en to zu translation catalogue (397 entries)

note: If possible, please list the education levels that make sense in your locale; e.g. en_US (United States) is K (kintergarten) or P (preschool) through 6th grade, or K-6 (or P-6); in en_GB (Great Britain), this level is called "key stages 1 and 2".
en: <strong>Tux Paint</strong> is a free, <a href="/reviews/">award-winning</a> drawing program for children ages 3 to 12 (for example, preschool and K-6).
zu: <strong>I-Tux Paint</strong> uhlelo olukhululekile lwezingane ezineminyaka engu-3-12 (isibonelo, inkulisa) lokudweba <a href="/reviews/"> oluwine umklomelo</a>.

en: It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who guides children as they use the program.
zu: Ihlanganisa ukusebenzisana koku-sebenzisa-kalula, imisindo emihle, nekhathuni egqugquzelayo ehola izingane njengoba zisebenzisa uhlelo.

en: Kids are presented with a blank canvas and a variety of drawing tools to help them be creative.
zu: Izingane zinikwa indwangu engabhaliwe okudwetshelwa kuyo namathuluzi ahlukahlukena wokudweba ukuzisiza ukwazi ukudweba ngokuzidalela.

en: (See the <a href="/features/">full list of features</a>.)
zu: (Bona <a href="/features/">uhlu olugcwele lokukhona</a>.)

en: How Much Does It Cost?
zu: Ibiza Kangakanani?

en: It is developed by <a href="developers/">volunteers around the world</a>.  We work on it as a labor of love, with the hopes that people will find it useful, and in turn share it with their own friends and family.
zu: Iqanjwe <a href="developers/">ngabasenza ngokuzinikela (volunteers) emhlabeni jikelele</a>. Sisebenza kuyo ngomsebenzi wothando, ngethemba lokuba abantu bazoyibona inosizo, futhi bayabe nabangani kanye nemindeni yabo.

en: A Tux4Kids Sponsored Project
zu: Umklamo oxhasiwe we-Tuks4Kids

en: Other Tux4Kids Software You Might Also Like:
zu: Olunye uhlelokusebenza (Software) lwe-Tux4Kids ongahle ulithande:

en: Download
zu: Layisha

note: <li> <a href="/download/haiku/beta.php<?= $arg ?>">Haiku OS</a> </li>
en: Download now for:
zu: Layisha okwamanje:

en: More download options.
zu: Ukhetho oluningi lokulayisha.

en: View system requirements.
zu: Buka izidingo zohlelo.

en: Tux Paint
zu: I-Tux Paint

note: Sidebar link names appear as gettext()-wrapped HTML <!-- --> comments to ensure that these versions of the page names are translatable, when the exact wording isn't used on the page itself; e.g. sidebar: "Gallery"; actual page title: "Artist Gallery". (Since we want the sidebar links to not be too w
en: About
zu: Mayelana

en: News
zu: Izindaba

en: Features
zu: Izici

en: Gallery
zu: Umbukiso

en: Requirements
zu: Izidingo

en: Documentation
zu: Ukubhala okuchazayo

en: Known Issues
zu: Izindaba ezaziwayo

en: Contact
zu: Thintana

note: class="external"
en: Help Us
zu: Sisize

en: Mailing Lists
zu: Uhlu lwamaposi ekhompyutha

en: Developers
zu: Abaqambi

en: Screenshots
zu: Izithombe ezisesibonisi

note: <li><?php btn("Videos", "videos/", $link); ?><!-- <?= gettext("Videos") ?> --></li>
en: Stamps
zu: Izitembu

en: Reviews
zu: Izibuyekezo

en: Schools Using It
zu: Izikole eziyisebenzisayo

en: User Comments
zu: Imibono yabasebenzisi

en: Merchandise
zu: Thengela ukudayisa uthole inzuzo

en: Events
zu: Imicimbi

en: Links
zu: Izihlanganisi

note: "Did you know?" facts (randomly picked when the page is loaded)
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Penguin" class="external">Penguins</a> live almost exclusively in the <i>southern</i> hemisphere.
zu: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Penguin" class="external">amaphengwini</a> ahlala ikakhulukazi e<i>ningizimu</i> yokunqunywa komhlaba.

en: You can <a href="/help/po/">help us translate</a> Tux Paint to your language.
zu: Ungakwazi <a href="/help/po/">ukusisiza sihumushe</a> i-Tux Paint ngolimi lwakho.

en: Adults enjoy Tux Paint, too!
zu: Abadala bayayithokozela i-Tux Paint, nabo!

en: Tux Paint is not shareware, it's open source. So it's free, forever!
zu: I-Tux Paint akusiyo ishareware, ingumthombo ovulekile. Ngakho-ke ikhululekile, ingunaphakade!

en: Your school can install Tux Paint on all of its computers... today, and at no cost!
zu: Isikole sakho singayifaka i-Tux Paint kuwo wonke amakhompyutha aso... namhlanje, futhi akukhokhwa mali!

en: Tux Paint is named after <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tux_(mascot)" class="external">Tux the penguin</a>, the mascot of the Linux operating system. "Tux" is short for <a href="http://en.wiktionary.org/wiki/tuxedo" class="external">tuxedo</a>.
zu: I-Tux Paint ithiwe ngemuva kuka- <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tux_(mascot)" class="external">Tux iphengwini</a>, okukholakala ukuthi iyona eletha inhlanhla ohlelweni lokusebenza lwe-Linux. "Tux" liyisifinyezo sokuthi <a href="http://en.wiktionary.org/wiki/tuxedo" class="external">u-Tuxedo</a>.

en: <em><strong>Did you know?</strong></em> %s
zu: <em><strong>Ubuwazi?</strong></em> %s

en: About Tux Paint
zu: Mayelana ne-Tux Paint

en: List of features
zu: Uhla lokuqukethwe

en: Screenshots of Tux Paint in action
zu: Izithombe zesibonisi ze-Tux Paint zisetshenziswa

en: Videos of Tux Paint in action
zu: Amavidiyo we-Tux Paint asetshenziswa

en: A gallery of artwork created using Tux Paint
zu: Umbukiso wobuciko obudalwe kusetshenziswa i-Tux Paint

en: Reviews of Tux Paint online and in magazines
zu: Izibuyekezo ze-Tux Paint kokuxhunyiwe nase mabhukwini

en: Comments from schools and teachers using Tux Paint
zu: Imibono eqhamuka ezikoleni nakothisha abasebenzisa i-Tux Paint

en: Users' comments on Tux Paint
zu: Imibono yabasebenzisi ku-Tux Paint

en: Requirements for running Tux Paint
zu: Okudingekayo ukuze ukwazi ukusebenzisa i-Tux Paint

en: Download Tux Paint - for free!
zu: Layisha i-Tux Paint - mahhala!

en: Purchase Tux Paint on CDROM
zu: Thenga i-Tux Paint kwi-CDROM

en: Tux Paint's documentation
zu: Ifayela lombhalo ochazayo we-Tux Paint

en: Buy Tux Paint related clothing
zu: Thenga okokugqoka okuhlobene ne-Tux Paint

en: Upcoming and past Tux Paint appearances
zu: Ukubonakala okusha kanye nokudala kwe-Tux Paint

en: Latest news and press releases
zu: Izindaba ezintsha nezikhishwa abezindaba

en: Mailing list information and archives
zu: Ulwazi lohlu lwamaposi ekhompyutha nengobo yemilando

en: Who developed Tux Paint, and how you can get involved
zu: Ubani owenze i-Tux Paint, nokuthi wena ungaba bandakanyeka kanjani

en: Learn how you can help improve or promote Tux Paint
zu: Funda ukuthi ungasiza kanjani ekwenzeni kancono noma ukukhuphula i-Tux Paint

en: Links to related projects and Tux Paint distributors
zu: Izixhumanisi ezihlobene nemiklamo nabasabalalisi be-Tux Paint

en: Contact the authors with your feedback
zu: Xhumana nababhali ngempendulo yakho

en: Version:
zu: Inguqulo:

en: From:
zu: Vela:

en: Note:
zu: Isaziswana:

en: Go to download page
zu: Iya ekhasini lokulayisha

en: (Use Browser's Setting)
zu: (Sebenzisa izimiso zesibukisi)

en: (Coming soon)
zu: (Kuyeza maduze)

en: Multi-Platform
zu: Imiganga ephindaphindiwe

en: Simple Interface
zu: Ukusebenzisana okulula

en: Entertaining Interface
zu: Ukusebenzisana okujabulisayo

en: Drawing Tools
zu: Amathuluzi okudweba

en: Commands
zu: Imyalo

en: Translations
zu: Izihumusho

en: International Character Input
zu: Ukufakwa kwenhlamvu kwamazwe ngamazwe

en: Parental and Teacher Controls
zu: Izilawuli zabazali nothisha

en: Linux
zu: I-Linux

en: A number of useful drawing tools are made available. (See <a href="#drawing_tools">Drawing Tools</a>, below.)
zu: Amathuluzi ambalwa abalulekile wokudweba ayatholakala. (bona <a href="#drawing_tools">amathuluzi okudweba</a>, ngezansi)

en: The drawing canvas is a fixed size, so the user doesn't need to worry about 'pixels' or 'inches' when making a new picture.
zu: Indwangu lapho kudwetshelwa khona ubukhulu bayo bulungisiwe, ngokho-ke umsebenzisi akudingekile ukuba akhathazeke ngama-'pixels' noma ama-'intshi' uma enza isithombe esisha.

