tuxpaint-website 2.9.1 - en to vi translation catalogue (546 entries)

en: "Tux Paint Artist on Board" Bumper Sticker
vi: Nhãn bám cái đỡ va « Mang Nghệ Sĩ Tux Sơn »

en: "Tux Paint Artist"
vi: « Nghệ Sĩ Tux Sơn »

en: %s Baseball Jersey
vi: Áo nịt len bóng chày %s

en: %s Bib
vi: Cái yếm dãi %s

en: %s Button
vi: Cái nút %s

en: %s Infant/Toddler T-Shirt
vi: Áo thung đứa bé %s

en: %s Kids Baseball Jersey
vi: Áo nịt len bóng chày đứa trẻ %s

en: %s Kids Hoodie
vi: Áo có mũ trùm đầu đứa trẻ %s

en: %s Kids Sweatshirt
vi: Áo lạnh tay ngắn đứa trẻ %s

en: %s Kids T-Shirt
vi: Áo thung đứa trẻ %s

en: %s Magnet
vi: Nam châm %s

en: %s Mini Button
vi: Cái nút nhỏ %s

en: %s Ringer T-Shirt
vi: Áo thung cạnh vòng %s

en: %s Women's Cap Sleeve T-Shirt
vi: Áo thung tay « mũ » nữ %s

en: %s Women's T-Shirt
vi: Áo thung nữ %s

en: 'LibPak' download at BeBits
vi: Bản tải về « LibPak « ở BeBits

en: 'LibPak-2' download at Zeta-Games (for Haiku)
vi: Bản tải về « LibPak-2 « ở Zeta-Games (cho Haiku)

en: 'Rubberband' shows where the line will be drawn as you move the mouse
vi: « Băng cao sư » hiển thị vị trí đích của một đường khi cháu di chuyển con chuột

en: 'SDLGameLibs' download at BeBits (for Haiku)
vi: Bản tải về « SDLGameLibs » ở BeBits (cho Haiku)

en: (<b>Note:</b> You can browse previews of the stamps online in the <a href="/stamps/">Stamps&nbsp;Browser</a>.)
vi: (<b>Ghi chú :</b> Bạn có thể duyệt qua các ảnh xem thử dấu trực tuyến trong <a href="/stamps/">Bộ duyệt Dấu</a>.)

en: (Also available as an OpenOffice.org Impress ODP file.)
vi: (Cũng sẵn sàng dưới dạng một tập tin ODP Impress của OpenOffice.org

en: (Coming soon)
vi: (Sắp đến)

en: (See the <a href="/features/">full list of features</a>.)
vi: (Xem <a href="/features/">danh sách tính năng đầy đủ</a>.)

en: (Too many strings)
vi: (Quá nhiều chuỗi)

en: (Use Browser's Setting)
vi: (Dùng thiết lập trình duyệt)

en: (You can even <a href="../help/po/">help translate it to your favorite language</a>.)
vi: (Cũng có thể  <a href="../help/po/">giúp dịch nó sang một ngôn ngữ khác</a>.)

en: ... and much more!
vi: và rất nhiều thêm nữa !

en: ... plus, programmers can easily and quickly create new 'Magic' tools using a plug-in interface!
vi: ... hơn nữa, lập trình viên có thể tạo dễ và nhanh thêm công cụ « Ma thuật » mới, dùng một giao diện phần bổ sung !

en: 5-Star and "100 Clean" rating, April 2007
vi: Đánh giá 5-Sao và « 100 Sạch », Tháng 4, 2007

en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Penguin" class="external">Penguins</a> live almost exclusively in the <i>southern</i> hemisphere.
vi: <a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/Chim_c%C3%A1nh_c%E1%BB%A5t" class="external">Chim cụt</a> thường được thấy trong bán cầu Nam.

en: <b>At default resolution</b> (800x600)
vi: <b>Theo độ phân giải mặc định</b> (800×600)

en: <b>At smallest resolution</b> (640x480)
vi: <b>Theo độ phân giải nhỏ nhất</b> (640×480)

en: <b>At very-large resolution</b> (1600x1200)
vi: <b>Theo độ phân giải rất lớn</b> (1600×1200)

en: <b>Linux:</b> (No special OS requirements)
vi: <b>Linux:</b> (Không yêu cầu gì đặc biệt về hệ điều hành)

en: <b>Monitor:</b> 640x480 or higher; 800x600 recommended
vi: <b>Màn hình:</b> 640×480 hay cao hơn; 800x600 khuyến khích

en: <b>Mouse:</b> One button mouse or better; scrollwheel supported, but not required; (any device that acts as a mouse is supported, e.g.: touchscreen, drawing tablet, tablet PC, trackball, lightpen, etc.)
vi: <b>Chuột:</b> Con chuột có ít nhất một cái nút; bánh cuộn được hỗ trợ mà không cần thiết; (cũng hỗ trợ bất cứ thiết bị nào làm con chuột, v.d. màn hình sờ, vùng đồ họa, PC phiến, chuột bi lăn, bút ánh sáng v.v.)

en: <b>Note:</b> The installer also comes with the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. tool, for changing Tux&nbsp;Paint's settings.
vi: <b>Ghi chú :</b> Trình cài đặt cũng có sẵn công cụ Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. (Cấu hình Tux Sơn), để điều chỉnh thiết lập Tux Sơn.

en: <b>Rubber Stamps</b> (optional)
vi: <b>Tập hợp Dấu</b> (tùy chọn)

en: <b>Tux Paint Stamps</b> (Full installation)
vi: <b>Dấu Tux Sơn</b> (Cài đặt đầy đủ)

en: <b>Video Card:</b> Capable of 640x480, 16bpp (thousands of colors) or better; 1024x768 or better, 24bpp recommended
vi: <b>Bo mạch ảnh động:</b> Có khả năng 640×480, 16bpp (mấy nghìn màu sắc) hay cao hơn; 1024×768 hay cao hơn, 24bpp khuyến khích

en: <b>tuxpaint-config</b> - The source to the graphical configuration tool for Tux&nbsp;Paint
vi: <b>tuxpaint-config</b> — Nguồn của công cụ cấu hình đồ họa cho Tux Sơn

en: <b>tuxpaint-stamps</b> - The collection of rubber stamp images and their descriptions and sounds
vi: <b>tuxpaint-stamps</b> — Tập hợp các ảnh « Dấu cao sư », cũng như các mô tả và âm thanh tương ứng

en: <b>tuxpaint-website</b> - The PHP, HTML, and CSS source code, and images and other data for this website
vi: <b>tuxpaint-website</b> — Mã PHP, HTML và CSS, các ảnh và dữ liệu khác của các trang Web này

en: <b>tuxpaint</b> - The source for the main "Tux&nbsp;Paint" application and its images and sounds
vi: <b>tuxpaint</b> — Nguồn của ứng dụng « Tux Sơn », cũng như các ảnh và âm thanh tương ứng

en: <em><strong>Did you know?</strong></em> %s
vi: <em><strong>Biết sao không?</strong></em> %s

en: <strong>Tux Paint</strong> is a free, <a href="/reviews/">award-winning</a> drawing program for children ages 3 to 12 (for example, preschool and K-6).
vi: <strong>Tux Paint</strong> là một chương trình vẽ <a href="/reviews/">đoạt giải</a> cũng miễn phí và sử dụng tự do cho đứa trẻ có tuổi 3 đến 12.

en: A Tux4Kids Sponsored Project
vi: Một Dự án được Tux4Kids Bảo trợ

en: A cartoon version of Tux, the Linux penguin, appears at the bottom to give tips, hints and information.
vi: Một hình ảnh Thâch-x (chim cụt Linux) xuất hiện ở dưới để góp ý và cung cấp thông tin.

en: A collection of 'rubber stamp' images (and corresponding data and sound effects) for the "Stamp" tool.
vi: Một tập hợp các ảnh « Dấu cao sư » (và các dữ liệu và hiệu ứng âm thanh tương ứng) cho công cụ « Dấu ».

