tuxpaint-website - en to sv translation catalogue (702 entries)

en: 'LibPak' download at BeBits
sv: "LibPak" hämta på BeBits

en: 'LibPak-2' download at Zeta-Games (for Haiku)
sv: 'LibPak-2' hämta på Zeta-Games (för Haiku)

en: 'Magic' Tools
sv: 'Magi'-verktyg

en: 'Rubberband' shows where the line will be drawn as you move the mouse
sv: 'Gummibandet' visar var linjen kommer att ritas när du drar med musen

en: 'SDLGameLibs' download at BeBits (for Haiku)
sv: 'SDLGameLibs' hämta på BeBits (för Haiku)

en: 'Starter' scene
sv: Startscener

en: (<b>Note:</b> You can browse previews of the stamps online in the <a href="/stamps/">Stamps&nbsp;Browser</a>.)
sv: (<b>Obs:</b> Du kan bläddra bland förhandsvisningar av stämplarna på nätet här: <a href="/stamps/">Stämplar</ a>)

en: (Also available as an OpenOffice.org Impress ODP file.)
sv: (Finns även som OpenOffice.org Impress ODP-fil.)

en: (Basic COCOMO model, Months = 2.5 * (person-months**0.38))
sv: (Grundläggande COCOMO-modellen, Månader = 2,5 * (personmånader ** 0,38))

en: (Basic COCOMO model, Person-Months = 2.4 * (KSLOC**1.05))
sv: (Grundläggande COCOMO-modellen, personmånader = 2,4 * (KSLOC ** 1,05))

en: (Coming soon)
sv: (Kommer inom kort)

en: (If you would prefer not to install Tux&nbsp;Paint onto your Windows system, you can instead use the <a href="../windows9x-zip/">Tux&nbsp;Paint for Windows95/98/ME ZIP-file</a>, which runs from within its own folder.  This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> version.)
sv: (Om du föredrar att inte installera Rita&nbsp;med&nbsp;Tux på ditt Windows-system så kan du istället använda <a href="../windows9x-zip/">Rita&nbsp;med&nbsp;Tux för Windows95/98/ME ZIP-fil</a> som kan köras direkt från sin mapp.). Kallas för en <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"portabel"</a> version.)

en: (See the <a href="/features/">full list of features</a>.)
sv: (Se <a href="/features/">listan över alla funktioner</a>.)

en: (Too many strings)
sv: (För många strängar)

en: (Use Browser's Setting)
sv: (Använd webbläsarens inställning)

en: (You can even <a href="../help/po/">help translate it to your favorite language</a>.)
sv: (Du kan även <a href="../help/po/">hjälpa till att översätta det till ditt favoritspråk</a>.)

en: (average salary = USD$56,286/year, overhead = 2.40).
sv: (genomsnittlig lön = USD $ 56,286 / år, overhead = 2,40).

en: ... and much more!
sv: ... och mycket mer!

en: ... plus, programmers can easily and quickly create new 'Magic' tools using a plug-in interface!
sv: ... samt att programmerare snabbt och enkelt kan skapa nya 'Magi-verktyg' via ett plugin-gränssnitt!

en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Penguin" class="external">Penguins</a> live almost exclusively in the <i>southern</i> hemisphere.
sv: <a href="http://sv.wikipedia.org/wiki/Pingviner" class="external"> Pingviner </ a> lever nästan uteslutande i <i> södra </ i> halvklotet.

en: <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge</a> provides free services for Tux&nbsp;Paint, which has helped speed up its development and distribution.
sv: <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external"> Sourceforge </ a> tillhandahåller gratis tjänster för Rita med Tux, som har bidragit till att påskynda dess utveckling och distribution.

en: <b>At default resolution</b> (800x600)
sv: <b>Standardupplösning</b> (800x600)

en: <b>At smallest resolution</b> (640x480)
sv: <b>Minsta upplösning</b> (640x480)

en: <b>At very-large resolution</b> (1600x1200)
sv: <b>Mycket hög upplösning</b> (1600x1200)

en: <b>Linux:</b> (No special OS requirements)
sv: <b>Linux:</b> (Inga speciella systemkrav)

en: <b>Monitor:</b> 640x480 or higher; 800x600 recommended
sv: <b>Skärm:</b> 640x480 eller högre; 800x600 rekommenderas

en: <b>Mouse:</b> One button mouse or better; scrollwheel supported, but not required; (any device that acts as a mouse is supported, e.g.: touchscreen, drawing tablet, tablet PC, trackball, lightpen, etc.)
sv: <b>Mus:</b> Mus med en knapp eller fler; stöd för rullhjul finns men krävs inte; (alla enheter som fungerar som en mus stöds, t.ex.: pekskärm, ritbord, tablet PC, trackball, ljuspenna, etc.)

en: <b>Note:</b> If you are translating the Stamps description strings, but have not yet downloaded the Stamps collection, you can preview the imagery online in the <a href="/stamps/">Stamps&nbsp;Browser</a>.
sv: <b>OBS:</b> Om du översätter beskrivningarna till stämplarna, men har ännu inte hämtat stämpelsamlingen, kan du förhandsgranska bilder på nätet i <a href="/stamps/">Stämpelutforskaren</a>.

en: <b>Note:</b> The installer also comes with the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. tool, for changing Tux&nbsp;Paint's settings.
sv: <b>Observera:</b> Installationsprogrammet inkluderar också verktyget Konfigurera&nbsp;Rita&nbsp;med&nbsp;Tux, som används för att ändra inställningarna i Rita&nbsp;med&nbsp;Tux.

en: <b>Rubber Stamps</b> (optional)
sv: <b>Stämplar</b> (valfritt)

en: <b>There are three versions available.</b> Tux&nbsp;Paint 0.9.21 with Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps 2009.06.28 for Maemo&nbsp;5 ("Fremantle"), used in the Nokia N900 smartphone.  There are also two versions of Tux&nbsp;Paint 0.9.15 (without stamps): a more complete version, which is only compatible with Nokia&nbsp;770s running the original "OS2005" software, a later version that works with "OS2006", but is not completely 'hildonized.'
sv: <b>Det finns tre versioner tillgängliga. </b> Tux&nbsp;Paint 0.9.21 with Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps 2009.06.28 för Maemo 5 ("Fremantle"), som används i Nokia N900 smartphone. Det finns också två versioner av Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux 0.9.15 (utan stämplar): en mer komplett version, vilket endast är kompatibel med Nokia-770s men den ursprungliga programvaran "OS2005", en senare version som fungerar med "OS2006", men är inte helt "hildonized."

en: <b>Tux Paint Stamps</b> (Full installation)
sv: <b>Stämplar för Rita med Tux</b> (Fullständig installation)

en: <b>Video Card:</b> Capable of 640x480, 16bpp (thousands of colors) or better; 1024x768 or better, 24bpp recommended
sv: <b>Grafikkort:</b> Kapabel att klara 640x480, 16bpp (tusentals färger) eller bättre; 1024x768 eller bättre, 24bpp rekommenderas

en: <b>tuxpaint-config</b> - The source to the graphical configuration tool for Tux&nbsp;Paint
sv: <b>tuxpaint-config</b> - Källkoden till den grafiska konfigurationsapplikationen för Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux

en: <b>tuxpaint-stamps</b> - The collection of rubber stamp images and their descriptions and sounds
sv: <b>tuxpaint-stamps</b> - Stämpelsamlingen med deras beskrivningar samt ljud

en: <b>tuxpaint-website</b> - The PHP, HTML, and CSS source code, and images and other data for this website
sv: <b>tuxpaint-website</b> - Källkoden för PHP, HTML, och CSS, samt bilder och övriga data för denna webbplats

en: <b>tuxpaint</b> - The source for the main "Tux&nbsp;Paint" application and its images and sounds
sv: <b>tuxpaint</b> - Källkoden till "Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux" applikationen och dess bilder och ljud

en: <em><strong>Did you know?</strong></em> %s
sv: <em><strong>Visste du att?</strong></em> %s

en: <strong>Tux Paint</strong> is a free, <a href="/reviews/">award-winning</a> drawing program for children ages 3 to 12 (for example, preschool and K-6).
sv: <strong>Rita med Tux</strong> är ett fritt och <a href="/reviews/">prisbelönt</a> ritprogram för barn i åldrarna 3 till 12 (t.ex. dagis och förskola).

en: A Tux4Kids Sponsored Project
sv: Sponsrat av Tux4Kids-projektet

en: A cartoon version of Tux, the Linux penguin, appears at the bottom to give tips, hints and information.
sv: En tecknad version av Tux, Linux-pingvinen, visas i nederkant för att ge tips, ledtrådar och information.

en: A collection of 'rubber stamp' images (and corresponding data and sound effects) for the "Stamp" tool.
sv: En samling 'stämpel'-bilder (och motsvarande data och ljudeffekter) för "Stämpel"-verktyget.

en: A coloring book picture
sv: En målarboksbild

en: A discussion list for Tux Paint users (parents and teachers, for example) to discuss Tux Paint, ask questions, and share ideas and classroom activities.
sv: En diskussionslista för användare av Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux (till exempel: föräldrar och lärare) för att diskutera Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux, ställa frågor och utbyta idéer och klassrumsaktiviteter.

en: A gallery of artwork created using Tux Paint
sv: Ett galleri med konstverk skapade med Rita med Tux

en: A number of mailing lists exists for interacting with both Tux&nbsp;Paint contributors and other users. For discussion lists, you must first be subscribed to a list before you may post a message to it. Lists are generally in the English language.
sv: Ett antal sändlistor finns för att interagera med både bidragsgivare och andra användare. Du måste prenumerera på en diskussionslista innan du kan skicka ett meddelande till den. Listorna förs generellt på engelska.

en: A number of useful drawing tools are made available. (See <a href="#drawing_tools">Drawing Tools</a>, below.)
sv: Ett antal användbara ritverktyg finns tillgängliga. (Se <a href="#drawing_tools">Ritverktyg</a> nedan.)

en: A photograph of Tux&nbsp;Paint running on a Nokia&nbsp;770 Linux-based handheld computer.
sv: Ett fotografi av Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux som körs på en Nokia 770 Linux-baserad handdator.

en: A photograph of Tux&nbsp;Paint running on a Sharp&nbsp;Zaurus Linux-based PDA (handheld computer).
sv: Ett fotografi på Rita med Tux när det körs på en Sharp&nbsp;Zaurus, en Linux-baserad PDA (handdator).

en: A rainbow of colors can be drawn with ease, and faded later.
sv: En regnbåge av färger kan ritas med lätthet, och blekas senare.

en: A simple drawing
sv: En enkel ritning

en: A simple text tool lets children annotate their pictures or create greeting cards. It also helps keyboarding skills!
sv: En enkelt textverktyg låter barnen kommentera sina bilder eller skapa gratulationskort. Det hjälper också tangentbordsfärdigheterna!

en: A small percentage of each purchase go to Tux&nbsp;Paint's lead developer and project manager, <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>.
sv: En liten andel av varje köp går till Rita med Tux huvudutvecklare och projektledare, <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com"> Bill Kendrick </ a>.

en: A special needs school, UK
sv: En särskola, Storbrittanien

en: About
sv: Om

en: About Tux Paint
sv: Om Rita med Tux

en: Adam participated as a student in Google Summer of Code in 2008, and added new tools to Tux&nbsp;Paint.
sv: Adam deltog som student i Google Summer of Code 2008, och lade till nya verktyg i Rita med Tux.