en: The entire program fits on a screen as small as 640x480, and can be displayed full-screen, to hide the computer's underlying 'desktop' interface.  (It defaults to 800x600 mode, but can run at larger sizes and in portrait or landscape mode, as well.)
zu: Uhlelo lonke lulingana isibonisi ngobuncane obungu-640x480, futhi lungabukiswa isibonisi esigcwele ukufihla okunye ukusebenzisana (interface) esibonisini. (umkhuba wokwakhona ungafika ku-800x600, kodwa ingasebenza emasayizini amakhudlwana nasemkhubeni wesithombe-khanda (portrait) noma i-landscape, futhi)

en: Loading and saving of images is done using thumbnails, so no knowledge of the underlying operating system's filesystem structure is needed.  Even filenames are unnecessary.
zu: Ukufakwa nokugcinwa kwezithombe kwanziwa ngokusebenzisa izithonjana (thumbnails), ngakho-ke alukho ulwazi lohlelo olusebenzayo(OS) lwezakhiwo zamahlelo wamafayela oludingekayo. Ngisho namagama wamafayela akabalulekanga.

en: Fun sound effects are played when tools are selected and used.
zu: Imisindo ejabulisayo iyadlalwa uma amathuluzi akhethiwe futhi asetshenzisiwa.

en: A cartoon version of Tux, the Linux penguin, appears at the bottom to give tips, hints and information.
zu: Inguqulo yekhathuni ye-Tux iphengwini ye-Linux, kubonakala ngezansi ukunika izicebiso, izelulekwana nolwazi.

en: Paint brush
zu: Ibhlashi lokupenda

en: Various brushes available
zu: Amabhlashi anhlobonhlobo ayatholakala

en: Parents/teachers can add more brushes
zu: Abazali/othisha banga ngeza amabhlashi amaningi

en: Brushes can be animated
zu: amabhlashi angangenziwa anyakaze

en: Brushes can change shape depending on the direction they're drawn
zu: ibhlashi anagashintsha izimo ngokuya ngendlela adwetshwa ngawo

en: Alternate color palettes can be created and used
zu: Imibala exutshiwe ingenziwa futhi isetshenzisiwe

en: Rubber stamp
zu: Isitembu senjoloba

en: Hundreds of photographic and cartoon stamps images are available
zu: Izinkulungwane zemidwebo yezithombe nezitembu zezithombe zekhathuni ziyatholakala

en: Parents/teachers can add more stamps and create categories
zu: Abazali/othisha anganezelela izitembu eziningi futhi badale izigaba

en: Stamps can have descriptive text and sound samples (names, facts, etc.) and/or sound effects assigned to them
zu: Izitembu zingaba nombhalo onencazelo namasampula wonsindo (amagama, ubunjalo, njalo njalo) futhi/noma zinganikwa imisindo

en: Line tool
zu: Ithuluzi lika layini

en: Uses Paint Brush's brushes
zu: Lisebenzisa amabhlashi wePaint

en: 'Rubberband' shows where the line will be drawn as you move the mouse
zu: 'Rubberband' ibonisa lapho ulayini azodwetshwa khona njebo uhambisa igundane

en: Shape tool
zu: Ithuluzi lesimo

en: Draw various filled and unfilled polygonal shapes
zu: Dweba izimo ezahlukahlukene ezigcwalisiwe nezinga gcwalisiwe zikanhlangothiningi

en: Text and Label tools
zu: Amathuluzi ombhalo kanye nawophawu

en: Parents/teachers can add more fonts
zu: Abazali/othisha banganezela amafonti angaphezulu

en: Supports numerous languages (See <a href="#i18n_char_input">International Character Input</a>, below)
zu: Avumela izilimi ezimbalwa (Bona <a href="#i18n_char_input">ukufakwa kwenhlamvu kwamazwe ngamazwe</a>, ngezansi)

en: Distortion - slightly alters the position of the picture under the brush
zu: Ukuhlanekezela - guqula kancane isikhundla sesithombe ngaphansi kwebhlashi

en: Drip - make parts of the picture look like it's dripping away
zu: Ukuconsa - yenza ezinxenye zesithombe zibukeke ngathi ziyaconsa

en: Mosaic - make your picture into a mosaic of colors
zu: Umfekethiso - yenza isithombe sakho emifethekisweni yemibala

en: Hexagon Mosaic - create a pattern of hexagons
zu: Umfethekiso engusithuphanhlangothi - dala isifanekiso esingusithiphanhlangothi

en: Irregular Mosaic - turn your picture into a mosaic of shards
zu: Umfethekiso engajwayelekile - shintshela isithombe sakho kumfethekiso wogebhezi

en: Square Mosaic - create a pattern of squares
zu: umfekethiso oyisikwele - dala imifanekiso yezikwele

en: Noise - add random noise to your picture
zu: umsindo - nezela umsindo ngokungahlelekile esithombeni sakho

en: Puzzle - shift parts of your picture around like it's a sliding puzzle
zu: Indida - jikelezisa izinxenye zesithombe kubengathi yindida eshelelezayo

en: Ripples - rippled waves over your image
zu: Imigelezo - amagagasi agelezayo esithombeni sakho

en: TV - make your picture look like it's on a television
zu: I-TV - yenza isithombe sakho sibonakale ngathi sikumabonakude

en: Cartoon - make parts of the picture look like a cartoon
zu: Ikhathuni - yenza izinxenye zesithombe zifane nekhathuni

en: Darken - darken the colors of parts of the picture
zu: Okufiphele - fiphaza imibala esezinxenyeni zesithombe

en: Lighten - fade the colors of parts of the picture
zu: Gqamisa - fiphaza imibala yezinxenye zesithombe

en: Negative - invert the colors of parts of the picture
zu: Okulandulayo - hlanekezela imibala yezinxenye zesithombe

en: Flip - flip the image vertically
zu: ukuthwibiza - thibiza isithombe sime thwi

en: Fold - fold down the corners of your picture
zu: Ukugoqa - goqa amakhona wesithombe sakho

en: Mirror - flip the image horizontally
zu: Isibuko - thwibiza isithombe sime ngokuvundlileyo

en: Perspective - bend your picture to view it from different perspectives
zu: Ukubonakala - gobisa isithombe sakho ukuze sibonakale ngezindlela ezahlukahlukene

en: Shift - move the entire picture around
zu: Hlehlisa - jikelezisa isithombe sonke

en: Zoom - zoom your entire picture in or out
zu: Lwiza - lwiza isisithombe sakho phakathi noma phandle

en: Light - draw beams of bright light on your picture
zu: Ukukhanya - dweba imisebe yomkhanyo esithombeni sakho

en: Metal Paint - paints shiny metallic colors
zu: Upende oqinile - imibala yopende eqinile eqwazimulayo

en: Rails - draw connecting train tracks
zu: Imizila - dweba imicu yesitimela ehlanganisayo

en: Rain - add raindrops to your picture
zu: Imvula - nezela amaconsi wemvula esithombeni sakho

en: Rainbow - draw using a brush that paints in all colors in the rainbow
zu: Uthingo-lwenkosazana - dweba usebanzisa ibhulashi elipenda ngayoyonke imibala ekuthingo-lwenkosazana

en: Toothpaste - paint with colorful gel
zu: Okokuxhubha - penda ngo-jel onemibala

en: Snow Ball - cover your picture in snowballs
zu: Ibhola leqhwa - mboza isithombe sakho emabholeni weqhwa