en: A gallery of artwork created using Tux Paint
vi: Một phòng trưng bày các hình ảnh được tạo dùng Tux Sơn.

en: A number of useful drawing tools are made available. (See <a href="#drawing_tools">Drawing Tools</a>, below.)
vi: Phần mềm này cung cấp một số công cụ vẽ hữu ích. (Xem <a href="#drawing_tools">Công cụ Vẽ</a>, bên dưới.)

en: A small percentage of each purchase go to Tux&nbsp;Paint's lead developer and project manager, <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>.
vi: Một phần trăm nhỏ của mỗi mục được bán thì hỗ trợ nhà phát triển lãnh đạo và quản trị dự án Tux Sơn, <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>.

en: A special needs school, UK
vi: Một trường học cho nhu cầu đặc biệt, Quốc Anh

en: About
vi: Giới thiệu

en: About Tux Paint
vi: Giới thiệu Tux Sơn

en: Add Approx. %sMB
vi: Khoảng %s MB cộng thêm

en: Adults enjoy Tux Paint, too!
vi: Người lớn cũng thích thú sử dụng Tux Sơn !

en: Afrikaans
vi: Tiếng Hoà Nam Phi

en: Age
vi: Tuổi

en: Albanian
vi: Tiếng An-ba-ni

en: Alternate color palettes can be created and used
vi: Có thể tạo và sử dụng bảng chọn màu sắc xen kẽ

en: Alternatively, the Print option can be limited to allow only one print every <var>n</var> minutes.
vi: Hoặc có thể hạn chế tuỳ chọn In để cho phép mỗi <var>n</var> phút chỉ một việc in ấn.

en: An Elementary School Technician from Palm Beach County School District
vi: Một nhà kỹ thuật trường sơ cấp từ Quận Trường học Tỉnh Palm Beach

en: Approx. %sMB
vi: Khoảng %s MB

en: Approx. %sMB free
vi: Khoảng %s MB còn trống

en: Arabic
vi: Tiếng A Rập

en: Artist Gallery - List of Artists
vi: Phòng trưng bày nghệ sĩ — Danh sách các Nghệ sĩ

en: Artist Name
vi: Tên nghệ sĩ

en: Asturian
vi: Tiếng Ax-tu-ri

en: Austin, Texas, USA
vi: Austin, Texas, Mỹ

en: Australia
vi: Úc

en: Australian English
vi: Tiếng Anh (Úc)

en: Azerbaijani
vi: Tiếng A-xợ-bai-gianh

en: Basque
vi: Tiếng Bax-quợ

en: Bay Area Linux Users Group
vi: Nhóm Người Dùng Linux của Bay Area

en: BeOS users can download and install Tux&nbsp;Paint and necessary libraries here.
vi: Người dùng BeOS có thể tải về và cài đặt Tux Sơn và các thư viện yêu cầu ở đây.

en: BeOS users running Intel-based systems can download Tux Paint here.
vi: Người dùng BeOS chạy hệ thống dựa vào Intel có thể tải Tux Sơn xuống đây.

en: Belarusian
vi: Tiếng Bê-la-rút

en: Belgium
vi: Bỉ

en: Berlin, Germany
vi: Berlin, Đức

en: Best Mac Software, 2004
vi: Phần mềm Mac Tốt nhất, 2004

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, did a presentation on rendering SVG vector graphics under the <a href="http://www.libsdl.org/" class="external">Simple DirectMedia Layer library</a>.
vi: Bill Kendrick, nhà phát triển Tux Sơn lãnh đạo, đã trình diễn về thủ tục diễn tấu đồ họa véc-tơ SVG dưới <a href="http://www.libsdl.org/" class="external">thư viện Phương tiện Trực tiếp Đơn giản</a>.

en: Blind - pull window blinds down, or across, the picture
vi: Mành — kéo mành cửa sổ xuống hoặc qua hình ảnh

en: Blocks - turn parts of the picture 'blocky'
vi: Khối — làm cho khối trong phần của hình ảnh

en: Blur - blur parts of the picture using the mouse
vi: Che mờ — làm mờ đi phần của hình ảnh, dùng con chuột

en: Brazil
vi: Bra-xin

en: Brazilian Portuguese
vi: Bồ Đao Nha (Bra-xin)

en: Breton
vi: Tiếng Boue-ton

en: Bricks - paint realistic large or small brick patterns
vi: Gạch — sơn kiểu thật mẫu gạch lớn hay nhỏ

en: British English
vi: Tiếng Anh (Quốc Anh)

en: Brushes can be animated
vi: Có thể hoạt hình chổi

en: Brushes can change shape depending on the direction they're drawn
vi: Chổi có thể thay đổi hình phụ thuộc vào hướng vẽ

en: Bulgaria
vi: Bun-ga-ri

en: Bulgarian
vi: Tiếng Bun-ga-ri

en: Buy Tux Paint related clothing
vi: Mua quần áo liên quan đến Tux Sơn

en: By: %s
vi: Pin: %s

en: C&eacute;dric Gemy presented Tux Paint at the Libre Graphics Meeting in France.
vi: Cédric Gemy đã trình diễn Tux Sơn trong Hội Đồ họa Tự do ở Pháp.

en: Calligraphy - a smooth brush that changes thickness depending on how quickly you stroke
vi: Viết chữ đẹp — một bút mịn còn điều chỉnh chiều rộng phụ thuộc vào tốc độ vẽ nét

en: Cambodia
vi: Căm Bốt

en: Canada
vi: Ca-na-đa

en: Canadian English
vi: Tiếng Anh (Ca-na-đa)

en: Cartoon - make parts of the picture look like a cartoon
vi: Hoạt ảnh — làm cho phần hình ảnh hình như một tranh vui

en: Catalan
vi: Tiếng Ca-ta-lan

en: Categories:
vi: Phân loại:

en: Chalk - make parts of the picture look like a chalk drawing
vi: Phấn —  làm cho phần hình ảnh hình như một bức vẽ phấn

en: Children's Apparel
vi: Quần áo đứa trẻ

en: Chile
vi: Chi-lê

en: China
vi: Trung Quốc

en: Chinese (Simplified)
vi: Tiếng Trung (phổ thông)

en: Chinese (Traditional)
vi: Tiếng Trung quốc (truyền thống)

en: Color &amp; White - turn the picture monotone
vi: Màu và Trắng — chuyển đổi hình ảnh sang sắc đơn

en: Color Shift - Jumble the colors of the picture
vi: Dịch màu — trao đổi màu sắc trong hình ảnh

en: Commands
vi: Lệnh

en: Comments from Schools
vi: Phê bình từ Trường học

en: Comments from schools and teachers using Tux Paint
vi: Ghi chú từ trường học và giáo viên sử dụng Tux Sơn

en: Confetti - Throw confetti over your picture
vi: Hoa giấy — bỏ hoa giấy trên hình ảnh

en: Connecting &amp; Collaborating Conference
vi: Hội về Kết nối và Hợp tác

en: Contact
vi: Liên lạc

en: Contact the authors with your feedback
vi: Liên lạc tác giả để phản hồi

en: Control the speed of playback; create class presentations or simple looping animations
vi: Điều khiển tốc độ phát lại; tạo trình diễn bài học hoặc hoạt ảnh lặp lại đơn giản

en: Creating Artwork
vi: Tạo ảnh

en: Crema, Italy
vi: Crema, Ý

en: Croatian
vi: Tiếng Cợ-rô-a-ti-a

en: Culiac&aacute;n, Sinaloa, Mexico
vi: Culiacán, Sinaloa, Mê-hi-cô

en: Czech
vi: Tiếng Séc

en: Czech Republic
vi: Cộng Hoà Séc

en: Danish
vi: Tiếng Đan Mạch

en: Darken - darken the colors of parts of the picture
vi: Làm thẫm — làm thẫm màu sắc của phần hình ảnh

en: Date:
vi: Ngày:

en: Davis Mac User Group
vi: Nhóm Người Dùng Linux của Davis

en: Davis, California, USA
vi: Davis, California, Mỹ

en: Debian GNU/Linux Packages
vi: Gói Debian GNU/Linux

en: Debian Linux packages &amp; bugfixes
vi: Gói và bản sửa lỗi Debian Linux

en: Denmark
vi: Đan Mạch

en: Developers
vi: Nhà phát triển

en: Developers, Packagers and Porters
vi: Nhà phát triển, nhà đóng gói và nhà chuyển sang nền tảng khác

en: Dialogs
vi: Hộp thoại

en: Directory
vi: Thư mục

en: Distortion - slightly alters the position of the picture under the brush
vi: Méo mó — thay đổi một ít vị trí của hình ảnh dưới bút

en: Documentation
vi: Tài liệu

en: Download
vi: Tải về

en: Download %1$s %2$s catalog
vi: Tải về phân loại %1$s %2$s

en: Download %s template
vi: Tải về mẫu %s

en: Download - Source-code from CVS
vi: Tải về — Mã nguồn từ CVS

en: Download - Windows95/98/ME
vi: Tải về — Windows95/98/ME

en: Download - Windows95/98/ME (ZIP archive)
vi: Tải về — Windows95/98/ME (kho nén ZIP)

en: Download Tux Paint - for free!
vi: Tải về Tux Sơn — miễn phí !

en: Download Tux&nbsp;Paint packages or source for Linux:
vi: Tải về gói Tux&nbsp;Paint hoặc mã nguồn cho Linux:

en: Download now for:
vi: Tải về ngay cho :

en: Download the "<code>.tar.gz</code>" archives of the fonts you need.  Once extracted, "<code>cd</code>" into the subdirectory that's created and run the command "<code>make&nbsp;install</code>" from a terminal.  This will install the font.
vi: Tải về kho nén « <code>.tar.gz</code> » của phông yêu cầu. Một khi giải nén được, hãy chuyển đổi (<code>cd</code>) sang thư mục con được tạo, và chạy câu lệnh « <code>make&nbsp;install</code> » trên dòng lệnh. Thủ tục này thì cài đặt phông.

en: Download the MP3 recording.
vi: Tải về bản thu MP3.

en: Download the source code to Tux Paint, so you can compile it yourself.
vi: Tải về mã nguồn Tux Sơn cho bạn tự biên dịch.

en: Downloading the Fonts:
vi: Đang tải về những phông:

en: Draw various filled and unfilled polygonal shapes
vi: Vẽ nhiều hình đa giác kiểu đầy hay trống

en: Drawing Tools
vi: Công cụ Vẽ

en: Drip - make parts of the picture look like it's dripping away
vi: Nhỏ giọt — làm cho phần hình ảnh hình như chảy nhỏ giọt

en: During computer class, kindergarteners are introduced to computer drawing tools using ... Tux Paint.
vi: Trong bài học máy tính, lớp mẫu giáo được giới thiệu với các công cụ vẽ dựa vào máy tính dùng ... Tux Sơn.

en: Dutch
vi: Tiếng Hoà Lan

en: Emboss - gives the image's edges highlights and shadows
vi: Chạm nổi — tô sáng và đổ bóng vào cạnh hình ảnh

en: EmpowerTech, Los Angeles, California, USA
vi: EmpowerTech, Los Angeles, California, Mỹ

en: English
vi: Tiếng Anh

en: English (Australian)
vi: Anh (Úc)

en: English (British)
vi: Tiếng Anh (quốc Anh)

en: English (Canadian)
vi: Tiếng Anh (Ca-na-đa)

en: English (South African)
vi: Tiếng Anh (Nam Phi)

en: Enter text in different languages using the Text tool:
vi: Gõ chữ bằng các ngôn ngữ khác, dùng công cụ Văn bản:

en: Entertaining Interface
vi: Giao diện vui đùa

en: Episode information.
vi: Thông tin tình tiết.

en: Eraser
vi: Cục tẩy

en: Esperanto
vi: Tiếng Ét-pe-ran-tô

en: Estonian
vi: Tiếng E-x-tô-ni

en: Events
vi: Sự kiện

en: F j, Y
vi: Ngày j, F, Y

en: Faroese
vi: Tiếng Pha-rô

en: Features
vi: Tính năng

en: Finland
vi: Phần Lan

en: Finnish
vi: Tiếng Phần Lan

en: Fisheye - view parts of your picture through a fish-eye lense
vi: Mắt cá — xem phần hình ảnh qua một thấu kính mắt cá

en: Flip - flip the image vertically
vi: Lật — lật ảnh theo chiều dọc

en: Flower - draws curvy-stalked flowers
vi: Hoa — vẽ các hoa có cuống đường cong

en: Foam - paints foamy bubbles that grow as you move the mouse
vi: Bợt — sơn các bóng bợt cứ trải ra khi cháu di chuyển con chuột

en: Fold - fold down the corners of your picture
vi: Gấp — gấp nếp góc của hình ảnh

en: Fonts
vi: Phông

en: For Tux&nbsp;Paint to display its interface in these languages, extra fonts are needed.  These fonts can be quite large, however, so they are not included along with Tux&nbsp;Paint itself.  They can be downloaded separately, here.
vi: Để Tux Sơn hiển thị giao diện bằng ngôn ngữ như vậy thì yêu cầu phông chữ bổ sung. Tuy nhiên, phông này có thể hơi lớn nên không có sẵn cùng với Tux Sơn chính nó. Có thể tải về phông ở đây một cách riêng.

en: France
vi: Pháp

en: FreeBSD Packages
vi: Gói FreeBSD

en: FreeBSD port
vi: Chuyển sang FreeBSD

en: FreeBSD users can learn about the FreeBSD port of Tux&nbsp;Paint.
vi: Người dùng FreeBSD có thể tìm hiểu về bản Tux Sơn dành cho FreeBSD.

en: FreewareFiles.com Editor's Pick
vi: Chủ bút Chọn Riêng của FreewareFiles.com

en: French
vi: Tiếng Pháp

en: From the Kentfield School District Revised Technology Use Plan, December 2007
vi: Từ Kế hoạch Sử dụng Kỹ thuật đã Sửa đổi của Quân trường học Kentfield, Tháng 12, 2007

en: From:
vi: Từ :

en: Fun sound effects are played when tools are selected and used.
vi: Hiệu ứng âm thanh vui đùa được phát khi chọn và sử dụng công cụ.

en: Fuzzy
vi: Dịch mờ

en: Gaelic (Scottish)
vi: Tiếng Xen-tơ (Ê-cót)

en: Galician
vi: Tiếng Ga-li-xi

en: Gallery
vi: Phòng trưng bày

en: Georgia
vi: Gi-oa-gi-a

en: Georgian
vi: Tiếng Gi-oa-gi-a

en: German
vi: Tiếng Đức

en: Germany
vi: Đức

en: Glass Tile - see your drawing through glass tiles
vi: Gạch thủy tinh — thấy bản vẽ qua các gạch thủy tinh

en: Go forward or back using the arrow keys or mouse
vi: Đi tiếp hoặc lùi dùng phím mũi tên hay con chuột

en: Go to download page
vi: Đi tới trang tải xuống

en: Grand Rapids, Michigan, USA
vi: Grand Rapids, Michigan, Mỹ

en: Graph
vi: Đồ thị

en: Grass - paint realistic clumps of grass on the screen and into the distance
vi: Cỏ — sơn các bụi cỏ hiện thực trên màn hình và ở đằng xa

en: Greece
vi: Hy Lạp

en: Greek
vi: Tiếng Hy Lạp

en: Gronings
vi: Tiếng Gợ-rô-ning

en: Gujarati
vi: Tiếng Gu-gia-ra-ti

en: Handheld Devices
vi: Thiết bị cầm tay

en: Handouts.
vi: Trao tay.

en: Hebrew
vi: Tiếng Do Thái

en: Help Us
vi: Đóng góp nhé !