en: Add Approx. %sMB
sv: Utöka ungefär %sMB

en: Add sparkles to a picture, or invert the colors.
sv: Lägg gnistror till en bild, eller invertera färgerna.

en: Additional Thanks
sv: Ytterligare tack

en: Additional colors, smudge tool, various fixes
sv: Utökad färgpalett, kladd verktyg och diverse fixar

en: Additional data may be contributed with a stamp image: stamps may include localized descriptive text and sounds, sound effects, and various option settings (like the ability to tint the image before stamping it).  Sounds should be in Ogg&nbsp;Vorbis (preferred), WAV or MP3 format.
sv: Ytterligare data kan bidragas med en stämpel bild: stämplar kan inkludera översatt beskrivande text och ljud, ljudeffekter och olika alternativa inställningar (t.ex. förmågan att tona bilden innan stämpling). Ljud ska vara i Ogg&nbsp;Vorbis (rekommenderas), WAV eller MP3-format.

en: Adults enjoy Tux Paint, too!
sv: Vuxna kan också ha kul med Rita med Tux!

en: Age
sv: Ålder

en: Albanian
sv: Albanska

en: Albert helped improve Tux&nbsp;Paint running on Linux, Macs, and the One&nbsp;Laptop&nbsp;Per&nbsp;Child <i>XO</i> laptop, created an expanded color palette, added the 'Smudge' and 'Bricks' magic tools, added support for picking up system fonts, improved the font selector, and provided numerous other patches.
sv: Albert har bidragit till att förbättra hur Rita med Tux körs på Linux, Mac, och One Laptop Per Child <i> XO </ i>. Skapade en utökad färgpalett, lade till de magiska verktygen: "Kladda" och "Telegelstenar". Lade till stöd för att använda systemtypsnitt, förbättrade teckensnittsväljaren, och gett många andra förbättringar.

en: Alejandro packaged Tux&nbsp;Paint for the FreeBSD operating system.
sv: Alejandro paketerade Rita med Tux för FreeBSD.

en: All of Tux&nbsp;Paint's contributors can be seen in the "<code>AUTHORS.txt</code>" document, as well as on the <a href="/developers/">"Developers"&nbsp;page</a> of the Tux&nbsp;Paint website.
sv: Samtliga bidragsgivare till Rita&nbsp;med&nbsp;Tux kan ses i "<code>AUTHORS.txt</code>" dokumentet, samt på <a href="/developers/">"Utvecklare"-sidan</a> på Rita&nbsp;med&nbsp;Tux webbplats.

en: Also see the <a href="/events/">Events page</a> for information on forthcoming and past events, and for presentation slides from past events.
sv: Se även sidan <a href="/events/">Evenemang</a> för information om kommande och tidigare händelser, och för presentationsbilder från tidigare händelser.

en: Alternate color palettes can be created and used
sv: Alternativa färgpaletter kan skapas och användas

en: Alternatively, the Print option can be limited to allow only one print every <var>n</var> minutes.
sv: Alternativt kan "Skriv ut" begränsas till att tillåta endast en utskrift var <var> n </ var> minut.

en: Amharic
sv: Amhariska

en: Andrew participated as a student in Google Summer of Code in 2008, and added new tools to Tux&nbsp;Paint.
sv: Andrew deltog som student i Google Summer of Code 2008, och lagt till nya verktyg för Rita med Tux.

en: Approx. %sMB
sv: Ungefär %sMB

en: Approx. %sMB free
sv: Ungefär %sMB fritt

en: Arabic
sv: Arabiska

en: Aragones
sv: Aragonska

en: Art Collections
sv: Konstsamlingar

en: Artist Gallery - List of Artists
sv: Konstnärernas galleri - Lista över konstnärer

en: Artist Name
sv: Artistens namn

en: Assamese
sv: Assamesiska

en: Asturian
sv: Asturianska

en: Asturias, Spain
sv: Asturias, Spanien

en: Australia
sv: Australien

en: Australian English
sv: Australisk engelska

en: Austria
sv: Österrike

en: Azerbaijani
sv: Azerbaijanska

en: Bangor, California, USA
sv: Bangor, Kalifornien, USA

en: Based on:
sv: Bygger på:

en: Basque
sv: Baskiska

en: BeOS port
sv: Portering till BeOS

en: BeOS users can download and install Tux&nbsp;Paint and necessary libraries here.
sv: BeOS-användare kan hämta och installera Rita&nbsp;med&nbsp;Tux och de nödvändiga biblioteken här.

en: BeOS users running Intel-based systems can download Tux Paint here.
sv: BeOS-användare som kör Intel-baserade system kan ladda ner Rita Med Tux här.

en: Belarusian
sv: Vitryska

en: Belgium
sv: Belgien

en: Ben constructs the Tux&nbsp;Paint packages for the free 'Debian' distribution of Linux.  He has also provided bugfixes and suggested many improvements for Tux&nbsp;Paint's build system.
sv: Ben skapar Rita med Tux paket för den fria "Debians Linuxdistributionen. Han har också gett buggfixar och föreslog många förbättringar för Rita med Tuxs byggsystem.

en: Bergen, Norway
sv: Bergen, Norge

en: Berlin, Germany
sv: Berlin, Tyskland

en: Bill has developed numerous Open&nbsp;Source games for Linux, which, like Tux&nbsp;Paint, have found themselves running on a variety of other operating systems thanks to others.  See: <a href="http://www.newbreedsoftware.com/">www.newbreedsoftware.com</a>.
sv: Bill har utvecklat många spel med öppen källkod för Linux, som, precis som RIta&nbsp;med&nbsp;Tux, har kunnat köras på en mängd olika operativsystem tack vare bidragsgivare.  Se: <a href="http://www.newbreedsoftware.com/">www.newbreedsoftware.com</a>.

en: Blind - pull window blinds down, or across, the picture
sv: Persienner - dra ner persiennerna i fönster, eller över hela bilden

en: Blocks - turn parts of the picture 'blocky'
sv: Block - gör delar av bilden fyrkantig

en: Blur - blur parts of the picture using the mouse
sv: Suddig - gör delar av bilden suddig med hjälp av musen

en: Bosnian
sv: Bosniska

en: Brazil
sv: Brasilien

en: Brazilian Portuguese
sv: Brasilisk portugisiska

en: Breton
sv: Bretonska

en: Bricks - paint realistic large or small brick patterns
sv: Tegelstenar - rita realistiska tegelstensmönster av både stora och små tegelstenar

en: British English
sv: Britisk engelska

en: Brushes can be animated
sv: Penslar kan animeras

en: Brushes can change shape depending on the direction they're drawn
sv: Penslar kan ändra form beroende på i vilken riktning de dras

en: Bulgaria
sv: Bulgarien

en: Bulgarian
sv: Bulgariska

en: Buy Tux Paint related clothing
sv: Köp Rita med Tux-kläder

en: By: %s
sv: Av: %s

en: C&eacute;dric Gemy presented Tux Paint at the Libre Graphics Meeting in France.
sv: C&eacute;dric Gemy visade Rita Med Tux på Libre Graphics Meeting i Frankrike.

en: California, USA
sv: Kalifornien, USA

en: Calligraphy - a smooth brush that changes thickness depending on how quickly you stroke
sv: Kalligrafi - en mjuk pensel som ändrar tjocklek beroende på hur snabbt du drar

en: Cambodia
sv: Kambodja

en: Canada
sv: Kanada

en: Canadian English
sv: Kanadensisk engelska

en: Canberra, Australia
sv: Canberra, Australien

en: Cartoon - make parts of the picture look like a cartoon
sv: Seriefigur - få delar av bilden att se ut som en serieteckning

en: Catalan
sv: Katalanska

en: Categories:
sv: Kategorier:

en: Chalk - make parts of the picture look like a chalk drawing
sv: Krita - gör att delar av bilden ser ut som en kritteckning

en: Children are never presented with more than simple Yes/No dialogs.
sv: Barnen presenteras enbart med enkla Ja/Nej-dialoger.

en: Children's Apparel
sv: Barnkläder

en: China
sv: Kina

en: Chinese (Simplified)
sv: Kinesiska (förenklad)

en: Chinese (Traditional)
sv: Kinesiska (traditionell)

en: Christian updated Tux&nbsp;Paint to support Nokia's Linux-based handheld.
sv: Christian uppdaterade Rita&nbsp;med&nbsp;Tux med stöd för Nokias Linux-baserade handdator.

en: Clipart and photographic artwork from numerous sources (including <a href="http://www.flickr.com/" class="external">Flickr</a>, the <a href="http://commons.wikimedia.org/" class="external">Wikimedia Commons</a>, and others) can be used in Tux&nbsp;Paint, so long as they have a compatible license (Public Domain, Creative Commons Attribution Share-Alike (CC-BY-SA), etc.). Some of this artwork requires preparation (removal of backgrounds, resizing, and creating appropriate metadata). So even if you are artistically challenged and not good at photography, you can still help contribute.
sv: Illustrationer och fotografiska konstverk från flera källor (inklusive <a href="http://www.flickr.com/" class="external">Flickr</a>, <a href="http://commons.wikimedia.org/" class="externa">Wikimedia Commons</a>, och andra) kan användas i Rita&nbsp;med&nbsp;Tux, så länge de har en kompatibel licens (Public Domain, Creative Commons Attribution Share-Alike (CC-BY -SA), osv). En del av dessa konstverk kräver förberedelser (borttagning av bakgrunder, ändra storlek, och skapa lämpliga metadata). Så även om du inte är konstnärligt lagd och inte bra på att fotografera, kan du fortfarande hjälpa till att bidra.

en: Color &amp; White - turn the picture monotone
sv: Färg &amp; vitt - gör delar av bilden monoton

en: Color Shift - Jumble the colors of the picture
sv: Färgskiftning - Rör om bland färgerna på bilden

en: Commands
sv: Kommandon

en: Comments from Schools
sv: Kommentarer från Skolor

en: Comments from schools and teachers using Tux Paint
sv: Kommentarer från skolor och lärare som använder Rita med Tux

en: Confetti - Throw confetti over your picture
sv: Konfetti - Kasta konfetti över din bild

en: Contact
sv: Kontakt

en: Contact Developers and Users via our Mailing Lists
sv: Kontakta utvecklare och användare via våra sändlistor

en: Contact the Lead Developer
sv: Kontakta huvudutvecklaren

en: Contact the authors with your feedback
sv: Kontakta upphovsmännen och ge feedback

en: Control the speed of playback; create class presentations or simple looping animations
sv: Kontrollera hastigheten på uppspelningen; skapa klasspresentationer eller enkla loopande animationer

en: Creating Artwork
sv: Skapa konstverk

en: Creating Classroom Curriculum
sv: Skapa klassrumsaktiviteter

en: Crema, Italy
sv: Crema, Italien

en: Croatian
sv: Kroatiska

en: Czech
sv: Tjeckiska

en: Czech Republic
sv: Tjeckien

en: Damian's flood-fill code example (<a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Flood_fill/C_example" class="external">found at Wikipedia</a>) is used in Tux&nbsp;Paint.
sv: Damian flod-fill kodexempel (<a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Flood_fill/C_example" class="external"> finns på Wikipedia </ a>) används i Tux Paint.