en: Real Rainbow - draw a colorful arc based on a real photo of a rainbow
zu: Uthingo-lwenkosazana lwangempela - dweba ucezu olunemibala kusuka esithombeni sangempela sothingo-lwenkosazana

en: ROYGBIV Rainbow - draw a rainbow arc of seven solid colors
zu: Uthingo-lwenkosazana lwe-ROYGBIV - dweba ucezu oluwuthingo-lwenkosazana olunemibala hlangene eyisikhombisa

en: Tornado - add a tornado funnel to your picture
zu: Inkanyamba - nezela isimbumbuthelo senkanyamba

en: Eraser
zu: Isesuli

en: Undo
zu: Qaqulula

en: Multiple levels of undo
zu: Amaqophelo wokuqaqulula

en: Undo actions can themselves be undone with the 'Redo' button
zu: Izenzo zokuqaqulula kwazona zingaqaqululwa ngenkinobho yo-'enza futhi'

en: Save
zu: Gcina

en: Save a picture to the virtual 'picturebook'
zu: Gcina isithombe kokucatshangelwayo i-'bhuku lezithombe'

en: One-click save: No file browser dialogs or filename prompts are used
zu: Cofa kanye ugcine: Akunazingxoxo zokubukisa-mafayela noma igama lefayela, kusetshenziswa izicelo zokuphuma

en: If saving an opened picture, choose to save over it (like 'Save' in desktop programs), or save a new picture (like 'Save As')
zu: Uma ugcina isithombe esivulekile, khetha ukugcina phezukwaso njengo-'gcina' ezinlhelweni ezihlala esibonisini), noma gcina isithombe esisha (njengo-'gcina njenge')

en: Open
zu: Vula

en: Slides
zu: Izilayidi

en: View a slideshow of multiple saved drawings
zu: buka ngesilayidi semidwebo eminingi egciniwe

en: Control the speed of playback; create class presentations or simple looping animations
zu: Lawula ijubane lokudlalisa; dala uhlelo lokwethulwa eklasini noma isenza-sakunyakaza esiphindaphindiwe esilula

en: Go forward or back using the arrow keys or mouse
zu: Iya phambili noma emuva usebenzise izinkinobho zemicibisholo noma igundane

en: Starters
zu: Okokuqala

en: Various coloring-book-style images included
zu: Izithombe ezahlukahlukene zesitayela-incwadi-mbala zifakiwe

en: Print pictures on a printer
zu: Shicilela izithombe esishicilileni

en: Parts of Tux Paint have currently been translated into the following languages:
zu: Izinxenye ze-Tux Paint okwamanje zihunyushelwe kulezilimi ezilandelayo:

en: (You can even <a href="../help/po/">help translate it to your favorite language</a>.)
zu: (Ungakwazi <a href="../help/po/">siza ukuyihumushela olimini oluyintandokazi yakho</a>.)

en: Enter text in different languages using the Text tool:
zu: Faka umbalo ngezilimi ezahlukahlukene usebenzise ithuluzi lokubhala:

en: Latin languages - Spanish, French, Italian, Portuguese, etc.
zu: Izilimi zeLatin - isiPanishi, isiFulentshi, isiTaliyana, isiPutukezi, njalo njalo.

en: Traditional Chinese
zu: IsiShayina sendabuko

en: Stamps, starters and brushes are stored using popular open formats (PNG, SVG, Ogg Vorbis, etc.) allowing parents and teachers to create their own content for use at home or in the classroom - even using completely free tools.
zu: Izitembu, kokuqala namabhlashi kulondoloziwe kusetshenziswa izakhiwo zokuvula (PNG, SVG, Ogg Vorbis, njl.) ukuvumela abazali nothisha ukuba bazidalele kwabo okuqukethwe ukuze bakusebenzise emakhaya noma emaklasini - noma kusetshenziswa amathuluzi wamahhala nje.

en: The 'Tux Paint Config.' program allows parents, teachers, and school technicians to alter Tux Paint's behaviour using a simple, easy-to-use graphical interface.  (It's separate from Tux Paint, to prevent children from changing things.)
zu: Izimiso zohlelo lwe-Tux Paint zivumela abazali, othisha, nabanye osolwazi besikole ukuba bashintshe ukusebenza kwe-Tux Paint basebenzise ukusebenzisana okusetshenziswa kalula (simple, easy-to-use graphical interface). (Kayihlangene ne-Tux Paint, ukuvikela izingane ukuba zingashintshi izinto)

en: ... and much more!
zu: ... nokuningi!

en: Afrikaans
zu: IsiBhunu

en: Albanian
zu: Isi-Albani

en: Arabic
zu: Isi-Arabhu

en: Asturian
zu: Isi-Ostreliya

en: Azerbaijani
zu: Isi-Azerbaijani

note: --- Surname "E" --- --- Surname "G" ---
en: Basque
zu: Isi-Basque

en: Belarusian
zu: Isi-Belarusiya

en: Breton
zu: Isi-Breton

note: --- Surname "V" ---
en: Bulgarian
zu: IsiBhuligaria

note: --- Surname "C" ---
en: Catalan
zu: IsiKhathalan

note: -----------------------------------------------------------------
en: Chinese (Simplified)
zu: IsiShayina (Senziwe lula)

note: -----------------------------------------------------------------
en: Chinese (Traditional)
zu: IsiShayina (Sendabuko)

en: Croatian
zu: IsiKhroweshiya

en: Czech
zu: Isi-Czech

note: --- Surname "J" ---
en: Danish
zu: IsiDenishi

note: --- Surname "S" ---
en: Dutch
zu: IsiDashi

en: English (Australian)
zu: IsiNgisi (sase-Ostreliya)

en: English (British)
zu: IsiNgisi (saseBhrithani)

en: English (Canadian)
zu: IsiNgisi (saseKhanada)

en: English (South African)
zu: IsiNgisi (saseNingizimu Afrika)

en: Esperanto
zu: Isi-Esperanto

en: Estonian
zu: Isi-Estoniyi

en: Faroese
zu: Isi-Farose

note: --- Surname "O" ---
en: Finnish
zu: IsiFinishi

en: French
zu: IsiFulentshi

en: Gaelic (Scottish)
zu: Isi-Gaelic (saseSkotishi)

note: --- Surname "W" ---
en: German
zu: IsiJalimane

en: Greek
zu: IsiGriki

note: --- Surname "H" ---
en: Hebrew
zu: IsiHebheru

note: --- Surname "M" --- --- Surname "N" ---
en: Hindi
zu: IsiHindi

en: Italian
zu: IsiNtaliyana

en: Japanese
zu: IsiJapane

en: Ndebele
zu: IsiNdebele

note: --- Surname "T" ---
en: Polish
zu: IsiPholishi

en: Portuguese (Brazilian)
zu: IsiPutukezi (saseBrazili)

en: Russian
zu: IsiRashiya

en: Slovak
zu: Isilovaki

en: Slovenian
zu: Isiloveniya

en: Spanish (Mexican)
zu: IsiPanishi (saseMexico)

en: Spanish (Spanish)
zu: IsiPanishi (saseSpayini)

note: --- Surname "Q" ---
en: Swahili
zu: IsiSwahili

en: Venda
zu: Isivenda

en: Welsh
zu: IsiWelshi

en: Xhosa
zu: IsiXhosa

en: Operating System Requirement
zu: Izidingo zohlelo olusebenzisayo

en: <b>Linux:</b> (No special OS requirements)
zu: <b>I-Linux:</b> (Azikho izidingo ezikhethekile ze-OS)

en: Approx. %sMB
zu: Kungalinganiselwa ku-%sMB

en: <b>Tux Paint Stamps</b> (Full installation)
zu: <b>Izitembu ze-Tux Paint</b> (Ukufakwa okuphelele)

en: Add Approx. %sMB
zu: Nganezela kufika ku-%sMB

en: Minimum Recommended CPU
zu: ICPU enconywa kancane

en: <b>Monitor:</b> 640x480 or higher; 800x600 recommended
zu: <b>Imonitha:</b> 640x480 noma okuphakeme kakhudlwana; 800x600 kuyanconywa

en: Memory (RAM) Requirements
zu: izidingo zememori (inkumbulo) RAM

en: <b>At default resolution</b> (800x600)
zu: <b>ekulungiswani okwakhona</b> (800x600)

en: Approx. %sMB free
zu: Kungalinganiselwa ku-%sMB okukhulekile

en: <b>At smallest resolution</b> (640x480)
zu: <b>ekulungisweni okungokuncane</b> (640x480)

en: <b>At very-large resolution</b> (1600x1200)
zu: <b>ekulungisweni okukhulu kakhulu</b> (1600x1200)

en: Library Requirements
zu: Izidingo zomtapo

en: Tux&nbsp;Paint runs on most systems, but check the <a href="/requirements/">Requirements</a> if you're unsure whether your system can support it.
zu: I-Tux Paint isebenza kuzozonke izinhlelo (systems), kodwa hlola <a href="/requirements/">Izidingo</a> uma ungenaso isiqiniseko sokuba uhlelo (system) lwakho lungayivumela.

