tuxpaint-website-uk - en to uk translation catalogue (609 entries)

en: 'Magic' Tools
uk: Інструмент «Магія»

en: 'Rubberband' shows where the line will be drawn as you move the mouse
uk: Під час перетягування миші контур попередньо показує, де буде проведена лінія

en: 'Starter' scene
uk: Малюнок на основі готової «сцени»

en: (<b>Note:</b> You can browse previews of the stamps online in the <a href="/stamps/">Stamps&nbsp;Browser</a>.)
uk: (<b>Примітка:</b> Ви можете переглянути штампи он-лайн на сторінці <a href="/stamps/">Перегляд штампів</a>.)

en: (Basic COCOMO model, Months = 2.5 * (person-months**0.38))
uk: (За базової моделі COCOMO, місяці = 2.5 * (людино-місяці**0.38))

en: (Basic COCOMO model, Person-Months = 2.4 * (KSLOC**1.05))
uk: (За базової моделі COCOMO, людина-місяць = 2.4 * (KSLOC**1.05))

en: (See the <a href="/features/">full list of features</a>.)
uk: (Див. <a href="/features/">повний список можливостей</a>).

en: (Too many strings)
uk: (Занадто багато рядків)

en: (Use Browser's Setting)
uk: (Використовувати налаштування браузера)

en: (You can even <a href="../help/po/">help translate it to your favorite language</a>.)
uk: (Ви також можете <a href="../help/po/">допомогти перекласти програму на свою солов’їну мову</a>.)

en: (average salary = USD$56,286/year, overhead = 2.40).
uk: (середня зарплата = 56 286 $/рік, накладні витрати = 2,40).

en: ... and much more!
uk: … та багато всього іншого!

en: ... plus, programmers can easily and quickly create new 'Magic' tools using a plug-in interface!
uk: … додатково, програмісти можуть легко та швидко створювати нові «магічні» інструменти за допомогою вбудованого інтерфейсу!

en: 5-Star and "100 Clean" rating, April 2007
uk: 5-зірковий рейтинг та приз «100% Clean», квітень 2007

en: <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge</a> provides free services for Tux&nbsp;Paint, which has helped speed up its development and distribution.
uk: <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge</a>забезпечує Tux&nbsp;Paint безкоштовним обслуговуванням, що дозволяє прискорити його розвиток та поширення.

en: <b>%1$s</b> &mdash; %2$s
uk: <b>%1$s</b> — %2$s

en: <b>%1$s</b> &mdash; %2$s <i>(%3$s)</i>
uk: <b>%1$s</b> — %2$s <i>(%3$s)</i>

en: <b>At default resolution</b> (800x600)
uk: <b>При роздільній здатності за умовчуванням</b> (800x600)

en: <b>At smallest resolution</b> (640x480)
uk: <b>При найменшій роздільній здатності</b> (640x480)

en: <b>At very-large resolution</b> (1600x1200)
uk: <b>При дуже високій роздільній здатності</b> (1600x1200)

en: <b>Linux:</b> (No special OS requirements)
uk: <b>Linux:</b> (немає особливих вимог до ОС)

en: <b>Monitor:</b> 640x480 or higher; 800x600 recommended
uk: <b>Монітор:</b> 640x480 чи більше; рекомендується хоча б 800x600

en: <b>Mouse:</b> One button mouse or better; scrollwheel supported, but not required; (any device that acts as a mouse is supported, e.g.: touchscreen, drawing tablet, tablet PC, trackball, lightpen, etc.)
uk: <b>Миша:</b> однокнопкова миша чи багатокнопкова; колесо прокручування підтримується, але не є обов’язковим; підтримується ряд пристроїв, що замінюють мишу, наприклад: тачпад, графічний планшет, планшетний комп’ютер, трекбол, світлове перо і т.д.

en: <b>Note:</b> If you are translating the Stamps description strings, but have not yet downloaded the Stamps collection, you can preview the imagery online in the <a href="/stamps/">Stamps&nbsp;Browser</a>.
uk: <b>Примітка:</b> якщо Ви перекладаєте описи штампів, але ще не звантажили саме зібрання, можете побачити зображення онлайн через <a href="/stamps/">Перегляд штампів</a>.

en: <b>Note:</b> The installer also comes with the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. tool, for changing Tux&nbsp;Paint's settings.
uk: <b>Примітка:</b> встановлювач також встановлює Tux&nbsp;PaintConfig, утиліту для зміни налаштувань Tux&nbsp;Paint.

en: <b>Rubber Stamps</b> (optional)
uk: <b>Штампи</b> (за бажанням)

en: <b>Tux Paint Stamps</b> (Full installation)
uk: <b>Штампи Tux&nbsp;Paint</b> (повне встановлення)

en: <b>Video Card:</b> Capable of 640x480, 16bpp (thousands of colors) or better; 1024x768 or better, 24bpp recommended
uk: <b>Відеокарта:</b> що підтримує роздільну здатність 640x480, 16-ти бітний колір (тисячі кольорів) чи більше; рекомендується 1024x768 або більше, 24-ох бітний колір

en: <b>tuxpaint-config</b> - The source to the graphical configuration tool for Tux&nbsp;Paint
uk: <b>tuxpaint-config</b> — вихідний код графічної утиліти налаштування Tux&nbsp;Paint

en: <b>tuxpaint-stamps</b> - The collection of rubber stamp images and their descriptions and sounds
uk: <b>tuxpaint-stamps</b> — зібрання штампів: зображення, підписи та звукові ефекти до них

en: <b>tuxpaint-website</b> - The PHP, HTML, and CSS source code, and images and other data for this website
uk: <b>tuxpaint-website</b> — вихідний код PHP, HTML та CSS, а також зображення та інші дані для цього сайту

en: <b>tuxpaint</b> - The source for the main "Tux&nbsp;Paint" application and its images and sounds
uk: <b>tuxpaint</b> — вихідні коди для основної програми «Tux&nbsp;Paint», її графічні та звукові ресурси

en: <strong>Tux Paint</strong> is a free, <a href="/reviews/">award-winning</a> drawing program for children ages 3 to 12 (for example, preschool and K-6).
uk: <strong>Tux&nbsp;Paint</strong> — це вільна, <a href="/reviews/">відзначена нагородами</a> програма малювання для дітей від 3 до 12 років (наприклад, у дитячому саду та початковій школі).

en: A Tux4Kids Sponsored Project
uk: Проект, спонсорований Tux4Kids

en: A cartoon version of Tux, the Linux penguin, appears at the bottom to give tips, hints and information.
uk: Внизу екрану з’являється Тукс — пінгвін з Linux, щоб дати поради, підказки, інформацію.

en: A collection of 'rubber stamp' images (and corresponding data and sound effects) for the "Stamp" tool.
uk: Колекція зображень-«штампів» (і прив’язаних до них звукових та текстових ефектів) для інструменту «Штамп» .

en: A coloring book picture
uk: Малюнок на основі «розмальовки»

en: A discussion list for Tux Paint users (parents and teachers, for example) to discuss Tux Paint, ask questions, and share ideas and classroom activities.
uk: Списки розсилання для користувачів Tux&nbsp;Paint (наприклад, батьків та вчителів). Призначена для обговорення програми, отримання відповідей на питання, обміну досвідом, в т.ч. по використанню Tux&nbsp;Paint у школі.

en: A gallery of artwork created using Tux Paint
uk: Галерея малюнків, створених у Tux&nbsp;Paint

en: A number of mailing lists exists for interacting with both Tux&nbsp;Paint contributors and other users. For discussion lists, you must first be subscribed to a list before you may post a message to it. Lists are generally in the English language.
uk: Існують списки розсилання як для взаємодії з розробниками TuxPaint, так і з іншими користувачами. Для участі у дискусії підпишіться на відповідне розсилання. Повідомлення в розсиланнях зазвичай пишуться англійською.

en: A number of useful drawing tools are made available. (See <a href="#drawing_tools">Drawing Tools</a>, below.)
uk: Набір інструментів для малювання. (Див. <a href="#drawing_tools">інструменти малювання</a> нижче).

en: A photograph of Tux&nbsp;Paint running on a Nokia&nbsp;770 Linux-based handheld computer.
uk: Фотографія Tux&nbsp;Paint, запущеного на Nokia 770 — кишеньковому комп’ютері, що працює під Linux.

en: A photograph of Tux&nbsp;Paint running on a Sharp&nbsp;Zaurus Linux-based PDA (handheld computer).
uk: Фотографія Tux&nbsp;Paint, запущеного на Sharp Zaurus — КПК (кишеньковому комп’ютері), що працює під Linux.

en: A rainbow of colors can be drawn with ease, and faded later.
uk: Можна з легкістю намалювати веселку кольорів, а потім освітлити.

en: A simple drawing
uk: Простий малюнок

en: A simple text tool lets children annotate their pictures or create greeting cards. It also helps keyboarding skills!
uk: Простий інструмент введення тексту дозволяє дітям анотувати свої малюнки або створювати вітальні листівки. Також розвиває навички роботи з клавіатурою!

en: About
uk: Про програму

en: About Tux Paint
uk: Про Tux&nbsp;Paint

en: Adam participated as a student in Google Summer of Code in 2008, and added new tools to Tux&nbsp;Paint.
uk: Адам прийшов до нас через конкурс розробників «Google Summer of Code» у 2008 р. й додав нові інструменти в Tux&nbsp;Paint.