en: Help Us Translate
vi: Giúp dịch nhé

en: Hexagon Mosaic - create a pattern of hexagons
vi: Khảm lục giác — tạo mẫu các hình sáu cạnh

en: Hindi
vi: Tiếng Hin-đi

en: Holland, Michigan, USA
vi: Holland, Michigan, Mỹ

en: Honolulu, Hawaii, USA
vi: Honolulu, Hawaii, Mỹ

en: How Much Does It Cost?
vi: Giá cả thế nào?

en: Hundreds of photographic and cartoon stamps images are available
vi: Có sẵn nhiều trăm ảnh dấu kiểu chụp ảnh và hoạt hình

en: Hungarian
vi: Tiếng Hung-ga-ri

en: Hungary
vi: Hung-ga-ri

en: I'm IT tech in a special needs school; a teacher asked me to download this software onto her class PC, and now everyone in school wants it on their PC!
vi: Tôi là người hỗ trợ máy tính trong một trường hợp giúp học sinh có nhu cầu đặc biệt; một giáo viên yêu cầu tôi tải phần mềm này về máy tính trong lớp học của bà ấy, và sau đó mọi người đều muốn nó trên máy tính của họ !

en: Icelandic
vi: Tiếng Băng Đảo

en: If saving an opened picture, choose to save over it (like 'Save' in desktop programs), or save a new picture (like 'Save As')
vi: Nếu lưu một hình ảnh đã mở thì lưu đè (giống như « Lưu » trong chương trình đồ họa) hoặc lưu một hình ảnh mới (như « Lưu dạng »)

en: Improving Tux Paint
vi: Cải tiến Tux Sơn

en: India
vi: Ấn Độ

en: Indonesian
vi: Tiếng Nam Dương

en: International Character Input
vi: Gõ ký tự quốc tế

en: Irish Gaelic
vi: Xen-tơ (Ái-nhĩ-lan)

en: Irregular Mosaic - turn your picture into a mosaic of shards
vi: Khảm không đều — chuyển đổi hình ảnh sang một mẫu khảm các cạnh cứng

en: Israel
vi: Do Thái

en: It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who guides children as they use the program.
vi: Nó tổ hợp một giao diện dễ dùng, các hiệu ứng âm thanh vui đùa, và một con vật đem lại khước mà hoạt hình và hướng dẫn đứa trẻ trong khi sử dụng chương trình.

en: It is developed by <a href="developers/">volunteers around the world</a>.  We work on it as a labor of love, with the hopes that people will find it useful, and in turn share it with their own friends and family.
vi: Nó được phát triển bởi <a href="developers/">một số người tình nguyện trên khắp thế giới</a>.  Chúng tôi làm việc này không vì lợi: mong muốn người dùng tìm thấy nó có ích, và lần lượt chia sẻ nó với gia đình và bạn bè.

en: It is meant those who would prefer not to download an installer <code>.exe</code> program.
vi: Nó được cung cấp cho những người không muốn tải về một chương trình cài đặt <code>.exe</code>.

en: Italian
vi: Tiếng Ý

en: Italy
vi: Ý

en: Japan
vi: Nhật Bản

en: Japanese
vi: Tiếng Nhật

en: Japanese - Romanized Hiragana and Romanized Katakana
vi: Tiếng Nhật bản — Hiragana và Katakana kiểu Rô-man

en: Jump to the font you need:
vi: Nhảy tới phông yêu cầu :

en: Jump to:
vi: Nhảy tới:

en: Kaleidoscope - four symmetric brushes
vi: Kinh vạn hoa — bốn bút đối xứng

en: Kentfield School District, California, USA
vi: Quân trường học Kentfield, California, Mỹ

en: Khmer
vi: Tiếng Khơ-me

en: Kid Pix templates ("KPX" files) supported
vi: Hỗ trợ mẫu Kid Pix (tập tin « KPX »)

en: Kids are presented with a blank canvas and a variety of drawing tools to help them be creative.
vi: Đứa trẻ thấy một vùng vẽ để trắng và một số công cụ vẽ khác nhau để giúp đỡ sáng tạo.

en: Kinyarwanda
vi: Tiếng Kin-ia-ouanh-đa

en: Known Issues
vi: Vấn đề đã biết

en: Korean
vi: Tiếng Hàn

en: Korean - Hangul Bul-2
vi: Triều Tiên - Hangul Bul-2

en: Kurdish
vi: Tiếng Kuổ-đít

en: Language
vi: Ngôn ngữ

en: Latest Drawing
vi: Bản vẽ mới nhất

en: Latest news and press releases
vi: Tin tức và bản phát báo chí

en: Latin languages - Spanish, French, Italian, Portuguese, etc.
vi: Các ngôn ngữ La-tinh — tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Ý, Tiếng Bồ Đào Nha v.v.

en: Latvian
vi: Tiếng Lát-via

en: Lead Developer
vi: Nhà phát triển lãnh đạo

en: Learn how you can help improve or promote Tux Paint
vi: Học biết làm sao bạn có thể giúp đỡ cải tiến hoặc đẩy mạnh Tux Sơn

en: Library Requirements
vi: Yêu cầu Thư viện

en: Libre Graphics Meeting
vi: Hội Đồ họa Tự do

en: Light - draw beams of bright light on your picture
vi: Ánh sáng — vẽ các tia ánh sáng chói trên hình ảnh

en: Lighten - fade the colors of parts of the picture
vi: Nhạt hơn — làm mờ dần màu sắc của phần hình ảnh

en: Line tool
vi: Công cụ đường

en: Links
vi: Liên kết

en: Links to related projects and Tux Paint distributors
vi: Liên kết đến dự án liên quan và nhà phân phối Tux Sơn

en: Linux Users' Group of Davis
vi: Nhóm Người Dùng Linux của Davis

en: List of features
vi: Danh sách tính năng

en: Lithuania
vi: Li-tu-a-ni

en: Lithuanian
vi: Tiếng Li-tu-a-ni

en: Loading and saving of images is done using thumbnails, so no knowledge of the underlying operating system's filesystem structure is needed.  Even filenames are unnecessary.
vi: Việc nạp và lưu ảnh được làm dùng ảnh mẫu, thì không cần quên với cấu trúc hệ thống tập tin của hệ điều hành cơ bản. Ngay cả tên tập tin không cần thiết.

en: Location
vi: Vị trí

en: Login
vi: Đăng nhập

en: Lyon, France
vi: Lyon, Pháp

en: Macedonian
vi: Tiếng Ma-xê-đô-ni

en: Madrid, Spain
vi: Madrid, Tây Ban Nha

en: Mailing Lists
vi: Hộp thư chung

en: Mailing list information and archives
vi: Thông tin về hộp thư chung và kho thư

en: Malay
vi: Tiếng Mã Lai

en: Malaysia
vi: Mã Lai

en: Memory (RAM) Requirements
vi: Yêu cầu bộ nhớ (RAM)

en: Men's Apparel
vi: Quần áo nam

en: Merchandise
vi: Buôn bán

en: Metal Paint - paints shiny metallic colors
vi: Sơn kim — sơn bằng màu sắc kim loại bóng

en: Mexican Spanish
vi: Tây Ban Nha của Mê-hi-cô

en: Mexico
vi: Mê-hi-cô

en: Miahuatl&aacute;n Zapotec
vi: Miahuatlán Zapotec

en: Minimum Recommended CPU
vi: Bộ xử lý trung tâm (CPU) tối thiểu khuyến khích

en: Mirror - flip the image horizontally
vi: Phản chiếu — lật ảnh theo chiều ngang

en: More download options.
vi: Tùy chọn tải về bổ sung.

en: More images by %s
vi: Ảnh bổ sung bởi %s

en: More reviews &amp; awards...
vi: Bài phê bình và giải đoạt khác...