en: Some languages that Tux Paint supports require their own fonts&#xa0;&#8211; get them here.
zu: Ezinye izilimi ezisekelwa yi-Tux Paint zifuna amafonti&#xa0;&#8211;, athole lapha.

en: Fonts
zu: Amafonti

en: Tux&nbsp;Paint users who use languages requiring their own fonts can download pre-packaged TrueType&nbsp;Fonts for Tux&nbsp;Paint.
zu: Abasebenzisi be-Txu&nbsp;Paint abasebenzisa izilimi ezidinga amafonti wazo bangalayisha amafonti angaphakethelwanga i-TrueType&nbsp;Fonts we-Tux Paint.

en: Microsoft Windows
zu: IMicrosoft Windows

en: BSD
zu: I-BSD

en: FreeBSD Packages
zu: Amaphakheji ye-FreeBSD

en: Download the source code to Tux Paint, so you can compile it yourself.
zu: Layisha ikhodi yomthombo ku-Tux Paint, uzokwazi ukuzihlanganisela wena.

en: Source-code
zu: Ikhodi yomthombo

en: Other Linux and Unix users can download the source-code to compile and install Tux&nbsp;Paint.
zu: Abanye abasebenzisi be-Linux ne-Unix bangalayisha ikhodi yomthombo ukuze bahlanganise futhi bafake i-Tux&nbsp;Paint.

en: Tux Paint Source:
zu: Umthombo we-Tux Paint

en: The source "<code>.tar.gz</code>" archive contains the source-code necessary to compile and install the core "Tux&nbsp;Paint" program, as well as the data-files needed to run it (user interface graphics, sound effects, etc.)
zu: Ingobo yomlando we-"<code>.tar.gz</code>" yomthombo inekhodi yomthombo ukakhulukazi ekuhlanganiseni nasekufakeni umongo wohlelo lwe-"Tux&nbsp;Paint", futhi namafayela wedata adingekayo ukuze isebenze (imidwebo-kusebenzisana yomsebenzisi(user interface graphics), imisindo, njl.)

en: Rubber Stamps Collection
zu: Izitembu eziqoqiwe zenjoloba

en: This ".tar.gz" archive contains a set of 'Rubber&nbsp;Stamp' images which can be used with the "Stamp" tool within Tux&nbsp;Paint.  (It also contains a small script which provides the means to install the stamps.)
zu: Lengobo yomlando ye-".tar.gz" ihambisana nezithombe "zezitembu&nbsp;zenjoloba" ezingasetshenziswa nethuluzi "lezitembu" ngaphakathi kwe-Tux&nbsp;Paint. (Futhi ihambisana nombhalo onmcanyana ochaza ukufakwa lwezitembu)

en: This source "<code>.tar.gz</code>" archive contains the source-code necessary to compile and install the add-on "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config" program, a graphical tool can be used to change Tux&nbsp;Paint's settings.
zu: Ingobo yomlando we-"<code>.tar.gz</code>" yomthombo inekhodi yomthombo ukakhulukazi ekuhlanganiseni nasekufakeni uhlelo lokungeza i-"zimiso&nbsp;ze-Tux&nbsp;Paint, ithuluzi lomdwebo lingasetshenziswa ekishintsheni izimiso (settings) ze-Tux&nbsp;Paint.

en: <b>tuxpaint</b> - The source for the main "Tux&nbsp;Paint" application and its images and sounds
zu: <b>I-tuxpaint</b> - Umthombo wohlelo lokusebenzela oluyindikimba lwe-"Tux&nbsp;Pint" nezithombe nemisindo

en: OLPC XO-1 Activity
zu: Ubukhuphekhuphe be-OLPC XO-1

en: Owners of the One Laptop per Child "XO-1" can download a build of Tux&nbsp;Paint that runs on their device.
zu: Abaphathi be-One Laptop per Child (OLPC) "XO-1" bangalayisha umakhiwo we-Tux&nbsp;Paint osebenza izisetshenzisweni zabo.

en: Windows 95, 98, ME
zu: IWindows 95, 98, ME

en: Users of Microsoft Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98 and Windows&nbsp;ME, can download and run this simple installer application to get a Tux&nbsp;Paint.
zu: Abasebenzisi be-Microsoft Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98, neWindows&nbsp;ME, bangalayisha basebenzise loluhlelo lokusebenzela oluyisifaki esilula ukuza bathole Tux&nbsp;Paint.

en: Handheld Devices
zu: izisetshenziswa eziphathwa-ngesandla

en: Zaurus Packages
zu: Amaphakheji weZarus

en: Owners of Sharp Zaurus PDAs capable of displaying 640x480 graphics can install Tux&nbsp;Paint packages.
zu: Abasebenzisa i-Zaurus PDAs ekwazi ukubonisa umdwebo nge-640x480 bangafaka amaphakeji we-Tux Paint

en: Maemo (Nokia 770/N800/N900) Packages
zu: Amaphakheji weMaemo (Nokia 770/N800/N900)

en: Owners of the Nokia&nbsp;770 and N800 internet tablet, and N900 smartphone can download Tux&nbsp;Paint.
zu: Abasebenzisa i-intanethi ye-tablet ye-Nokia&nbsp;770 ne-N800, ne-N900 smartphone bangalayisha i-Tux Paint.

en: Other Platforms
zu: Imiganga eminye

en: BeOS users can download and install Tux&nbsp;Paint and necessary libraries here.
zu: Abasebenzisa i-BeOS bangalayisha futhi bafake i-Tux&nbsp;Paint futhi nemitapo edingekayo la.

en: OS/2 users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint for OS/2 systems.
zu: Abasebenzisi be-OS/2 bangalayisha i-Tux&nbsp;Paint engahlanganisiwe yamahlelo we-OS/2.

en: Contact Developers and Users via our Mailing Lists
zu: Xhumana nabaqambi kanye nabasebenzisi ngohlu lwamaposi wekhompyutha

en: Also see the <a href="/events/">Events page</a> for information on forthcoming and past events, and for presentation slides from past events.
zu: Futhi bona i<a href="/events/">Ikhasi lemicimbi</a> ngolwazi emicimbini eminye esezayo kanye nale edlulile, nezilayidi zokwethula kusuka emicimbini edlulile.

en: archives
zu: Ingobo yemilando

en: For Users:
zu: Kwabasebenzisi:

note: not working! <dt><?=gettext("Tux Paint Announcements");?></dt> <dd><?=gettext("A non-discussion list you can subscribe to if you'd like to be informed when new versions are released.");?><br> <?php listlink_tpo("tuxpaint-news"); ?></dd>
en: Tux Paint users' mailing list
zu: Uhlu lwamaposi ekhompyutha labasebenzisi be-Tux Paint

en: A discussion list for Tux Paint users (parents and teachers, for example) to discuss Tux Paint, ask questions, and share ideas and classroom activities.
zu: Uhlu lwezingxoxo labasebenzisi be-Tux Paint (isib. abazali nothisha) ukuxoxa nge-Tux Paint, ukubuza imibuzo, nokwaba amacebo nemisebenzi yeklasini.

en: For Developers:
zu: Kwabaqambi:

en: For people interesting in helping with the development of Tux&nbsp;Paint, whether it be by providing software updates, art submissions, translation work, or simply submitting comments and bug reports, there are four additional mailing lists available:
zu: Kubantu abanesihe sokusiza ngokuthuthukiswa kwe-Tux&nbsp; Paint, noma kungaba ngokunika ngezimvuselelo yamahlelokusebenza, ukulethwa kobuciko, umsebenzi wokuhumusha, noma ngokuletha imibono noma imibiko weziphazamiso, kunohlu lwamaposi ekhompyutha akhona:

en: Tux Paint developer&#x2019;s mailing list
zu: Uhlu lwamaposi ekhompyutha womqambi we-Tux Paint

en: General developer discussion, mainly regarding the software development of Tux&nbsp;Paint (including new feature plans, bug fixes, etc.)
zu: Ingxoxo ejwayelekile yokuthuthukisa, ikakhulukazi ngokuphathelene nokuthuthukiswa kohlelokusebenza lwe-Tux&nbsp;Paint (kufaka phakathi izici zamacebo amasha, ukulungisa iziphazamiso, njl.)