en: Add sparkles to a picture, or invert the colors.
uk: Додайте на малюнок іскри або інвертуйте кольори

en: Additional Thanks
uk: Ще подяки

en: Additional colors, smudge tool, various fixes
uk: Додаткові кольори, інструмент «Плями», різні виправлення

en: Additional data may be contributed with a stamp image: stamps may include localized descriptive text and sounds, sound effects, and various option settings (like the ability to tint the image before stamping it).  Sounds should be in Ogg&nbsp;Vorbis (preferred), WAV or MP3 format.
uk: На малюнку можуть бути прив’язані додаткові дані: штампи можуть включати локалізований текстовий та звуковий описи, звукові ефекти та різні опції (такі, як можливість змінювати колір штампу). Звуки слід записати у форматі Ogg Vorbis (найкраще), WAV або MP3.

en: Afrikaans
uk: Африканс

en: Age
uk: Вік

en: Albanian
uk: Албанська

en: Albert helped improve Tux&nbsp;Paint running on Linux, Macs, and the One&nbsp;Laptop&nbsp;Per&nbsp;Child <i>XO</i> laptop, created an expanded color palette, added the 'Smudge' and 'Bricks' magic tools, added support for picking up system fonts, improved the font selector, and provided numerous other patches.
uk: Альберт сприяв поліпшенню версій Tux&nbsp;Paint під Linux, Mac та ноутбучної One Laptop Per Child <i>XO</i>, створив розширювану палітру кольорів, додав інструменти «Плями» та «Цегла», додав підтримку системних шрифтів, покращив панель вибору шрифтів і багато чого іншого.

en: Alejandro packaged Tux&nbsp;Paint for the FreeBSD operating system.
uk: Алехандро створив пакунки Tux&nbsp;Paint для операційної системи FreeBSD.

en: All of Tux&nbsp;Paint's contributors can be seen in the "<code>AUTHORS.txt</code>" document, as well as on the <a href="/developers/">"Developers"&nbsp;page</a> of the Tux&nbsp;Paint website.
uk: Усі що беруть участь у створенні Tux&nbsp;Paint зазначені у документі «<code>AUTHORS.txt</code>», а також на <a href="/developers/">сторінці «Розробники»</a> веб-сайту Tux&nbsp;Paint.

en: Also see the <a href="/events/">Events page</a> for information on forthcoming and past events, and for presentation slides from past events.
uk: Також дивись сторінку <a href="/events/">Події</a> за деталями про минулі та майбутні події а також слайди з минулих презентацій.

en: Alternate color palettes can be created and used
uk: Можна створити і використовувати свою палітру для малювання

en: Alternatively, the Print option can be limited to allow only one print every <var>n</var> minutes.
uk: Або можна обмежити друк — не більше одного разу за <var>n</var> хвилин.

en: Andrew participated as a student in Google Summer of Code in 2008, and added new tools to Tux&nbsp;Paint.
uk: Ендрю прийшов до нас через конкурс розробників Google Summer of Code у 2008 р. й додав нові інструменти у Tux&nbsp;Paint.

en: Arabic
uk: Арабська

en: Arizona, USA
uk: Арізона, США

en: Artist Gallery - List of Artists
uk: Галерея художників — перелік художників

en: Artist Name
uk: Ім’я художника

en: Asturian
uk: Астурійска

en: Asturias, Spain
uk: Астурія, Іспанія

en: Australia
uk: Австралія

en: Australian English
uk: Англійська (Австралія)

en: Austria
uk: Австрія

en: Azerbaijan
uk: Азербайджан

en: Azerbaijani
uk: Азербайджанська

en: Bangor, California, USA
uk: Бангор, Каліфорнія, США

en: Basque
uk: Баскська

en: BeOS port
uk: Порт на BeOS

en: BeOS users can download and install Tux&nbsp;Paint and necessary libraries here.
uk: Користувачі BeOS можуть звантажити та встановити Tux&nbsp;Paint та необхідні бібліотеки тут.

en: Belarusian
uk: Білоруська

en: Belgium
uk: Бельгія

en: Ben constructs the Tux&nbsp;Paint packages for the free 'Debian' distribution of Linux.  He has also provided bugfixes and suggested many improvements for Tux&nbsp;Paint's build system.
uk: Бен скомпонував пакунки Tux&nbsp;Paint для безкоштовного дистрибутиву Debian Linux. Він також забезпечує виправлення помилок у програмі та поліпшує систему збирання Tux&nbsp;Paint.

en: Bergen, Norway
uk: Берген, Норвегія

en: Best Mac Software, 2004
uk: Кращі програми для Macintosh-2004

en: Bill has developed numerous Open&nbsp;Source games for Linux, which, like Tux&nbsp;Paint, have found themselves running on a variety of other operating systems thanks to others.  See: <a href="http://www.newbreedsoftware.com/">www.newbreedsoftware.com</a>.
uk: Білл розробив кілька ігор з відкритим вихідним кодом для Linux, що, як і Tux&nbsp;Paint, завдяки зусиллям спільноти, тепер запускаються під різними операційними системами. Див.: <a href="http://www.newbreedsoftware.com/">www.newbreedsoftware.com</a>.

en: Blocks - turn parts of the picture 'blocky'
uk: Мозаїка — робить частину малюнка мозаїчною

en: Blur - blur parts of the picture using the mouse
uk: Размивання — рухайте мишею, щоб розмити частину малюнка

en: Brazil
uk: Бразилія

en: Brazilian Portuguese
uk: Португальська (Бразилія)

en: Breton
uk: Бретонська

en: Bricks - paint realistic large or small brick patterns
uk: Цегла — малює реалістичні, великі чи малі, цеглини

en: British English
uk: Англійська (Великобританія)

en: Brushes can be animated
uk: Пензлики можуть бути анімованими

en: Brushes can change shape depending on the direction they're drawn
uk: Пензлики можуть змінювати форму в залежності від напрямку малювання

en: Bulgaria
uk: Болгарія

en: Bulgarian
uk: Болгарська

en: Buy Tux Paint related clothing
uk: Придбати товари із символікою Tux&nbsp;Paint

en: By: %s
uk: Від:%s

en: California, USA
uk: Каліфорнія, США

en: Calligraphy - a smooth brush that changes thickness depending on how quickly you stroke
uk: Каліграфія — згладжує штрих, змінюючи його товщину в залежності від швидкості руху пензлика

en: Cambodia
uk: Камбоджа

en: Canada
uk: Канада

en: Canadian English
uk: Англійська (Канада)

en: Cartoon - make parts of the picture look like a cartoon
uk: Мультфільм — змушує частину малюнка виглядати як «мультяшна» картинка

en: Catalan
uk: Каталонська

en: Categories:
uk: Категорії:

en: Chalk - make parts of the picture look like a chalk drawing
uk: Крейда — «перетворює» частину малюнку у рисунок крейдою

en: Children are never presented with more than simple Yes/No dialogs.
uk: Дитині не доведеться мати справу ні з чим складнішим ніж діалог «Так/Ні»

en: Chile
uk: Чилі

en: China
uk: Китай

en: Chinese (Simplified)
uk: Китайська (спрощена)

en: Chinese (Traditional)
uk: Китайська (традиційна)

en: Christian updated Tux&nbsp;Paint to support Nokia's Linux-based handheld.
uk: Крістіан додав у Tux&nbsp;Paint підтримку інтернет-планшету від Nokia, що базується на Linux.

en: Clipart and photographic artwork from numerous sources (including <a href="http://www.flickr.com/" class="external">Flickr</a>, the <a href="http://commons.wikimedia.org/" class="external">Wikimedia Commons</a>, and others) can be used in Tux&nbsp;Paint, so long as they have a compatible license (Public Domain, Creative Commons Attribution Share-Alike (CC-BY-SA), etc.). Some of this artwork requires preparation (removal of backgrounds, resizing, and creating appropriate metadata). So even if you are artistically challenged and not good at photography, you can still help contribute.
uk: Кліпарт та фотографії з різних джерел (включаючи <a href="http://www.flickr.com/" class="external">Flickr</a>, <a href="http://commons.wikimedia.org/" class="external">Wikimedia Commons</a> та інші) можуть бути використані в Tux&nbsp;Paint до тих пір, поки вони мають сумісні ліцензії (Public Domain, Creative Commons Attribution Share-Alike (CC-BY-SA) тощо). Деякі з цих малюнків вимагають підготовки (вилучення фону, зміни розміру і створення відповідних метаданих). Так що навіть якщо Ви не наділені художніми талантами і не сильні у фотографії, Ви все одно можете посприяти проекту.

en: Commands
uk: Команди

en: Comments from schools and teachers using Tux Paint
uk: Коментарі від вчителів, які використовують Tux&nbsp;Paint

en: Connecticut, USA
uk: Коннектикут, США

en: Contact
uk: Контакти

en: Contact Developers and Users via our Mailing Lists
uk: Зконтактуватися з розробниками та користувачами через списки розсилання

en: Contact the Lead Developer
uk: Зконтактуватися з провідним розробником

en: Contact the authors with your feedback
uk: Зворотній зв’язок з авторами

en: Control the speed of playback; create class presentations or simple looping animations
uk: Можна керувати швидкістю показу, створювати презентації для уроків або прості циклічні анімації

en: Creating Artwork
uk: Створення штампів

en: Creating Classroom Curriculum
uk: Створення навчальних курсів

en: Croatian
uk: Хорватська

en: Czech
uk: Чеська

en: Czech Republic
uk: Чехія

en: Damian's flood-fill code example (<a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Flood_fill/C_example" class="external">found at Wikipedia</a>) is used in Tux&nbsp;Paint.
uk: Код Деміена для функції заливки (<a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Flood_fill/C_example" class="external">знайдено у Вікіпедії</a>) та використовується у  Tux&nbsp;Paint.