en: Daniel plays the voice of Tux the Penguin in Tux&nbsp;Paint.
sv: Daniel gör rösten till pingvinen Tux i Rita med Tux.

en: Danish
sv: Danska

en: Darken - darken the colors of parts of the picture
sv: Mörkare - gör delar av bilden mörkare

en: Darrell has made countless Macintosh users happy by helping produce the OS&nbsp;X port of Tux&nbsp;Paint.
sv: Darrell har gjort otaliga Macintosh-användare nöjda genom att hjälpa till att producera OS X versionan av Rita med Tux.

en: Date:
sv: Datum:

en: Davis, California, USA
sv: Davis, Kalifornien, USA

en: Debian GNU/Linux Packages
sv: Paket för Debian GNU/Linux

en: Debian Linux packages &amp; bugfixes
sv: Paket för Debian Linux och felrättningar

en: Denis's "AquaPro" script for The&nbsp;Gimp was used to create the great looking UI graphics in Tux&nbsp;Paint.
sv: Denis "Aquapro" skript för The&nbps;Gimp användes för att skapa det grafiska gränssnittet i Rita med Tux.

en: Denmark
sv: Danmark

en: Developers
sv: Utvecklare

en: Developers - Code Statistics
sv: Utvecklare - Kodstatistik

en: Developers, Packagers and Porters
sv: Utvecklare, paketerare och porterare

en: Development Effort Estimate, Person-Years (Person-Months)
sv: Estimat utvecklinsarbete, personår (personmånader)

en: Dialogs
sv: Dialogrutor

en: Directory
sv: Katalog

en: Distortion - slightly alters the position of the picture under the brush
sv: Rör till - stöka till bilden under din pensel

en: Distributors
sv: Distributörer

en: Documentation
sv: Dokumentation

en: Download
sv: Hämta

en: Download %1$s %2$s catalog
sv: Hämta katalogen %1$s %2$s

en: Download %s template
sv: Hämta mallen %s

en: Download - Maemo (Nokia 770, N800, N810, N900)
sv: Hämta - Maemo (Nokia 770, N800, N810, N900)

en: Download - Source-code from CVS
sv: Hämta - Källkod från CVS

en: Download - Windows95/98/ME
sv: Hämta - Windows95/98/ME

en: Download - Windows95/98/ME (ZIP archive)
sv: Hämta - Windows95/98/ME (ZIP-arkiv)

en: Download Survey Form Feedback
sv: Respons från hämtningsenkäten

en: Download Tux Paint - for free!
sv: Hämta Rita med Tux - gratis!

en: Download Tux&nbsp;Paint packages or source for Linux:
sv: Hämta paket för Rita&nbsp;med&nbsp;Tux eller källkod för Linux:

en: Download now for:
sv: Hämta nu för:

en: Download the "<code>.tar.gz</code>" archives of the fonts you need.  Once extracted, "<code>cd</code>" into the subdirectory that's created and run the command "<code>make&nbsp;install</code>" from a terminal.  This will install the font.
sv: Hämta "<code>.tar.gz</code>" arkiven för de typsnitt du behöver. När de extraherats, "<code>cd</code>" till undermappen som skapats och kör kommandot "<code> make&nbsp;install</code>" från en terminal. Detta kommer att installera teckensnittet.

en: Download the MP3 recording.
sv: Ladda ned MP3-inspelning.

en: Download the source code to Tux Paint, so you can compile it yourself.
sv: Hämta källkoden till Rita&nbsp;med&nbsp;Tux så kan du kompilera det själv.

en: Downloading the Fonts:
sv: Hämta typsnitten:

en: Draw freehand pictures using the various brushes.
sv: Rita på frihand med olika penslar.

en: Draw various filled and unfilled polygonal shapes
sv: Rita olika fyllda och ofyllda polygonala former

en: Drawing Tools
sv: Ritverktyg

en: Drip - make parts of the picture look like it's dripping away
sv: Droppa - gör att delar av din bild ser ut som om den droppar bort

en: Dutch
sv: Nederländska

en: E-mail it to <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>, along with the following information:
sv: E-posta till <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>, tillsammans med följande information:

en: Emboss - gives the image's edges highlights and shadows
sv: Relief - ger bildens kanter högdagrar och skuggor

en: EmpowerTech, Los Angeles, California, USA
sv: EmpowerTech, Los Angeles, Kalifornien, USA

en: England
sv: Storbritannien

en: English
sv: Engelska

en: English (Australian)
sv: Engelska (Australisk)

en: English (British)
sv: Engelska (Britisk)

en: English (Canadian)
sv: Engelska (Kanadensisk)

en: English (South African)
sv: Engelska (Sydafrikansk)

en: Enter text in different languages using the Text tool:
sv: Knapp in text i olika språk med textverktyget:

en: Enter the contribution manager
sv: Ange bidragsansvarig

en: Entering Japanese characters with Tux Paint's 'Text' tool
sv: Inmatning av Japanska tecken med Rita med Tux textverktyg

en: Entering Japanese text
sv: Inmatning av japansk text

en: Entertaining Interface
sv: Underhållande gränssnitt

en: Episode %s, posted %s
sv: Avsnitt %s, postat %s

en: Episode information.
sv: Information om avsnitt.

en: Eraser
sv: Suddgummi

en: Estimated Average Number of Developers (Effort/Schedule)
sv: Beräknat antal utvecklare (Ansträngning/schema)

en: Estonia
sv: Estland

en: Estonian
sv: Estniska

en: Events
sv: Händelser

en: Fabian provided the code that allowed Tux&nbsp;Paint to change from English- and Spanish-only to being able to support practically every written language in the world!  He also wrote the mousewheel code.
sv: Fabian bidrog med kod som tillät Rita med Tux att ändra från Engelska till Spanska och därmed också till praktiskt taget alla språk i världen! Han skrev också stödet för mushjul.

en: Faroese
sv: Färöiska

en: Features
sv: Funktioner

en: Filled and unfilled shapes can be drawn in different colors and at various angles using the shapes tool.
sv: Fyllda och ofyllda former kan ritas i olika färger och i olika vinklar med hjälp av verktyget för former.

en: Finally, volunteers are needed who can <b>prepare content</b> for Tux&nbsp;Paint &mdash; people proficient in graphics tools such as Photoshop or The&nbsp;GIMP, for example.
sv: Slutligen behövs frivilliga som kan <b>förbereda innehåll</b> för Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux &mdash; människor med goda kunskaper i grafiska verktyg som till exempel Photoshop eller GIMP.

en: Finnish
sv: Finska

en: Fisheye - view parts of your picture through a fish-eye lense
sv: Fisköga - visa delar av din bild genom en fiskögalins

en: Flip - flip the image vertically
sv: Vänd - vänd bilden upp och ner

en: Flower - draws curvy-stalked flowers
sv: Blomma - rita blommor med kurviga stjälkar

en: Foam - paints foamy bubbles that grow as you move the mouse
sv: Skum - täcker bilden med bubblor som växer när du drar med musen

en: Fold - fold down the corners of your picture
sv: Vik - vik ner hörnen av din bild

en: Fonts
sv: Typsnitt

en: For Developers:
sv: För utvecklare:

en: For Tux&nbsp;Paint to display its interface in these languages, extra fonts are needed.  These fonts can be quite large, however, so they are not included along with Tux&nbsp;Paint itself.  They can be downloaded separately, here.
sv: För att visa Rita&nbsp;med&nbsp;Tux-gränssnitt på dessa språk, behövs extra typsnitt. Dessa typsnitt kan vara ganska stora, därför ingår de inte med själva programmet. De kan laddas ner separat här.

en: For Users:
sv: För användare:

en: For more information, see Tux&nbsp;Paint's <a href="/docs/">documentation</a>.  We also encourage artwork contributors to subscribe to the "<b>tuxpaint-stamps</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.
sv: För mer information se Rita&nbsp;med&nbsp;Tuxs <a href="/docs/">dokumentation</a>. Vi uppmuntrar även bidragsgivare av konstverk att prenumerera på "<b>tuxpaint-stamps</b>" <a href="/lists/">sändlistan</a>.

en: For people interesting in helping with the development of Tux&nbsp;Paint, whether it be by providing software updates, art submissions, translation work, or simply submitting comments and bug reports, there are four additional mailing lists available:
sv: För personer intresserade av att hjälpa till med utvecklingen av Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux, vare sig det är genom att erbjuda programuppdateringar, konstbidrag, översättningsarbete, eller helt enkelt skicka in kommentarer och felrapporter finns det fyra ytterligare sändlistor tillgängliga:

en: For posts regarding rubber stamp images and their categorization.
sv: För inlägg om stämplar och deras kategorisering.

en: For posts regarding the translation of Tux&nbsp;Paint and technical (code) or grammatical (translation) issues are raised.
sv: För inlägg om översättningen av Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux och där frågor om teknik (kod) eller grammatik (översättning) tas upp.

en: France
sv: Frankrike

en: FreeBSD Packages
sv: Paket för FreeBSD

en: FreeBSD port
sv: Version för FreeBSD

en: FreeBSD users can learn about the FreeBSD port of Tux&nbsp;Paint.
sv: FreeBSD-användare kan lära sig mer om FreeBSD-porteringen av Rita&nbsp;med&nbsp;Tux.

en: French
sv: Franska

en: French documentation
sv: Fransk dokumentation

en: From:
sv: Från:

en: Fun sound effects are played when tools are selected and used.
sv: Roliga ljudeffekter spelas upp när verktyg väljs och används.

en: Fuzzy
sv: Luddiga

en: Gaelic (Scottish)
sv: Gaeliska (Skotsk)

en: Galician
sv: Galiciska

en: Gallery
sv: Galleri

en: General developer discussion, mainly regarding the software development of Tux&nbsp;Paint (including new feature plans, bug fixes, etc.)
sv: Allmän utvecklardiskussion, främst när det gäller mjukvaruutveckling av Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux (inklusive nya funktioner, buggfixar, osv)

en: Georgia
sv: Georgien

en: Georgian
sv: Georgiska

en: German
sv: Tyska

en: Germany
sv: Tyskland

en: Get a Live Demo in Your Area
sv: Få en demonstration i ditt område

en: Glass Tile - see your drawing through glass tiles
sv: Glasblock - se din bild genom glasrutor

en: Go forward or back using the arrow keys or mouse
sv: Gå framåt och bakåt med piltangenterna eller musen

en: Go to download page
sv: Gå till hämtningssidan

en: Google AdSense provides targeted advertisements on the Tux Paint website, to help support the project.
sv: Google AdSense ger riktade annonser på Rita med Tux hemsida, för att stödja projektet.

en: Graph
sv: Diagram

en: Grass - paint realistic clumps of grass on the screen and into the distance
sv: Gräs - rita realistiska bitar av gräs på skärmen

en: Greece
sv: Grekland

en: Greek
sv: Grekiska

en: Grenada, Spain
sv: Grenada, Spanien

en: Haiku port
sv: Version för Haiku

en: Handheld Devices
sv: Handhållna enheter

en: Handouts.
sv: Utdelningsmaterial.

en: Hebrew
sv: Hebreiska

en: Help Us
sv: Hjälp oss

en: Help Us Prepare Content
sv: Hjälp oss att förbereda innehåll

en: Help Us Translate
sv: Hjälp oss översätta

en: Helsinki, Finland
sv: Helsingfors, Finland

en: Henry assisted with libpaper support.
sv: Henry hjälpte till med stöd för libpaper.

en: Hexagon Mosaic - create a pattern of hexagons
sv: Hexagonal mosaik - skapa ett mönster av hexagoner

en: Hosting provided by <a href="http://www.iocoop.org/" class="external">IO&nbsp;Cooperative</a>.
sv: Hosting från <a href="http://www.iocoop.org/" class="external"> IO Cooperative </ a>.

en: How Much Does It Cost?
sv: Hur mycket kostar det?

en: Hundreds of photographic and cartoon stamps images are available
sv: Hundratals fotografiska och tecknade stämplar finns tillgängliga

en: Hungarian
sv: Ungerska

en: Hungary
sv: Ungern

en: Icelandic
sv: Isländska

en: If saving an opened picture, choose to save over it (like 'Save' in desktop programs), or save a new picture (like 'Save As')
sv: Om du sparar en öppnad bild, välj att spara över den (som "Spara" i skrivbordsprogram), eller spara en ny bild (som "Spara som")

en: If you have already registered, you can log into the stamps contribution system using the form below.
sv: Om du redan är registrerad, så kan du logga in för att bidra med stämplar, med formuläret nedan.

en: If you'd like to contribute your own artwork or photography, we'd love to accept it!  Since Tux&nbsp;Paint is released under the GNU <a href="http://www.fsf.org/licenses/gpl.html" class="external">General Public License</a> (GPL), we would ask that you contribute your art under the same license (or one that is compatible), so that as many people as possible may benefit from Tux&nbsp;Paint.
sv: Om du vill bidra med dina egna konstverk eller fotografier, vill vi gärna ta emot det! Eftersom Rita&nbsp;med&nbsp;Tux är släppt under GNU <a href="http://www.fsf.org/licenses/gpl.html" class="external">General Public License</a> (GPL), ber vi att du bidra med din konst under samma licens (eller en som är kompatibel), så att så många som möjligt kan dra nytta av Rita&nbsp;med&nbsp;Tux.

en: If you're an <b>artist or a photographer</b>, you can contribute your work to us here, and volunteers will eventually prepare it for use in Tux&nbsp;Paint.
sv: Om du är en <b>konstnär eller en fotograf</b> kan du bidra med ditt arbete för oss här, och volontärer kommer så småningom att förbereda den för användning i Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux.

en: If you're interested in having Tux&nbsp;Paint demonstrated for your school or user group, the following volunteers have mentioned their availability to do so.  (Contact us by any of the means above if you're not located nearby.  As listed on the <a href="/developers/">Developers</a> page, the Tux&nbsp;Paint team is international, and someone may be available!)
sv: Om du är intresserad av att ha Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux visad för din skola eller användargrupp finns följande frivilliga tillgängliga för att göra det. (Kontakta oss via något av de ovan nämnda medel om du inte är nära någon. Som beskrivs på sidan <a href="/developers/">utvecklare</a>, är Rita&nbså:Med&nbsp;Tux-laget internationellt, och någon kan vara tillgänglig!)

en: If you're interested in helping, contact Bill&nbsp;Kendrick at: <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a> or post a message to the "<b>tuxpaint-users</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.
sv: Om du är intresserad av att hjälpa, kontakta Bill&nbsp;Kendrick på: <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a> eller skicka ett meddelande till "<b>tuxpaint-users</b>" <a href="/lists/">sändlistan</a>.

en: If you're interested in improving the Tux&nbsp;Paint software, please subscribe to the "<b>tuxpaint-dev</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.  This is where developers discuss potential changes, ask questions, and solve problems.
sv: Om du är intresserad av att förbättra Rita&nbsp;med&nbsp;Tux programvaran, vänligen prenumerera på "<b>tuxpaint-dev</b>" <a href="/lists/">såndlistan</a>. Det är där utvecklarna diskutera eventuella förändringar, ställer frågor och löser problem.

en: If you're interested in translating Tux&nbsp;Paint into another language, it's easy!  You should probably join the "<b>tuxpaint-i18n</b>" <a href="/lists/">mailing&nbsp;list</a>, in case you have questions.  Most other volunteers working on translating Tux&nbsp;Paint are subscribed to it.
sv: Om du är intresserad av att översätta Rita&nbsp;med&nbsp;Tux till ett annat språk, det är enkelt! Du bör nog gå med i "<b>tuxpaint-i18n</b>" <a href="/lists/"> sändlistan </ a>, om du har frågor. De flesta andra volontärer som arbetar på att översätta Rita&nbsp;med&nbsp;Tux prenumererar på den.

en: Improving Tux Paint
sv: Förbättra Rita med Tux

en: India
sv: Indien

en: Indonesian
sv: Indonesiska

en: Input Method implementation
sv: Implementation av inmatningsmetoder

en: Install <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit</a>, a 'gettext&nbsp;catalog' (".po"&nbsp;file) editor for Windows, Mac, Linux and Unix.
sv: Installera <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit</a>, en "gettext katalog" ("po."-fil) redigerare för Windows, Mac, Linux och Unix.

en: International Character Input
sv: Inmatning av internationella tecken

en: Irish Gaelic
sv: Irländsk gaeliska

en: Irregular Mosaic - turn your picture into a mosaic of shards
sv: Oregelbunden mosaik - gör om din bild till en mosaik av skärvor

en: It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who guides children as they use the program.
sv: Det kombinerar ett lättanvänt gränssnitt, roliga ljudeffekter och en uppmuntrande maskot som guidar barnet när de använder programmet.

en: It is developed by <a href="developers/">volunteers around the world</a>.  We work on it as a labor of love, with the hopes that people will find it useful, and in turn share it with their own friends and family.
sv: Det utvecklas av <a href="developers/">frivilliga runt om i världen</a>.  Det är ett kärt besvär med hopp om att folk kommer att finna det användbart, och i sin tur dela det med sina vänner och familj.

en: It is meant those who would prefer not to download an installer <code>.exe</code> program.
sv: Ämnat för de som föredrar att inte ladda ner ett <code>.exe</code>-installationsprogram.

en: Italian
sv: Italienska

en: Italy
sv: Italien

en: Jan continued work on the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config application.
sv: Jan fortsatte arbeta på programmet Konfigurera&nbsp;Rita&nbsp;med&nbsp;Tux.

en: Japanese
sv: Japanska

en: Japanese - Romanized Hiragana and Romanized Katakana
sv: Japanska - Romanized Hiragana och Romanized Katakana

en: Jeffrey built Tux Paint Config for OS X (on very short notice, and very quickly!)
sv: Jeffrey byggde Konfigurera Rita med Tux för OS X (på väldigt kort tid!)

en: John creates the Windows installer and ZIP-file versions of Tux&nbsp;Paint, and has provided numerous bugfixes.  He also created Tux&nbsp;Paint's printing functionality for Windows.
sv: John skapar installern för WIndows och ZIP-fil versioner av Rita med Tux. Han har även bidragit med flera buggfixar och skapade Rita med Tux utskriftsfunktionalitet för Windows.

en: Jump to the font you need:
sv: Hoppa till typsnittet du behöver:

en: Jump to:
sv: Hoppa till:

en: Kaleidoscope - four symmetric brushes
sv: Kaleidoskop - fyra symetriska penslar

en: Karl has been instrumental in getting Tux&nbsp;Paint to 'do the right thing' when supporting various languages.
sv: Karl har varit en nyckelperson i att få Rita med Tux att göra "det rätta" vid stöd för olika språk.

en: Kentfield School District, California, USA
sv: Kentfield School District, Kalifornien, USA

en: Kid Pix templates ("KPX" files) supported
sv: Stöd för Kid Pix mallar ("KPX" filer)

en: Kids are presented with a blank canvas and a variety of drawing tools to help them be creative.
sv: Barnen får en tom ritduk med en mängd olika ritverktyg för att hjälpa deras kreativitet.

en: Known Issues
sv: Kända problem

en: Known problems, and applicable solutions, to problems on various platforms.
sv: Kända problem, och tillämpbara lösningar till problem på olika plattformar.

en: Korean
sv: Koreanska

en: Korean - Hangul Bul-2
sv: Koreanska - Hangul Bul-2

en: Korean sounds
sv: Koreanska ljud

en: Kurdish
sv: Kurdiska

en: Language
sv: Språk

en: Language Support
sv: Språkstöd

en: Large swaths of an image can be filled with various colors.
sv: Stora delar av en bild kan fyllas med olika färger.

en: Latest Drawing
sv: Senaste ritning

en: Latest news and press releases
sv: Senaste nyheter och pressmeddelanden

en: Latin languages - Spanish, French, Italian, Portuguese, etc.
sv: Latinska språk - spanska, franska, italienska, portugisiska, etc.

en: Latvian
sv: Lettiska

en: Lead Developer
sv: Huvudutvecklare

en: Learn how you can help improve or promote Tux Paint
sv: Lär dig hur du kan hjälpa till att förbättra eller göra reklam för Rita med Tux

en: Lesson Plans &amp; Projects
sv: Lektionsplanering &amp; projekt

en: Libraries
sv: Delade programbibliotek

en: Library Requirements
sv: Bibliotekskrav

en: Light - draw beams of bright light on your picture
sv: Ljus - rita strålar av ljus på i din bild

en: Lighten - fade the colors of parts of the picture
sv: Ljusare - gör delar av bilden ljusare

en: Limerick, Ireland
sv: Limerick, Irland

en: Line tool
sv: Linjeverktyg

en: Links
sv: Länkar

en: Links to related projects and Tux Paint distributors
sv: Länkar till relaterade projekt och distributörer av Rita med Tux

en: List of features
sv: Lista över funktioner

en: Lithuania
sv: Litauen

en: Lithuanian
sv: Litauiska

en: Load "<code>tuxpaint.pot</code>", "<code>tuxpaint-stamps.pot</code>" or "<code>tuxpaint-config.pot</code>" into poEdit and translate the various strings.
sv: Läs in "<code>tuxpaint.pot</code>", "<code>tuxpaint-stamps.pot</code>" eller "<code>tuxpaint-config.pot</code>" i poEdit och översätt de olika strängarna.

en: Loading and saving of images is done using thumbnails, so no knowledge of the underlying operating system's filesystem structure is needed.  Even filenames are unnecessary.
sv: Inläsning och sparande av bilder sker genom att använda miniatyrbilder så att ingen kunskap om det underliggande operativsystemets filsystemsstruktur krävs.  Även filnamn är onödiga.

en: Localization Code, Mousewheel Support
sv: Kod för språkanpassning, stöd för mushjul

en: Localization Support
sv: Stöd för språkanpassning

en: Location
sv: Plats

en: Login
sv: Logga in

en: London, England
sv: London, Storbritannien

en: Luc helped update Tux&nbsp;Paint's BeOS build system and creates the current BeOS ports.
sv: Luc hjälpte med att uppdatera byggsystemet för Rita med Tux till BeOS och att skapa den nubarande BeOS versionen.