en: Tux Paint Internationalization (&#x201c;i18n&#x201d;) discussion
zu: Ingxoxo ngokuhlaliswa kwe-Tux Paint ngokomhlaba jikelele (&#x201c;i18n&#x201d;)

en: Tux Paint Rubber Stamps discussion
zu: Ingxoxo ngezitembu zenjoloba ze-Tux Paint

en: Website
zu: Iwebhusaythi

en: E-mail it to <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>, along with the following information:
zu: Kuthumele ngeposi lekhompyutha ku<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>, kuhambisane nalolu lwazi olulandelayo:

en: Stamp Artists and Photographers
zu: Abadwebi bezitembu nabathwebuli

en: Bangor, California, USA
zu: e-Bangor, e-California, e-USA

en: main design and development
zu: Ukuqanjwa osenqoka nokuthuthukiswa

en: conversion from HTML tables to CSS
zu: inguqulo kususwa kumatebhula we-HTM kuya kwawe-CSS

en: Support and Inspiration
zu: Ukulekelela nokugqugquzela

en: Arizona, USA
zu: E-Arizona, e-USA

en: inspiration
zu: ukugqugquzela

en: Stephen suggested that Linux needed a kid-friendly paint program, which in turn was the reason Tux&nbsp;Paint was created!
zu: UStephen waphakamisa ukuthi i-Linux idinge uhlelo lokupenda olungenabungozi ezinganeni, okuyisona sizathu i-Tux&nbsp yasungulwa!

en: <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge</a> provides free services for Tux&nbsp;Paint, which has helped speed up its development and distribution.
zu: I-<a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge</a> inikeza izinsiza amahhala ku-Tux&nbsp;Paint, nasekusize ngokusheshisa ukuthuthukiswa nokusatshalaliswa.

en: Other Credits
zu: Ezinye izincomo

en: Denis's "AquaPro" script for The&nbsp;Gimp was used to create the great looking UI graphics in Tux&nbsp;Paint.
zu: Umbhalo ka Denis i-"AquaPro" yasetshenziselwa ukwakha isthombe esihle semidwebo ye-UI kwi-Tux&nbsp;Paint.

en: London, England
zu: e-London, e-Ngilandi

en: Daniel plays the voice of Tux the Penguin in Tux&nbsp;Paint.
zu: UDaniel udlala indawo yokuba yizwi ku-Tux iphengwini ku-Tux&nbsp;Paint.

en: Primoz's '<a href="http://www.freesoftware.fsf.org/freefont/" class="external">Free Universal Character Set Outline Fonts</a>' are used in Tux&nbsp;Paint.
zu: Ama-'<a href="http://www.freesoftware.fsf.org/freefont/" class="external"> Free Universal Character Set Outline Fonts</a> ka -Primoza asetshenzisiwe kwi-Tux&nbsp;Paint.

en: Damian's flood-fill code example (<a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Flood_fill/C_example" class="external">found at Wikipedia</a>) is used in Tux&nbsp;Paint.
zu: Isibonelo samakhodi kaDamian agcwele imibala (<a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Flood_fill/C_example" class="external"> atholakala kuWikhiphidiya</a>) asetshenzisiwe kwi-Tux&nbsp;Paint.

en: Additional Thanks
zu: Ukubonga okwengeziwe

en: Numerous testers, promoters, teachers, parents and children for using, enjoying and sharing Tux&nbsp;Paint!
zu: Abaningi abakade behlola, abagqugquzeli, abafundisi, abazali nezingane ngokusebenzisa, bathokozele futhi babelane i-Tux&nbsp;Paint!

en: Softpedia Editor's Review: Excellent
zu: Isibuyekezo soMhleli weSoftpedia: Kuhle kakhulu

en: FreewareFiles.com Editor's Pick
zu: Ukhetho lomhleli FreewareFiles.com

en: Best Mac Software, 2004
zu: Uhlelokusebenza oluwadlula wonke kuMac, 2004

en: 5-Star and "100 Clean" rating, April 2007
zu: Izinkanyezi ezingu-5 futhi ikalelwa "ekuhlanzekeni okuyi-100", Apreli 2007

en: More reviews &amp; awards...
zu: Izibuyekezo eziningi nemiklomelo...

en: Stamp Browser
zu: Izitembu zesibukisi

en: Categories:
zu: Izigaba:

en: Show up to: %s per page.
zu: Khombisa kufika ku: %s ikhasi ngalinye.

en: Page: %s
zu: Ikhasi: %s

en: Preview
zu: Isibonisikuqala

en: Path &amp; Description
zu: umzila ncazelo

en: Sounds
zu: Imisindo

en: Options
zu: Ukukhetha

en: Previewed at %d x %d
zu: Kuhlolwe kuqala ngo-%d x %d

en: No description
zu: Akuna ncazelo

en: Sound effect
zu: Umsindo

en: Stories From Schools Using Tux Paint
zu: Izindaba ezivela ezikoleni ezisebenzisa i-Tux Paint

en: Comments from Schools
zu: Imibono kusuka ezikoleni

en: Kentfield School District, California, USA
zu: Isikole sesiyingi iKentfield, saseCalifornia, e-USA

en: During computer class, kindergarteners are introduced to computer drawing tools using ... Tux Paint.
zu: Ngezikhathi zezifundo zekhompyutha, izingane ezineminyaka engu-4 kuya ku-6 zaziswa amathuluzi wokudweba ngekhompyutha zisebenzisa... i-Tux Paint.

en: From the Kentfield School District Revised Technology Use Plan, December 2007
zu: Kusuka e-Kentfield School District Revised Technology Use Plan, ngoDisemba 2007

en: Palm Beach County Schools, Florida, USA
zu: Izikole zesifunda i-Palm Beach, zase-Florida, e-USA

en: Tux Paint has been added to the "Approved Software" list for Palm Beach County Schools, the 12th largest school district in the United States.
zu: I-Tux Paint ifakelwe izikole zesifunda se-Palm Beach ohlwini lwe-"Zinhlelokusebenza ezivumelekile", isikole sesiyingi esingunombolo-12 ngobukhulu e-United States.

en: An Elementary School Technician from Palm Beach County School District
zu: I-Elementary School Technician kusuka e-Palm Beach County School District

en: A special needs school, UK
zu: Isikole sezidingo ezikhethekile, sase-UK

en: I'm IT tech in a special needs school; a teacher asked me to download this software onto her class PC, and now everyone in school wants it on their PC!
zu: Ngingusolwazi emisebenzini yamakhompyutha esikoleni sezidingo ezikhethekile; uthisha ungicele ukuba ngimlayishele lelihlelokusebenza ekhompyutheni yeklasi lakhe, manje wonke umuntu esikoleni uyalufuna ekhompyutheni yakhe!

en: EmpowerTech, Los Angeles, California, USA
zu: I-EmpowerTech, yaseLos Angeles, eCarlifonia, e-USA

en: At EmpowerTech, a non-profit who's mission is to educate, train, support, and empower people with physical and developmental disabilities through assistive technology (AT), we use and recommend [Tux&nbsp;Paint].  Every week EmpowerTech works with over 150 preschoolers (with and without special needs) to help them acquire computer skills (through games) before they start their school career. We use Tux&nbsp;Paint to assess whether they can click and drag. And of course they love seeing huge swipes of color appear before their eyes with a swish of the mouse.  We present educational workshops, conferences and webinars on Free Worthwhile Educational Online Games (FWOG) to teachers, students, parents and professionals. Tux Paint is always included in the handout so they can download and use it themselves. Thanks again
zu: E-EmpowerTech, lapho kungenziwa khona inzuzo, lapho imishani yakhona kungukufundisa, ukuqeqesha, nokuhlomisa abantu abanokukhubazeka ngokoqobo nangokukhula kwengqondo, ngobuchwepheshe obusizayo (assistive technology, AT), sisebenzisa futhi sincoma i-[Tux&nbsp;Paint]. Njalo ngeviki i-EmpowerTech isebenzisana nezingane zasezinkulisa ezingaphezu kuka-150 (ngezidingo ezikhethekile noma ezingakhethekile) ukuzisiza ukuthola ulwazi lokusebenzisa ikhompyutha (ngemidlalo) ngaphambi kokuba ziqale inkambo yazo yesikole. Sisebenzisa i-Tux&nbsp;Paint ukuzihlola ukuba ziyakwazi ukucifiza zidonse. Yebo, ziyathanda ukubona imbalabala emikhulu ivela phambi kwamehlo azo ngokuhambisa igundane (mouse) nje. Sethula imisebenzi yokuqeqesha kwezemfundo, izingqungquthela nama-webinars emidlalweni yezemfundo exhunyiwe yothisha, izingane, abazali nezingcweti. I-Tux Paint ihlala njalo ifakiwe kakunikelwayo ukuze bakwazi ukuyilayisha futhi bayisebenzise bona. Ngiyabonga futhi