en: Daniel plays the voice of Tux the Penguin in Tux&nbsp;Paint.
uk: Деніел озвучив пінгвіна Тукса у Tux&nbsp;Paint.

en: Danish
uk: Датська

en: Darken - darken the colors of parts of the picture
uk: Затемнення — затемнює частину малюнка

en: Darrell has made countless Macintosh users happy by helping produce the OS&nbsp;X port of Tux&nbsp;Paint.
uk: Даррел зробив подарунок незліченним користувачам Макінтош, взявши участь у портуванні Tux&nbsp;Paint на OS X.

en: Date:
uk: Дата:

en: Davis, California, USA
uk: Дейвіс, Каліфорнія, США

en: Debian GNU/Linux Packages
uk: Пакунки Debian GNU/Linux

en: Debian Linux packages &amp; bugfixes
uk: Пакунки Debian Linux та виправлення помилок

en: Denis's "AquaPro" script for The&nbsp;Gimp was used to create the great looking UI graphics in Tux&nbsp;Paint.
uk: Сценарій Дениса для Gimp «AquaPro» був використаний для створення елементів користувацького інтерфейсу Tux&nbsp;Paint.

en: Denmark
uk: Данія

en: Developers
uk: Розробники

en: Developers - Code Statistics
uk: Розробники — статистика коду

en: Developers, Packagers and Porters
uk: Розробники, творці пакунків та портів

en: Development Effort Estimate, Person-Years (Person-Months)
uk: Оцінка праці розробників, людино-років (людино-місяців)

en: Dialogs
uk: Діалоги

en: Directory
uk: Каталог

en: Distortion - slightly alters the position of the picture under the brush
uk: Перекручення — легке спотворення зображення під пензликом

en: Documentation
uk: Документація

en: Download
uk: Звантажити

en: Download %1$s %2$s catalog
uk: Звантажити %1$s %2$s каталог

en: Download %s template
uk: Звантажити шаблон %s

en: Download - Source-code from CVS
uk: Звантажити — вихідний код з CVS

en: Download - Windows95/98/ME
uk: Звантажити — Windows 95/98/ME

en: Download - Windows95/98/ME (ZIP archive)
uk: Звантажити — Windows95/98/ME (ZIP-архів)

en: Download Survey Form Feedback
uk: Зворотний зв’язок форми опитування про звантаження

en: Download Tux Paint - for free!
uk: Звантажити Tux&nbsp;Paint — безкоштовно!

en: Download Tux&nbsp;Paint packages or source for Linux:
uk: Звантажити пакунки Tux&nbsp;Paint або вихідний код для Linux:

en: Download now for:
uk: Звантажити версію для:

en: Download the "<code>.tar.gz</code>" archives of the fonts you need.  Once extracted, "<code>cd</code>" into the subdirectory that's created and run the command "<code>make&nbsp;install</code>" from a terminal.  This will install the font.
uk: Звантажте архіви необхідних шрифтів у форматі «<code>.tar.gz</code>». Розпакуйте, «<code>cd</code>» на створену теку, і запустіть команду «<code>make install</code>» з терміналу. Ця команда встановить шрифт.

en: Download the source code to Tux Paint, so you can compile it yourself.
uk: Звантажте вихідний код Tux&nbsp;Paint і Ви зможете скомпілювати його самі.

en: Downloading the Fonts:
uk: Звантаження шрифтів:

en: Draw freehand pictures using the various brushes.
uk: Малюйте за допомогою різних пензликів.

en: Draw various filled and unfilled polygonal shapes
uk: Малювання різних заповнених і незаповнених багатокутних фігур

en: Drawing Tools
uk: Інструменти малювання

en: Drip - make parts of the picture look like it's dripping away
uk: Капання — змушує фарби на полотні «стікати» краплями

en: Dutch
uk: Голландська

en: Emboss - gives the image's edges highlights and shadows
uk: Рельєф — додає малюнку тіні та підсвічування

en: England
uk: Англія

en: English
uk: Англійська (Великобританія)

en: English (Australian)
uk: Англійська (Австралія)

en: English (British)
uk: Англійська (Великобританія)

en: English (Canadian)
uk: Англійська (Канада)

en: English (South African)
uk: Англійська (ПАР)

en: Enter text in different languages using the Text tool:
uk: Вводьте текст різними мовами з допомогою інструменту «Текст»:

en: Enter the contribution manager
uk: Введіть менеджера сприяння

en: Entering Japanese characters with Tux Paint's 'Text' tool
uk: Ввід японських символів за допомогою інструменту «Текст»

en: Entering Japanese text
uk: Ввід японського тексту

en: Entertaining Interface
uk: Цікавий інтерфейс

en: Eraser
uk: Гумка

en: Esperanto
uk: Есперанто

en: Estimated Average Number of Developers (Effort/Schedule)
uk: Оцінка середньої кількості розробників (праця/час)

en: Estonia
uk: Естонія

en: Estonian
uk: Естонська

en: Events
uk: Події

en: Fabian provided the code that allowed Tux&nbsp;Paint to change from English- and Spanish-only to being able to support practically every written language in the world!  He also wrote the mousewheel code.
uk: Фабіан створив код, що забезпечує підтримку в Tux&nbsp;Paint (до цього випускалося лише в англійській та іспанській версіях) практично будь-якої мови світу! Також додав підтримку колеса миші.

en: Faroese
uk: Фарерська

en: Features
uk: Можливості

en: Filled and unfilled shapes can be drawn in different colors and at various angles using the shapes tool.
uk: За допомогою інструменту «Фігури» можна малювати заповнені та незаповнені фігури, різного кольору, повернуті на довільний кут.

en: Finally, volunteers are needed who can <b>prepare content</b> for Tux&nbsp;Paint &mdash; people proficient in graphics tools such as Photoshop or The&nbsp;GIMP, for example.
uk: Нарешті, потрібні добровольці, які можуть <b>підготувати контент</b> для Tux&nbsp;Paint — люди, що володіють графічними редакторами, такими як, наприклад, Photoshop або GIMP.

en: Finland
uk: Фінляндія

en: Finnish
uk: Фінська

en: Flip - flip the image vertically
uk: Перевертання — вертикальне обертання малюнка

en: Flower - draws curvy-stalked flowers
uk: Квітка — малює квіти з вигнутим стеблом

en: Foam - paints foamy bubbles that grow as you move the mouse
uk: Бульбашки — рухайте мишею, щоб намалювати мильні бульбашки

en: Fonts
uk: Шрифти

en: For Developers:
uk: Для розробників:

en: For Tux&nbsp;Paint to display its interface in these languages, extra fonts are needed.  These fonts can be quite large, however, so they are not included along with Tux&nbsp;Paint itself.  They can be downloaded separately, here.
uk: Для відображення інтерфейсу Tux&nbsp;Paint цими мовами, необхідні додаткові шрифти. Однак, ці шрифти можуть займати занадто багато місця, тому вони не включені до дистрибутиву Tux&nbsp;Paint. Їх можна звантажити окремо тут.

en: For Users:
uk: Для користувачів:

en: For more information, see Tux&nbsp;Paint's <a href="/docs/">documentation</a>.  We also encourage artwork contributors to subscribe to the "<b>tuxpaint-stamps</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.
uk: Додаткову інформацію дивіться у <a href="/docs/">документації</a> до Tux&nbsp;Paint. Також рекомендуємо підписатися на <a href="/lists/">список розсилання</a> «<b>tuxpaint-stamps</b>».

en: For people interesting in helping with the development of Tux&nbsp;Paint, whether it be by providing software updates, art submissions, translation work, or simply submitting comments and bug reports, there are four additional mailing lists available:
uk: Для тих, хто бажає допомогти в розвитку Tux&nbsp;Paint, можливо то участь в оновленні програми, надання художніх робіт, переклад, або просто коментарі та звіти про помилки, існує чотири списки розсилання:

en: For posts regarding rubber stamp images and their categorization.
uk: Для повідомлень, що стосуються штампів та їх категоризації.

en: For posts regarding the translation of Tux&nbsp;Paint and technical (code) or grammatical (translation) issues are raised.
uk: Для повідомлень з приводу перекладу Tux&nbsp;Paint та виникаючих технічних(код) чи граматичних(переклад) проблем.

en: France
uk: Франція

en: FreeBSD Packages
uk: Пакунки FreeBSD

en: FreeBSD port
uk: Порт на FreeBSD

en: FreeBSD users can learn about the FreeBSD port of Tux&nbsp;Paint.
uk: Дізнайтеся більше про порт Tux&nbsp;Paint для FreeBSD.

en: FreewareFiles.com Editor's Pick
uk: Вибір редакції FreewareFiles.com

en: French
uk: Французька

en: French documentation
uk: Французька документація

en: From:
uk: Від:

en: Fun sound effects are played when tools are selected and used.
uk: При виборі та використанні інструментів програються веселі звукові ефекти.

en: Fuzzy
uk: Неточний переклад

en: Gaelic (Irish)
uk: Гельскій ірландський

en: Gaelic (Scottish)
uk: Гельска шотландська

en: Galician
uk: Галісійська

en: Gallery
uk: Галерея

en: General developer discussion, mainly regarding the software development of Tux&nbsp;Paint (including new feature plans, bug fixes, etc.)
uk: Основне розсилання для розробників, присвячене, головним чином, внесенню змін в Tux&nbsp;Paint (включаючи додавання нових функцій, виправлення помилок і т.д.).

en: Georgia
uk: Грузія

en: Georgian
uk: Грузинська

en: German
uk: Німецька

en: Germany
uk: Німеччина

en: Get a Live Demo in Your Area
uk: Організувати «живу» презентацію

en: Glass Tile - see your drawing through glass tiles
uk: Скляна плитка — подивись на свій малюнок крізь скляну плитку

en: Go forward or back using the arrow keys or mouse
uk: Переміщати вперед-назад за допомогою стрілок на клавіатурі або миші

en: Go to download page
uk: Перейти на сторінку звантаження

en: Graph
uk: Графік

en: Grass - paint realistic clumps of grass on the screen and into the distance
uk: Трава — малює реалістичні жмути трави різного розміру

en: Greece
uk: Греція

en: Greek
uk: Грецька

en: Gronings
uk: Гронінгенська

en: Gujarati
uk: Гуджараті

en: Handheld Devices
uk: Кишенькові пристрої

en: Hebrew
uk: Іврит

en: Help Us
uk: Потрібна допомога

en: Help Us Prepare Content
uk: Допоможіть нам підготувати вміст

en: Help Us Translate
uk: Допоможіть нам перекласти

en: Helsinki, Finland
uk: Гельсінкі, Фінляндія

en: Henry assisted with libpaper support.
uk: Генрі допоміг з підтримкою libpaper.

en: Hindi
uk: Хінді

en: How Much Does It Cost?
uk: Скільки це коштує?

en: Hundreds of photographic and cartoon stamps images are available
uk: Доступні сотні фотографічних та мальованих штампів

en: Hungarian
uk: Угорська

en: Hungary
uk: Угорщина

en: Icelandic
uk: Ісландська

en: If saving an opened picture, choose to save over it (like 'Save' in desktop programs), or save a new picture (like 'Save As')
uk: При збереженні відкритого малюнка, оберіть або заміну старого малюнка (відповідає «Зберегти» в інших програмах), або збереження як нового малюнка (відповідає «Зберегти як»)

en: If you have already registered, you can log into the stamps contribution system using the form below.
uk: Якщо Ви вже зареєстровані, Ви можете увійти в систему створення штампів, використовуючи форму нижче.

en: If you'd like to contribute your own artwork or photography, we'd love to accept it!  Since Tux&nbsp;Paint is released under the GNU <a href="http://www.fsf.org/licenses/gpl.html" class="external">General Public License</a> (GPL), we would ask that you contribute your art under the same license (or one that is compatible), so that as many people as possible may benefit from Tux&nbsp;Paint.
uk: Якщо Ви бажаєте надати свій власний малюнок або фотографію, ми із задоволенням приймемо їх! Так як Tux&nbsp;Paint випускається під ліцензією GNU <a href="http://www.fsf.org/licenses/gpl.html" class="external">GeneralPublic License</a> (GPL), ми просимо Вас надати свою роботу під такою ж ліцензією (або однією із сумісних) для максимальної зручності користувачів Tux&nbsp;Paint.

en: If you're an <b>artist or a photographer</b>, you can contribute your work to us here, and volunteers will eventually prepare it for use in Tux&nbsp;Paint.
uk: Якщо Ви <b>художник або фотограф</b>, Ви можете передати Вашу роботу нам тут і добровольці з часом підготують її для використання в TuxPaint.

en: If you're interested in having Tux&nbsp;Paint demonstrated for your school or user group, the following volunteers have mentioned their availability to do so.  (Contact us by any of the means above if you're not located nearby.  As listed on the <a href="/developers/">Developers</a> page, the Tux&nbsp;Paint team is international, and someone may be available!)
uk: Якщо Вас цікавить організація демонстрації Tux&nbsp;Paint для вашої школи або групи користувачів, такі волонтери висловили готовність допомогти.(Зконтактуйтеся з нами одним із способів, зазначених вище, якщо не знайшли в списку жодного добровольця в регіоні Вашого проживання. Як можна переконатися на сторінці <a href="/developers/">Розробники</a>, команда Tux&nbsp;Paint інтернаціональна, можливо, хто-небудь живе поруч!)

en: If you're interested in helping, contact Bill&nbsp;Kendrick at: <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a> or post a message to the "<b>tuxpaint-users</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.
uk: Якщо Ви хочете допомогти, зконтактуйтеся з Біллом Кендріком за адресою: <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a> або надішліть повідомлення у <a href="/lists/">список розсилання</a> «<b>tuxpaint-users</b>».

en: If you're interested in improving the Tux&nbsp;Paint software, please subscribe to the "<b>tuxpaint-dev</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.  This is where developers discuss potential changes, ask questions, and solve problems.
uk: Якщо Ви хочете поліпшити Tux&nbsp;Paint, будь ласка підпишіться на <a href="/lists/">список розсилання</a> «<b>tuxpaint-dev</b>». У ньому розробники обговорюють потенційні зміни, задають питання та вирішують проблеми.

en: If you're interested in translating Tux&nbsp;Paint into another language, it's easy!  You should probably join the "<b>tuxpaint-i18n</b>" <a href="/lists/">mailing&nbsp;list</a>, in case you have questions.  Most other volunteers working on translating Tux&nbsp;Paint are subscribed to it.
uk: Якщо Ви зацікавлені у перекладі Tux&nbsp;Paint на іншу мову, це легко зробити! У випадку, якщо у Вас є запитання, приєднуйтесь до <a href="/lists/">списку розсилання</a> «<b>tuxpaint-i18n</b>». Більшість інших добровольців, що працюють над перекладом Tux&nbsp;Paint підписані на неї.

en: Improving Tux Paint
uk: Розвиток Tux&nbsp;Paint

en: India
uk: Індія

en: Indiana, USA
uk: Індіана, США

en: Indonesian
uk: Індонезійська

en: Input Method implementation
uk: Реалізація методу вводу

en: Install <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit</a>, a 'gettext&nbsp;catalog' (".po"&nbsp;file) editor for Windows, Mac, Linux and Unix.
uk: Встановіть <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit</a>, редактор файлів «.po» для Windows, Mac, Linux та Unix.

en: International Character Input
uk: Багатомовний ввід

en: Irish Gaelic
uk: Гельска ірландський

en: Israel
uk: Ізраїль

en: It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who guides children as they use the program.
uk: Її відрізняє легкий в освоєнні інтерфейс та веселі звукові ефекти. Мальований персонаж (пінгвін Тукс) допоможе дітям в освоєнні програми.

en: It is developed by <a href="developers/">volunteers around the world</a>.  We work on it as a labor of love, with the hopes that people will find it useful, and in turn share it with their own friends and family.
uk: Вона розробляється <a href="developers/">добровольцями з усього світу</a>. Ми працюємо над нею з любов’ю, в надії, що Ви знайдете її корисною та порадите своїм рідним та друзям.

en: It is meant those who would prefer not to download an installer <code>.exe</code> program.
uk: Призначається для тих користувачів, хто воліє не звантажувати встановлювальну програму у форматі <code>.exe</code>.

en: Italian
uk: Італійська

en: Italy
uk: Італія

en: Jan continued work on the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config application.
uk: Ян продовжив роботу над утилітою Tux&nbsp;Paint Config.

en: Japan
uk: Японія

en: Japanese
uk: Японська

en: Japanese - Romanized Hiragana and Romanized Katakana
uk: Японська — романізована хірагана та романізована катакана

en: Jeffrey built Tux Paint Config for OS X (on very short notice, and very quickly!)
uk: Джеффрі зібрав Tux&nbsp;Paint Config для OS X (з першого прохання і дуже швидко!).

en: John creates the Windows installer and ZIP-file versions of Tux&nbsp;Paint, and has provided numerous bugfixes.  He also created Tux&nbsp;Paint's printing functionality for Windows.
uk: Джон створив та підтримує встановлювач під Windows та ZIP-версію Tux Paint, виправив багато помилок. Він також забезпечив функціонування друку з Tux&nbsp;Paint у Windows.

en: Jump to the font you need:
uk: Перейти до необхідному шрифту:

en: Jump to:
uk: Перейти:

en: Kaleidoscope - four symmetric brushes
uk: Калейдоскоп — малювання симетричним пензликами

en: Karl has been instrumental in getting Tux&nbsp;Paint to 'do the right thing' when supporting various languages.
uk: Карл сприяв приведенню в робочий стан підтримки мов в Tux&nbsp;Paint.

en: Khmer
uk: Кхмерська

en: Kids are presented with a blank canvas and a variety of drawing tools to help them be creative.
uk: Полотно та набір інструментів для малювання допоможуть розвинути творчі здібності Вашої дитини.

en: Kinyarwanda
uk: Кінярванда

en: Known Issues
uk: Проблеми

en: Korean
uk: Корейська

en: Korean - Hangul Bul-2
uk: Корейська — Hangul Bul-2

en: Korean sounds
uk: Корейські звукові файли

en: Kurdish
uk: Курдська

en: Language
uk: Мова

en: Language Support
uk: Підтримка мов

en: Large swaths of an image can be filled with various colors.
uk: Великі області малюнка можна залити різними кольорами.

en: Latest Drawing
uk: Останній малюнок

en: Latest news and press releases
uk: Останні новини та прес-релізи

en: Latin languages - Spanish, French, Italian, Portuguese, etc.
uk: Мови, що використовують латинський алфавіт — іспанська, французька, італійська, португальська та інші

en: Latvian
uk: Латвійська

en: Lead Developer
uk: Провідний розробник

en: Learn how you can help improve or promote Tux Paint
uk: Дізнайтеся, як можна допомогти у поліпшенні та просуванні Tux&nbsp;Paint

en: Library Requirements
uk: Необхідні бібліотеки

en: Light - draw beams of bright light on your picture
uk: Світло — малює промені світла

en: Lighten - fade the colors of parts of the picture
uk: Освітлення — освітлюється частина малюнка

en: Line tool
uk: Інструмент «Лінії»

en: Links
uk: Посилання

en: Links to related projects and Tux Paint distributors
uk: Посилання на дружні проекти та дистриб’юторів

en: List of features
uk: Список можливостей

en: Lithuania
uk: Литва

en: Lithuanian
uk: Литовська

en: Load "<code>tuxpaint.pot</code>", "<code>tuxpaint-stamps.pot</code>" or "<code>tuxpaint-config.pot</code>" into poEdit and translate the various strings.
uk: Відкрийте «<code>tuxpaint.pot</code>», «<code>tuxpaint-stamps.pot</code>» або «<code>tuxpaint-config.pot</code>» у poEdit та перекладайте окремі записи.

en: Loading and saving of images is done using thumbnails, so no knowledge of the underlying operating system's filesystem structure is needed.  Even filenames are unnecessary.
uk: Завантаження і збереження малюнків здійснюються за допомогою іконок та не вимагається знання структури файлової системи. Навіть імена файлів не потрібні.

en: Localization Code, Mousewheel Support
uk: Забезпечення локалізації, підтримка колеса прокрутки

en: Localization Support
uk: Підтримка локалізації

en: Location
uk: Звідки

en: Login
uk: Обліковий запис

en: London, England
uk: Лондон, Англія

en: Luc helped update Tux&nbsp;Paint's BeOS build system and creates the current BeOS ports.
uk: Люк допоміг оновити систему компіляції Tux&nbsp;Paint під BeOS та створив поточні порти на BeOS.

en: Mac OS X port
uk: Порт на Mac OS X

en: Mac OS X port &amp; improvements and Tux Paint Config updates
uk: Порт на Mac OS X, різні покращення, а також оновлення Tux&nbsp;Paint Config

en: Mac OS X port of Tux Paint Config
uk: Портування Tux&nbsp;Paint Config на Mac OS X

en: Macedonian
uk: Македонська

en: Mailing Lists
uk: Розсилки

en: Mailing list information and archives
uk: Інформація та архіви поштових розсилок

en: Malay
uk: Малайська

en: Malaysia
uk: Малайзія

en: Many stamp themes are included with Tux&nbsp;Paint. You can also add your own.
uk: У TuxPaint включені штампи на різноманітні теми. Ви також можете додавати свої власні.

en: Marcin created some BeOS ports of Tux&nbsp;Paint.
uk: Марсін створив порт Tux&nbsp;Paint на BeOS.

en: Martin packaged Tux Paint and Tux Paint Stamps, and provided the OS&nbsp;X build files.
uk: Мартін забезпечив портування Tux&nbsp;Paint та зібрання штампів на OS X.

en: Max has made countless Macintosh users happy by helping produce the OS&nbsp;X port of Tux&nbsp;Paint.
uk: Макс зробив подарунок незліченним користувачам Макінтош, взявши участь у портуванні Tux&nbsp;Paint на OS X.

en: Memory (RAM) Requirements
uk: Оперативна пам’ять

en: Merchandise
uk: Товари

en: Metal Paint - paints shiny metallic colors
uk: Метал — малює «металевими» фарбами

en: Mexican Spanish
uk: Іспанська (Мексика)

en: Mexico
uk: Мексика

en: Miahuatl&aacute;n Zapotec
uk: Міахуатланська сапотекська

en: Minimum Recommended CPU
uk: Процесор (мінімальні вимоги)

en: Mirror - flip the image horizontally
uk: Дзеркало — горизонтальне віддзеркалення малюнка

en: Missouri, USA
uk: Міссурі, США

en: More download options.
uk: Опції звантаження.

en: More images by %s
uk: Інші малюнки %s

en: More reviews &amp; awards...
uk: Інші огляди та нагороди…

en: Most stamps can be mirrored, flipped, shrunk and grown.  Some stamps can be colored or tinted, like these flowers.
uk: Більшість штампів можна дзеркально відобразити, перевернути, зменшити та збільшити. Деякі штампи, такі ці квіти, можна розфарбувати чи змінити відтінок.

en: Multi-Platform
uk: Мультиплатформність

en: Multiple levels of undo
uk: Множинне скасування відмін

en: Ndebele
uk: Ндебеле

en: Negative - invert the colors of parts of the picture
uk: Негатив — інверсія кольору на частині малюнка

en: NetBSD port
uk: Порт на NetBSD

en: Netherlands
uk: Нідерланди

en: New Magic tools
uk: Нова версія інструменту «Магія»

en: New York City, New York, USA
uk: Місто Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США

en: New York, USA
uk: Нью-Йорк, США

en: News
uk: Новини

en: No description
uk: Без опису

en: Nokia 770 port
uk: Порт на Nokia 770

en: Norwegian Bokmal
uk: Норвезька (Букмол)

en: Norwegian Nynorsk
uk: Норвезька (нюнорськ)

en: Norwegian Nynorsk, Norwegian Bokmal
uk: Норвезька (нюнорськ), норвезька (Букмол)

en: Note:
uk: Примітка:

en: Note: Photo is a combination of two photos, for improved visibility.
uk: Примітка: ілюстрація представляє собою комбінацію двох фотографій для поліпшення візуального сприйняття.

en: Numerous testers, promoters, teachers, parents and children for using, enjoying and sharing Tux&nbsp;Paint!
uk: Численним тестерам, промоутерам, вчителям, батькам та дітям за використання та поширення Tux&nbsp;Paint!

en: OLPC XO-1 Activity
uk: OLPC XO-1

en: OS/2 users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint for OS/2 systems.
uk: Користувачі OS/2 можуть звантажити попередньо зкопмільовану версію Tux&nbsp;Paint для систем OS/2.

en: Occitan
uk: Окситанська

en: One-click save: No file browser dialogs or filename prompts are used
uk: Збереження в один клік: діалоги збереження та імена файлів не використовуються

en: Open
uk: Відкрити

en: Open a previous drawing by selecting its thumbnail in a virtual 'picturebook'
uk: Відкривайте збережений малюнок, виділивши його іконку у віртуальному «альбомі»

en: Opening a picture
uk: Відкриття малюнка

en: Operating System Requirement
uk: Операційна система

en: Options
uk: Опції

en: Other Credits
uk: Інше

en: Other Linux and Unix users can download the source-code to compile and install Tux&nbsp;Paint.
uk: Інші користувачі Linux та Unix можуть звантажити вихідний код, щоб скомпілювати та встановити Tux&nbsp;Paint.

en: Other Platforms
uk: Інші платформи

en: Other languages we'd like to see Tux&nbsp;Paint translated into include:
uk: Ми хотіли б перекласти Tux&nbsp;Paint на:

en: Outer-space rubber stamp images
uk: Штампи категорії «Космос»

en: Owners of Sharp Zaurus PDAs capable of displaying 640x480 graphics can install Tux&nbsp;Paint packages.
uk: Власники КПК Sharp Zaurus з підтримкою роздільної здатності 640x480 можуть встановити пакунки Tux&nbsp;Paint.

en: Owners of the One Laptop per Child "XO-1" can download a build of Tux&nbsp;Paint that runs on their device.
uk: Власники OLPC «XO-1» можуть звантажити збірку Tux&nbsp;Paint для запуску на своєму пристрої.

en: Page: %s
uk: Сторінка: %s

en: Paint brush
uk: Фарбувальний пензлик

en: Palo Alto, California, USA
uk: Пало-Альто, Каліфорнія, США

en: Parental and Teacher Controls
uk: Можливості для батьків та вчителів

en: Parents/teachers can add more brushes
uk: Батьки та вчителі можуть додавати пензлики

en: Parents/teachers can add more fonts
uk: Батьки та вчителі можуть додавати шрифти

en: Parents/teachers can add more stamps and create categories
uk: Батьки та вчителі можуть додавати штампи та створювати категорії

en: Parts of Tux Paint have currently been translated into the following languages:
uk: Tux&nbsp;Paint на даний момент повністю або частково перекладений наступними мовами:

en: Password
uk: Пароль

en: Path &amp; Description
uk: Шлях і опис

en: Perfectly straight lines can be drawn with the line tool.
uk: Прямі лінії можна малювати за допомогою інструменту «Лінії»

en: Photographic scenes included, with foreground and background elements that you draw in between
uk: Включено фотографічні сцени з елементами заднього та переднього планів, так що можна малювати між ними

en: Pixelate pictures with the blocks magic tool.
uk: Надати малюнку мозаїчний вигляд з допомогою інструменту «Мозаїка».

en: Poland
uk: Польща

en: Polish
uk: Польська

en: Portuguese
uk: Португальська

en: Portuguese (Brazilian)
uk: Португальська (Бразилія)

en: PostScript printing assistance
uk: Підтримка друку PostScript

en: Preparing Existing Artwork
uk: Підготовка існуючих робіт

en: Preview
uk: Зображення

en: Previewed at %d x %d
uk: Приведено до %d x %d

en: Primoz's '<a href="http://www.freesoftware.fsf.org/freefont/" class="external">Free Universal Character Set Outline Fonts</a>' are used in Tux&nbsp;Paint.
uk: «<a href="http://www.freesoftware.fsf.org/freefont/" class="external">Відкритий універсальний набір символів для контурних шрифтів</a>» Прімоза використовується в Tux&nbsp;Paint.

en: Print
uk: Друк

en: Print pictures on a printer
uk: Роздруковує малюнки на друкарці

en: Purchase Tux Paint on CDROM
uk: Придбати CD-ROM з Tux&nbsp;Paint

en: RPM Linux Packages
uk: RPM-пакунки Linux

en: RPM package specification improvements.
uk: Покращення в специфікації пакунків RPM

en: RPMs packages containing the fonts are available.  They will be installed in the appropriate place for Tux&nbsp;Paint to find them.
uk: Доступні пакунки RPM, що містять шрифти. Встановіть їх у відповідну теку, щоб Tux&nbsp;Paint міг їх знайти.

en: Rainbow - draw using a brush that paints in all colors in the rainbow
uk: Веселка — дозволяє робити мазки усіма кольорами веселки

en: Raster bitmaps (Portable Network Graphics ("PNG")) with full-color and alpha transparency (32bpp RGBA) supported
uk: Підтримується повноколірна, з підтримкою прозорості (32-бітна RGBA) растрова графіка (Portable Network Graphics («PNG»))

en: Requirements
uk: Вимоги

en: Requirements for running Tux Paint
uk: Системні вимоги

en: Reviews
uk: ЗМІ про нас

en: Reviews of Tux Paint online and in magazines
uk: Огляди Tux&nbsp;Paint в Інтернеті та журналах

en: Revised
uk: Оновлено

en: Ripples - rippled waves over your image
uk: Кола на воді — покриває малюнок круговими хвилями

en: Romanian
uk: Румунська

en: Rubber Stamps
uk: Інструмент «Штампи»

en: Rubber Stamps (optional)
uk: Штампи (за бажанням)

en: Rubber Stamps Collection
uk: Зібрання штампів

en: Rubber Stamps Collection:
uk: Зібрання штампів:

en: Rubber stamp
uk: Штамп

en: Run Tux Paint in full-screen mode, or have it 'grab' the mouse pointer, to prevent children from accidentally accessing other programs or files on the desktop.
uk: Запускайте Tux&nbsp;Paint у повноекранному режимі або вмикайте «захоплення» покажчика миші, щоб попередити випадковий доступ дитини до інших програм чи файлів на робочому столі.

en: Russia
uk: Росія

en: Russian
uk: Російська

en: Russian and Belarusian
uk: Російська та білоруська

en: SLOC
uk: SLOC (рядки)

en: SLOC by Language
uk: SLOC за мовами програмування

en: Save
uk: Зберегти

en: Save a picture to the virtual 'picturebook'
uk: Зберігає малюнок до віртуального «альбому»

en: Saved pictures are accessed using a thumbnail browser.
uk: Збережені малюнки доступні у вигляді мініатюр

en: Saving a picture
uk: Збереження малюнка

en: Schedule Estimate, Years (Months)
uk: Оцінка часу, років (місяців)

en: Schools Using It
uk: Tux&nbsp;Paint у школі

en: Scottish Gaelic
uk: Гельска шотландський

en: Screenshots
uk: Знімки екрану

en: Screenshots of Tux Paint in action
uk: Tux&nbsp;Paint в дії: знімки екрану

en: See more screenshots
uk: Ще знімки екрану

en: See the <a href="/requirements/">Requirements</a> page for a list of library dependencies.  Note: You'll also need the development packages for each library (e.g., the "libsdl1.2-dev" package in Debian Linux, not just "libsdl1.2".)
uk: Дивись список необхідних бібліотек на сторінці <a href="/requirements/">«Вимоги»</a>. Примітка: також для кожної бібліотеки потрібні пакунки для розробки (наприклад, у Debian Linux пакунки «libsdl-devel» , а не лише «libsdl1.2»).

en: Senegal
uk: Сенегал

en: Serbian
uk: Сербська

en: Shape tool
uk: Інструмент «Фігури»

en: Sharp Zaurus port
uk: Порт на Sharp Zaurus

en: Shift - move the entire picture around
uk: Зрушення — зсув усього малюнка

en: Show up to: %s per page.
uk: Показувати по: %s на сторінці.

en: Shuswap
uk: Шусвоп

en: Simple Interface
uk: Простий інтерфейс

en: Simplified Chinese
uk: Китайська (спрощена)

en: Simply download the installer EXE files for fonts and double-click them to begin the installation procedure.  (Note: The fonts are installed into Tux&nbsp;Paint only; not into your Windows system in general.)
uk: Просто звантажте установчі EXE-файли для шрифтів і запустіть подвійним клацанням процедуру встановлення. (Примітка: шрифти встановлюються лише  в Tux&nbsp;Paint і не встановлюються як шрифти Windows).

en: Size:
uk: Розмір:

en: Slackware Linux Packages
uk: Пакунки Slackware Linux

en: Slides
uk: Слайди

en: Slovak
uk: Словацька

en: Slovakia
uk: Словаччина

en: Slovakian
uk: Словацька

en: Slovenia
uk: Словенія

en: Slovenian
uk: Словенська

en: Smudge - push the colors around as though smudging wet paint
uk: Розмазування — розмазування кольору, ніби провели пальцем по вологій фарбі

en: Softpedia Editor's Review: Excellent
uk: Оцінка редакції Softpedia: відмінно

en: Some 'Starter' pictures include both a foreground (which can't be drawn over), and a background.
uk: Деякі «початкові» малюнки включають як фон, так і елементи переднього плану (поверх яких не можна малювати)

en: Some languages supported by Tux&nbsp;Paint do not use Latin characters (e.g., "ABC&nbsp;xyz"); for example, Chinese and Korean.
uk: Деякі з мов, які підтримуються Tux&nbsp;Paint не використовують латинські символи («ABC ... xyz»), наприклад, китайська або корейська.

en: Some languages that Tux Paint supports require their own fonts&#xa0;&#8211; get them here.
uk: Деякі мови, які підтримуються Tux&nbsp;Paint вимагають спеціальні шрифти — брати їх тут.

en: Songhay
uk: Сонгаі

en: Sort tables by language name
uk: Сортувати за мовою

en: Sort tables by locale code
uk: Сортувати за кодом мови

en: Sort tables by percentage fuzzy
uk: Сортувати за відсотком неточного перекладу

en: Sort tables by percentage translated
uk: Сортувати за відсотком перекладеного

en: Sort tables by percentage untranslated
uk: Сортувати за відсотком неперекладеного

en: Sort tables by revision date
uk: Сортувати за датою оновлення

en: Sound effect
uk: Звуковий ефект

en: Sounds
uk: Звуки

en: Source Code Size
uk: Розмір вихідного коду

en: Source-code
uk: Вихідний код

en: South Africa
uk: Південна Африка

en: Spain
uk: Іспанія

en: Spanish
uk: Іспанська

en: Spanish (Mexican)
uk: Іспанська (Мексика)

en: Spanish (Spanish)
uk: Іспанська (Іспанія)

en: Stamp Artists and Photographers
uk: Художники та фотографи (штампи)

en: Stamp Browser
uk: Перегляд штампів

en: Stamp artwork must be in the PNG or SVG graphics file format.  For PNGs, use of an alpha channel is necessary to remove borders around non-rectangular shapes.
uk: Штампи повинні бути у форматі PNG або SVG. У випадку PNG, використовуйте альфа-канал, якщо необхідно вилучити краї навколо непрямокутних форм.

en: Stamps
uk: Штампи

en: Stamps can have descriptive text and sound samples (names, facts, etc.) and/or sound effects assigned to them
uk: До штампів можна приєднувати текст з описом (імена, факти тощо) та/або звукові ефекти

en: Stamps, starters and brushes are stored using popular open formats (PNG, SVG, Ogg Vorbis, etc.) allowing parents and teachers to create their own content for use at home or in the classroom - even using completely free tools.
uk: Штампи, фони та пензлики зберігаються в популярних відкритих форматах (PNG, SVG,Ogg Vorbis і т.п.), що дозволяє батькам і вчителям створювати своє власне наповнення для дому та школи, в т.ч. використовуючи безкоштовні програми.

en: Starters
uk: Новий

en: Starting out
uk: Початок роботи

en: Stephen suggested that Linux needed a kid-friendly paint program, which in turn was the reason Tux&nbsp;Paint was created!
uk: Стівен висловив думку, що Linux має потребу у дитячій програмі для малювання, що в свою чергу стало причиною створення Tux&nbsp;Paint!

en: Support and Inspiration
uk: Підтримка та натхнення

en: Supports numerous languages (See <a href="#i18n_char_input">International Character Input</a>, below)
uk: Підтримка великої кількості мов (Дивись про <a href="#i18n_char_input">багатомовний ввід</a> нижче)

en: Survey statistics: September 2003 through November 2008
uk: Статистика опитування: з вересня 2003 по листопад 2008

en: Swahili
uk: Суахілі

en: Sweden
uk: Швеція

en: Swedish
uk: Шведська

en: Tagalog
uk: Тагалогська

en: Taiwan
uk: Тайвань

en: Tamil
uk: Тамільська

en: Telugu
uk: Телугу

en: Tetsu built Tux&nbsp;Paint to run on the Sharp&nbsp;Zaurus Linux-based PDA.
uk: Тетсу скомпілював Tux&nbsp;Paint для запуску на Sharp Zaurus  — кишеньковому комп’ютері під управлінням Linux.

en: Thai
uk: Тайська

en: Thailand
uk: Таїланд

en: Thank you for considering to help our project!
uk: Дякуємо за те, що хочете допомогти нашому проекту!

en: The 'Tux Paint Config.' program allows parents, teachers, and school technicians to alter Tux Paint's behaviour using a simple, easy-to-use graphical interface.  (It's separate from Tux Paint, to prevent children from changing things.)
uk: Програма «Tux&nbsp;Paint Config» дозволяє батькам, вчителям та шкільним системним адміністраторам змінювати налаштування Tux&nbsp;Paint через простий графічний інтерфейс. (Програма відокремлена від Tux&nbsp;Paint для запобігання доступу дітей до налаштувань).

en: The Line tool
uk: Інструмент «Лінії»

en: The Shapes tool
uk: Інструмент «Фігури»

en: The blocks magic tool
uk: Інструмент «Мозаїка»

en: The chalk and blur magic tools
uk: Інструменти «Крейда» та «Розмивання»

en: The core program and data-files (user interface graphics, sound effects, etc.), and "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.", a graphical configuration tool for parents and teachers.
uk: Ядро програми та файли даних (ресурси для користувацького інтерфейсу, звукові ефекти тощо), а також «Tux&nbsp;Paint Config.» — графічна утиліта налаштування для батьків і вчителів.

en: The drawing canvas is a fixed size, so the user doesn't need to worry about 'pixels' or 'inches' when making a new picture.
uk: Полотно для малювання має фіксований розмір, так що користувачеві не потрібно турбуватися про «пікселі» чи «дюйми» при створенні нового малюнка.

en: The entire program fits on a screen as small as 640x480, and can be displayed full-screen, to hide the computer's underlying 'desktop' interface.  (It defaults to 800x600 mode, but can run at larger sizes and in portrait or landscape mode, as well.)
uk: Вікно програми може бути зменшене до 640х480, а також може бути розгорнуто на повний режим, приховуючи «робочий стіл». (За умовчуванням встановлений режим 800х600, але можна запускати програму і у вікнах більшого розміру, а також обирати альбомний чи портретний режими).

en: The fill tool
uk: Інструмент «Заповнення»

en: The first major analysis of survey data, generated from over 62,000 submissions.
uk: Перший великий аналіз даних опитування, що були отримані від більш ніж 62000 респондентів.

en: The following people have helped translate Tux&nbsp;Paint itself, the documentation, the descriptions in the stamp collection, and/or this website.
uk: Наступні люди допомогли перекласти сам Tux&nbsp;Paint, документацію, коментарі до штампів та/або веб-сайт.

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. configuration tool:
uk: Наступні каталоги перекладів доступні для утиліти налаштування TuxPaint Config.

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps add-on package:
uk: Наступні каталоги перекладів доступні для штампів Tux&nbsp;Paint.

en: The following translation catalogs are available for the main Tux&nbsp;Paint package:
uk: Наступні каталоги перекладів доступні для основного дистрибутиву TuxPaint

en: The links below show statistical information and charts based on the collected feedback from the optional survey form on the Download page. From it, you can get an idea of who downloads Tux&nbsp;Paint (parents vs. teachers), what countries they're from, etc.
uk: Посилання нижче показує статистичні дані та графіки, що ґрунтуються на зібраних відгуках з форми факультативного опитування на сторінці звантаження. Звідси Ви можете отримати уявлення про те, хто звантажує Tux&nbsp;Paint (батьки/вчителі), з якої країни вони і т.д.

en: The rainbow and fade magic tools
uk: Інструменти «Веселка» та «Освітлення»

en: The source "<code>.tar.gz</code>" archive contains the source-code necessary to compile and install the core "Tux&nbsp;Paint" program, as well as the data-files needed to run it (user interface graphics, sound effects, etc.)
uk: Архів у форматі «<code>.tar.gz</code>» містить вихідний код, необхідний для компіляції та встановлення ядра Tux&nbsp;Paint, а також файли даних, потрібні для його запуску (ресурси для користувацького інтерфейсу, звукові ефекти тощо).

en: The sparkles and negative magic tools
uk: Інструменти «Іскри» та «Негатив»

en: The stamp tool allows a wide array of pre-drawn and photo-realistic images to be added to a drawing.<br/>(Or compose the drawing entirely of stamps!)
uk: Інструмент «Штамп» надає в розпорядження користувача велику кількість малюнків і фотозображень, які можна вставляти в свої малюнки. <br/> (Або складати малюнки з одних штампів!)

en: The text tool
uk: Інструмент «Текст»

en: The various Tux&nbsp;Paint <a href="/lists/">mailing-lists</a> are read by most of the developers of, and contributors to, Tux&nbsp;Paint (as well as by many users).
uk: Більшість розробників та співробітників проекту Tux&nbsp;Paint читають різні <a href="/lists/">листи розсилання</a> (також як і багато користувачів).

en: There are many ways in which you can help the Tux&nbsp;Paint project: promoting it to your friends and neighbors, contributing artwork, submitting source code patches, and more.
uk: Ви можете допомогти проекту Tux&nbsp;Paint різними способами: просуваючи його серед своїх друзів та сусідів, створюючи штампи, підтримуючи вихідний код тощо.

en: This ".tar.gz" archive contains a set of 'Rubber&nbsp;Stamp' images which can be used with the "Stamp" tool within Tux&nbsp;Paint.  (It also contains a small script which provides the means to install the stamps.)
uk: Цей архів у форматі «.tar.gz» містить набір зображень-«штампів», використовуваних інструментом «Штамп» (також він містить невеликий сценарій для встановлення штампів).

en: This page is meant to be a repository of artwork that's either been directly contributed to Tux&nbsp;Paint, or existing works that may be used in Tux&nbsp;Paint (Public&nbsp;Domain works, Creative&nbsp;Commons Share-Alike (CC-SA) version 3, etc.).
uk: Ця сторінка представляє собою сховище малюнків, безпосередньо створених для Tux&nbsp;Paint або ж вже існуючих робіт, які можуть бути використані у Tux&nbsp;Paint (робіт Public Domain, Creative CommonsShare-Alike (CC-SA), версії 3 тощо).

en: This source "<code>.tar.gz</code>" archive contains the source-code necessary to compile and install the add-on "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config" program, a graphical tool can be used to change Tux&nbsp;Paint's settings.
uk: Цей архів у форматі «.tar.gz» містить вихідний код, необхідний для компіляції та встановлення додаткової програми «Tux&nbsp;Paint Config» — графічної утиліти для зміни налаштувань Tux&nbsp;Paint.

en: This version of Tux&nbsp;Paint for Windows is a plain ZIP archive (extractable with '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' or other tools), which doesn't install into your system, but instead runs from within its own folder.
uk: Ця версія Tux&nbsp;Paint для Windows являє собою простий архів ZIP. Розпакуйте його з допомогою <a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a> або іншої утиліти. Програма не встановиться в системі, але буде запускатися безпосередньо зі своєї теки.

en: Thomas builds Tux&nbsp;Paint for the NetBSD operating system.
uk: Томас скомпілював Tux&nbsp;Paint для операційної системи NetBSD.

en: Thomas improved print scaling.
uk: Томас покращив масштабування при друці.

en: Tibetan
uk: Тібетська

en: Tint - change the color of parts of the picture
uk: Зміна кольору — замінює колір на частині малюнка

en: Tinted Rubber Stamp images
uk: Штампи, пофарбовані в різні кольори

en: Tools
uk: Інструменти

en: Torsten constructs the Tux&nbsp;Paint packages for the 'Slackware' distribution of Linux and was the original developer of the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config application.
uk: Торстен скомпонував пакунки Tux&nbsp;Paint для дистрибутиву Slackware Linux, а також був першим розробником Tux&nbsp;Paint Config.

en: Total Estimated Cost to Develop
uk: Загальна оцінка вартості розробки

en: Total Physical Source Lines of Code (SLOC)
uk: Всього фізичних рядків коду (SLOC)

en: Totals grouped by language:
uk: Всього з мов програмування:

en: Traditional Chinese
uk: Китайська традиційна

en: Translated
uk: Перекладено

en: Translating Tux Paint
uk: Переклад Tux&nbsp;Paint

en: Translations
uk: Переклади

en: Translators
uk: Перекладачі

en: Turkey
uk: Туреччина

en: Turkish
uk: Турецька

en: Turn a picture into a chalk drawing, or blur parts of it.
uk: Перетворіть зображення в малюнок крейдою або «розмийте» його частину

en: Tux Paint
uk: Tux&nbsp;Paint

en: Tux Paint &amp; Tux Paint Config.
uk: Tux&nbsp;Paint та Tux&nbsp;Paint Config.

en: Tux Paint Config
uk: Tux&nbsp;Paint Config

en: Tux Paint Config, Slackware Linux packages
uk: Tux&nbsp;Paint Config, пакунки Slackware Linux

en: Tux Paint Config, graphical configuration tool for parents and teachers.
uk: Tux&nbsp;Paint Config, інструмент візуального налаштування програми для батьків та вчителів.

en: Tux Paint Config. Translation Files
uk: Файли перекладів Tux&nbsp;Paint Config.

en: Tux Paint Internationalization (&#x201c;i18n&#x201d;) discussion
uk: Розсилка щодо інтернаціоналізації Tux&nbsp;Paint («i18n»)

en: Tux Paint Photos
uk: Фотографії Tux&nbsp;Paint

en: Tux Paint Rubber Stamps discussion
uk: Розсилання по штампах Tux&nbsp;Paint

en: Tux Paint Source:
uk: Вихідний код Tux&nbsp;Paint:

en: Tux Paint Stamps Installer
uk: Встановлювач штампів Tux&nbsp;Paint

en: Tux Paint Stamps Translation Files
uk: Файли перекладів штампів Tux&nbsp;Paint

en: Tux Paint Stamps installer on Windows.
uk: Встановлювач штампів для Windows.

en: Tux Paint Translation Files
uk: Файли перекладів Tux&nbsp;Paint

en: Tux Paint ZIP File for Windows95/98/ME
uk: ZIP-файл Tux&nbsp;Paint для Windows95/98/ME

en: Tux Paint developer&#x2019;s mailing list
uk: Розсилання для розробників Tux&nbsp;Paint

en: Tux Paint for Windows95/98/ME
uk: Tux&nbsp;Paint для Windows95/98/ME

en: Tux Paint in Chinese (Simplified)
uk: TuxPaint китайською (спрощена)

en: Tux Paint in French
uk: TuxPaint французькою

en: Tux Paint in German
uk: TuxPaint німецькою

en: Tux Paint in Icelandic
uk: TuxPaint ісландською

en: Tux Paint in Korean
uk: TuxPaint корейською

en: Tux Paint in Spanish
uk: TuxPaint іспанською

en: Tux Paint is an open source, volunteer-driven project. One way you can <a href="/help/">help contribute</a> is by preparing artwork to be used in Tux&nbsp;Paint as Stamps (as well as Brushes and Starters, or even sound effects).
uk: Tux&nbsp;Paint — проект з відкритим кодом, керований волонтерами. Один із способів, яким Ви можете <a href="/help/">допомогти</a> — це підготовка малюнків для використання в Tux&nbsp;Paint як штампи (а також пензликів та заставок або навіть звукових ефектів).

en: Tux Paint starts with an empty canvas, ready to be drawn on.
uk: Tux&nbsp;Paint починає роботу з чистого полотна, готового до малювання.

en: Tux Paint users' mailing list
uk: Розсилання для користувачів Tux&nbsp;Paint

en: Tux Paint's documentation
uk: Документація до Tux&nbsp;Paint

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as <b>two</b> parts, the main program and the optional add-on 'stamps' collection.
uk: Tux&nbsp;Paint для Windows поставляється в <b>двох</b> частинах — основна програма і встановлюване за бажанням зібрання «штампів» .

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as two parts, each in its own ZIP file:
uk: Tux&nbsp;Paint для Windows поставляється в двох частинах, кожна в окремому ZIP-файлі:

en: Tux&nbsp;Paint for Windows is available as an installer program, downloadable as an executable program (<code>.exe</code>) which you can double-click to begin the installation process.
uk: Для встановлення Tux&nbsp;Paint у системі Windows існує встановлювач у вигляді виконавчого файлу (<code>.exe</code>). Процес встановлення запускається подвійним клацанням по встановлювачу.

en: Tux&nbsp;Paint has been translated, or partially translated, to %d languages.  The tables below show the current status of each translation, and include a downloadable '<code>gettext</code>' catalog ('<code>.po</code>'&nbsp;file), for the various parts of Tux&nbsp;Paint.
uk: Tux&nbsp;Paint був перекладений або частково перекладений %d мовами. Таблиця нижче показує поточний стан кожного перекладу та містить посилання на каталоги <code>gettext</code> (<code>. po</code>-файли) для різних частин Tux&nbsp;Paint.

en: Tux&nbsp;Paint runs on most systems, but check the <a href="/requirements/">Requirements</a> if you're unsure whether your system can support it.
uk: Tux&nbsp;Paint запускається на більшості систем, однак, якщо Ви не впевнені у сумісності своєї системи, перегляньте <a href="/requirements/">вимоги</a>.

en: Tux&nbsp;Paint users who use languages requiring their own fonts can download pre-packaged TrueType&nbsp;Fonts for Tux&nbsp;Paint.
uk: Користувачі Tux&nbsp;Paint, які використовують мови, що вимагають особливі шрифти, можуть звантажити стиснені шрифти TrueType Fonts для Tux&nbsp;Paint.

en: Twi
uk: Чві

en: Ubuntu Linux Packages
uk: Пакунки Ubuntu Linux

en: Ubuntu users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint packages for their release and architecture from Launchpad.
uk: Користувачі Ubuntu можуть звантажити скомпільовані пакунки Tux&nbsp;Paint для свого випуску і архітектури з Launchpad.

en: Ukraine
uk: Україна

en: Ukrainian
uk: Українська

en: Undo
uk: Відміни

en: Undo actions can themselves be undone with the 'Redo' button
uk: Відмінити свою скасовану дію можна з допомогою кнопки «Віднови»

en: Untranslated
uk: Неперекладено

en: Upcoming and past Tux Paint appearances
uk: Вирішені та невирішені проблеми у роботі Tux&nbsp;Paint

en: Uruguay
uk: Уругвай

en: User Comments
uk: Відгуки користувачів

en: Username
uk: Ім’я користувача

en: Users of Microsoft Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98 and Windows&nbsp;ME, can download and run this simple installer application to get a Tux&nbsp;Paint.
uk: Користувачі Microsoft Windows 95, Windows 98 та Windows ME для встановлення Tux&nbsp;Paint можуть скористатися цим простим встановлювачем.

en: Users' comments on Tux Paint
uk: Коментарі користувачів Tux&nbsp;Paint

en: Uses Paint Brush's brushes
uk: Використовуються пензлики інструменту «Пензлик»

en: Various brushes available
uk: Доступні різноманітні пензлики

en: Various coloring-book-style images included
uk: До складу програми включено безліч малюнків-«розмальовок»

en: Vector graphics (Scalable Vector Graphics ("SVG")) supported
uk: Підтримується векторна графіка (Scalable Vector Graphics («SVG»))

en: Venda
uk: Венда

en: Version:
uk: Версія:

en: Videos of Tux Paint in action
uk: Tux&nbsp;Paint в дії: відео

en: Viet Nam
uk: В’єтнам

en: Vietnamese
uk: В’єтнамська

en: View a slideshow of multiple saved drawings
uk: Показує слайд-шоу із збережених малюнків

en: View system requirements.
uk: Системні вимоги.

en: Wales
uk: Уельс

en: Walloon
uk: Валлонська

en: We also appreciate help <b>finding content</b>. Sites like Wikimedia Commons and Flickr, and some governments' agencies, contain content which may be used in Tux&nbsp;Paint.
uk: Ми також високо цінуємо допомогу <b>у пошуку контенту</b>. Сайти, такі як WikimediaCommons та Flickr, а також деякі урядові агенції, містять контент, який може бути використаний у Tux&nbsp;Paint.

en: Website
uk: Веб-сайт

en: Welsh
uk: Валійська

en: Who can help?
uk: Хто може допомогти?

en: Who developed Tux Paint, and how you can get involved
uk: Хто розвиває Tux&nbsp;Paint і як Ви можете приєднатися

en: Windows port &amp; bugfixes
uk: Порт на Windows та виправлення помилок

en: Winneba, Ghana
uk: Віннеба, Гана

en: Wolof
uk: Волоф

en: Works that end up here need preparation before they can be placed in the Tux&nbsp;Paint Stamps collection or Tux&nbsp;Paint itself. Photographs usually need background scenery removed; images need cropping and/or resizing; sound effects need to be edited and compressed; etc.
uk: Роботи, які знаходяться тут необхідно підготувати, перш ніж вони можуть бути поміщені до зібрання штампів Tux&nbsp;Paint чи сам Tux&nbsp;Paint. Фотографії, як правило, вимагають вилучення фону; зображення — обрізку та/або зміну розміру; звукові ефекти повинні бути відредаговані та стиснені і т.д.

en: Xhosa
uk: Косу

en: You can see the current state of existing translations, and also download the "<code>.po</code>" gettext catalogs on the <a href="po/"><b>"Help&nbsp;Us&nbsp;Translate"</b></a> page.
uk: Ви можете побачити поточний стан перекладів, а також звантажити їх у форматі «<code>.po</code>» на сторінці <a href="po/"><b>«Допоможіть перекласти»</b></a>.

en: Zapoteco
uk: Сапотекська

en: Zaurus Packages
uk: Пакунки для Zaurus

en: archives
uk: архіви

en: conversion from HTML tables to CSS
uk: конверсія з HTML у CSS

en: inspiration
uk: натхнення

en: main design and development
uk: основний дизайн та розробка

en: tuxpaint.org Website Translation Files
uk: Файли перекладів веб-сайту tuxpaint.org