en: Luxembourgish
sv: Luxemburgska

en: Lyon, France
sv: Lyon, Frankrike

en: Mac OS X port
sv: Portering till Mac OS X

en: Mac OS X port &amp; improvements and Tux Paint Config updates
sv: Förbättringar av OS X versionen och uppdateringar av Konfigurera Rita med Tux

en: Mac OS X port of Tux Paint Config
sv: Version av Konfigurera Rita med Tux för Mac OS X

en: Macedonian
sv: Makedonska

en: Madrid Science Meeting for Kids (Feria de la Ciencia)
sv: Madrids vetenskapsmöte för barn (Feria de la Ciencia)

en: Madrid, Spain
sv: Madrid, Spanien

en: Maemo (Nokia 770/N800/N900) Packages
sv: Paket för Nokia Maemo 770/N800/N900

en: Maemo Packages
sv: Paket Maemo

en: Mailing Lists
sv: Sändlistor

en: Mailing list information and archives
sv: Information om sändlistor och arkiv

en: Many stamp themes are included with Tux&nbsp;Paint. You can also add your own.
sv: Många olika stämpelteman följer med Rita&nbsp;med&nbsp;Tux. Du kan även skapa dina egna.

en: Marcin created some BeOS ports of Tux&nbsp;Paint.
sv: Marcin skapade några version av Rita med Tux för BeOS.

en: Martin packaged Tux Paint and Tux Paint Stamps, and provided the OS&nbsp;X build files.
sv: martin paketerar Rita med Tux, stämplar samt bidrog med byggfiler för OS X.

en: Max has made countless Macintosh users happy by helping produce the OS&nbsp;X port of Tux&nbsp;Paint.
sv: Max har gjort oändligt många Macintosh-användare glada genom att hjälpa till att skapa OS&nbsp;X-porteringen av Rita&nbsp;med&nbsp;Tux.

en: Memory (RAM) Requirements
sv: Minneskrav (RAM)

en: Merchandise
sv: Reklamartiklar

en: Metal Paint - paints shiny metallic colors
sv: Metall - rita med skinande metallfärger

en: Mexican Spanish
sv: Mexikansk spanska

en: Mexico
sv: Mexiko

en: Minimum Recommended CPU
sv: Minimum rekommenderad processor

en: Mirror - flip the image horizontally
sv: Spegla - spegelvänd bilden

en: More download options.
sv: Fler hämtningsalternativ.

en: More images by %s
sv: Fler bilder av %s

en: More reviews &amp; awards...
sv: Fler recensioner och utmärkelser...

en: Mosaic - make your picture into a mosaic of colors
sv: Mosaik - gör om din bild till en mosaik av färger

en: Most stamps can be mirrored, flipped, shrunk and grown.  Some stamps can be colored or tinted, like these flowers.
sv: De flesta stämplar kan speglas, vändas, krympas och förstoras. Vissa stämplar kan färgas eller tonas, som dessa blommorna.

en: Mountain View, California, USA
sv: Mountain View, Kalifornien, USA

en: Multi-Platform
sv: Flera plattformar

en: Multiple levels of undo
sv: Flera ångringsnivåer

en: Necessary Libraries
sv: Nödvändiga programbibliotek

en: Negative - invert the colors of parts of the picture
sv: Negativ - invertera färgerna i delar av din bild

en: NetBSD port
sv: Portering till NetBSD

en: Netherlands
sv: Nederländerna

en: New Magic tools
sv: Nya magiverktyg

en: News
sv: Nyheter

en: Next gallery image
sv: Nästa bild från galleriet

en: No description
sv: Ingen beskrivning

en: Noise - add random noise to your picture
sv: Brus - lägg till slumpartat brus till din bild

en: Nokia 770 port
sv: Portering till Nokia 770

en: None scheduled
sv: Ej schemalaga

en: Northern Sotho
sv: Nordsotho

en: Norwegian Bokmal
sv: Norska (Bokmål)

en: Norwegian Nynorsk
sv: Norska (Nynorsk)

en: Norwegian Nynorsk, Norwegian Bokmal
sv: Norska (Nynorsk), Norska (Bokmål)

en: Note:
sv: Observera:

en: Note: Photo is a combination of two photos, for improved visibility.
sv: OBS: Fotot är en kombination av två bilder, för bättre synlighet.

en: Numerous testers, promoters, teachers, parents and children for using, enjoying and sharing Tux&nbsp;Paint!
sv: Massor av testare, promoterare, lärare, föräldrar och barn för att de använt, tyckt om och delat med sig av Rita&nbsp;med&nbsp;Tux!

en: OLPC XO-1 Activity
sv: Aktivitet för OLPC XO-1

en: OS/2 users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint for OS/2 systems.
sv: OS/2-användare kan hämta förkompilerade Rita&nbsp;med&nbsp;Tux för OS/2-system.

en: Odisha, India
sv: Odisha, Indien

en: One-click save: No file browser dialogs or filename prompts are used
sv: Spara med ett klick: Enkelt att spara bilder utan komplicerade filbläddrare

en: Open
sv: Öppna

en: Open a previous drawing by selecting its thumbnail in a virtual 'picturebook'
sv: Öppna en tidigare teckning genom att välja dess miniatyr i en virtuell "bildbok"

en: OpenCandy and Tux Paint
sv: OpenCandy och Rita med Tux

en: Opening a picture
sv: Öppna en bild

en: Operating System Requirement
sv: Systemkrav

en: Options
sv: Alternativ

en: Other Credits
sv: Ytterligare tack till

en: Other Items
sv: Övriga saker

en: Other Links
sv: Övriga länkar

en: Other Linux and Unix users can download the source-code to compile and install Tux&nbsp;Paint.
sv: Övriga Linux- och Unix-användare kan hämta källkoden för att kompilera och installera Rita&nbsp;med&nbsp;Tux.

en: Other Platforms
sv: Övriga plattformar

en: Other Tux4Kids Software You Might Also Like:
sv: Andra Tux4Kids mjukvaror du också borde gilla:

en: Other languages we'd like to see Tux&nbsp;Paint translated into include:
sv: Andra språk som vi gärna ser Rita med Tux översatt till inkluderar:

en: Outer-space rubber stamp images
sv: Stämplar med bilder från yttre rymden

en: Owners of Sharp Zaurus PDAs capable of displaying 640x480 graphics can install Tux&nbsp;Paint packages.
sv: Ägare av handdatorn Sharp Zaurus som kan visa grafik i 640x480 kan installera Rita&nbsp;med&nbsp;Tux-paket.

en: Owners of the Nokia&nbsp;770 and N800 internet tablet, and N900 smartphone can download Tux&nbsp;Paint.
sv: Ägare av Nokia&nbsp;770 och N800 Internet Tablet eller en N900 smart telefon kan hämta Rita&nbsp;med&nbsp;Tux.

en: Owners of the One Laptop per Child "XO-1" can download a build of Tux&nbsp;Paint that runs on their device.
sv: Ägare av One Laptop per Child "XO-1" kan hämta en kopia av Rita&nbsp;med&nbsp;Tux som kan köras på deras enhet.

en: Page: %s
sv: Sida: %s

en: Paint brush
sv: Målarpenslar

en: Palo Alto, California, USA
sv: Palo Alto, Kalifornien, USA

en: Parental and Teacher Controls
sv: Föräldrar och lärare kan styra

en: Parents/teachers can add more brushes
sv: Föräldrar/lärare kan lägga till fler penslar

en: Parents/teachers can add more fonts
sv: Föräldrar/lärare kan lägga till fler typsnitt

en: Parents/teachers can add more stamps and create categories
sv: Föräldrar/lärare kan lägga till fler stämplar och skapa kategorier

en: Parts of Tux Paint have currently been translated into the following languages:
sv: Delar av Rita med Tux har för närvarande blivit översatta till följande språk:

en: Password
sv: Lösenord

en: Past Events:
sv: Tidigare händelser:

en: Path &amp; Description
sv: Sökväg &aump; beskrivning

en: Pere has provided numerous suggestions and bugfixes, created new Magic tools, and improved on some existing ones.
sv: Pere har gett många förslag och buggfixar, skapat nya magiska verktyg, och förbättrat vissa befintliga.

en: Perfectly straight lines can be drawn with the line tool.
sv: Perfekt raka linjer kan dras med linjeverktyget.

en: Persian
sv: Persiska

en: Perspective - bend your picture to view it from different perspectives
sv: Perspektiv - böj bilden för att se den från olika perspektiv

en: Photographic scenes included, with foreground and background elements that you draw in between
sv: Fotografiska scener ingår, med förgrund och bakgrundselement som du ritar mellan

en: Photos.
sv: Bilder.

en: Picasso - a triplet of brushes that paint in unison
sv: Picasso - tre penslar som målar unisont

en: Pixelate pictures with the blocks magic tool.
sv: Pixelera bilden med det magiska verktyget "block"

en: Poland
sv: Polen

en: Polish
sv: Polska

en: Pollock Pines School District, Pollock Pines, California, USA
sv: Pollock Pines School District, Pollock Pines, Kalifornien, USA

en: Portuguese
sv: Portugisisk

en: Portuguese (Brazilian)
sv: Portugisiska (Brasilien)

en: PostScript printing assistance
sv: assistans för att skriva ut i PostScript

en: Preparing Existing Artwork
sv: Förbereda befintliga konstverk

en: Presentation slides (PDF).
sv: Presentationsbilder (PDF).

en: Presentation slides.
sv: Presentationsbilder.

en: Preview
sv: Förhandsvisning

en: Previewed at %d x %d
sv: Förhandsvisad i %d x %d

en: Previous gallery image
sv: Föregående bild från galleriet

en: Primoz's '<a href="http://www.freesoftware.fsf.org/freefont/" class="external">Free Universal Character Set Outline Fonts</a>' are used in Tux&nbsp;Paint.
sv: Primoz '<a href="http://www.freesoftware.fsf.org/freefont/" class="external">Free Universal Character Set Outline Fonts</a>' används i Rita med Tux.

en: Print
sv: Skriv ut

en: Print pictures on a printer
sv: Skriv ut bilder på en skrivare

en: Pune, India
sv: Pune, Indien

en: Purchase Tux Paint on CDROM
sv: Köp Rita med Tux på CD-ROM

en: Puzzle - shift parts of your picture around like it's a sliding puzzle
sv: Pussel - flyttar runt delar av din bild som ett glidande pussel

en: ROYGBIV Rainbow - draw a rainbow arc of seven solid colors
sv: ROGGBIV Regnbåge - rita en regnbåge av sju solida färger

en: RPM Linux Packages
sv: Paket för RPM Linux

en: RPM package specification improvements.
sv: Förbättring av spec fil för RPM packet.

en: RPMs packages containing the fonts are available.  They will be installed in the appropriate place for Tux&nbsp;Paint to find them.
sv: RPM-paket innehållande typsnitt finns tillgängliga. De kommer att installeras på lämplig plats så att Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux kan hitta dem.

en: Rails - draw connecting train tracks
sv: Räls - rita tågräls

en: Rain - add raindrops to your picture
sv: Regn - lägg till regndroppar till din bild

en: Rainbow - draw using a brush that paints in all colors in the rainbow
sv: Regnbåde - rita med en pensel som ritar i alla regnbågens färger

en: Random image from the Tux Paint artwork gallery.
sv: Slumpvis bild från galleriet.

en: Raster bitmaps (Portable Network Graphics ("PNG")) with full-color and alpha transparency (32bpp RGBA) supported
sv: Rastergrafik (Portable Network Graphics ("PNG")) med stöd för fullt färgdjup samt alfa transparens (32bpp RGBA)

en: Real Rainbow - draw a colorful arc based on a real photo of a rainbow
sv: Riktig regnbåge - rita en färgstark båge från ett foto av en riktig regnbåge

en: Redwood City, California, USA
sv: Redwood City, Kalifornien, USA

en: Requirements
sv: Systemkrav

en: Requirements for running Tux Paint
sv: Systemkrav för att köra Rita med Tux

en: Reviews
sv: Recensioner

en: Reviews of Tux Paint online and in magazines
sv: Recensioner av Rita med Tux på nätet och i tidningar

en: Revised
sv: Reviderad

en: Ripples - rippled waves over your image
sv: Krusningar - skapa krusningar på bilden

en: Rohnert Park, California, USA
sv: Rohnert Park, Kalifornien, USA

en: Romanian
sv: Rumänska

en: Rosette - three brushes that draw in a rosette pattern
sv: Rosett - tre penslar som ritar ett rosettmönster

en: Roseville, California, USA
sv: Roseville, Kalifornien, USA

en: Rubber Stamps
sv: Stämplar

en: Rubber Stamps (optional)
sv: Stämplar (valfritt)

en: Rubber Stamps Collection
sv: Stämpelsamling

en: Rubber Stamps Collection:
sv: Stämpelsamling:

en: Rubber stamp
sv: Stämpel

en: Run Tux Paint in full-screen mode, or have it 'grab' the mouse pointer, to prevent children from accidentally accessing other programs or files on the desktop.
sv: Kör Rita med Tux i helskärmsläge, eller låt den "fånga" muspekaren för att förhindra att barn oavsiktligen kommer åt andra program eller filer på skrivbordet.

en: Russia
sv: Ryssland

en: Russian
sv: Ryska

en: Russian and Belarusian
sv: Ryska och vitryska

en: SLOC by Language
sv: SLOC efter språk

en: Sacramento, California, USA
sv: Sacramento, Kalifornien, USA

en: San Francisco, California, USA
sv: San Francisco, Kalifornien, USA

en: Save
sv: Spara

en: Save a picture to the virtual 'picturebook'
sv: Spara en bild till den virtuella "bildboken"

en: Saved pictures are accessed using a thumbnail browser.
sv: Sparade bilder öppnas med en miniatyrbildsbläddrare.

en: Saving a picture
sv: Spara en bild

en: Schedule Estimate, Years (Months)
sv: Estimerade arbetsåtgång, År (Månader)

en: Schools Using It
sv: Skolor som använder det

en: Scott helped update Tux Paint to build for Haiku OS.
sv: Scott hjälpte till att bygga Rita med Tux för Haiku OS.

en: Scottish Gaelic
sv: Skotsk gaeliska

en: Screenshots
sv: Skärmbilder

en: Screenshots of Tux Paint in action
sv: Skärmbilder på Rita med Tux

en: See more screenshots
sv: Se fler skärmbilder

en: See the <a href="/requirements/">Requirements</a> page for a list of library dependencies.  Note: You'll also need the development packages for each library (e.g., the "libsdl1.2-dev" package in Debian Linux, not just "libsdl1.2".)
sv: Se <a href="/requirements/"> Krav </ a> för en lista av biblioteksberoenden. Obs: Du behöver också utvecklingspaketen för varje bibliotek (t.ex. "libsdl1.2-dev" paketet i Debian Linux, inte bara "libsdl1.2".)

en: Serbian
sv: Serbiska

en: Serbian (cyrillic)
sv: Serbiska (kyrilliska)

en: Serbian (latin)
sv: Serbiska (latinska)

en: Shape tool
sv: Figurverktyg

en: Sharp Zaurus port
sv: Portering till Sharp Zaurus

en: Shift - move the entire picture around
sv: Flytta - flyttar runt hela bilden

en: Show up to: %s per page.
sv: Visa upp till: %s per sida.

en: Silhouette - turn parts of your picture into a silhouette
sv: Silhuett - skapa silhuetter av delar av din bild

en: Similar Projects
sv: Liknande projekt

en: Simple Interface
sv: Enkelt gränssnitt

en: Simplified Chinese
sv: Förenklad kinesiska

en: Simply download the installer EXE files for fonts and double-click them to begin the installation procedure.  (Note: The fonts are installed into Tux&nbsp;Paint only; not into your Windows system in general.)
sv: Ladda bara ner installationsfilerna för typsnitt och dubbelklicka på dem för att påbörja installationen. (OBS: teckensnitt installeras bara i Rita&nbsp;med&nbsp;Tux, inte i ditt Windows-system i allmänhet.)

en: Size:
sv: Storlek:

en: Slackware Linux Packages
sv: Paket för Slackware Linux

en: Slides
sv: Bildspel

en: Slovak
sv: Slovakiska

en: Slovakia
sv: Slovakien

en: Slovakian
sv: Slovakiska

en: Slovenia
sv: Slovenien

en: Slovenian
sv: Slovenska

en: Smudge - push the colors around as though smudging wet paint
sv: Kladda - kladda till den våta färgen

en: Snow Ball - cover your picture in snowballs
sv: Snöboll - täck din bild med snöbollar

en: Snow Flake - cover your picture in snowflakes
sv: Snöflinga - täck din bild med snöflingor

en: Some 'Starter' pictures include both a foreground (which can't be drawn over), and a background.
sv: Några startbilder innehåller både en förgrund (som man inte kan rita över), och en bakgrund.

en: Some languages supported by Tux&nbsp;Paint do not use Latin characters (e.g., "ABC&nbsp;xyz"); for example, Chinese and Korean.
sv: Vissa språk som stöds av Rita&nbsp;med&nbsp;Tux använder inte latinska tecken (t.ex., "ABC&nbsp;xyz"); till exempel kinesiska och koreanska.

en: Some languages that Tux Paint supports require their own fonts&#xa0;&#8211; get them here.
sv: Några språk som Rita&nbsp;med&nbsp;Tux har stöd för kräver sina egna typsnitt&#xa0;&#8211; hämta dem här.

en: Sort tables by language name
sv: Sortera tabeller efter språknamn

en: Sort tables by locale code
sv: Sortera tabeller efter språkkod

en: Sort tables by percentage fuzzy
sv: Sortera tabeller efter procentandel luddiga

en: Sort tables by percentage translated
sv: Sortera tabeller efter procentandel översatta

en: Sort tables by percentage untranslated
sv: Sortera tabeller efter procentandel oöversatta

en: Sort tables by revision date
sv: Sortera tabeller efter revisionsdatum

en: Sound effect
sv: Ljudeffekt

en: Sounds
sv: Ljud

en: Source Code Size
sv: Storlek för källkod

en: Source-code
sv: Källkod

en: South Africa
sv: Sydafrika

en: Spain
sv: Spanien

en: Spanish
sv: Spanska

en: Spanish (Mexican)
sv: Spanska (Mexikansk)

en: Spanish (Spanish)
sv: Spanska (Spansk)

en: Sponsors
sv: Sponsorer

en: Square Mosaic - create a pattern of squares
sv: Rutmosaik - skapa ett mönster av rutor

en: Stamp Artists and Photographers
sv: Stämpelkonstnärer och fotografer

en: Stamp Browser
sv: Stämplar

en: Stamp Collections
sv: Stämpelsamling

en: Stamp artwork must be in the PNG or SVG graphics file format.  For PNGs, use of an alpha channel is necessary to remove borders around non-rectangular shapes.
sv: Stämplar måste vara i PNG-eller SVG filformat. För PNG krävs en alfakanal för att ta bort kantlinjer runt icke-rektangulära former.

en: Stamps
sv: Stämplar

en: Stamps can have descriptive text and sound samples (names, facts, etc.) and/or sound effects assigned to them
sv: Stämplar kan ha beskrivande text och ljud (namn, fakta, etc.) och/eller ljudeffekter kopplade till sig

en: Stamps, starters and brushes are stored using popular open formats (PNG, SVG, Ogg Vorbis, etc.) allowing parents and teachers to create their own content for use at home or in the classroom - even using completely free tools.
sv: Stämplar, startbilder och penslar lagras med hjälp av populära öppna format (PNG, SVG, Ogg Vorbis, etc.) som ger föräldrar och lärare möjlighet att skapa sitt eget innehåll för användning hemma eller i klassrummet - även med helt gratis verktyg.

en: Starters
sv: Startbilder

en: Starting out
sv: Börja

en: Stephen suggested that Linux needed a kid-friendly paint program, which in turn was the reason Tux&nbsp;Paint was created!
sv: Stephen föreslog att Linux behövde ett barnvänligt ritprogram, vilket i sin tur var orsaken till att Rita med Tux skapades!

en: Stories From Schools Using Tux Paint
sv: Kommentarer från skolor och lärare som använder Rita med Tux

en: String V - draw V-shaped string art
sv: Trådtavla 'V' - rita V-formade trådtavlor

en: String corner - draw string art
sv: Trådtavla (hörnor) - rita trådtavlor

en: String edges - draw string art around the edges of your picture
sv: Trådtavla (kanter) - rita trådtavlor runt kanterna på din bild

en: Submit Artwork
sv: Skicka in konstverk

en: Support and Inspiration
sv: Support och inspiration

en: Supports numerous languages (See <a href="#i18n_char_input">International Character Input</a>, below)
sv: Stöd för många olika språk (Se <a href="#i18n_char_input">Inmatning av internationella tecken</a> nedan)

en: Survey statistics: September 2003 through November 2008
sv: Enkätstatistik : september 2003 och med November 2008

en: Sweden
sv: Sverige

en: Swedish
sv: Svenska

en: TCEA (Texas Computer Education Association) 2008 Conference
sv: TCEA (Texas Computer Education Association) 2008 Kongress

en: TV - make your picture look like it's on a television
sv: TV - få din bild att se ut som om de visades på en TV

en: Taejon Christian International School, Daejeon, Republic of Korea
sv: Taejon Christian International School, Daejeon, Sydkorea

en: Takoma Park Maryland Library, Takoma Park, Maryland, USA
sv: Biblioteket i Park Maryland, Takoma Park, Maryland, USA

en: Tetsu built Tux&nbsp;Paint to run on the Sharp&nbsp;Zaurus Linux-based PDA.
sv: Tetsu byggde en version av Rita med Tux för Sharps Zaurus Linuxbaserade PDA.

en: Text and Label tools
sv: Verktyg för text och rubriker

en: Thank you for considering to help our project!
sv: Tack för att du vill hjälpa vårt projekt!

en: The 'Tux Paint Config.' program allows parents, teachers, and school technicians to alter Tux Paint's behaviour using a simple, easy-to-use graphical interface.  (It's separate from Tux Paint, to prevent children from changing things.)
sv: Programmet 'Konfigurera Rita med Tux' låter föräldrar, lärare och skoltekniker ändra beteendet för Rita med Tux med ett enkelt och lättanvänt grafisk gränssnitt.  (Det är separerat från Rita med Tux för att förhindra att barnen ändrar saker.)

en: The <a href="http://bebits.com/" class="external">BeBits</a> website has a package of libraries for BeOS that include things you may need for Tux&nbsp;Paint (e.g., libSDL). BeOS R5 and Haiku users will probably need this. ZETA users should have the necessary libraries already.
sv: <a href="http://bebits.com/" class="external">BeBits</a> webbplats har ett paket av programbibliotek för BeOS som innehåller saker som du kan behöva för Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux (t.ex. libSDL). BeOS R5 och Haiku användare kommer troligen att behöva detta. ZETA-användare bör ha de nödvändiga programbiblioteken redan.

en: The IO Cooperative is graciously providing hosting and bandwidth for the tuxpaint.org website.
sv: IO Cooperative skänker hosting och bandbredd för webbplatsen tuxpaint.org

en: The Line tool
sv: Linjeverktyget

en: The Shapes tool
sv: Figurverktyget

en: The blocks magic tool
sv: Det magiska verktyget "block"

en: The chalk and blur magic tools
sv: De magiska verktygen "Krita" och "Suddig"

en: The core program and data-files (user interface graphics, sound effects, etc.), and "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.", a graphical configuration tool for parents and teachers.
sv: Grundprogrammet och datafiler (användargränssnitt, ljudeffekter, etc.) och "Konfigurera&nbsp;Rita&nbsp;med&nbsp;Tux.", ett grafiskt konfigurationsverktyg för föräldrar och lärare.

en: The drawing canvas is a fixed size, so the user doesn't need to worry about 'pixels' or 'inches' when making a new picture.
sv: Ritduken har en fast storlek så att användaren inte behöver oroa sig om "bildpunkter", "pixlar" eller "tum" när de skapar en ny bild.

en: The entire program fits on a screen as small as 640x480, and can be displayed full-screen, to hide the computer's underlying 'desktop' interface.  (It defaults to 800x600 mode, but can run at larger sizes and in portrait or landscape mode, as well.)
sv: Hela programmet passar på en skärm så liten som 640x480 och kan visas i helskärmsläge för att följa datorns underliggande "skrivbord".  (Standard är 800x600 men kan också köras i större storlekar och stående eller liggande läge.)

en: The fill tool
sv: Fyll-verktyget

en: The first major analysis of survey data, generated from over 62,000 submissions.
sv: Den första större analys av enkätdata, genererad från över 62.000 inlagor.

en: The following people have helped translate Tux&nbsp;Paint itself, the documentation, the descriptions in the stamp collection, and/or this website.
sv: Följande personer har hjälp till att översätta själva Rita&nbsp;med&nbsp;Tux, dokumentationen, beskrivningarna i stämpelsamlingen och/eller denna webbplats.

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. configuration tool:
sv: Följande översättningskataloger finns tillgängliga för konfigurationsverktyget för Konfigurera Rita med Tux:

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps add-on package:
sv: Följande översättningskataloger finns tillgängliga för tilläggspaketet med stämplar för Rita med Tux:

en: The following translation catalogs are available for the main Tux&nbsp;Paint package:
sv: Följande översättningskataloger finns tillgängliga för huvudpaketet för Rita med Tux:

en: The links below show statistical information and charts based on the collected feedback from the optional survey form on the Download page. From it, you can get an idea of who downloads Tux&nbsp;Paint (parents vs. teachers), what countries they're from, etc.
sv: Länkarna nedan visar statistik och diagram baserade på insamlad feedback från den valfria enkäten som finns på hämtningssidan. Från den kan du få en uppfattning om vem som laddar ner Tux Paint (föräldrar kontra lärare), vilka länder de kommer ifrån, etc.

en: The rainbow and fade magic tools
sv: De magiska verktygen Regnbåge och Bleka

en: The source "<code>.tar.gz</code>" archive contains the source-code necessary to compile and install the core "Tux&nbsp;Paint" program, as well as the data-files needed to run it (user interface graphics, sound effects, etc.)
sv: Källkoden i "<code>. Tar.gz </ code>" arkivet innehåller källkoden som behövs för att kompilera och installera Rita med Tux-programmet, samt data-filer som behövs för att köra det (grafiska användargränssnitt , ljudeffekter, etc.)

en: The sparkles and negative magic tools
sv: De magiska verktygen "Gnister" och "Negativ"

en: The stamp tool allows a wide array of pre-drawn and photo-realistic images to be added to a drawing.<br/>(Or compose the drawing entirely of stamps!)
sv: Stämpelverktyget ger ett brett spektrum av förritade och fotorealistiska bilder som ska läggas till en teckning.<br>(Eller varför inte komponera hela bilden av enbart stämplar!)

en: The text tool
sv: Textverktyget

en: The various Tux&nbsp;Paint <a href="/lists/">mailing-lists</a> are read by most of the developers of, and contributors to, Tux&nbsp;Paint (as well as by many users).
sv: De olika <a href="/lists/"> sändlistorna</a> för Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux läses av de flesta av utvecklarna och de som bidrar till Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux (såväl som av många användare).

en: There are many ways in which you can help the Tux&nbsp;Paint project: promoting it to your friends and neighbors, contributing artwork, submitting source code patches, and more.
sv: Det finns många sätt som du kan hjälpa Rita&nbsp;med&nbsp;Tux-projektet på: göra reklam för programmet för dina vänner och grannar, bidra med konstverk, skicka in källkodsändringar och mycket annat.

en: This ".tar.gz" archive contains a set of 'Rubber&nbsp;Stamp' images which can be used with the "Stamp" tool within Tux&nbsp;Paint.  (It also contains a small script which provides the means to install the stamps.)
sv: Detta "tar.gz." arkiv innehåller en uppsättning av "Stämpel" bilder som kan användas med "stämpel" verktyget i Rita med Tux. (Den innehåller också ett litet script som ger möjlighet att installera stämplarna.)

en: This archive includes the collection of optional stamps you can use with Tux Paint's "Stamp" tool. BeOS R5 and Haiku users should extract the archive to <code>'/boot/apps/Games/TuxPaint/share/tuxpaint/stamps</code>'. ZETA users can use the autoinstaller.
sv: Detta arkiv innehåller stämpelsamlingen som du kan använda med "Stämpel"-verktyget i Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux. BeOS R5 och Haiku användare bör packa upp arkivet till <code>"/boot/apps/Games/TuxPaint/share/tuxpaint/stamps</code>". ZETA-användare kan använda den automatiska installeraren.

en: This archive includes the core "Tux Paint" program, as well as the data-files needed to run it (user interface graphics, sound effects, etc.) BeOS R5 and Haiku users should extract the archive to '<code>/boot/apps/Games</code>'. ZETA users can use the autoinstaller.
sv: Detta arkiv innehåller "Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux"-programmet, samt data-filer som behövs för att köra det (användargränssnitt, ljudeffekter, etc.) BeOS R5 och Haiku användare bör packa upp arkivet till "<code>/boot/apps/Games</code> ". ZETA-användare kan använda den automatiska installeraren.

en: This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> version.
sv: Kallas också för en <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external"> "Portabel" </a> version.

en: This page is meant to be a repository of artwork that's either been directly contributed to Tux&nbsp;Paint, or existing works that may be used in Tux&nbsp;Paint (Public&nbsp;Domain works, Creative&nbsp;Commons Share-Alike (CC-SA) version 3, etc.).
sv: Denna sida är tänkt att vara en förvaringsplats för konstverk som antingen bidragits direkt till Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux, eller befintliga verk som kan användas i Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux (Public Domain verk, Creative Commons Share-Alike (CC-SA) version 3 , etc.).

en: This source "<code>.tar.gz</code>" archive contains the source-code necessary to compile and install the add-on "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config" program, a graphical tool can be used to change Tux&nbsp;Paint's settings.
sv: Detta "<code>. Tar.gz </ code>" arkiv innehåller källkoden som behövs för att kompilera och installera tillägget "Konfigurera Rita med Tux"-programmet, ett grafiskt program som kan användas för att ändra inställningar för Rita med Tux.

en: This version of Tux&nbsp;Paint for Windows is a plain ZIP archive (extractable with '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' or other tools), which doesn't install into your system, but instead runs from within its own folder.
sv: Denna version av Rita med Tux för Windows är ett vanligt ZIP-arkiv (extraherbar med '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' eller andra verktyg), som inte installeras på ditt system utan körs direkt från sin egna mapp.

en: Thomas builds Tux&nbsp;Paint for the NetBSD operating system.
sv: Thomas bygger Rita med Tux för operativsystemet NetBSD.

en: Thomas improved print scaling.
sv: Thomas förbättrade skalning vid utskrift

en: Tibetan
sv: Tibetanska

en: Tint - change the color of parts of the picture
sv: Tona - ändra färgen i delar av din bild

en: Tinted Rubber Stamp images
sv: Tonade stämpelbilder

en: Tools
sv: Verktyg

en: Toothpaste - paint with colorful gel
sv: Tandkräm - rita med en färgglad kräm

en: Tornado - add a tornado funnel to your picture
sv: Tornado - lägg till en tornado till din bild

en: Torsten constructs the Tux&nbsp;Paint packages for the 'Slackware' distribution of Linux and was the original developer of the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config application.
sv: Torsten skapar Rita med Tux paket för "Slackware" distribution av Linux och var den ursprungliga utvecklaren av Konfigurera för Rita med Tux.

en: Total Estimated Cost to Develop
sv: Total uppskattad utvecklingskostnad

en: Total Physical Source Lines of Code (SLOC)
sv: Totalt antal fysiska kodrader (SLOC)

en: Totals grouped by language:
sv: Summerat per språk:

en: Traditional Chinese
sv: Traditionell kinesiska

en: Translated
sv: Översätta

en: Translating Tux Paint
sv: Översätt Rita med Tux

en: Translations
sv: Översättningar

en: Translators
sv: Översättare

en: Turkey
sv: Turkiet

en: Turkish
sv: Turkiska

en: Turn a picture into a chalk drawing, or blur parts of it.
sv: Förvandla en bild till en teckning ritad med krita, eller gör delar av den suddig.

en: Tux Paint
sv: Rita med Tux

en: Tux Paint &amp; Tux Paint Config.
sv: Rita&nbsp;med&nbsp;Tux &amp; Konfigura&nbsp;Rita&nbsp;med&nbsp;Tux.

en: Tux Paint Config
sv: Konfigurera Rita med Tux

en: Tux Paint Config, Slackware Linux packages
sv: Konfigurera Rita med Tux, paket för Slackware Linux

en: Tux Paint Config, graphical configuration tool for parents and teachers.
sv: Konfigurera Rita Med Tux, grafiskt konfigurationsverktyg för föräldrar och lärare.

en: Tux Paint Config. Translation Files
sv: Översättningsfiler för Konfigurera&nbsp;Rita&nbsp;med&nbsp;Tux

en: Tux Paint Distributors
sv: Distributörer för Rita med Tux

en: Tux Paint Internationalization (&#x201c;i18n&#x201d;) discussion
sv: Diskussion om Internationalisering (&#x201c;i18n&#x201d;) av Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux

en: Tux Paint Photos
sv: Foton på Rita Med Tux

en: Tux Paint Rubber Stamps discussion
sv: Diskussion om stämplarna till Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux

en: Tux Paint Source:
sv: Källkod för Rita med Tux:

en: Tux Paint Stamps
sv: Stämplar till Rita Med Tux

en: Tux Paint Stamps Installer
sv: Installerare för Rita Med Tux stämpelsamling

en: Tux Paint Stamps Translation Files
sv: Översättningsfiler för stämplar för Rita med Tux

en: Tux Paint Stamps installer on Windows.
sv: Installerare för Rita Med Tux stämpelsamling till Windows.

en: Tux Paint Translation Files
sv: Översättningsfiler för Rita&nbsp;med&nbsp;Tux

en: Tux Paint ZIP File for Windows95/98/ME
sv: Rita med Tux ZIP fil för Windows 95/98/Me

en: Tux Paint developer&#x2019;s mailing list
sv: Sändlista för utvecklare av Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux

en: Tux Paint for Windows95/98/ME
sv: Rita med Tux för Windows95/98/ME

en: Tux Paint has been ported to three versions of the Maemo platform (used on the Nokia 770, N800 and N810 Internet tablets and Nokia N900 smartphone).
sv: Rita Med Tux har portats till tre versioner av Maemo-plattformen (som används på Nokia 770, N800 och N810 och Nokia N900 smartphone).

en: Tux Paint in Chinese (Simplified)
sv: Rita med Tux på kinesiska (förenklad)

en: Tux Paint in French
sv: Rita med Tux på franska

en: Tux Paint in German
sv: Rita med Tux på tyska

en: Tux Paint in Icelandic
sv: Rita med Tux på isländska

en: Tux Paint in Korean
sv: Rita med Tux på koreanska

en: Tux Paint in Spanish
sv: Rita med Tux på spanska

en: Tux Paint is an open source, volunteer-driven project. One way you can <a href="/help/">help contribute</a> is by preparing artwork to be used in Tux&nbsp;Paint as Stamps (as well as Brushes and Starters, or even sound effects).
sv: Rita Med Tux är ett öppen källkod volontärdrivet projekt. Ett sätt du kan <a href="/help/">hjälpa till</a> är genom att förbereda konstverk som ska användas i Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux som stämplar (liksom penslar och startbilder, eller till och med ljudeffekter).

en: Tux Paint is named after <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tux_(mascot)" class="external">Tux the penguin</a>, the mascot of the Linux operating system. "Tux" is short for <a href="http://en.wiktionary.org/wiki/tuxedo" class="external">tuxedo</a>.
sv: Rita med Tux är uppkallad efter <a href="http://sv.wikipedia.org/wiki/Tux" class="external">pingvinen Tux</ a>, maskoten för operativsystemkärnan Linux. "Tux" är en förkortning av det engelska ordet för <a href="http://sv.Wikipedia.org/wiki/Smoking" class="external"> smoking </ a>.

en: Tux Paint is not shareware, it's open source. So it's free, forever!
sv: Rita med Tux är inte shareware utan öppen källkod. Så det är helt fritt, för evigt!

en: Tux Paint is used in schools around the world as a computer literacy drawing activity.
sv: Rita med Tux används i skolor runt om i världen som en teckningsaktivitet inom datakunskap.

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint.
sv: Huvudutvecklaren av Rita Med Tux, Bill Kendrick, demonstrerade Rita Med Tux.

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick discussed the features and future of Tux Paint.
sv: Huvudutvecklaren av Rita Med Tux, Bill Kendrick, diskuterade funktionerna och framtiden för Rita Med Tux.

en: Tux Paint runs right on your computer, and doesn't require Internet access.
sv: Rita med Tux körs på din egen dator, och kräver inte internet.

en: Tux Paint starts with an empty canvas, ready to be drawn on.
sv: Rita med Tux startar med en tom ritduk som man kan rita på direkt.

en: Tux Paint users' mailing list
sv: Sändlista för användare av Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux

en: Tux Paint's documentation
sv: Dokumentation för Rita med Tux

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as <b>two</b> parts, the main program and the optional add-on 'stamps' collection.
sv: Rita&nbsp;med&nbsp;Tux för Windows kommer i <b>två</b> delar, huvudprogrammet och det valfria tillägget med 'stämplar'.

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as two parts, each in its own ZIP file:
sv: Rita&nbsp;med&nbsp;Tux för Windows levereras som två delar, var och en i sin egna ZIP-fil:

en: Tux&nbsp;Paint for Windows is available as an installer program, downloadable as an executable program (<code>.exe</code>) which you can double-click to begin the installation process.
sv: Rita&nbsp;med&nbsp;Tux för Windows finns tillgängligt som ett installationsprogram, hämtningsbart som ett körbart  program (<code>.exe</code>) som du kan dubbelklicka på för att påbörja installationsprocessen.

en: Tux&nbsp;Paint has been translated, or partially translated, to %d languages.  The tables below show the current status of each translation, and include a downloadable '<code>gettext</code>' catalog ('<code>.po</code>'&nbsp;file), for the various parts of Tux&nbsp;Paint.
sv: Rita&nbsp;med&nbsp;Tux är översatt, eller delvis översatt till %d språk. Tabellerna nedan visar aktuell status för varje översättning, och innehåller en nedladdningsbar "<code>gettext</code>" katalog ('<code>.po</ code>&nbsp;fil), för de olika delarna av Tux Paint.

en: Tux&nbsp;Paint runs on most systems, but check the <a href="/requirements/">Requirements</a> if you're unsure whether your system can support it.
sv: Rita&nbsp;med&nbsp;Tux kan köras på de flesta datorer men kontrollera <a href="/requirements/">Systemkrav</a> om du är osäker på om din dator stöds.

en: Tux&nbsp;Paint users who use languages requiring their own fonts can download pre-packaged TrueType&nbsp;Fonts for Tux&nbsp;Paint.
sv: Rita med Tux-användare som vars språk kräver sina egna typsnitt kan hämta förpaketerade TrueType-typsnitt för Rtia med Tux.

en: Tux4Kids has also participatedin Google's 'Code-in' program, which introduces pre-university students to the many kinds of contributions that make open source software development possible.
sv: Tux4Kids har också deltagit i Googles "Code-in"-programm, som introducerar pre-universitetsstudenter till de många olika typer av insatser som gör öppen källkod mjukvaruutveckling möjligt.

en: Tux4Kids has been able to participate in Google's 'Summer of Code' program, which offers student developers stipends to write code for various open source software projects.
sv: Tux4Kids har kunnat delta i Googles "Summer of Code-programmet, som erbjuder studenter stipendium för att skriva kod för olika öppen källkod-projekt.

en: Ubuntu Linux Packages
sv: Paket för Ubuntu Linux

en: Ubuntu users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint packages for their release and architecture from Launchpad.
sv: Ubuntu-användare kan hämta förkompilerade paket för Rita&nbsp;med&nbsp;Tux för deras utgåva och arkitektur från Launchpad.

en: Ukraine
sv: Ukraina

en: Ukrainian
sv: Ukrainska

en: Undo
sv: Ångra

en: Undo actions can themselves be undone with the 'Redo' button
sv: Ångrade åtgärder kan själva ångras med knappen "Gör om"

en: Untranslated
sv: Oöversatta

en: Upcoming Events:
sv: Kommande händelser:

en: Upcoming and past Tux Paint appearances
sv: Kommande och tidigare artiklar om Rita med Tux

en: User Comments
sv: Användarkommentarer

en: Username
sv: Användarnamn

en: Users of Microsoft Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98 and Windows&nbsp;ME, can download and run this simple installer application to get a Tux&nbsp;Paint.
sv: Användare med Microsoft Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98 och Windows&nbsp;ME, kan hämta och köra detta enkla installationsprogram för att få Rita&nbsp;med&nbsp;Tux.

en: Users' comments on Tux Paint
sv: Användares kommentarer om Rita med Tux

en: Uses Paint Brush's brushes
sv: Använder färgpensel penslar

en: Various brushes available
sv: Olika penslar finns tillgängliga

en: Various coloring-book-style images included
sv: Olika bilder i färgboksstil är inkluderade

en: Vector graphics (Scalable Vector Graphics ("SVG")) supported
sv: Vektorgrafik (Scalable Vector Graphics ("SVG")) stöds

en: Venetian
sv: Venetianska

en: Videos of Tux Paint in action
sv: Videoklipp med Rita med Tux

en: Viet Nam
sv: Vietnam

en: Vietnamese
sv: Vietnamesiska

en: View a slideshow of multiple saved drawings
sv: Visa ett bildspel över flera sparade ritningar

en: View system requirements.
sv: Visa systemkrav.

en: View this gallery image
sv: Visa denna bild från galleriet

en: Wavelets - wiggle your picture up and down
sv: Små vågor - gör din bild horisontellt vågig

en: Waves - wiggle your picture side to side
sv: Vägor - gör din bild vertikalt vågig

en: We also appreciate help <b>finding content</b>. Sites like Wikimedia Commons and Flickr, and some governments' agencies, contain content which may be used in Tux&nbsp;Paint.
sv: Vi uppskattar också hjälp med att <b>hitta innehåll</b>. Webbplatser som Wikimedia Commons och Flickr, och några myndigheters, innehåller material som kan användas i Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux.

en: Website
sv: Webbplats

en: Welsh
sv: Kymriska

en: Wet Paint - draw with wet, smudgy paint
sv: Våt färg - rita med våt, smetig färg

en: Who can help?
sv: Vem kan hjälpa till?

en: Who developed Tux Paint, and how you can get involved
sv: Vem som utvecklade Rita med Tux och hur du kan hjälpa till

en: Windows port &amp; bugfixes
sv: Portering till Windows och felrättningar

en: Works that end up here need preparation before they can be placed in the Tux&nbsp;Paint Stamps collection or Tux&nbsp;Paint itself. Photographs usually need background scenery removed; images need cropping and/or resizing; sound effects need to be edited and compressed; etc.
sv: Verk som hamnar här behöver behandlas innan de kan placeras i Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux stämpelsamling eller Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux själv. På fotografier behöver vanligtvis bakgrundslandskap tas bort; bilder behöver beskäras och/eller ändra storlek; ljudeffekter behöver redigeras och komprimeras; etc.

en: Yolo County Child Development Conference
sv: Yolo Countys konferens för barns utveckling

en: You can <a href="/help/po/">help us translate</a> Tux Paint to your language.
sv: (Du kan även <a href="../help/po/">hjälpa oss att översätta Rita med Tux till ditt språk</a>.)

en: You can order various merchandise sporting the Tux&nbsp;Paint logo at <a href="http://www.cafepress.com/newbreedsw" class="external">New&nbsp;Breed&nbsp;Software's CafePress Storefront</a>.
sv: Du kan beställa olika merchandise med Rita med Tux-logotypen på <a href="http://www.cafepress.com/newbreedsw" class="external"> New Breed Softwares Cafepress Webshopp</ a>.

en: You can see the current state of existing translations, and also download the "<code>.po</code>" gettext catalogs on the <a href="po/"><b>"Help&nbsp;Us&nbsp;Translate"</b></a> page.
sv: Du kan se det aktuella läget för befintliga översättningar, och även hämta "<code>.po</code>" gettext kataloger från <a href="po/"><b>"Hjälp oss översätta"</b></a>.

en: Your school can install Tux Paint on all of its computers... today, and at no cost!
sv: Din skola kan installera Rita med Tux på alla dess datorer... idag, och helt utan kostnad!

en: Zaurus Packages
sv: Paket för Zaurus

en: Zoom - zoom your entire picture in or out
sv: Zooma - zooma hela din bild in och ut

en: archives
sv: arkiv

en: conversion from HTML tables to CSS
sv: konvertering från HTML-tabeller till CSS

en: main design and development
sv: huvudsaklig design och utveckling

en: tuxpaint.org Website Translation Files
sv: Översättningsfiler för webbplatsen tuxpaint.org