en: Judy Nahman-Stouffer, Assistive Technology Educational Specialist, Projects Coordinator, and Director of School Programs at <a href="http://www.empowertech.org/" class="external">Empowertech</a>
zu: UJudy Nahman-Stouffer, iSazi esinguMsizi eziMfundweni zobuChwepheshe, uMqondisi wemiKlamo, noMqondisi weziNhlelo zesiKole e-<a href="http://www.empowertech.org/" class="external">EmpowerTech</a>

en: Pollock Pines School District, Pollock Pines, California, USA
zu: Isikole sesiyingi i-Pollock Pine, e-Pollock Pine, e-Califonia, e-USA

en: I truly appreciate the work that you and the other developers have put into making Tux Paint.  It really is a wonderful program that we need at our K-4 school and obviously allowing us to use it for free is amazing.  Our school was on an Apple platform that are now around 7-8 years old and we are replacing them with a Windows system.  One of the major concerns with changing platforms was the idea of losing Kid Pix, but with your program that concern has been eliminated completely.
zu: Ngiyawuthokozela impela umsebenzi wena kanye nabanye abaqambi eniwufakile ekwenzeni i-Tux Paint. Uhlelo oluhle ngempela esiludingela izingane zethu zasezinkulusa futhi ukusivumela ukuba silusebenzise ngokukhululeka kuyajabulisa. Isikole sethu sasiseplatifomini ye-Apple okwamanje osekuneminyaka engu-7-8 futhi kungeniselelwe ngohlelo lwe-Windows. Okunakiwe okukhulu ngokushintsha amaplatifomu kwakungumqondo wokulahlekelwa yi-Kid Pix, kodwa ngohlelo lwakho, yonke lemiqondo ishabalele.

en: Sean Martin, Director of IT, <a href="http://www.ppesd.org/" class="external">Pollock Pines School District</a>
zu: USean Martin, uMqondondisi emisebenzini yamakhompyutha, <a href="http://www.ppesd.org/" class="external">isikole sesiyingi sase-Pollock Pine</a>

en: Technology for Improved Learning Outcomes (TILO) project
zu: Umklamo wobuchwepheshe bemiphumela yokufunda ethuthukisiwe

en: The USAID-funded Technology for Improved Learning Outcomes project is recommending Tux&nbsp;Paint and Tux&nbsp;Math to teachers and students in Egyptian schools, as we believe that they support our project objectives to improve teaching and learning through the use of technology.  Thank you for creating [them] and for making them freely available to support teaching and learning globally.
zu: I-USAID-umklamo oxhasiwe wobuchwepheshe bemiphumela yokufunda ethuthukisiwe, incoma i-Tux&nbsp;Paint ne-Tux&nbsp;Math kubothisha nezingane zesikole ezikoleni zaseGibhithe, njengoba sikholwa ukuba bayisekela impokophelo yethu yokuthuthukisa imfundiso nokufunda ngokusebenzisa ubuchwepheshe. Ngiyabonga ukuthi udale [kona] nokuwenza atholakale mahala ukuze asekele imfundiso nokufunda emhlabeni jikelele.

en: None scheduled
zu: okungafakwanga ohlelweni

en: Presentation slides (PDF).
zu: Izilayidi zohlelo lokwethulwa (PDF).

en: Presentation slides.
zu: izilayidi zohlelo lokwethulwa.

en: Handouts.
zu: Okunikezwayo.

en: Photos.
zu: Izithombe

en: (Also available as an OpenOffice.org Impress ODP file.)
zu: (Futhi iyatholakala njenge OpenOffice.org ifayela le-Imress OPD.)

en: Upcoming Events:
zu: Imicimbi esezayo:

en: Past Events:
zu: Imicimbi edlulile:

en: Davis, California, USA
zu: EDavis, eseKalifoniya, e-USA

en: "Free Software for Schools: A catalog of open source computer programs for teaching and learning" (compiled by Con Zymaris of Open Source Victoria and revised by Byrant Patten of the National Center for Open Source and Education).
zu: "Uhlelokusebenza olukhululekile lwezikole: Ikhathalogi yamahlelo womthombo ovulekile wekhompyutha yokufundisa nokufunda" (ihlanganiswe nguCon Zymaris we-Open Source Victoria yabuyekezwa nguByrant Patten wenkaba yesizwe emahlelwenikusebenza avulekile nezeMfundo)

en: Mountain View, California, USA
zu: I-Mountain View, eCalifonia, eUSA

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, did a technical presentation of some of the important, but transparent to the end user, code inside Tux Paint.
zu: UBill Kendrick, umqambi odonsa phambili nomkhulisi womklamo we-Tux Paint, wenze isethulo somsebenzi kokunye kokubalulekile, kodwa okubonakalayo kumsebenzisi, ikhodi ngaphakathi kwe-Tux Paint.

en: Online
zu: Xhunyiwe

en: Episode %s, posted %s
zu: Isehlakalo %s, esethulwe ngo-%s

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint was interviewed on "FLOSS Weekly", an Internet audio broadcast about Free Libre Open Source Software from the <a href="http://www.twit.tv/" class="external">This Week In Tech (TWiT)</a> Netcast Network.
zu: UBill Kendrick, umqambi odonsa phambili we-Tux Paint, kwaxoxwa naye ku-"FLOSS Weekly", okuwumsakazo we-inthanethi omayelana nohlelokusebenza lomthombo oluvulekile lwe-Libre kusuka ku<a href="http://www.twit.tv/" class="external">This Week In Tech TWiT</a>inethiweki ye-Netcast.

en: Download the MP3 recording.
zu: Layisha iMP3 eqophayo

en: Episode information.
zu: Ulwazi ngesehlakalo.

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint (and alumnus of SSU) discussed Tux Paint and open source software development at the <a href="http://www.sonoma.edu/" class="external">Sonoma State University</a> <a href="http://www.cs.sonoma.edu/" class="external">Computer Science Department</a>'s Colloquium in September.  Title: <cite>"Tux Paint - How I made millions of kids happy in my spare time."</cite> Abstract: <cite>"Epiphanies, frustrations, l10n, cross-platform considerations, web scripting, automation, project management and other things you need to worry about to create a popular and award-winning replacement for crayons."</cite>
zu: UBill Kendrick umqambi odonsa phambili we-Tux Paint (nowayekade engumfundi e-SSU) uxoxe ngokuthuthukiswa kwe-Tux Paint namahlelokusebenza womthombo ovulekile ku-<a href="http://www.sonoma.edu/" class="external">Sonoma State University</a><a href="http://www.cs.sonoma.edu/" class="external">Umnyango wezesayensi yekhompyutha we-Colloquilum ngoSeptemba. Isihloko: <cite>"I-Tux Paint - Ngizenze kanjani izigidi zezingane zajabula ngesikhathi sami sokuphumula."</cite> Okufinqiwe: <cite>"ukuqapha (epiphenies), ukudineka, l10n, ukunaka iplatifomu ephambeneyo (cross-platform considerations), ukubhala webhu, ukwenza kuzenzekele (automation), ukuphatha umklamo nezinye izinto ongakhathazeka ngazo ekwenzeni isingenelelo (replacement) esiyintandokazi nesiwina imiklomelo yamakhilayoni

en: Pinguin Caf&eacute; @ LinuxTag
zu: I-Penguin Caf&eacute; @ LinuxTag

en: Berlin, Germany
zu: EBerlin, eJalimane

en: Tux Paint was one of a number of programs for kids to play on at the first "Pinguin Caf&eacute;" at <a href="http://www.linuxtag.org/2008/" class="external">LinuxTag</a>, Europe's leading exhibition on Linux and Open Source.
zu: I-Tux Paint kwakungenye yezinhlelo yezingane okwadlalelwa kuyo kokuqala ku-"Phenguin Caf&eacute;" e<a href="http://www.linuxtag.org/2008/" class="external">LinuxTag</a>, embukisweni waseYurobhu odonsa phambili ku-Linux nomthombo oluvulekile.