en: Mosaic - make your picture into a mosaic of colors
vi: Khảm — chuyển đổi hình ảnh sang một mẫu khảm các màu sắc

en: Multi-Platform
vi: Đa nền tảng

en: Multiple levels of undo
vi: Nhiều bước có thể hủy

en: Ndebele
vi: Tiếng N-đe-be-le

en: Necessary Libraries
vi: Thư viện cần thiết

en: Negative - invert the colors of parts of the picture
vi: Âm — đảo ngược màu sắc của phần hình ảnh

en: Netherlands
vi: Hoà Lan

en: News
vi: Tin tức

en: No description
vi: Không mô tả

en: Noise - add random noise to your picture
vi: Nhiễu — thêm nhiễu ngẫu nhiên vào hình ảnh

en: None scheduled
vi: Chưa lập lịch

en: Norwegian Bokmal
vi: Na Uy (Bokh-man)

en: Norwegian Nynorsk
vi: Tiếng Na-uy (Ny-noa-x-kh)

en: Note:
vi: Ghi chú:

en: OLPC XO-1 Activity
vi: Hoạt động XO-1 OLPC

en: OS/2 users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint for OS/2 systems.
vi: Người dùng OS/2 có thể tải về Tux Sơn biên dịch sẵn cho hệ thống OS/2.

en: Occitan
vi: Tiếng Óc-xi-tan

en: One-click save: No file browser dialogs or filename prompts are used
vi: Lưu nhấn đơn: không cần dùng hộp thoại bộ duyệt tập tin hoặc bộ nhắc tên tập tin

en: Online
vi: Trực tuyến

en: Open
vi: Mở

en: Open a previous drawing by selecting its thumbnail in a virtual 'picturebook'
vi: Mở một bản vẽ tạo trước bằng cách chọn ảnh mẫu của nó trong một « sách ảnh » ảo

en: Operating System Requirement
vi: Yêu cầu hệ điều hành

en: Options
vi: Tuỳ chọn

en: Other Items
vi: Mục khác

en: Other Linux and Unix users can download the source-code to compile and install Tux&nbsp;Paint.
vi: Các người dùng Linux và UNIX khác cũng có thể tải về mã nguồn để biên dịch và cài đặt Tux Sơn.

en: Other Platforms
vi: Nền tảng khác

en: Other Tux4Kids Software You Might Also Like:
vi: Phần mềm đứa trẻ Tux4Kids cũng sẵn sàng:

en: Owners of Sharp Zaurus PDAs capable of displaying 640x480 graphics can install Tux&nbsp;Paint packages.
vi: Người dùng PDA Sharp Zaurus có khả năng hiển thị đồ họa 640×480 thì cài đặt được gói Tux Sơn.

en: Owners of the One Laptop per Child "XO-1" can download a build of Tux&nbsp;Paint that runs on their device.
vi: Người dùng máy tính OLPC « XO-1 » có dịp tải về một bản xây dựng Tux Sơn mà chạy trên thiết bị đó.

en: Page: %s
vi: Trang: %s

en: Paint brush
vi: Chổi sơn

en: Palm Beach County Schools, Florida, USA
vi: Hợp tác các Trường học Tỉnh Palm Beach, Florida, Mỹ

en: Palo Alto, California, USA
vi: Palo Alto, California, Mỹ

en: Parental and Teacher Controls
vi: Cha mẹ và Giáo viên điều khiển

en: Parents/teachers can add more brushes
vi: Cha mẹ hay giáo viên có khả năng thêm chổi

en: Parents/teachers can add more fonts
vi: Cha mẹ hay giáo viên có khả năng thêm phông chữ

en: Parents/teachers can add more stamps and create categories
vi: Cha mẹ hay giáo viên có khả năng thêm dấu và tạo phân loại

en: Parts of Tux Paint have currently been translated into the following languages:
vi: Một số phần của Tux Sơn đã được dịch sang những ngôn ngữ theo đây:

en: Password
vi: Mật khẩu

en: Past Events:
vi: Sự kiện đã qua

en: Path &amp; Description
vi: Đường dẫn và Mô tả

en: Peninsula Linux User Group
vi: Nhóm Người Dùng Linux của Peninsula

en: Persian
vi: Tiếng Ba Tư

en: Perspective - bend your picture to view it from different perspectives
vi: Phối cảnh — uốn hình ảnh để xem từ các góc nhìn khác nhau

en: Photographic scenes included, with foreground and background elements that you draw in between
vi: Gồm có các cảnh phông chụp ảnh với phần tử cảnh gần và nền giữa chúng cháu vẽ

en: Photos.
vi: Ảnh chụp

en: Picasso - a triplet of brushes that paint in unison
vi: Picasso — ba bút sơn với nhau

en: Pinguin Caf&eacute; @ LinuxTag
vi: Pinguin Café @ LinuxTag

en: Polish
vi: Tiếng Ba Lan

en: Portuguese
vi: Tiếng Bồ Đào Nha

en: Portuguese (Brazilian)
vi: Tiếng Bổ Đào Nhà (Bra-xin)

en: Preparing Existing Artwork
vi: Chuẩn bị ảnh đã có

en: Presentation slides (PDF).
vi: Ảnh chiếu trình diễn (PDF)

en: Presentation slides.
vi: Ảnh chiếu trình diễn.

en: Preview
vi: Xem thử

en: Previewed at %d x %d
vi: Xem thử ở %d × %d

en: Print
vi: In

en: Print pictures on a printer
vi: In hình ảnh trên máy in:

en: Purchase Tux Paint on CDROM
vi: Mua Tux Sơn trên đĩa CD

en: Puzzle - shift parts of your picture around like it's a sliding puzzle
vi: Câu đố — dịch phần hình ảnh giống như một câu đố trượt

en: ROYGBIV Rainbow - draw a rainbow arc of seven solid colors
vi: Cầu vồng theo phổ — vẽ một hình cung cầu vồng có bảy màu đặc

en: RPM Linux Packages
vi: Gói Linux dạng RPM

en: RPMs packages containing the fonts are available.  They will be installed in the appropriate place for Tux&nbsp;Paint to find them.
vi: Có sẵn sàng gói RPM chứa phông. Gói kiểu này được cài đặt vào vị trí thích hợp cho Tux Sơn tìm được.

en: Rails - draw connecting train tracks
vi: Xe lửa — vẽ các đường xe lửa nối tiếp

en: Rain - add raindrops to your picture
vi: Mưa — thêm các giọt mưa vào hình ảnh

en: Rainbow - draw using a brush that paints in all colors in the rainbow
vi: Cầu vồng — vẽ sử dụng một chổi mà sơn bằng tất cả các màu sắc của cầu vồng

en: Raster bitmaps (Portable Network Graphics ("PNG")) with full-color and alpha transparency (32bpp RGBA) supported
vi: Hỗ trợ ảnh mảng mành (định dạng PNG: đồ họa mạng di động) đầy màu sắc và có mức trong suốt alfa (32bpp RGBA)

en: Real Rainbow - draw a colorful arc based on a real photo of a rainbow
vi: Cầu vồng thật — vẽ một hình cung đầy màu dựa vào một ảnh chụp cầu vồng thật

en: Redwood City, California, USA
vi: Redwood City, California, Mỹ

en: Requirements
vi: Yêu cầu

en: Requirements for running Tux Paint
vi: Yêu cầu để chạy Tux Sơn

en: Reviews
vi: Bài phê bình

en: Reviews of Tux Paint online and in magazines
vi: Bài phê bình Tux Sơn trên Internet và trong tập chí

en: Revised
vi: Đã sửa

en: Ripples - rippled waves over your image
vi: Gợn — làm cho gợn sóng xuất hiện trên hình ảnh

en: Rohnert Park, California, USA
vi: Rohnert Park, California, Mỹ

en: Romanian
vi: Tiếng Ru-ma-ni

en: Rosette - three brushes that draw in a rosette pattern
vi: Hoa thị — ba bút mà vẽ theo một mẫu hoa thị

en: Roseville Linux Users' Group
vi: Nhóm Người Dùng Linux của Roseville

en: Roseville, California, USA
vi: Roseville, California, Mỹ

en: Rubber Stamps (optional)
vi: Tập hợp Dấu (tùy chọn)

en: Rubber Stamps Collection
vi: Tập hợp Dấu

en: Rubber Stamps Collection:
vi: Tập hợp Dấu :

en: Rubber stamp
vi: Con dấu cao su

en: Run Tux Paint in full-screen mode, or have it 'grab' the mouse pointer, to prevent children from accidentally accessing other programs or files on the desktop.
vi: Chạy Tux Sơn ở chế độ toàn màn hình, hoặc lập nó để « bắt » con trỏ chuột, để tránh đứa trẻ truy cập tình cờ đến chương trình và tập tin khác trên màn hình nền.

en: Russia
vi: Nga

en: Russian
vi: Tiếng Nga

en: SVG Open 2009 Conference
vi: Hội thảo SVG Mở năm 2009

en: Sacramento Linux Users Group (SacLUG)
vi: Hội Người Dùng Linux của Sacramento (SacLUG)

en: Sacramento, California, USA
vi: Sacramento, California, Mỹ

en: San Francisco Linux Users Group
vi: Nhóm Người Dùng Linux của San Francisco

en: San Francisco, California, USA
vi: San Francisco, California, Mỹ

en: Save
vi: Lưu

en: Save a picture to the virtual 'picturebook'
vi: Lưu một hình ảnh vào « sách hình ảnh » ảo

en: Schools Using It
vi: Trường học Sử dụng

en: Scottish Gaelic
vi: Xen-tơ (Ê-cốt)

en: Screenshots
vi: Ảnh chụp màn hình

en: Screenshots of Tux Paint in action
vi: Ảnh chụp màn hình Tux Sơn đang chạy

en: See the <a href="/requirements/">Requirements</a> page for a list of library dependencies.  Note: You'll also need the development packages for each library (e.g., the "libsdl1.2-dev" package in Debian Linux, not just "libsdl1.2".)
vi: Xem trang <a href="/requirements/">Yêu cầu</a> để tìm danh sách các quan hệ phụ thuộc vào thư viện. Ghi chú : bạn cũng cần phải lấy gói phát triển cho mỗi thư viện (v.d. gói « libsdl1.2-dev » trong Debian, không phải chỉ gói « libsdl1.2 »).

en: Senegal
vi: Xê-nê-gan

en: Serbian
vi: Tiếng Xéc-bi

en: Shape tool
vi: Công cụ hình

en: Shift - move the entire picture around
vi: Dịch — di chuyển toàn bộ hình ảnh chung quanh

en: Show up to: %s per page.
vi: Hiển thị đến %s trên mỗi trang.

en: Shuswap
vi: Tiếng Su-souăc

en: Silhouette - turn parts of your picture into a silhouette
vi: Hình bóng — chuyển đổi phần hình ảnh sang một hình bóng

en: Simple Interface
vi: Giao diện đơn giản

en: Simplified Chinese
vi: Tiếng Trung (phổ thông)

en: Simply download the installer EXE files for fonts and double-click them to begin the installation procedure.  (Note: The fonts are installed into Tux&nbsp;Paint only; not into your Windows system in general.)
vi: Đơn giản hãy tải về các tập tin cài đặt (.exe) cho mỗi phông, sau đó nhấn đôi vào nó để khởi chạy tiến trình cài đặt. (Ghi chú : phông được cài đặt chỉ vào chương trình Tux&nbsp;Paint, không phải vào hệ thống Windows chung.)

en: Size:
vi: Kích cỡ :

en: Slackware Linux Packages
vi: Gói Linux Slackware

en: Slides
vi: Ảnh chiếu

en: Slovak
vi: Tiếng Xlô-vác

en: Slovakia
vi: Xlô-vác

en: Slovenia
vi: Xlô-ven

en: Slovenian
vi: Tiếng Xlô-ven

en: Smudge - push the colors around as though smudging wet paint
vi: Nhoè — đầy màu sắc chung quanh dường như sơn ướt nhoè

en: Snow Ball - cover your picture in snowballs
vi: Hòn tuyết — trải ra hình ảnh bằng hòn tuyết

en: Snow Flake - cover your picture in snowflakes
vi: Bông tuyết — trải ra hình ảnh bằng bông tuyết

en: Softpedia Editor's Review: Excellent
vi: Bài phê bình chủ bút Softpedia: Rất tốt

en: Some languages supported by Tux&nbsp;Paint do not use Latin characters (e.g., "ABC&nbsp;xyz"); for example, Chinese and Korean.
vi: Một số ngôn ngữ được Tux Sơn hỗ trợ vẫn không sử dụng ký tự La-tinh, v.d. tiếng Trung và tiếng Hàn.

en: Some languages that Tux Paint supports require their own fonts&#xa0;&#8211; get them here.
vi: Một số ngôn ngữ do Tux Paint hỗ trợ thì yêu cầu phông chữ riêng — lấy ở đây.

en: Songhay
vi: Tiếng Song-hay

en: Sort tables by language name
vi: Sắp xếp bảng theo tên ngôn ngữ

en: Sort tables by locale code
vi: Sắp xếp bảng theo mã miền địa phương

en: Sort tables by percentage fuzzy
vi: Sắp xếp bảng theo phần trăm dịch mờ

en: Sort tables by percentage translated
vi: Sắp xếp bảng theo phần trăm được dịch

en: Sort tables by percentage untranslated
vi: Sắp xếp bảng theo phần trăm chưa dịch

en: Sort tables by revision date
vi: Sắp xếp bảng theo ngày sửa đổi

en: Sound effect
vi: Hiệu ứng âm thanh

en: Sounds
vi: Âm thanh

en: Source-code
vi: Mã nguồn

en: South Africa
vi: Nam Phi

en: Spain
vi: Tây Ban Nha

en: Spanish
vi: Tiếng Tây Ban Nha

en: Spanish (Mexican)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Mê-hi-cô)

en: Spanish (Spanish)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Tây Ban Nha)

en: Square Mosaic - create a pattern of squares
vi: Khảm vuông — tạo mẫu các hình vuông

en: Stamp Browser
vi: Trình duyệt Dấu

en: Stamps
vi: Dấu

en: Stamps can have descriptive text and sound samples (names, facts, etc.) and/or sound effects assigned to them
vi: Cũng có thể gán cho dấu mô tả và âm thanh (trích ra hay hiệu ứng).

en: Stamps, starters and brushes are stored using popular open formats (PNG, SVG, Ogg Vorbis, etc.) allowing parents and teachers to create their own content for use at home or in the classroom - even using completely free tools.
vi: Các dấu, bộ bắt đầu và bút được lưu theo định dạng mở phổ biến (PNG, SVG, Ogg Vorbis v.v.) mà cho phép cha mẹ và giáo viên tạo tác phẩm riêng ở nhà hoặc trong phòng học — ngay cả sử dụng bộ công cụ miễn phí hoàn toàn.

en: Starters
vi: Bộ bắt đầu

en: Stories From Schools Using Tux Paint
vi: Phản hồi từ Trường học sử dụng Tux Sơn

en: String V - draw V-shaped string art
vi: Xơ V — vẽ nghệ thuật xơ hình V

en: String corner - draw string art
vi: Góc xơ — vẽ nghệ thuật xơ

en: String edges - draw string art around the edges of your picture
vi: Cạnh xơ — vẽ nghệ thuật xơ chung quanh cạnh hình ảnh

en: Submit Artwork
vi: Gửi ảnh

en: Supports numerous languages (See <a href="#i18n_char_input">International Character Input</a>, below)
vi: Hỗ trợ rất nhiều ngôn ngữ (Xem <a href="#i18n_char_input">Gõ ký tự quốc tế</a>, bên dưới)

en: Swahili
vi: Tiếng Xouă-hi-li

en: Sweden
vi: Thuỵ Điển

en: Swedish
vi: Tiếng Thụy Điển

en: TV - make your picture look like it's on a television
vi: TV — làm cho hình ảnh xuất hiện giống như trên máy TV

en: Tagalog
vi: Tiếng Ta-ga-loc

en: Taiwan
vi: Đài Loan

en: Tamil
vi: Tiếng Ta-min

en: Telugu
vi: Tiếng Te-lu-gu

en: Text and Label tools
vi: Công cụ Chữ và Nhãn

en: Thai
vi: Tiếng Thái

en: Thailand
vi: Thái Lan

en: Thank you for considering to help our project!
vi: Cám ơn bạn nghĩ về giúp dự án này !

en: The 'Tux Paint Config.' program allows parents, teachers, and school technicians to alter Tux Paint's behaviour using a simple, easy-to-use graphical interface.  (It's separate from Tux Paint, to prevent children from changing things.)
vi: Chương trình « Tux Paint Config » (Cấu hình Tux Sơn) thì cho phép cha mẹ, giáo viên và nhà kỹ thuật ở trường học sửa đổi ứng xử của Tux Sơn, dùng một giao diện đơn giản và dễ dùng. (Nó nằm riêng với Tux Sơn, để ngăn cản đứa trẻ thay đổi thiết lập.)

en: The <a href="http://bebits.com/" class="external">BeBits</a> website has a package of libraries for BeOS that include things you may need for Tux&nbsp;Paint (e.g., libSDL). BeOS R5 and Haiku users will probably need this. ZETA users should have the necessary libraries already.
vi: Trang Web <a href="http://bebits.com/" class="external">BeBits</a> có một gói các thư viện BeOS mà bao gồm thư viện có thể yêu cầu cho Tux Sơn (v.d. libSDL). Người dùng BeOS R5 và Haiku rất có thể cần thiết gói này. Người dùng ZETA nên đã có các thư viện yêu cầu.

en: The core program and data-files (user interface graphics, sound effects, etc.), and "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.", a graphical configuration tool for parents and teachers.
vi: Chương trình lõi và các tập tin dữ liệu (đồ họa giao diện người dùng, hiệu ứng âm thanh v.v.), và « Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. », một công cụ cấu hình đồ họa cho cha mẹ và giáo viên.

en: The drawing canvas is a fixed size, so the user doesn't need to worry about 'pixels' or 'inches' when making a new picture.
vi: Vùng vẽ có kích cỡ cố định thì người dùng không cần lo về số các điểm ảnh hay xen-ti-mét khi tạo một hình ảnh mới.

en: The entire program fits on a screen as small as 640x480, and can be displayed full-screen, to hide the computer's underlying 'desktop' interface.  (It defaults to 800x600 mode, but can run at larger sizes and in portrait or landscape mode, as well.)
vi: Chương trình hoàn toàn vừa trong một màn hình nhỏ như là 640×480, và có thể được hiển thị trên toàn màn hình, để ẩn màn hình nền của máy tính. (Giá trị mặc định là chế độ 800×600, nhưng cũng có thể chạy theo kích cỡ lớn hơn và trong chế độ hoặc thẳng đứng hoặc nằm ngang.)

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. configuration tool:
vi: Những phân loại thông dịch theo đây sẵn sàng cho công cụ cấu hình Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.:

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps add-on package:
vi: Những phân loại thông dịch theo đây sẵn sàng cho gói bổ sung Dấu Tux Sơn:

en: The following translation catalogs are available for the main Tux&nbsp;Paint package:
vi: Những phân loại thông dịch theo đây sẵn sàng cho gói Tux Sơn chính:

en: The source "<code>.tar.gz</code>" archive contains the source-code necessary to compile and install the core "Tux&nbsp;Paint" program, as well as the data-files needed to run it (user interface graphics, sound effects, etc.)
vi: Kho lưu mã nguồn (<code>.tar.gz</code>) chứa mã nguồn cần thiết để biên dịch và cài đặt chương trình Tux Sơn lõi, cũng như những tập tin dữ liệu để chạy nó (đồ họa giao diện người dùng, hiệu ứng âm thanh v.v.).

en: There are many ways in which you can help the Tux&nbsp;Paint project: promoting it to your friends and neighbors, contributing artwork, submitting source code patches, and more.
vi: Bạn có thể giúp đỡ dự án Tux Sơn bằng một số cách khác nhau : đẩy mạnh nó cho bạn bè, đóng góp ảnh, đệ trình đắp vá mã nguồn, dịch tập tin v.v.

en: This ".tar.gz" archive contains a set of 'Rubber&nbsp;Stamp' images which can be used with the "Stamp" tool within Tux&nbsp;Paint.  (It also contains a small script which provides the means to install the stamps.)
vi: Kho lưu « .tar.gz » này chứa một tập hợp ảnh « Dấu » có thể sử dụng với công cụ « Dấu » bên trong chương trình Tux Sơn. Nó cũng chứa một văn lệnh nhỏ mà cung cấp phương tiện cài đặt các dấu đó.

en: This archive includes the collection of optional stamps you can use with Tux Paint's "Stamp" tool. BeOS R5 and Haiku users should extract the archive to <code>'/boot/apps/Games/TuxPaint/share/tuxpaint/stamps</code>'. ZETA users can use the autoinstaller.
vi: Kho nén này chứa tập hợp các dấu bạn có thể sử dụng với công cụ « Dấu » của Tux Sơn. Người dùng BeOS R5 và Haiku nên giải nén kho vào thư mục « <code>/boot/apps/Games/TuxPaint/share/tuxpaint/stamps</code> ». Người dùng ZETA có thể sử dụng trình tự động cài đặt.

en: This archive includes the core "Tux Paint" program, as well as the data-files needed to run it (user interface graphics, sound effects, etc.) BeOS R5 and Haiku users should extract the archive to '<code>/boot/apps/Games</code>'. ZETA users can use the autoinstaller.
vi: Kho nén này bao gồm chương trình « Tux Paint » lõi, cũng như các tập tin dữ liệu yêu cầu để chạy nó (đồ họa giao diện người dùng, hiệu ứng âm thanh v.v.). Người dùng BeOS R5 và Haiku nên giải nén kho vào thư mục « <code>/boot/apps/Games</code> ». Người dùng ZETA có thể sử dụng trình tự động cài đặt.

en: This source "<code>.tar.gz</code>" archive contains the source-code necessary to compile and install the add-on "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config" program, a graphical tool can be used to change Tux&nbsp;Paint's settings.
vi: Kho lưu « .tar.gz » này chứa mã nguồn cần thiết để biên dịch và cài đặt chương trình « Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config » (Cấu hình Tux Sơn), một công cụ đồ họa có thể sử dụng để điều chỉnh thiết lập của chương trình Tux Sơn.

en: This version of Tux&nbsp;Paint for Windows is a plain ZIP archive (extractable with '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' or other tools), which doesn't install into your system, but instead runs from within its own folder.
vi: Phiên bản Tux&nbsp;Sơn cho Windows này là một kho nén ZIP thuần (giải nén được bằng « <a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a> » hoặc một công cụ tương tự), mà không cài đặt vào hệ thống, chỉ chạy từ bên trong một thư mục riêng.

en: Tibetan
vi: Tiếng Tây Tạng

en: Tint - change the color of parts of the picture
vi: Nhuốm — thay đổi màu của phần hình ảnh

en: Tools
vi: Công cụ

en: Toothpaste - paint with colorful gel
vi: Kem đánh răng — sơn bằng chất gien đầy màu

en: Tornado - add a tornado funnel to your picture
vi: Bão táp — thêm một cái phễu bão táp vào hình ảnh

en: Traditional Chinese
vi: Tiếng Trung (truyền thống)

en: Translated
vi: Đã dịch

en: Translating Tux Paint
vi: Dịch Tux Sơn

en: Translations
vi: Bản dịch

en: Translators
vi: Dịch giả

en: Turkey
vi: Thổ Nhĩ Kỳ

en: Turkish
vi: TIếng Thổ Nhĩ Kỳ

en: Tux Paint
vi: Tux Sơn

en: Tux Paint &amp; Tux Paint Config.
vi: Tux Sơn và Tux Paint Config.

en: Tux Paint Config. Translation Files
vi: Tập tin thông dịch Cấu hình Tux Sơn

en: Tux Paint Merchandise
vi: Hàng hoá Tux Sơn

en: Tux Paint Source:
vi: Nguồn Tux Sơn:

en: Tux Paint Stamps
vi: Dấu Tux Sơn

en: Tux Paint Stamps Translation Files
vi: Tập tin thông dịch Dấu Tux Sơn

en: Tux Paint Translation Files
vi: Tập tin thông dịch Tux Sơn

en: Tux Paint ZIP File for Windows95/98/ME
vi: Tập tin Tux Sơn nén ZIP cho Windows95/98/ME

en: Tux Paint for Windows95/98/ME
vi: Tux Sơn cho Windows95/98/ME

en: Tux Paint has been added to the "Approved Software" list for Palm Beach County Schools, the 12th largest school district in the United States.
vi: Tux Sơn đã được thêm vào danh sách các « Phần mềm được Tán thành » cho trường học trong tỉnh Palm Beach, quận trường học lớn 12 trên khắp Mỹ.

en: Tux Paint is named after <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tux_(mascot)" class="external">Tux the penguin</a>, the mascot of the Linux operating system. "Tux" is short for <a href="http://en.wiktionary.org/wiki/tuxedo" class="external">tuxedo</a>.
vi: Tux Sơn đặt tên theo <a href="http://vi.wikipedia.org/wiki/Tux" class="external">chim cụt Tux</a> (nói « Thâch-x »), linh vật của hệ điều hành Linux. « Tux » là viết tắt của <a href="http://en.wiktionary.org/wiki/tuxedo" class="external">tuxedo</a>.

en: Tux Paint is not shareware, it's open source. So it's free, forever!
vi: TuxPaint không phải phần mềm cổ đông, nó là phần mềm nguồn mở. Vậy nó miễn phí và sử dụng tự do mãi mãi !

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint.
vi: Nhà phát triển Tux Sơn lãnh đạo Bill Kenrick đã thao diễn chương trình Tux Sơn.

en: Tux Paint's documentation
vi: Tài liệu hướng dẫn về Tux Sơn

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as <b>two</b> parts, the main program and the optional add-on 'stamps' collection.
vi: Tux&nbsp;Sơn cho Windows được phát hành theo <b>hai</b> phần: chương trình chính và tập hợp « dấu » bổ sung.

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as two parts, each in its own ZIP file:
vi: Tux&nbsp;Sơn cho Windows được phát hành theo <b>hai</b> phần, mỗi phần trong một tập tin nén ZIP riêng:

en: Tux&nbsp;Paint for Windows is available as an installer program, downloadable as an executable program (<code>.exe</code>) which you can double-click to begin the installation process.
vi: Tux Sơn cho Windows sẵn sàng như là một chương trình cài đặt, tải về được theo định dạng có khả năng thực hiện (<code>.exe</code>), vào đó bạn có thể nhấn đôi để khởi chạy tiến trình cài đặt.

en: Tux&nbsp;Paint runs on most systems, but check the <a href="/requirements/">Requirements</a> if you're unsure whether your system can support it.
vi: Tux&nbsp;Sơn chạy được trên phần lớn các hệ thống: chưa chắc thì kiểm tra trang <a href="/requirements/">Yêu cầu</a>.

en: Tux&nbsp;Paint users who use languages requiring their own fonts can download pre-packaged TrueType&nbsp;Fonts for Tux&nbsp;Paint.
vi: Người dùng Tux Sơn cũng yêu cầu phông chữ riêng thì có thể tải về gói phông TrueType cho Tux Sơn.

en: Twi
vi: Tiếng Tui

en: Ubuntu Linux Packages
vi: Gói Ubuntu Linux

en: Ubuntu users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint packages for their release and architecture from Launchpad.
vi: Người dùng Ubuntu có thể tải xuống Launchpad các gói Tux&nbsp;Paint biên dịch sẵn dành cho bản phát hành và kiến trúc.

en: Ukraine
vi: U-cợ-rainh

en: Ukrainian
vi: Tiếng U-cợ-rainh

en: Undo
vi: Hủy bước

en: Undo actions can themselves be undone with the 'Redo' button
vi: Hành động hủy bước có thể được phục hồi bằng cái nút « Làm lại »

en: Untranslated
vi: Chưa dịch

en: Upcoming Events:
vi: Sự kiện sắp đến

en: Upcoming and past Tux Paint appearances
vi: Sự xuất hiện Tux Sơn cả đã qua và đến gần

en: Uruguay
vi: U-ru-guay

en: User Comments
vi: Người dùng Ghi chú

en: Username
vi: Tên đăng nhập

en: Users of Microsoft Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98 and Windows&nbsp;ME, can download and run this simple installer application to get a Tux&nbsp;Paint.
vi: Người dùng Microsoft Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98, Windows&nbsp;ME có dịp tải về và chạy ứng dụng cài đặt đơn giản này để nhận phiên bản đầy đủ của Tux Sơn.

en: Users' comments on Tux Paint
vi: Người dùng ghi chú về Tux Sơn

en: Uses Paint Brush's brushes
vi: Dùng các chổi của Paint Brush

en: Various brushes available
vi: Có sẵn nhiều chổi khác nhau

en: Various coloring-book-style images included
vi: Gồm có nhiều ảnh kiểu sách tô màu khác nhau

en: Vector graphics (Scalable Vector Graphics ("SVG")) supported
vi: Hỗ trợ đồ hoá véc-tơ có khả năng co giãn (SVG)

en: Venda
vi: Tiếng Ven-đa

en: Version:
vi: Phiên bản:

en: Videos of Tux Paint in action
vi: Phim Tux Sơn đang chạy

en: Viet Nam
vi: Việt Nam

en: Vietnamese
vi: Tiếng Việt

en: View a slideshow of multiple saved drawings
vi: Xem một trình chiếu các hình ảnh chưa lưu

en: View system requirements.
vi: Xem nhu cầu hệ thống.

en: Walloon
vi: Tiếng Oua-lunh

en: Wavelets - wiggle your picture up and down
vi: Sóng gợn — lắc lư hình ảnh lên và xuống

en: Waves - wiggle your picture side to side
vi: Sóng — lắc lư hình ảnh từ bên này đến bên khác

en: Website
vi: Địa chỉ Web

en: Welsh
vi: Tiếng Ouen-s

en: Wet Paint - draw with wet, smudgy paint
vi: Sơn ướt — vẽ bằng sơn ướt làm nhoè

en: Who developed Tux Paint, and how you can get involved
vi: Ai đã phát triển Tux Sơn, và bạn có thể đóng góp như thế nào

en: Windows
vi: Cửa sổ

en: Wolof
vi: Tiếng Ouo-lo-ph

en: Women's Apparel
vi: Quần áo nữ

en: Xhosa
vi: Tiếng Xhô-sa

en: Yolo County Child Development Conference
vi: Hội Phát triển Đứa trẻ Quận Yolo

en: You can <a href="/help/po/">help us translate</a> Tux Paint to your language.
vi: Bạn cũng có thể <a href="/help/po/">giúp đỡ dịch</a> Tux Paint sang ngôn ngữ của mình.

en: You can order various merchandise sporting the Tux&nbsp;Paint logo at <a href="http://www.cafepress.com/newbreedsw" class="external">New&nbsp;Breed&nbsp;Software's CafePress Storefront</a>.
vi: Bạn cũng có thể mua nhiều mục mang biểu hình Tux&nbsp;Sơn ở <a href="http://www.cafepress.com/newbreedsw" class="external">tiệm CafePress của New Breed Software</a>.

en: Your school can install Tux Paint on all of its computers... today, and at no cost!
vi: Trường học của bạn có thể cài đặt TuxPaint vào tất cả các máy tính... hôm nay và miễn phí !

en: Zaurus Packages
vi: Gói Zaurus

en: Zoom - zoom your entire picture in or out
vi: Thu phóng — phóng to hay thu nhỏ toàn bộ hình ảnh

en: tuxpaint.org Website Translation Files
vi: Tập tin thông dịch trang Web tuxpaint.org