en: Madrid Science Meeting for Kids (Feria de la Ciencia)
zu: IMadrid Science Meeting yezingane (Feria de la Ciencia)

en: Madrid, Spain
zu: EMadrid, eSipeyini

en: Tux Paint was one of the activities that members of <a href="http://www.imdea.org/" class="external">IMDEA</a> (Instituto Madrile&ntilde;o de Estudios Avanzados; Madrid Institute for Advanced Studies) provided for children to use.
zu: I-Tux Paint kwakungenye yobukhuphekhuphe amalilungu we<a href="http://www.imdea.org/" class="external">IMDEA</a> (Instituto Madriel&ntilde;o de Estudios Avanzads; iZiko lase-Madrid lwezimfundo ezithuthukile) enikezelwe ukusetshenziswa yizingane.

en: Yolo County Child Development Conference
zu: Ingqungquthela yokuthuthukiswa kwezingane esifundeni saseYolo

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, attended the Yolo County Child Development Conference as part of a booth about Linux and Open Source Software being put together by the <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a>.
zu: UBill Kendrick, umqambi odonsa phambili we-Tux Paint, ubekhona engqungqutheleni yokuthuthukiswa kwezingane esifundeni se-Yolo njengenxenye yakho kokubili i-Liniux nohlelokusebenza lomthombo oluvulekile kubekwe kokubili <a href="http://www.lugod.org/" class="external">yiqoqo labasebenzisi be-Lunix bakwa-Davids</a>.

en: Congreso Nacional de Software Educativo 2008
zu: ICongreso Nacional de Software Educativo 2008

en: Culiac&aacute;n, Sinaloa, Mexico
zu: ECuliac&aacute;n, eSinalo, eMaxoco

en: Rodrigo P&eacute;rez Ram&iacute;rez of <a href="http://www.geocities.com/isf_mx/index.htm" class="external"><i>Ind&iacute;genas sin Fronteras</i></a> did a presentation on Tux Paint's support for the Zapoteco language at the Congreso Nacional de Software Educativo: "Tuxpaint en Zapoteco, Software Libre Usado por Ni&ntilde;os Indigenas en Comunidades Ind&iacute;genas de Oaxaca."
zu: URodrigo P&eacute;rez Ram&iacute;rez w-e<a href="http://www.geocities.com/isf_mx/index.htm" class="external"><i>Ind&iacute;genas sin Fronteras</i></a> wenze isethulo ngesikelelo se-Tux Paint solimi lwe-Zapoteco ku-"Tuxpaint en Zapoteco, Software Libre Usado por Ni&ntilde;os Indigenas en Comunidades Ind&iacute;genas de Oaxaca."

en: TCEA (Texas Computer Education Association) 2008 Conference
zu: Ingqungquthela yango-2008 eTCEA (inhlangano yezemfundo yamakhompyutha eTexas)

en: Austin, Texas, USA
zu: E-Austin, eTexas, e-USA

en: Sandy Grubb did a 45-minute presentation entitled "Dare to Imagine a Drawing and Animation Program for Students Ages 5-12" to elementary school educators at TCEA 2008.
zu: USandy Grubb wenze isethulo semizuzu engu-30 sesihloko esithi "ukucabanga uhlelo lokudweba nelokwenza izithombe-sakunyakaza lwezingane ezineminyaka engu-5-12" ebafundisini bezikoke eziqalalisayo e-TCEA 2008.

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, was interviewed on "Jumping Monkeys", an Internet audio broadcast about 'parenting in the digital age' from the TWiT Netcast Network.
zu: UBill Kendrick, umqambi odonsa phambili we-Tux Paint, kwaxoxwa naye ku-"Jumping Monkeys", umsakazo we-inthanethi omayelana 'nokubangumzali esikhathini samanje' kusuka enethiwekini ye-TWiT Netcast.

note: Sad :^( (<a href="http://www.mrsgraber.com/macul.html" class="external">Presentation slides and other documents</a>)
en: Linux Users' Group of Davis
zu: Iqoqo labasebenzisi be-Linux bakwa-Davis

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, once again talked about the new 'Magic' tool plug-in API, which makes writing new tools for Tux Paint much easier.
zu: UBill Kendrick, umqambi odonsa phambili nomkhulisi womklamo we-Tux Paint, futhi ukhulume nge-API, ithuluzi elisha lo-'mlingo' elenza ukubhaleka kwamathuluzi amasha we-Tux Paint kube lula kakhulu.

en: Peninsula Linux User Group
zu: Iqoqo labasebenzisi be-Linux ePhenensula

en: Redwood City, California, USA
zu: ERedwood City, eKhalifoniya, e-USA

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, talked about the new 'Magic' tool plug-in API, which makes writing new tools for Tux Paint much easier.  At the same meeting, Akkana Peck, contributor to the <a href="http://www.gimp.org/" class="external">GIMP</a> and author of <a href="http://gimpbook.com/" class="external"><i>Beginning GIMP: From Novice to Professional</i></a>, discussed scripting in The GIMP.
zu: UBill Kendrick, umqambi odonsa phambili nomkhulisi womklamo we-Tux Paint, futhi ukhulume nge-API, ithuluzi elisha lo-'mlingo' elenza ukubhaleka kwamathuluzi amasha we-Tux Paint kube lula kakhulu. Kuwo lowo mhlangano, uAkkan Peack, umnikeli ku<a href="http://www.gimp.org/" class="external">GIMP</a>nongumbhali we-<a href="http://gimpbook.com/" class="external"><i>ekuqalen i-GIMP: From Novice to Professional</i></a>, ukhulume ngokubhala ku-GIMP.

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, discussed the technical side of recent improvements to the application, including Scalable Vector Graphics clipart support and input methods for languages such as Japanese and Korean.
zu: UBill Kendrick, umqambi odonsa phambili nomkhulisi womklamo we-Tux Paint, uxoxe ngohlangothi oluphathelene nokuthuthukiswa kohlelo lokusebenzela , kufakaphakathi  ukusekela kwemidwebo ye vekhtha engaqhubekeka ngezinga (Scalable Vector Graphics clipart support) nezindlela zokufaka izilimi njenge siJapane nesiKoriya.

en: Connecting &amp; Collaborating Conference
zu: Ingqungquthela yokuxhumana nokubamba iqhaza

en: Holland, Michigan, USA
zu: eHolland, eseMichinga, e-USA

en: Steve Braunius discussed Tux Paint as part of his "FLOSS Your World &mdash; It's about free" presentation at the Connecting and Collaborating Conference at the Ottawa Area Intermedia School District.
zu: UStiven Braunius uxoxe nge-Tux Paint njengenxenye ye-"FLOSS Your World &mdash; Is about free" yesethulo sakhe engqungqutheleni yokuxhumana nokubamba iqhaza esikoleni sesiyingi i-Ottwa Area Intermedia.

en: Hawaii Department of Education E-School Conference
zu: Ingqungquthela yomnyango wezemfundo we-E-School eHawaii

en: Honolulu, Hawaii, USA
zu: EHonulu, eHawaii, e-USA

en: Terry Pinyerd and Robert Fry presented "Tux Paint Across the Curriculum" at the annual E-School Conference, a state-wide computer educators' conference in Hawaii.  <cite>"Learn how to use the Tux Paint program, developed by Bill Kendrick, to meet standards in math, science, language and other content areas while creating easy-to-do high quality drawings. Techniques are user friendly and successful for all ages. Presenters will show K-5 student work and demonstrate step-by-step procedures."</cite>
zu: UTerry Pinyerd noRobert Fry bethule "i-Tux Paint ezinhlelweni zemfundo" engqungqutheleni yangakanye onyakeni ye-E-School, ingqungquthela ebanzi yothisha bamakhompyutha e-Hawaii. <cite>"funda ukuba ungalusebenzisa kanjani uhlelo lwe-Tux Paint, oluqanjwe nguBill Kendrick, ukuhlangabezana nemigomo ezibalweni, kuSayensi, ulimi, nezinye izifundo nje ngenkathi kudalwa imidwebo yekhwalithi ephezulu eyenzeka kalula. Amasu anobungani futhi aphumelelisa kuyo yonke iminyaka yobudala. Abethuli bazokhombisa izingane imisebenzi ye-K-5 bakhombise futhi ngesinyathelo ngesinyathelo izinkambiso."</cite>

en: Bay Area Linux Users Group
zu: Iqoqo labasebenzisi be-Linux base-Bay Area

en: San Francisco, California, USA
zu: ESan Francisco, eKhalifoniya, e-USA

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, presented the software and discussed the project's past, present, and future.
zu: UBill Kendrick, umqambi odonsa phambili ku-Tux Paint, wethule uhlelokusebenza futhi waxoxa ngokwedlulile, okwamanje nangekusasa lomklamo.

en: San Francisco Linux Users Group
zu: Iqoqo labasebenzisi be-Linux e-San Francisco

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint.
zu: UMqambi odonsa phambili we-Tux Paint, uBill Kendrick utshengise i-Tux Pain.

en: Libre Graphics Meeting
zu: Umhlangano wemidwebo weLebre

en: Lyon, France
zu: ELyon, eFrance

en: C&eacute;dric Gemy presented Tux Paint at the Libre Graphics Meeting in France.
zu: UC&eacute;dric Gemy wethule i-Tux Paint emhlanganweni wemidwebo weLibre e-France.

en: Grand Rapids, Michigan, USA
zu: IGrand Rapids, eMichigan, eUSA

en: Jennifer Graber from Lakeview Schools in Battle Creek, Michigan, presented <cite>"How to use Tux Paint for instruction and assessment in the K-2 classroom"</cite> at the Michigan Association for Computer Users in Learning (MACUL) conference.
zu: UJennifer Graber obuya esikoleni i-Lakeview i-Battle Creek, e-Michigan, wethule <cite>"Ungayisebenzisa kanjani i-Tux Paint ukunikela imiyalo nokuhlungwa emaklasini weK-2 (izingane zeminyaka engu-4 kuya ku-6)"</cite> engqungqutheleni yenhlangano ye-Michigan yabasebenzisi bamakhompyutha ukufundeni (Michigan Association for Computer Users in Learning (MACUL) conference.)

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick discussed the technical and managerial aspects of the project in a talk entitled <cite>"Tux Paint, Technically"</cite>.
zu: Umqambi odonsa phambili ku-Tux Paint uBill Kendrick uxoxe ngobuchwepheshe nokuphathwa kwomklamo enkulumeni enesihloko <cite>"I-Tux Paint, ngobuchwepheshe"</cite>.

en: MediaExpo 2004
zu: IMediaExpo 2004

en: Crema, Italy
zu: ECrema, eTaliyina

en: A Tux Paint booth was set up at the MediaExpo conference at the Istituto Comprensivo di Trescore Cremasco.
zu: I-tux Paint, kukho kukubili Yalungiselwa engqungqutheleni ye-MediaExpo estituto Comprensivo di Trescore Cremasco.

en: Palo Alto Mother's Club
zu: Iqembu lamakhosikazi lePalo Alto

en: Palo Alto, California, USA
zu: EPalato Alto, eKhalifoniya, e-USA

en: The Palo Alto Mother's Club let Tux Paint's Bill Kendrick demonstrate and talk about the software during a technology-related meeting.
zu: Iqembu lamakhosikazi lase-Palo Alto livumele uBill Kendrick we-Tux Paint utshengise futhi wakhuluma ngohlelokusebenza ngenkathi yomhlangano ophathelene nobucwepheshe

en: Davis Food Co-Op
zu: EDavids Food Co-Op

en: Members of the <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a> (including Tux Paint lead developer, Bill Kendrick) set up desktop PCs, an Apple iMac and some laptops, to demonstrate Tux Paint to the local community at the Davis Food Co-Op grocery store.
zu: Amalungu we<a href="http://www.lugod.org/" class="external">Iqoqo labasebenzisi be-Linux bakwa-Davids</a> (kufka phakathi umqambi odonsa phambili we-Tux Paint, uBill Kendrick) alungiselele ubuso bekhompyutha, i-Apple iMac namanye amakhompyutha aphathwayo (laptops), ukuze batshengise i-Tux Paint emphakathini wendawo esitolo segrosa i-Davis Co-Op

en: Mac Nexus
zu: IMac Nexus

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint at the Sacramento Mac user group, Mac Nexus.
zu: Umqambi odonsa phambili we-Tux Paint, uBill Kendrick utshengise i-Tux Paint eqoqweni labasebenzisi be-Sacramento Mac, e-Mac Nexus.

note: Sad :^( (<a href="http://legacy.macnexus.org/gm/march2003GM/index.html" class="external">Photos</a>. <a href="http://legacy.macnexus.org/interface/interface0503.pdf" class="external">May 2003 Mac Nexus newsletter.</a> (PDF))
en: Davis Mac User Group
zu: Iqoqo labasebenzisi be-Davis Mac

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint to the Mac user group in Davis, DMUG.
zu: Umqambi odonsa phambili we-Tux Paint, uBill Kendrick utshengise i-Tux Paint eqoqweni labasebenzisi be-Mac e-Davis, e-DMUG

en: Roseville Linux Users' Group
zu: Iqoqo labasebenzisi be-Linux e-Roseville

en: Roseville, California, USA
zu: ERoseville, eKhalifoniya, e-USA

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick discussed the features and future of Tux Paint.
zu: Umqambi odonsa phambili we-Tux Paint uxoxe ngizici nangekusasa le-Tux Paint

en: A small percentage of each purchase go to Tux&nbsp;Paint's lead developer and project manager, <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>.
zu: Inani elincane lokunye nokunye okuthengwayo liya kumqambi odonsa phambili nomphathihlelo we-Tux&nbsp;Paint, u<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>.

en: Children's Apparel
zu: Izimpahla zezingane

en: %s Kids Baseball Jersey
zu: Ijezi lezingane lebhesibhola lwe-%s

en: "Tux Paint Artist"
zu: "Umdwebi we-Tux Paint"

en: Women's Apparel
zu: Izimpahla zabesifazane

en: Download - Source-code from CVS
zu: Layisha - ikhodi yomthombo kusuka ku-CVS

en: By: %s
zu: Ngo: %s

en: More images by %s
zu: Izithombe eziningo ngo-%s

en: Artist Gallery - List of Artists
zu: Umbukiso wabadwebi - Uhlu lwabadwebi

en: Artist Name
zu: Igama lomdwebi:

en: Age
zu: Ubudala

en: Location
zu: Indawo okubekwe kuyo

en: Latest Drawing
zu: Umdwebo wakamuva

en: Submit Artwork
zu: Hambisa umsebenzi wobuciko

en: Developers - Code Statistics
zu: Ikhodi yezibalo - Zazaqambi

note: <h3><?=gettext("code_swarm Visualization"); ?></h3> <p><?= sprintf(gettext("The animation below represents the first %d&nbsp;years of development of the Tux&nbsp;Paint project, compressed down to about %d minutes.  It visualizes each of the project team members (shown as usernames), and the files th
en: Source Code Size
zu: Usayizi wekhodi yomthombo

en: Download Survey Form Feedback
zu: Layisha ifomu lwezimpendulo ezitholakala kwi-nhlolovo

en: The links below show statistical information and charts based on the collected feedback from the optional survey form on the Download page. From it, you can get an idea of who downloads Tux&nbsp;Paint (parents vs. teachers), what countries they're from, etc.
zu: Izixhumanisi engezansi inikeza ulwazi ngezibalo kanye namashadi isebenzisa izimpendulo eziqhamuka kwifomu le-nhlolovo elitholakala ekhsini elithi Layisha. Kulona, ungathola umqondo okuthi obani abalayisha i-Tux&nbsp;Paint (abazali bebhekene nothisha), nokuthi basuka kumaphi amazwe,njalo njalo.

en: Survey statistics: September 2003 through November 2008
zu: Izibalo zenhlolovo: Septhemba 2003 kudlulela ku-Novemba 2008

en: The first major analysis of survey data, generated from over 62,000 submissions.
zu: Uhlaziyo lokuqala olukhulu lokutholakale kwi-nhlolovo, luqale ngokubiyisiwe okuyizi-62,000.

en: SLOC
zu: i-SLOC

en: Directory
zu: Ifolda

en: SLOC by Language
zu: iSLOC ngolimi

en: Totals grouped by language:
zu: Konke okuqoqwe ulimi:
