tuxpaint-website-ru - en to ru translation catalogue (845 entries)

en: "Tux Paint Artist on Board" Bumper Sticker
ru: Наклейка на бампер "Tux Paint Artist on Board"

en: %s Baseball Jersey
ru: Бейсбольная кофта %s

en: %s Bib
ru: Детский нагрудник %s

en: %s Button
ru: Значок %s

en: %s Infant/Toddler T-Shirt
ru: Футболка для младенцев %s

en: %s Kids Baseball Jersey
ru: Детская бейсбольная кофта %s

en: %s Kids Hoodie
ru: Детская толстовка с капюшоном %s

en: %s Kids Sweatshirt
ru: Детская толстовка %s

en: %s Kids T-Shirt
ru: Детская футболка %s

en: %s Magnet
ru: Магнит %s

en: %s Mini Button
ru: Мини-значок %s

en: %s Women's Cap Sleeve T-Shirt
ru: Женская футболка с короткими рукавами %s

en: %s Women's T-Shirt
ru: Женская футболка %s

en: 'LibPak' download at BeBits
ru: Скачать 'LibPak' с BeBits

en: 'LibPak-2' download at Zeta-Games (for Haiku)
ru: Скачать 'LibPak-2' с Zeta-Games (для Haiku)

en: 'Magic' Tools
ru: Инструмент "Магия"

en: 'Rubberband' shows where the line will be drawn as you move the mouse
ru: Во время протаскивания мыши контур предварительно показывает, где будет проведена линия

en: 'SDLGameLibs' download at BeBits (for Haiku)
ru: Скачать 'SDLGameLibs' с BeBits (для Haiku)

en: 'Starter' scene
ru: Рисунок на основе готовой "сцены"

en: (<b>Note:</b> You can browse previews of the stamps online in the <a href="/stamps/">Stamps&nbsp;Browser</a>.)
ru: (<b>Примечание:</b> вы можете просмотреть штампы он-лайн на странице <a href="/stamps/">Просмотр&nbsp;штампов</a>.)

en: (Also available as an OpenOffice.org Impress ODP file.)
ru: (Также доступен как файл OpenOffice.org Impress ODP.)

en: (Basic COCOMO model, Months = 2.5 * (person-months**0.38))
ru: (По базовой модели COCOMO, Месяцев = 2.5 * (человеко-месяцев**0.38))

en: (Basic COCOMO model, Person-Months = 2.4 * (KSLOC**1.05))
ru: (По базовой модели COCOMO, Человеко-месяцев = 2.4 * (KSLOC**1.05))

en: (Coming soon)
ru: (Ожидается)

en: (Developers can <a href="/download/source/git/">get the latest from the Git source-code repository</a>.)
ru: (Разработчики могут <a href="/download/source/git/">взять последнюю версию кода из репозитория Git</a>).

en: (If you would prefer not to install Tux&nbsp;Paint onto your Windows system, you can instead use the <a href="../windows9x-zip/">Tux&nbsp;Paint for Windows95/98/ME ZIP-file</a>, which runs from within its own folder.  This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> version.)
ru: (Если вы не хотите устанавливать ux&nbsp;Paint в Windows, можно использовать <ahref="../windows9x-zip/">версию Tux&nbsp;Paint для Windows95/98/ME из ZIP-файла</a>, которая работает из своего каталога. Это, так называемая, <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">«переносимая»</a> версия.)

en: (See the <a href="/features/">full list of features</a>.)
ru: (См. <a href="/features/">полный список возможностей</a>.)

en: (Too many strings)
ru: (Слишком много строк)

en: (Use Browser's Setting)
ru: (Использовать настройки браузера)

en: (You can even <a href="../help/po/">help translate it to your favorite language</a>.)
ru: (Вы тоже можете <a href="../help/po/">помочь перевести программу на свой любимый язык</a>.)

en: (average salary = USD$56,286/year, overhead = 2.40).
ru: (средняя зарплата = 56 286$/год, накладные расходы = 2,40).

en: ... and much more!
ru: ... и многое другое!

en: ... plus, programmers can easily and quickly create new 'Magic' tools using a plug-in interface!
ru: ... плюс программисты могут легко и быстро создавать новые "магические" инструменты с помощью встроенного интерфейса!

en: 5-Star and "100 Clean" rating, April 2007
ru: 5-звёздочный рейтинг и приз "100%&nbsp;Clean", апрель&nbsp;2007

en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Penguin" class="external">Penguins</a> live almost exclusively in the <i>southern</i> hemisphere.
ru: <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/Пингвиновые" class="external">Пингвины</a> живут только в <i>южном</i> полушарии.

en: <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge</a> provides free services for Tux&nbsp;Paint, which has helped speed up its development and distribution.
ru: <a href="http://www.sourceforge.net/"  class="external">SourceForge</a> обеспечивает Tux&nbsp;Paint бесплатным обслуживанием, что позволяет ускорить его развитие и распространение.

en: <b>At default resolution</b> (800x600)
ru: <b>На разрешении по умолчанию</b> (800x600)

en: <b>At smallest resolution</b> (640x480)
ru: <b>При наименьшем разрешении</b> (640x480)

en: <b>At very-large resolution</b> (1600x1200)
ru: <b>При очень высоком разрешении</b> (1600x1200)

en: <b>Linux:</b> (No special OS requirements)
ru: <b>Linux:</b> (нет особых требований к ОС)

en: <b>Monitor:</b> 640x480 or higher; 800x600 recommended
ru: <b>Монитор:</b> 640x480 или выше; 800x600 рекомендуется

en: <b>Mouse:</b> One button mouse or better; scrollwheel supported, but not required; (any device that acts as a mouse is supported, e.g.: touchscreen, drawing tablet, tablet PC, trackball, lightpen, etc.)
ru: <b>Мышь:</b> однокнопочная мышь или лучше; колесо прокрутки поддерживается, но не является обязательным; поддерживается ряд устройств, заменяющих мышь, например: тачпад, графический планшет, планшетный компьютер, трекбол, световое перо и т.д.

en: <b>Note:</b> If you are translating the Stamps description strings, but have not yet downloaded the Stamps collection, you can preview the imagery online in the <a href="/stamps/">Stamps&nbsp;Browser</a>.
ru: <b>Примечание:</b> если вы переводите описания штампов, но ещё не загрузили саму коллекцию, можете посмотреть изображения онлайн через <a href="/stamps/">Просмотр&nbsp;штампов</a>.

en: <b>Note:</b> The installer also comes with the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. tool, for changing Tux&nbsp;Paint's settings.
ru: <b>Примечание:</b> Инсталлятор также устанавливает Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config., утилиту для изменения настроек Tux&nbsp;Paint.

en: <b>Rubber Stamps</b> (optional)
ru: <b>Штампы</b> (по желанию)

en: <b>Tux Paint Stamps</b> (Full installation)
ru: <b>Штампы Tux Paint</b> (Полная установка)

en: <b>Video Card:</b> Capable of 640x480, 16bpp (thousands of colors) or better; 1024x768 or better, 24bpp recommended
ru: <b>Видеокарта:</b> поддерживающая разрешение 640x480, 16-битный цвет (тысячи цветов) или выше; рекомендуется 1024x768 или выше, 24-битный цвет

en: <b>tuxpaint-config</b> - The source to the graphical configuration tool for Tux&nbsp;Paint
ru: <b>tuxpaint-config</b> &mdash; Исходный код графической утилиты настройки  Tux&nbsp;Paint

en: <b>tuxpaint-stamps</b> - The collection of rubber stamp images and their descriptions and sounds
ru: <b>tuxpaint-stamps</b> &mdash; Коллекция штампов: изображения, подписи и звуковые эффекты к ним

en: <b>tuxpaint-website</b> - The PHP, HTML, and CSS source code, and images and other data for this website
ru: b>tuxpaint-website</b> &mdash; Исходный PHP, HTML и CSS-код, а также изображения и другие данные для этого сайта

en: <b>tuxpaint</b> - The source for the main "Tux&nbsp;Paint" application and its images and sounds
ru: <b>tuxpaint</b> &mdash; Исходники для основного приложения "Tux&nbsp;Paint", его графические и звуковые ресурсы

en: <em><strong>Did you know?</strong></em> %s
ru: <em><strong>Знаете ли вы?</strong></em> %s

en: <strong>Tux Paint</strong> is a free, <a href="/reviews/">award-winning</a> drawing program for children ages 3 to 12 (for example, preschool and K-6).
ru: <strong>Tux Paint</strong> — это свободная, <a href="/reviews/">отмеченная наградами</a> программа рисования для детей от 3 до 12 лет (например, в детском саду и начальной школе).

en: A Tux4Kids Sponsored Project
ru: Проект, спонсируемый Tux4Kids

en: A cartoon version of Tux, the Linux penguin, appears at the bottom to give tips, hints and information.
ru: Внизу экрана появляется Тукс &mdash; пингвин из Linux, чтобы дать советы, подсказки, информацию.

en: A collection of 'rubber stamp' images (and corresponding data and sound effects) for the "Stamp" tool.
ru: Коллекция изображений-"штампов" (и привязанных к ним звуковых и текстовых эффектов) для инструмента "Штамп".

en: A coloring book picture
ru: Рисунок на основе "раскраски"

en: A discussion list for Tux Paint users (parents and teachers, for example) to discuss Tux Paint, ask questions, and share ideas and classroom activities.
ru: Дискуссионная рассылка для пользователей Tux&nbsp;Paint (например, родителей и учителей). Предназначена для обсуждения программы, получения ответов на вопросы, обмена опытом, в т.ч. по использованию Tux Paint в школе.

en: A gallery of artwork created using Tux Paint
ru: Галерея рисунков, созданных в Tux Paint

en: A number of mailing lists exists for interacting with both Tux&nbsp;Paint contributors and other users. For discussion lists, you must first be subscribed to a list before you may post a message to it. Lists are generally in the English language.
ru: Существуют списки рассылки как для взаимодействия с разработчиками Tux&nbsp;Paint, так и с другими пользователями. Для участия в дискуссии подпишитесь на соответствующую рассылку. Сообщения в рассылках обычно пишутся на английском.

en: A number of useful drawing tools are made available. (See <a href="#drawing_tools">Drawing Tools</a>, below.)
ru: Набор инструментов для рисования. (См. <a href="#drawing_tools">Инструменты&nbsp;рисования</a> ниже.)

en: A photograph of Tux&nbsp;Paint running on a Nokia&nbsp;770 Linux-based handheld computer.
ru: Фотография Tux&nbsp;Paint, запущенного на Nokia&nbsp;770 &mdash; карманном компьютере, работающем под Linux.

en: A photograph of Tux&nbsp;Paint running on a Sharp&nbsp;Zaurus Linux-based PDA (handheld computer).
ru: Фотография Tux&nbsp;Paint, запущенного на  Sharp&nbsp;Zaurus &mdash; КПК (карманном компьютере), работающим под Linux.

en: A rainbow of colors can be drawn with ease, and faded later.
ru: Можно с лёгкостью нарисовать радугу цветов, а затем осветлить.

en: A simple drawing
ru: Простой рисунок

en: A simple text tool lets children annotate their pictures or create greeting cards. It also helps keyboarding skills!
ru: Простой инструмент ввода текста позволяет детям аннотировать свои рисунки или создавать поздравительные открытки. Также развивает навыки работы с клавиатурой!

en: A small percentage of each purchase go to Tux&nbsp;Paint's lead developer and project manager, <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>.
ru: Небольшой процент от каждой покупки идёт ведущему разработчику и менеджеру проекта Tux&nbsp;Paint <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Биллу Кендрику</a>.

en: A special needs school, UK
ru: Специальная школа, Великобритания

en: About
ru: О программе

en: About Tux Paint
ru: О Tux Paint'е

en: Accessibility
ru: Удобства

en: Acholi
ru: Ачоли

en: Adam participated as a student in Google Summer of Code in 2008, and added new tools to Tux&nbsp;Paint.
ru: Адам пришёл к нам через конкурс разработчиков Google Summer of Code в 2008 г. и добавил новые инструменты в Tux&nbsp;Paint.

en: Add Approx. %sMB
ru: Добавьте прибл. %sМб

en: Add sparkles to a picture, or invert the colors.
ru: Добавьте на рисунок искры или инвертируйте цвета

en: Additional Thanks
ru: Ещё благодарности

en: Additional colors, smudge tool, various fixes
ru: Дополнительные цвета, инструмент "Пятна", различные исправления

en: Additional data may be contributed with a stamp image: stamps may include localized descriptive text and sounds, sound effects, and various option settings (like the ability to tint the image before stamping it).  Sounds should be in Ogg&nbsp;Vorbis (preferred), WAV or MP3 format.
ru: К рисунку могут быть привязаны дополнительные данные: штампы могут включать локализованное текстовое и звуковое описание, звуковые эффекты и различные установки (такие, как возможность изменять цвет штампа). Звуки следует записывать в формате Ogg&nbsp;Vorbis (предпочтительно), WAV или MP3.

en: Adults enjoy Tux Paint, too!
ru: Взрослым тоже нравится Tux Paint!

en: Afrikaans
ru: Африкаанс

en: Age
ru: Возраст

en: Akan
ru: Аканский

en: Albanian
ru: Албанский

en: Albert helped improve Tux&nbsp;Paint running on Linux, Macs, and the One&nbsp;Laptop&nbsp;Per&nbsp;Child <i>XO</i> laptop, created an expanded color palette, added the 'Smudge' and 'Bricks' magic tools, added support for picking up system fonts, improved the font selector, and provided numerous other patches.
ru: Альберт способствовал улучшению версий Tux&nbsp;Paint под Linux, Mac и ноутбук One&nbsp;Laptop&nbsp;Per&nbsp;Child <i>XO</i>,  создал расширяемую палитру цветов, добавил инструменты "Пятна" и "Кирпичи", добавил поддержку системных шрифтов, улучшил панель выбора шрифтов и многое другое.

en: Alejandro packaged Tux&nbsp;Paint for the FreeBSD operating system.
ru: Алехандро создал пакеты Tux&nbsp;Paint для операционной системы FreeBSD.

en: Algeria
ru: Алжир

en: All of Tux&nbsp;Paint's contributors can be seen in the "<code>AUTHORS.txt</code>" document, as well as on the <a href="/developers/">"Developers"&nbsp;page</a> of the Tux&nbsp;Paint website.
ru: Все принимающие участие в создание Tux&nbsp;Paint указаны в документе "<code>AUTHORS.txt</code>", а также на <a href=" /developers/">странице&nbsp;"Разработчики"</a> веб-сайта Tux&nbsp;Paint.

en: Also see the <a href="/events/">Events page</a> for information on forthcoming and past events, and for presentation slides from past events.
ru: Также смотри страницу <a href="/events/">События</a>.

en: Alternate color palettes can be created and used
ru: Можно создать и использовать свою палитру для рисования

en: Alternatively, the Print option can be limited to allow only one print every <var>n</var> minutes.
ru: Либо можно ограничить печать &mdash; не более одного раза в <var>n</var>&nbsp;минут.

en: Amharic
ru: Амхарский

en: An Elementary School Technician from Palm Beach County School District
ru: Специалист начальной школы из школьного округа Палм-Бич

en: Andrew participated as a student in Google Summer of Code in 2008, and added new tools to Tux&nbsp;Paint.
ru: Эндрю пришёл к нам через конкурс разработчиков Google Summer of Code в 2008 г. и добавил новые инструменты в Tux&nbsp;Paint.

en: Approx. %sMB
ru: Прибл. %sМб

en: Approx. %sMB free
ru: Прибл. %sМб свободно

en: Arabic
ru: Арабский

en: Aragones
ru: Арагонский

en: Arizona, USA
ru: Аризона, США

en: Armenian
ru: Армянский

en: Art Collections
ru: Коллекции рисунков

en: Artist Gallery - List of Artists
ru: Галерея художников - Список художников

en: Artist Name
ru: Имя художника

en: Assamese
ru: Ассамский

en: Asturian
ru: Астурийский

en: Asturias, Spain
ru: Астурия, Испания

en: At EmpowerTech, a non-profit who's mission is to educate, train, support, and empower people with physical and developmental disabilities through assistive technology (AT), we use and recommend [Tux&nbsp;Paint].  Every week EmpowerTech works with over 150 preschoolers (with and without special needs) to help them acquire computer skills (through games) before they start their school career. We use Tux&nbsp;Paint to assess whether they can click and drag. And of course they love seeing huge swipes of color appear before their eyes with a swish of the mouse.  We present educational workshops, conferences and webinars on Free Worthwhile Educational Online Games (FWOG) to teachers, students, parents and professionals. Tux Paint is always included in the handout so they can download and use it themselves. Thanks again
ru: EmpowerTech &mdash; некоммерческая организация, созданная для обучения и поддержки людей с ограниченными физическими возможностями и проблемами в развитии с помощью поддерживающих технологий. Мы используем и рекомендуем TuxPaint. Еженедельно EmpowerTech помогает свыше 150 дошкольникам (как с ограниченными возможностями, так и без) приобрести компьютерные навыки (через игру) до того, как они поступят в школу. Мы используем TuxPaint, чтобы оценить их способность к владению мышью. И конечно им нравиться видеть всплески цвета, появляющиеся по мановению мыши. Мы подготавливаем образовательные мастерские, конференции и веб-семинары по бесплатным образовательным онлайн играм для учителей, учащихся, родителей и специалистов.  Tux Paint всегда включается в состав раздаточного пакета, так что они получают возможность использовать его сами. Ещё раз спасибо.

en: Austin, Texas, USA
ru: Остин, Техас, США

en: Australia
ru: Австралия

en: Australian English
ru: Английский (Австралия)

en: Austria
ru: Австрия

en: Azerbaijan
ru: Азербайджан

en: Azerbaijani
ru: Азербайджанский

en: Bambara
ru: Баманский

en: Bangor, California, USA
ru: Бангор, Калифорния, США

en: Based on:
ru: Основывается на:

en: Basque
ru: Баскский

en: Bay Area Linux Users Group
ru: Группа пользователей Linux района Залива

en: BeOS port
ru: Порт на BeOS

en: BeOS users can download and install Tux&nbsp;Paint and necessary libraries here.
ru: Пользователи BeOS могут закачать и установить Tux&nbsp;Paint и необходимые библиотеки здесь.

en: BeOS users running Intel-based systems can download Tux Paint here.
ru: Пользователи BeOS, на базе Intel-совместимых компьютеров, могут скачать Tux&nbsp;Paint здесь.

en: Belarusian
ru: Беларусский

en: Belgium
ru: Бельгия

en: Below is an analysis of the size of Tux&nbsp;Paint's source code.  It was generated in %s using David A. Wheeler's <a href="http://www.dwheeler.com/sloccount/" class="external">SLOCCount</a> tool.
ru: Ниже дан анализ размера исходного кода Tux&nbsp;Paint. Отчёт был сгенерирован %s с помощью инструмента <a href="http://www.dwheeler.com/sloccount/" class="external">SLOCCount</a>, созданного Дэвидом А. Уилером.

en: Ben constructs the Tux&nbsp;Paint packages for the free 'Debian' distribution of Linux.  He has also provided bugfixes and suggested many improvements for Tux&nbsp;Paint's build system.
ru: Бен скомпоновал пакеты Tux&nbsp;Paint для бесплатного дистрибутива Debian Linux.  Он также обеспечивает исправление ошибок в программе и улучшение системы сборки Tux&nbsp;Paint.

en: Bengali
ru: Бенгальский

en: Bergen, Norway
ru: Берген, Норвегия

en: Berlin, Germany
ru: Берлин, Германия

en: Best Mac Software, 2004
ru: Лучшие программы для Macintosh-2004

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, presented the software and discussed the project's past, present, and future.
ru: Билл Кендрик, ведущий разработчик Tux Paint, представил программу и обсудил прошлое, настоящее и будущее проекта.

en: Bill has developed numerous Open&nbsp;Source games for Linux, which, like Tux&nbsp;Paint, have found themselves running on a variety of other operating systems thanks to others.  See: <a href="http://www.newbreedsoftware.com/">www.newbreedsoftware.com</a>.
ru: Билл разработал несколько игр с открытым исходным кодом для Linux, которые, как и Tux&nbsp;Paint, благодаря усилиям сообщества, теперь запускаются под различными операционными системами. Смотри:  <a href="http://www.newbreedsoftware.com/">www.newbreedsoftware.com</a>.

en: Blind - pull window blinds down, or across, the picture
ru: Штора — потяните оконные шторки вниз или поперёк картинки

en: Blocks - turn parts of the picture 'blocky'
ru: Мозаика &mdash; делает часть рисунка мозаичной

en: Blur - blur parts of the picture using the mouse
ru: Размывание &mdash; двигайте мышью, чтобы размыть часть рисунка

en: Bodo
ru: Бодо

en: Bosnian
ru: Боснийский

en: Brazil
ru: Бразилия

en: Brazilian Portuguese
ru: Португальский (Бразилия)

en: Breton
ru: Бретонский

en: Bricks - paint realistic large or small brick patterns
ru: Кирпичи &mdash; рисует реалистичные, большие или малые, кирпичи

en: British English
ru: Английский (Великобритания)

en: Brushes can be animated
ru: Кисти могут быть анимированными

en: Brushes can change shape depending on the direction they're drawn
ru: Кисти могут менять форму в зависимости от направления рисования

en: Bulgaria
ru: Болгария

en: Bulgarian
ru: Болгарский

en: Buy Tux Paint related clothing
ru: Купить товары с символикой Tux Paint

en: By: %s
ru: От: %s

en: C&eacute;dric Gemy presented Tux Paint at the Libre Graphics Meeting in France.
ru: C&eacute;dric Gemy представляет Tux Paint на встрече Libre Graphics во Франции.

en: California, USA
ru: Калифорния, США

en: Calligraphy - a smooth brush that changes thickness depending on how quickly you stroke
ru: Каллиграфия &mdash; сглаживает штрих, изменяя его толщину в зависимости от скорости движения кисти

en: Cambodia
ru: Камбоджа

en: Canada
ru: Канада

en: Canadian English
ru: Английский (Канада)

en: Canberra, Australia
ru: Канберра, Австралия

en: Cartoon - make parts of the picture look like a cartoon
ru: Мультфильм &mdash; заставляет часть рисунка выглядеть как "мультяшная" картинка

en: Catalan
ru: Каталанский

en: Categories:
ru: Категории:

en: Chalk - make parts of the picture look like a chalk drawing
ru: Мел &mdash; "превращает" часть рисунка в рисунок мелом

en: Chiga
ru: Чига

en: Children are never presented with more than simple Yes/No dialogs.
ru: Ребёнку не придётся иметь дело ни с чем сложнее диалога "Да/Нет"

en: Children's Apparel
ru: Детская одежда

en: Chile
ru: Чили

en: China
ru: Китай

en: Chinese (Simplified)
ru: Китайский (упрощённый)

en: Chinese (Traditional)
ru: Китайский (традиционный)

en: Christian updated Tux&nbsp;Paint to support Nokia's Linux-based handheld.
ru: Кристиан добавил в Tux&nbsp;Paint поддержку интернет-планшета от Nokia, базирующихся на Linux.

en: Clipart and photographic artwork from numerous sources (including <a href="http://www.flickr.com/" class="external">Flickr</a>, the <a href="http://commons.wikimedia.org/" class="external">Wikimedia Commons</a>, and others) can be used in Tux&nbsp;Paint, so long as they have a compatible license (Public Domain, Creative Commons Attribution Share-Alike (CC-BY-SA), etc.). Some of this artwork requires preparation (removal of backgrounds, resizing, and creating appropriate metadata). So even if you are artistically challenged and not good at photography, you can still help contribute.
ru: Клипарт и фотографии из различных источников (включая <a href="http://www.flickr.com/" class="external">Flickr</a>, <a href="http://commons.wikimedia.org/" class="external">Wikimedia Commons</a> и другие) могут быть использованы в Tux&nbsp;Paint до тех пор, пока они имеют совместимые лицензии (Public Domain, Creative Commons Attribution Share-Alike (CC-BY-SA) и т.п.). Некоторые из этих рисунков требуют подготовки (удаления фона, изменения размера и создания соответствующих метаданных). Так что даже если вы не наделены художественными талантами и не сильны в фотографии, вы всё равно можете поспособствовать проекту.

en: Color &amp; White - turn the picture monotone
ru: Цвет &amp; белый — превращает рисунок в одноцветный

en: Color Shift - Jumble the colors of the picture
ru: Сдвиг цвета — сдвигает цвета рисунка

en: Commands
ru: Команды

en: Comments from Schools
ru: Комментарии из школ

en: Comments from schools and teachers using Tux Paint
ru: Комментарии от учителей, использующих Tux Paint

en: Confetti - Throw confetti over your picture
ru: Конфетти - разбрасывает конфетти по вашему рисунку

en: Connecticut, USA
ru: Коннектикут, США

en: Connecting &amp; Collaborating Conference
ru: Конференция Connecting &amp; Collaborating

en: Contact
ru: Контакты

en: Contact Developers and Users via our Mailing Lists
ru: Связаться с разработчиками и пользователями через списки рассылки

en: Contact the Lead Developer
ru: Связаться с ведущим разработчиком

en: Contact the authors with your feedback
ru: Обратная связь с авторами

en: Control the speed of playback; create class presentations or simple looping animations
ru: Можно управлять скоростью показа, создавать презентации для уроков или простые циклические анимации

en: Creating Artwork
ru: Создание штампов

en: Creating Classroom Curriculum
ru: Создание учебных курсов

en: Crema, Italy
ru: Крема, Италия

en: Croatian
ru: Хорватский

en: Culiac&aacute;n, Sinaloa, Mexico
ru: Кульякан, Синалоа, Мексика

en: Czech
ru: Чешский

en: Czech Republic
ru: Чехия

en: Damian's flood-fill code example (<a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Flood_fill/C_example" class="external">found at Wikipedia</a>) is used in Tux&nbsp;Paint.
ru: Код Дэмиена для функции заливки  (<a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Flood_fill/C_example"  class="external">найден в Wikipedia</a>) используется Tux&nbsp;Paint.

en: Daniel plays the voice of Tux the Penguin in Tux&nbsp;Paint.
ru: Дэниел озвучил пингвина Тукса в Tux&nbsp;Paint.

en: Danish
ru: Датский

en: Darken - darken the colors of parts of the picture
ru: Темнее &mdash; затемняет часть рисунка

en: Darrell has made countless Macintosh users happy by helping produce the OS&nbsp;X port of Tux&nbsp;Paint.
ru: Даррел сделал подарок бесчисленным пользователям Макинтош, приняв участие в портировании Tux&nbsp;Paint на OS&nbsp;X.

en: Date:
ru: Дата:

en: Davis Mac User Group
ru: Группа пользователей Макинтошей Дэвиса

en: Davis, California, USA
ru: Дэйвис, Калифорния, США

en: Debian GNU/Linux Packages
ru: Пакеты Debian GNU/Linux

en: Debian Linux packages &amp; bugfixes
ru: Пакеты Debian Linux и исправление ошибок

en: Denis's "AquaPro" script for The&nbsp;Gimp was used to create the great looking UI graphics in Tux&nbsp;Paint.
ru: Сценарий Дениса для The&nbsp;Gimp "AquaPro" был использован для создания элементов пользовательского интерфейса Tux&nbsp;Paint.

en: Denmark
ru: Дания

en: Developers
ru: Разработчики

en: Developers - Code Statistics
ru: Разработчики - Статистика кода

en: Developers, Packagers and Porters
ru: Разработчики, создатели пакетов и портов

en: Development Effort Estimate, Person-Years (Person-Months)
ru: Оценка труда разработчиков, человеко-лет (человеко-месяцев)

en: Dialogs
ru: Диалоги

en: Directory
ru: Каталог

en: Distortion - slightly alters the position of the picture under the brush
ru: Искажение &mdash; лёгкое искажение картинки под кистью

en: Distributors
ru: Распространители

en: Documentation
ru: Документация

en: Dogri
ru: Догри

en: Download
ru: Скачать

en: Download %1$s %2$s catalog
ru: Загрузить %1$s %2$s каталог

en: Download %s template
ru: Скачать шаблон %s

en: Download - Maemo (Nokia 770, N800, N810, N900)
ru: Скачать — Maemo (Nokia 770, N800, N810, N900)

en: Download - Source-code from CVS
ru: Загрузить - исходный код из CVS

en: Download - Windows95/98/ME
ru: Загрузить - Windows 95/98/ME

en: Download - Windows95/98/ME (ZIP archive)
ru: Загрузить - Windows95/98/ME (ZIP архив)

en: Download Survey Form Feedback
ru: Обратная связь формы опроса о загрузке

en: Download Tux Paint - for free!
ru: Закачайте Tux Paint &mdash; бесплатно!

en: Download Tux&nbsp;Paint packages or source for Linux:
ru: Скачать пакеты Tux&nbsp;Paint или исходный код для Linux:

en: Download now for:
ru: Скачать версию для:

en: Download the "<code>.tar.gz</code>" archives of the fonts you need.  Once extracted, "<code>cd</code>" into the subdirectory that's created and run the command "<code>make&nbsp;install</code>" from a terminal.  This will install the font.
ru: Скачайте архивы необходимых шрифтов в формате "<code>.tar.gz</code>". Распакуйте, "<code>cd</code>" на созданную папку, и запустите команду "<code>make&nbsp;install</code>" из терминала. Эта команда установит шрифт.

en: Download the MP3 recording.
ru: Скачать MP3 записи.

en: Download the source code to Tux Paint, so you can compile it yourself.
ru: Скачайте исходный код Tux Paint, и Вы сможете скомпилировать его сами.

en: Downloading Source from Git
ru: Закачка исходного кода из Git

en: Downloading the Fonts:
ru: Загрузка шрифтов:

en: Draw freehand pictures using the various brushes.
ru: Рисуйте с помощью различных кистей

en: Draw various filled and unfilled polygonal shapes
ru: Рисование различных закрашенных и незакрашенных многоугольных форм

en: Drawing Tools
ru: Инструменты рисования

en: Drip - make parts of the picture look like it's dripping away
ru: Капанье &mdash; заставляет краски на холсте "стекать" каплями

en: During computer class, kindergarteners are introduced to computer drawing tools using ... Tux Paint.
ru: В компьютерном классе, воспитателями в детских садах вводятся в компьютер инструменты рисования использующие … Tux Paint.

en: Dutch
ru: Нидерландский

en: E-mail it to <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>, along with the following information:
ru: Присылайте его на <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>, вместе со следующей информацией:

en: Emboss - gives the image's edges highlights and shadows
ru: Рельеф &mdash; придаёт рисунку тени и подсветку

en: EmpowerTech, Los Angeles, California, USA
ru: EmpowerTech, Лос-Анджелес, Калифорния, США

en: England
ru: Англия

en: English
ru: английский

en: English (Australian)
ru: Английский (Австралия)

en: English (British)
ru: Английский (Великобритания)

en: English (Canadian)
ru: Английский (Канада)

en: English (South African)
ru: Английский (ЮАР)

en: English (USA)
ru: Английский (США)

en: Enter text in different languages using the Text tool:
ru: Вводите текст на разных языках с помощью инструмента "Текст":

en: Enter the contribution manager
ru: Введите менеджера содействия

en: Entering Japanese characters with Tux Paint's 'Text' tool
ru: Ввод японских символов с помощью инструмента "Текст"

en: Entering Japanese text
ru: Ввод японского текста

en: Entertaining Interface
ru: Занимательный интерфейс

en: Episode %s, posted %s
ru: Эпизод %s, размещён %s

en: Episode information.
ru: Информация об эпизоде.

en: Eraser
ru: Ластик

en: Esperanto
ru: Эсперанто

en: Estimated Average Number of Developers (Effort/Schedule)
ru: Оценка среднего количества разработчиков (Труд/Время)

en: Estonia
ru: Эстония

en: Estonian
ru: Эстонский

en: Events
ru: События

en: F j, Y
ru: j F Y

en: Fabian provided the code that allowed Tux&nbsp;Paint to change from English- and Spanish-only to being able to support practically every written language in the world!  He also wrote the mousewheel code.
ru: Фабиан создал код, обеспечивающий поддержку в Tux&nbsp;Paint (до этого выпускавшегося только в английской и испанской версиях) практически любого языка мира! Также добавил поддержку колеса мыши.

en: Faroese
ru: Фарерский

en: Features
ru: Возможности

en: Filled and unfilled shapes can be drawn in different colors and at various angles using the shapes tool.
ru: С помощью инструмента "Формы" можно рисовать закрашенные и незакрашенные фигуры, разного цвета, повёрнутые на произвольный угол.

en: Finally, volunteers are needed who can <b>prepare content</b> for Tux&nbsp;Paint &mdash; people proficient in graphics tools such as Photoshop or The&nbsp;GIMP, for example.
ru: Наконец, нужны добровольцы, которые могут <b>подготовить контент</b> для Tux&nbsp;Paint - люди, владеющие  графическими редакторами, такими как, например, Photoshop или The&nbsp;GIMP.

en: Finland
ru: Финляндия

en: Finnish
ru: Финский

en: Fisheye - view parts of your picture through a fish-eye lense
ru: Рыбий глаз — просмотр частей рисунка через линзу «рыбий глаз»

en: Flip - flip the image vertically
ru: Переворот &mdash; вертикальный переворот рисунка

en: Flower - draws curvy-stalked flowers
ru: Цветок &mdash; рисует цветы с изогнутым стеблем

en: Foam - paints foamy bubbles that grow as you move the mouse
ru: Пузыри &mdash; двигайте мышью, чтобы нарисовать мыльные пузыри

en: Fold - fold down the corners of your picture
ru: Изгиб - загибает края рисунка

en: Fonts
ru: Шрифты

en: For Developers:
ru: Для разработчиков:

en: For Tux&nbsp;Paint to display its interface in these languages, extra fonts are needed.  These fonts can be quite large, however, so they are not included along with Tux&nbsp;Paint itself.  They can be downloaded separately, here.
ru: Для отображения интерфейса Tux&nbsp;Paint на этих языках, необходимы дополнительные шрифты. Однако, эти шрифты могут занимать слишком много места, поэтому они не включены в дистрибутив Tux&nbsp;Paint. Их можно закачать отдельно здесь.

en: For Users:
ru: Для пользователей:

en: For more information, see Tux&nbsp;Paint's <a href="/docs/">documentation</a>.  We also encourage artwork contributors to subscribe to the "<b>tuxpaint-stamps</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.
ru: Дополнительную информацию смотрите в <a href="/docs/">документации</a> к Tux&nbsp;Paint. Также рекомендуем подписаться на <a href="/lists/">список&nbsp;рассылки</a> "<b>tuxpaint-stamps</b>".

en: For people interesting in helping with the development of Tux&nbsp;Paint, whether it be by providing software updates, art submissions, translation work, or simply submitting comments and bug reports, there are four additional mailing lists available:
ru: Для желающих помочь в развитии Tux&nbsp;Paint, будь то участие в обновлении программы, предоставление художественных работ, перевод, или просто комментарии и отчёты об ошибках, существуют четыре списка рассылки:

en: For posts regarding Tux&nbsp;Paint's ports and release builds.
ru: Для сообщений, касающихся сборок переносов и выпусков Tux&nbsp;Paint.

en: For posts regarding rubber stamp images and their categorization.
ru: Для сообщений, касающихся штампов и их категоризации.

en: For posts regarding the translation of Tux&nbsp;Paint and technical (code) or grammatical (translation) issues are raised.
ru: Для сообщений по поводу перевода Tux&nbsp;Paint и возникающим техническим (код) или грамматическим (перевод) проблемам.

en: For read-only <b>anonymous</b> access, run the following Git command:
ru: Для <b>анонимного</b>  выполните следующую команду Git:

en: Foxborough, Massachusetts, USA
ru: Фоксборо, Массачусетс, США

en: France
ru: Франция

en: FreeBSD Packages
ru: Пакеты FreeBSD

en: FreeBSD port
ru: Порт на FreeBSD

en: FreeBSD users can learn about the FreeBSD port of Tux&nbsp;Paint.
ru: Узнайте больше о порте Tux&nbsp;Paint для FreeBSD.

en: FreewareFiles.com Editor's Pick
ru: Выбор редакции FreewareFiles.com

en: French
ru: Французский

en: French documentation
ru: французская документация

en: From:
ru: От:

en: Fula
ru: Фулайский

en: Fun sound effects are played when tools are selected and used.
ru: При выборе и использовании инструментов проигрываются забавные звуковые эффекты.

en: Fuzzy
ru: Неточный перевод

en: Gaelic (Irish)
ru: Гэльский ирландский

en: Gaelic (Scottish)
ru: Гэльский (шотландский)

en: Galician
ru: Галисийский

en: Gallery
ru: Галерея

en: General developer discussion, mainly regarding the software development of Tux&nbsp;Paint (including new feature plans, bug fixes, etc.)
ru: Основная рассылка для разработчиков, посвящённая, главным образом, внесению изменений в Tux&nbsp;Paint (включая добавление новых функций, исправление ошибок и т.д.).

en: Georgia
ru: Грузия

en: Georgian
ru: Грузинский

en: German
ru: Немецкий

en: Germany
ru: Германия

en: Get a Live Demo in Your Area
ru: Организовать "живую" презентацию

en: Git repositories exist for the following components of Tux Pant:
ru: Репозитории Git существуют для следующих компонентов Tux Pant:

en: Glass Tile - see your drawing through glass tiles
ru: Стеклянная плитка &mdash; посмотри на свой рисунок сквозь стеклянную плитку

en: Go forward or back using the arrow keys or mouse
ru: Перемещайтесь вперёд-назад с помощью стрелок на клавиатуре или мыши

en: Go to download page
ru: Перейти на страницу закачки

en: Grand Rapids, Michigan, USA
ru: Гранд-Рапидс, Мичиган, США

en: Graph
ru: График

en: Grass - paint realistic clumps of grass on the screen and into the distance
ru: Трава &mdash; рисует реалистичные пучки травы разного размера

en: Greece
ru: Греция

en: Greek
ru: Греческий

en: Grenada, Spain
ru: Гренада, Испания

en: Gronings
ru: Гронингенский

en: Gujarati
ru: Гуджарати

en: Haiku port
ru: Порт для Haiku

en: Handheld Devices
ru: Карманные устройства

en: Hawaii Department of Education E-School Conference
ru: Конференция департамента образования Гавайев E-School

en: Hebrew
ru: Иврит

en: Help Us
ru: Нужна помощь

en: Help Us Prepare Content
ru: Помогите нам подготовить содержимое

en: Help Us Translate
ru: Помогите нам перевести

en: Helsinki, Finland
ru: Хельсинки, Финляндия

en: Henry assisted with libpaper support.
ru: Henry помог с поддержкой libpaper.

en: Hexagon Mosaic - create a pattern of hexagons
ru: Шестиугольная мозаика - создаёт шаблон из шестиугольников

en: Hindi
ru: Хинди

en: Holland, Michigan, USA
ru: Голландия, Мичиган, США

en: Honolulu, Hawaii, USA
ru: Гонолулу, Гавайи, США

en: Hosting provided by <a href="http://www.iocoop.org/" class="external">IO&nbsp;Cooperative</a>.
ru: Хостинг предоставлен <a href="http://www.iocoop.org/" class="external">IO&nbsp;Cooperative</a>.

en: How Much Does It Cost?
ru: Сколько это стоит?

en: Hundreds of photographic and cartoon stamps images are available
ru: Доступны сотни фото- и рисованных штампов

en: Hungarian
ru: Венгерский

en: Hungary
ru: Венгрия

en: I truly appreciate the work that you and the other developers have put into making Tux Paint.  It really is a wonderful program that we need at our K-4 school and obviously allowing us to use it for free is amazing.  Our school was on an Apple platform that are now around 7-8 years old and we are replacing them with a Windows system.  One of the major concerns with changing platforms was the idea of losing Kid Pix, but with your program that concern has been eliminated completely.
ru: Я высоко ценю работу, которую Вы и другие разработчики вложили в создание Tux Paint. Это по-настоящему замечательная программа, необходимая для нашей четырёхлетней школы, и то что её можно использовать бесплатно просто чудесно. Наша школа была на платформе Apple, 7-8-летней давности, и теперь мы переходим на Windows. Одной из наших главных тревог при смене платформ была потеря Kid Pix, но ваша программа полностью решила эту проблему.

en: Icelandic
ru: Исландский

en: If saving an opened picture, choose to save over it (like 'Save' in desktop programs), or save a new picture (like 'Save As')
ru: При сохранении открытого рисунка, выберите либо замену старой картинки (соответствует "Сохранить" в прочих программах), либо сохранение как нового рисунка (соответствует "Сохранить как")

en: If you have already registered, you can log into the stamps contribution system using the form below.
ru: Если вы уже зарегистрированы, вы можете войти в систему создания штампов, используя форму ниже.

en: If you have an account with <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge.net</a>, and you wish to get write-access to Tux&nbsp;Paint's Git repositories, contact <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>. (Don't forget to provide your SourceForge.net username!)
ru: Если у Вас есть учётная запись на <a href="http://www.sourceforge.net/"class="external">SourceForge.net</a>, и Вы желаете получить доступ к Git-репозиторию Tux&nbsp;Paint с возможностью внесения изменений, свяжитесь с<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Биллом&nbsp;Кендриком</a>.(Не забудьте указать своё имя пользователя на SourceForge.net!)

en: If you'd like to contribute your own artwork or photography, we'd love to accept it!  Since Tux&nbsp;Paint is released under the GNU <a href="http://www.fsf.org/licenses/gpl.html" class="external">General Public License</a> (GPL), we would ask that you contribute your art under the same license (or one that is compatible), so that as many people as possible may benefit from Tux&nbsp;Paint.
ru: Если вы желаете предоставить свой собственный рисунок или фотографию, мы с удовольствием примем их! Так как Tux&nbsp;Paint выпускается под лицензией GNU <a href="http://www.fsf.org/licenses/gpl.html" class="external">GeneralPublic License</a> (GPL), мы просим вас предоставить свою работу под такой же лицензией (или одной из совместимых) для максимального удобства пользователей Tux&nbsp;Paint.

en: If you're an <b>artist or a photographer</b>, you can contribute your work to us here, and volunteers will eventually prepare it for use in Tux&nbsp;Paint.
ru: Если вы <b>художник или фотограф</b>, вы можете передать вашу работу нам здесь и добровольцы со временем подготовят её для использования в Tux&nbsp;Paint.

en: If you're interested in having Tux&nbsp;Paint demonstrated for your school or user group, the following volunteers have mentioned their availability to do so.  (Contact us by any of the means above if you're not located nearby.  As listed on the <a href="/developers/">Developers</a> page, the Tux&nbsp;Paint team is international, and someone may be available!)
ru: Если Вас интересует организация демонстрации Tux&nbsp;Paint для вашей школы или группы пользователей, следующие добровольцы выразили готовность помочь. (Свяжитесь с нами одним из способов, указанных выше, если не нашли в списке ни одного добровольца в регионе вашего проживания. Как можно убедиться на странице <a href="/developers/">Разработчики</a>, команда Tux&nbsp;Paint интернациональна, возможно, кто-нибудь живёт рядом!)

en: If you're interested in helping, contact Bill&nbsp;Kendrick at: <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a> or post a message to the "<b>tuxpaint-users</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.
ru: Если Вы хотите помочь, свяжитесь с Биллом&nbsp;Кендриком по адресу: <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a> или пошлите сообщение в <a href="/lists/">список рассылки</a> "<b>tuxpaint-users</b>".

en: If you're interested in improving the Tux&nbsp;Paint software, please subscribe to the "<b>tuxpaint-dev</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.  This is where developers discuss potential changes, ask questions, and solve problems.
ru: Если Вы хотите улучшить Tux&nbsp;Paint, пожалуйста подпишитесь на <a href="/lists/">лист&nbsp;рассылки</a> "<b>tuxpaint-dev</b>".  В нём разработчики обсуждают потенциальные изменения, задают вопросы и решают проблемы.

en: If you're interested in translating Tux&nbsp;Paint into another language, it's easy!  You should probably join the "<b>tuxpaint-i18n</b>" <a href="/lists/">mailing&nbsp;list</a>, in case you have questions.  Most other volunteers working on translating Tux&nbsp;Paint are subscribed to it.
ru: Если Вы заинтересованы в переводе Tux&nbsp;Paint на другой язык, это легко сделать! В случае, если у Вас есть вопросы, присоединяйтесь к <a href="<?= $TP_BASE ?>/lists/">списку&nbsp;рассылки</a> "<b>tuxpaint-i18n</b>". Большинство других добровольцев, работающих над переводом Tux&nbsp;Paint подписаны на неё.

en: Improving Tux Paint
ru: Развитие Tux Paint

en: India
ru: Индия

en: Indiana, USA
ru: Индиана, США

en: Indonesian
ru: Индонезийский

en: Information on accessing Tux&nbsp;Paint's Git repositories at SourceForge
ru: Информация по доступу к Git-репозиторию Tux&nbsp;Paint на SourceForge

en: Input Method implementation
ru: Внедрение методов ввода

en: Install <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit</a>, a 'gettext&nbsp;catalog' (".po"&nbsp;file) editor for Windows, Mac, Linux and Unix.
ru: Установите <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit</a>, редактор файлов ".po" для Windows, Mac, Linux и Unix.

en: International Character Input
ru: Многоязычный ввод

en: Inuktitut
ru: Иннуитский

en: Iran
ru: Иран

en: Irish Gaelic
ru: Гэльский ирландский

en: Israel
ru: Израиль

en: It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who guides children as they use the program.
ru: Её отличает лёгкий в освоении интерфейс и забавные звуковые эффекты. Рисованный персонаж (пингвин Тукс) поможет детям в освоении программы.

en: It is developed by <a href="developers/">volunteers around the world</a>.  We work on it as a labor of love, with the hopes that people will find it useful, and in turn share it with their own friends and family.
ru: Она разрабатывается <a href="developers/">добровольцами со всего света</a>. Мы работаем над ней с любовью, в надежде, что вы найдёте её полезной и посоветуете своим родным и друзьям.

en: It is meant those who would prefer not to download an installer <code>.exe</code> program.
ru: Предназначается для тех пользователей, кто предпочитает не скачивать установочную программу в формате <code>.exe</code>.

en: Italian
ru: Итальянский

en: Italy
ru: Италия

en: Jan continued work on the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config application.
ru: Ян продолжил работу над утилитой Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.

en: Japan
ru: Япония

en: Japanese
ru: Японский

en: Japanese - Romanized Hiragana and Romanized Katakana
ru: Японский &mdash; романизированная хирагана и романизированная катакана

en: Jeffrey built Tux Paint Config for OS X (on very short notice, and very quickly!)
ru: Джеффри собрал Tux Paint Config для OS X (по первой просьбе и очень быстро!).

en: John creates the Windows installer and ZIP-file versions of Tux&nbsp;Paint, and has provided numerous bugfixes.  He also created Tux&nbsp;Paint's printing functionality for Windows.
ru: Джон создал и поддерживает установщик под Windows и ZIP-версию Tux&nbsp;Paint, исправил множество ошибок. Он также обеспечил функционирование печати из Tux&nbsp;Paint в Windows.

en: Joystick-driven mouse pointer control
ru: Управление указателем мыши с помощью джойстика

en: Judy Nahman-Stouffer, Assistive Technology Educational Specialist, Projects Coordinator, and Director of School Programs at <a href="http://www.empowertech.org/" class="external">Empowertech</a>
ru: Джуди Нахман-Стоуффер, специалист по поддерживающим технологиям в обучении, координатор проекта и директор школьных программ в a href="http://www.empowertech.org/" class="external">Empowertech</a>.

en: Jump to the font you need:
ru: Перейти к требуемому шрифту:

en: Jump to:
ru: Перейти:

en: Kabyle
ru: Кабильский

en: Kaleidoscope - four symmetric brushes
ru: Калейдоскоп &mdash; рисование симметричными кистями

en: Kannada
ru: Каннада

en: Karl has been instrumental in getting Tux&nbsp;Paint to 'do the right thing' when supporting various languages.
ru: Карл способствовал приведению в рабочее состояние поддержки языков в Tux&nbsp;Paint.

en: Kentfield School District, California, USA
ru: Школьный округ Кентфилд, Калифорния, США

en: Keyboard-driven mouse pointer control
ru: Управление указателем мыши с клавиатуры

en: Khmer
ru: Кхмерский

en: Kid Pix templates ("KPX" files) supported
ru: Поддерживаются шаблоны Kid Pix (файлы "KPX")

en: Kids are presented with a blank canvas and a variety of drawing tools to help them be creative.
ru: Холст и набор инструментов для рисования помогут развить творческие способности вашего ребёнка.

en: Kiga
ru: Кига

en: Kinyarwanda
ru: Киньяруанда

en: Klingon
ru: Клингонский

en: Known Issues
ru: Проблемы

en: Known problems, and applicable solutions, to problems on various platforms.
ru: Известные проблемы и решения, проблемы на различных платформах.

en: Konkani
ru: Конкани

en: Konkani (roman)
ru: Конкани (романизированный)

en: Korean
ru: Корейский

en: Korean - Hangul Bul-2
ru: Корейский &mdash; Hangul Bul-2

en: Korean sounds
ru: корейский звуковые файлы

en: Kurdish
ru: Курдский

en: Language
ru: Язык

en: Language Support
ru: Поддержка языков

en: Large swaths of an image can be filled with various colors.
ru: Большие области рисунка можно залить различными цветами.

en: Latest Drawing
ru: Последний рисунок

en: Latest news and press releases
ru: Последние новости и пресс-релизы

en: Latin languages - Spanish, French, Italian, Portuguese, etc.
ru: Языки, использующие латинский алфавит &mdash; испанский, французский, итальянский, португальский и др.

en: Latvian
ru: Латвийский

en: Lead Developer
ru: Ведущий разработчик

en: Learn how you can help improve or promote Tux Paint
ru: Узнайте, как можно помочь в улучшении и продвижении Tux Paint

en: Lesson Plans &amp; Projects
ru: Планы уроков &amp; проекты

en: Libraries
ru: Библиотеки

en: Library Requirements
ru: Требуемые библиотеки

en: Libre Graphics Meeting
ru: Встреча Libre Graphics

en: Light - draw beams of bright light on your picture
ru: Свет &mdash; рисует лучи света

en: Lighten - fade the colors of parts of the picture
ru: Светлее &mdash; осветляет часть рисунка

en: Limerick, Ireland
ru: Лимерик, Ирландия

en: Line tool
ru: Линии

en: Links
ru: Ссылки

en: Links to related projects and Tux Paint distributors
ru: Ссылки на дружественные проекты и дистрибьюторов

en: Linux Users' Group of Davis
ru: Группа пользователей Linux Дэвиса

en: List of features
ru: Список возможностей

en: Lithuania
ru: Литва

en: Lithuanian
ru: Литовский

en: Load "<code>tuxpaint.pot</code>", "<code>tuxpaint-stamps.pot</code>" or "<code>tuxpaint-config.pot</code>" into poEdit and translate the various strings.
ru: Откройте "<code>tuxpaint.pot</code>", "<code>tuxpaint-stamps.pot</code>" или "<code>tuxpaint-config.pot</code>"  в poEdit и переводите отдельные записи.

en: Loading and saving of images is done using thumbnails, so no knowledge of the underlying operating system's filesystem structure is needed.  Even filenames are unnecessary.
ru: Загрузка и сохранение рисунков осуществляются с помощью иконок и не требуют знания структуры файловой системы. Даже имена файлов не требуются.

en: Localization Code, Mousewheel Support
ru: Обеспечение локализации, поддержка колеса прокрутки

en: Localization Support
ru: Поддержка локализации

en: Location
ru: Откуда

en: Login
ru: Учётная запись

en: London, England
ru: Лондон, Англия

en: Los Angelesa, California, USA
ru: Лос-Анджелес, Калифорния, США

en: Luc helped update Tux&nbsp;Paint's BeOS build system and creates the current BeOS ports.
ru: Люк помог обновить систему компиляции Tux&nbsp;Paint подо BeOS и создал текущий порты на BeOS.

en: Luganda
ru: Лугандийский

en: Luxembourg
ru: Люксембург

en: Luxembourgish
ru: Люксембургский

en: Lyon, France
ru: Лион, Франция

en: Mac OS X port
ru: Порт на Mac OS X

en: Mac OS X port &amp; improvements and Tux Paint Config updates
ru: Порт на Mac OS X, различные улучшения, а также обновления Tux Paint Config

en: Mac OS X port of Tux Paint Config
ru: Портирование Tux Paint Config на Mac OS X

en: Macedonian
ru: Македонский

en: Madrid, Spain
ru: Мадрид, Испания

en: Maemo (Nokia 770/N800/N900) Packages
ru: Пакеты Maemo (Nokia 770/N800/N900)

en: Maemo Packages
ru: Пакеты Maemo

en: Mailing Lists
ru: Рассылки

en: Mailing list information and archives
ru: Информация и архивы почтовых рассылок

en: Maithili
ru: Майтхили

en: Malay
ru: Малайский

en: Malayalam
ru: Малаялам

en: Malaysia
ru: Малайзия

en: Mali
ru: Мали

en: Many stamp themes are included with Tux&nbsp;Paint. You can also add your own.
ru: В TuxPaint включены штампы на разнообразные темы. Вы также можете добавлять свои собственные.

en: Marathi
ru: Маратхийский

en: Marcin created some BeOS ports of Tux&nbsp;Paint.
ru: Марсин создал порт Tux&nbsp;Paint на BeOS.

en: Martin packaged Tux Paint and Tux Paint Stamps, and provided the OS&nbsp;X build files.
ru: Мартин обеспечил портирование Tux Paint и коллекции штампов на OS&nbsp;X.

en: MassCUE 2009: Massachusetts Computer Using Educators
ru: MassCUE 2009: Преподаватели использующие компьютер из Массачусетса

en: Max has made countless Macintosh users happy by helping produce the OS&nbsp;X port of Tux&nbsp;Paint.
ru: Макс сделал подарок бесчисленным пользователям Макинтош, приняв участие в портировании Tux&nbsp;Paint на OS&nbsp;X.

en: Memory (RAM) Requirements
ru: Оперативная память

en: Men's Apparel
ru: Мужская одежда

en: Merchandise
ru: Товары

en: Metal Paint - paints shiny metallic colors
ru: Металл &mdash; рисует "металлическими" красками

en: Mexican Spanish
ru: Испанский (Мексика)

en: Mexico
ru: Мексика

en: Miahuatl&aacute;n Zapotec
ru: Миахуатланский сапотекский

en: Minimum Recommended CPU
ru: Процессор (минимальные требования)

en: Mirror - flip the image horizontally
ru: Зеркало &mdash; горизонтальный переворот рисунка

en: Missouri, USA
ru: Миссури, США

en: Mongolian
ru: Монгольский

en: More download options.
ru: Настройки закачки

en: More images by %s
ru: Другие рисунки %s

en: More reviews &amp; awards...
ru: Другие обзоры и награды...

en: Mosaic - make your picture into a mosaic of colors
ru: Мозаика - превращает ваш рисунок в цветную мозаику

en: Most stamps can be mirrored, flipped, shrunk and grown.  Some stamps can be colored or tinted, like these flowers.
ru: Большинство штампов можно зеркально отразить, перевернуть, уменьшить и увеличить. Некоторые штампы, как эти цветы, можно окрасить или изменить оттенок.

en: Mountain View, California, USA
ru: Маунтин-Вью, Калифорния, США

en: Multi-Platform
ru: Многоплатформенность

en: Multiple levels of undo
ru: Множественная отмена изменений

en: Ndebele
ru: Ндебеле

en: Necessary Libraries
ru: Необходимые библиотеки

en: Negative - invert the colors of parts of the picture
ru: Негатив &mdash; инвертирует цвета на части рисунка

en: Nepali
ru: Непальский

en: NetBSD port
ru: Порт на NetBSD

en: Netherlands
ru: Нидерланды

en: New Magic tools
ru: Новая версия инструмента "Магия"

en: New York City, New York, USA
ru: Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США

en: New York, USA
ru: Нью-Йорк, США

en: News
ru: Новости

en: Next gallery image
ru: Следующее изображение в галерее

en: No description
ru: Без описания

en: Noise - add random noise to your picture
ru: Шум - добавляет случайный шум на ваш рисунок

en: Nokia 770 port
ru: Порт на Nokia 770

en: None scheduled
ru: Событий не запланировано

en: Northern Sotho
ru: Северо-саамский

en: Norwegian Bokmal
ru: Норвежский (букмол)

en: Norwegian Nynorsk
ru: Норвежский (нюнорск)

en: Norwegian Nynorsk, Norwegian Bokmal
ru: Норвежский (нюнорск), норвежский (букмол)

en: Note:
ru: Примечание:

en: Note: Photo is a combination of two photos, for improved visibility.
ru: Примечание: Иллюстрация представляет собой комбинацию двух фотографий для улучшения визуального восприятия.

en: Numerous testers, promoters, teachers, parents and children for using, enjoying and sharing Tux&nbsp;Paint!
ru: Многочисленным тестерам, промоутерам, учителям, родителям и детям за использование и распространение Tux&nbsp;Paint!

en: OLPC XO-1 Activity
ru: OLPC XO-1

en: OS/2 users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint for OS/2 systems.
ru: Пользователи OS/2 могут закачать прекомпилированную версию Tux&nbsp;Paint для OS/2-систем.

en: Occitan
ru: Окситанский

en: Odisha, India
ru: Орисса, Индия

en: On-screen keyboard
ru: Экранная клавиатура

en: One-click save: No file browser dialogs or filename prompts are used
ru: Сохранение в один клик: диалоги сохранения и имена файлов не используются

en: Online
ru: Онлайн

en: Open
ru: Открыть

en: Open a previous drawing by selecting its thumbnail in a virtual 'picturebook'
ru: Открывайте сохранённый рисунок, выделив его иконку в виртуальном "альбоме"

en: OpenCandy and Tux Paint
ru: OpenCandy и Tux Paint

en: Opening a picture
ru: Открытие рисунка

en: Operating System Requirement
ru: Операционная система

en: Options
ru: Настройки

en: Other Credits
ru: Другое

en: Other Items
ru: Другие товары

en: Other Links
ru: Другие ссылки

en: Other Linux and Unix users can download the source-code to compile and install Tux&nbsp;Paint.
ru: Прочие пользователи Linux и Unix могут скачать исходный код, чтобы скомпилировать и установить Tux&nbsp;Paint.

en: Other Platforms
ru: Другие платформы

en: Other Tux4Kids Software You Might Also Like:
ru: Другие программы от Tux4Kids:

en: Other languages we'd like to see Tux&nbsp;Paint translated into include:
ru: Мы хотели бы перевести Tux&nbsp;Paint на:

en: Outer-space rubber stamp images
ru: Штампы категории "Космос"

en: Owners of Sharp Zaurus PDAs capable of displaying 640x480 graphics can install Tux&nbsp;Paint packages.
ru: Владельцы КПК Sharp Zaurus с поддержкой разрешения 640x480 могут установить пакеты Tux&nbsp;Paint.

en: Owners of the Nokia&nbsp;770 and N800 internet tablet, and N900 smartphone can download Tux&nbsp;Paint.
ru: Владельцы Nokia&nbsp;770, планшета N800 и смартфона N900 могут скачать Tux&nbsp;Paint.

en: Owners of the One Laptop per Child "XO-1" can download a build of Tux&nbsp;Paint that runs on their device.
ru: Владельцы OLPC "XO-1" могут закачать сборку Tux&nbsp;Paint для запуска на своём устройстве.

en: Page: %s
ru: Страница: %s

en: Paint brush
ru: Краска

en: Palm Beach County Schools, Florida, USA
ru: Школы округа Палм-Бич, Флорида, США

en: Palo Alto Mother's Club
ru: Клуб матерей Пало-Альто

en: Palo Alto, California, USA
ru: Пало-Альто, Калифорния, США

en: Parental and Teacher Controls
ru: Возможности для родителей и учителей

en: Parents/teachers can add more brushes
ru: Родители и учителя могут добавлять кисти

en: Parents/teachers can add more fonts
ru: Родители и учителя могут добавлять шрифты

en: Parents/teachers can add more stamps and create categories
ru: Родители и учителя могут добавлять штампы и создавать категории

en: Parts of Tux Paint have currently been translated into the following languages:
ru: Tux Paint в настоящий момент полностью или частично переведён на следующие языки:

en: Password
ru: Пароль

en: Past Events:
ru: Прошедшие события:

en: Path &amp; Description
ru: Путь и описание

en: Peninsula Linux User Group
ru: Пиренейская группа пользователей Linux

en: Pere has provided numerous suggestions and bugfixes, created new Magic tools, and improved on some existing ones.
ru: Pere предоставил многочисленные советы и исправления, создал новые инструменты для "Магии" и улучшил некоторые существующие.

en: Perfectly straight lines can be drawn with the line tool.
ru: Прямые линии можно рисовать с помощью инструмента "Линии"

en: Persian
ru: Персидский

en: Photographic scenes included, with foreground and background elements that you draw in between
ru: Включены фотографические сцены с элементами заднего и переднего планов, так что можно рисовать между ними

en: Photos.
ru: Фото.

en: Pixelate pictures with the blocks magic tool.
ru: Придайте рисунку мозаичный вид в помощью инструмента "Мозаика".

en: Poland
ru: Польша

en: Polish
ru: Польский

en: Pollock Pines School District, Pollock Pines, California, USA
ru: Школьный округ Поллок Пайнс, Калифорния, США

en: Portuguese
ru: Португальский

en: Portuguese (Brazilian)
ru: Португальский (Бразилия)

en: PostScript printing assistance
ru: Поддержка PostScript печати

en: Posted on the <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=348123235200278&id=20406115294&notif_t=wall">Tux Paint Facebook wall</a>, January 13, 2012
ru: Размещено на <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=348123235200278&id=20406115294&notif_t=wall">стене Tux Paint Facebook</a> 13 января 2012 года

en: Preparing Existing Artwork
ru: Подготовка существующих работ

en: Presentation slides (PDF).
ru: Слайды презентации (PDF).

en: Presentation slides.
ru: Слайды презентации.

en: Preview
ru: Изображение

en: Previewed at %d x %d
ru: Приведено к %d x %d

en: Previous gallery image
ru: Предыдущее изображение в галерее

en: Primoz's '<a href="http://www.freesoftware.fsf.org/freefont/" class="external">Free Universal Character Set Outline Fonts</a>' are used in Tux&nbsp;Paint.
ru: "<a href="http://www.freesoftware.fsf.org/freefont/"  class="external">Открытый универсальный набор символов для контурных шрифтов</a>" Примоза используется в  Tux&nbsp;Paint.

en: Print
ru: Печать

en: Print pictures on a printer
ru: Распечатывает рисунки на принтере

en: Pune, India
ru: Пуна, Индия

en: Punjabi
ru: Панджаби

en: Purchase Tux Paint on CDROM
ru: Купить CD-ROM с Tux Paint

en: RPM Linux Packages
ru: RPM-пакеты Linux

en: RPM package specification improvements.
ru: Улучшения в спецификации пакетов RPM

en: RPMs packages containing the fonts are available.  They will be installed in the appropriate place for Tux&nbsp;Paint to find them.
ru: Доступны пакеты RPM, содержащие шрифты. Установите их в соответствующую папку, чтобы Tux&nbsp;Paint мог их найти.

en: Rain - add raindrops to your picture
ru: Дождь - добавляет дождевые капли на ваш рисунок

en: Rainbow - draw using a brush that paints in all colors in the rainbow
ru: Радуга &mdash; позволяет делать мазки всеми цветами радуги

en: Random image from the Tux Paint artwork gallery.
ru: Случайное изображение из галереи иллюстраций Tux Paint

en: Raster bitmaps (Portable Network Graphics ("PNG")) with full-color and alpha transparency (32bpp RGBA) supported
ru: Поддерживается полноцветная, с поддержкой прозрачности (32-битная RGBA) растровая графика (Portable Network Graphics ("PNG"))

en: Real Rainbow - draw a colorful arc based on a real photo of a rainbow
ru: Настоящая радуга &mdash; позволяет делать мазки всеми цветами радуги

en: Redwood City, California, USA
ru: Редвуд-Сити, Калифорния, США

en: Requirements
ru: Требования

en: Requirements for running Tux Paint
ru: Системные требования

en: Reviews
ru: СМИ о нас

en: Reviews of Tux Paint online and in magazines
ru: Обзоры Tux Paint в Интернете и журналах

en: Revised
ru: Обновлено

en: Ripples - rippled waves over your image
ru: Круги на воде &mdash; покрывает рисунок круговыми волнами

en: Rohnert Park, California, USA
ru: Ронерт-Парк, Калифорния, США

en: Romanian
ru: Румынский

en: Roseville Linux Users' Group
ru: Группа пользователей Linux Роузвилля

en: Roseville, California, USA
ru: Роузвилл, Калифорния, США

en: Rubber Stamps
ru: Инструмент "Штампы"

en: Rubber Stamps (optional)
ru: Штампы (по желанию)

en: Rubber Stamps Collection
ru: Коллекция штампов

en: Rubber Stamps Collection:
ru: Коллекция штампов:

en: Rubber stamp
ru: Штамп

en: Run Tux Paint in full-screen mode, or have it 'grab' the mouse pointer, to prevent children from accidentally accessing other programs or files on the desktop.
ru: Запускайте Tux&nbsp;Paint в полноэкранном режиме или включайте "захват" указателя мыши, чтобы предупредить случайный доступ ребёнка к другим программам или файлам на рабочем столе.

en: Russia
ru: Россия

en: Russian
ru: Русский

en: Russian and Belarusian
ru: Русский и белорусский

en: SLOC
ru: Строк

en: SLOC by Language
ru: Строк по языкам программирования

en: SVG Open 2009 Conference
ru: Конференция SVG Open 2009

en: Sacramento Linux Users Group (SacLUG)
ru: Группа пользователей Linux Сакраменто (SacLUG)

en: Sacramento, California, USA
ru: Сакраменто, Калифорния, США

en: San Francisco Linux Users Group
ru: Группа пользователей Linux Сан-Франциско

en: San Francisco, California, USA
ru: Сан-Франциско, Калифорния, США

en: Sanskrit
ru: Санскрит

en: Santali (devanagari)
ru: Сантали (деванагари)

en: Santali (ol chiki)
ru: Сантали (ол-чики)

en: Save
ru: Сохранить

en: Save a picture to the virtual 'picturebook'
ru: Сохраняет рисунок в виртуальный "альбом"

en: Saved pictures are accessed using a thumbnail browser.
ru: Сохранённые рисунки доступны в виде миниатюр

en: Saving a picture
ru: Сохранение рисунка

en: Schedule Estimate, Years (Months)
ru: Оценка времени, лет (месяцев)

en: Schools Using It
ru: Tux&nbsp;Paint в школе

en: Scott helped update Tux Paint to build for Haiku OS.
ru: Скотт помог обновить Tux Paint для сборки под Haiku OS.

en: Scottish Gaelic
ru: Гэльский шотландский

en: Screenshots
ru: Снимки экрана

en: Screenshots of Tux Paint in action
ru: Tux Paint в действии: снимки экрана

en: Sean Martin, Director of IT, <a href="http://www.ppesd.org/" class="external">Pollock Pines School District</a>
ru: Шон Мартин, директор по ИТ, <a href="http://www.ppesd.org/" class="external">школьный округ Поллок Пайнс</a>

en: See more screenshots
ru: Ещё снимки экрана

en: See the <a href="/requirements/">Requirements</a> page for a list of library dependencies.  Note: You'll also need the development packages for each library (e.g., the "libsdl1.2-dev" package in Debian Linux, not just "libsdl1.2".)
ru: Смотри список требуемых библиотек на странице <a href="/requirements/">"Требования"</a>. Примечание: также для каждой библиотеки требуются пакеты для разработки (например, в Debian Linux пакеты "libsdl-devel", а не только "libsdl1.2").

en: Senegal
ru: Сенегал

en: Serbian
ru: Сербский

en: Serbian (cyrillic)
ru: Сербский (кириллица)

en: Serbian (latin)
ru: Сербский (латынь)

en: Shape tool
ru: Формы

en: Sharp Zaurus port
ru: Порт на Sharp Zaurus

en: Shift - move the entire picture around
ru: Сдвиг &mdash; сдвиг всего рисунка

en: Show up to: %s per page.
ru: Показывать по: %s на странице.

en: Shuswap
ru: Шусвоп

en: Silhouette - turn parts of your picture into a silhouette
ru: Силуэт - превращает часть вашего рисунка в силуэт

en: Similar Projects
ru: Похожие проекты

en: Simple Interface
ru: Простой интерфейс

en: Simplified Chinese
ru: Китайский (упрощённый)

en: Simply download the installer EXE files for fonts and double-click them to begin the installation procedure.  (Note: The fonts are installed into Tux&nbsp;Paint only; not into your Windows system in general.)
ru: Просто загрузите инсталяционные EXE-файлы для шрифтов и запустите двойным щелчком процедуру инсталляции.(Примечание: шрифты устанавливаются только в Tux&nbsp;Paint и не устанавливаются как шрифты Windows).

en: Sindhi
ru: Синдхи

en: Sindhi (Devanagari)
ru: Синдхи (деванагари)

en: Sinhala
ru: Сингальский

en: Size:
ru: Размер:

en: Slackware Linux Packages
ru: Пакеты Slackware Linux

en: Slides
ru: Слайды

en: Slovak
ru: Словацкий

en: Slovakia
ru: Словакия

en: Slovakian
ru: Словацкий

en: Slovenia
ru: Словения

en: Slovenian
ru: Словенский

en: Smudge - push the colors around as though smudging wet paint
ru: Смазать &mdash; размазывает цвета, как если бы провели пальцем по влажной краске

en: Snow Ball - cover your picture in snowballs
ru: Снежный ком — покрывает ваш рисунок снежными комьями

en: Snow Flake - cover your picture in snowflakes
ru: Снежные хлопья - покрывает ваш рисунок снежными хлопьями

en: Softpedia Editor's Review: Excellent
ru: Оценка редакции Softpedia: Отлично

en: Some 'Starter' pictures include both a foreground (which can't be drawn over), and a background.
ru: Некоторые "начальные" рисунки включают как фон, так и элементы переднего плана (поверх которых нельзя рисовать)

en: Some languages supported by Tux&nbsp;Paint do not use Latin characters (e.g., "ABC&nbsp;xyz"); for example, Chinese and Korean.
ru: Некоторые из языков, поддерживаемых Tux&nbsp;Paint не используют латинские символы ("ABC...xyz"); например, китайский или корейский.

en: Some languages that Tux Paint supports require their own fonts&#xa0;&#8211; get them here.
ru: Некоторые языки, поддерживаемые Tux Paint требуют специальные шрифты &mdash; возьми их здесь.

en: Songhay
ru: Сонгаи

en: Sort tables by language name
ru: Сортировать по языку

en: Sort tables by locale code
ru: Сортировать по коду языка

en: Sort tables by percentage fuzzy
ru: Сортировать по проценту неточно переведённого

en: Sort tables by percentage translated
ru: Сортировать по проценту переведённого

en: Sort tables by percentage untranslated
ru: Сортировать по проценту непереведённого

en: Sort tables by revision date
ru: Сортировать по дате обновления

en: Sound effect
ru: Звуковой эффект

en: Sounds
ru: Звук

en: Source Code Size
ru: Размер исходного кода

en: Source code repository and file hosting
ru: Хостинг репозитория исходного кода и файлов

en: Source-code
ru: Исходный код

en: South Africa
ru: Южная Африка

en: Spain
ru: Испания

en: Spanish
ru: испанский

en: Spanish (Mexican)
ru: Испанский (Мексика)

en: Spanish (Spanish)
ru: Испанский (Испания)

en: Sponsors
ru: Спонсоры

en: Square Mosaic - create a pattern of squares
ru: Квадратная мозаика - создаёт шаблон из квадратов

en: Stamp Artists and Photographers
ru: Художники и фотографы (штампы)

en: Stamp Browser
ru: Просмотр штампов

en: Stamp Collections
ru: Коллекции штампов

en: Stamp artwork must be in the PNG or SVG graphics file format.  For PNGs, use of an alpha channel is necessary to remove borders around non-rectangular shapes.
ru: Штампы должны быть в формате PNG или SVG. В случае PNG, используйте альфа-канал, если необходимо удалить края вокруг непрямоугольных форм.

en: Stamps
ru: Штампы

en: Stamps can have descriptive text and sound samples (names, facts, etc.) and/or sound effects assigned to them
ru: К штампам можно присоединять текст с описанием (имена, факты и т.д.) и/или звуковые эффекты

en: Stamps, starters and brushes are stored using popular open formats (PNG, SVG, Ogg Vorbis, etc.) allowing parents and teachers to create their own content for use at home or in the classroom - even using completely free tools.
ru: Штампы, фоны и кисти хранятся в популярных открытых форматах   (PNG, SVG, Ogg&nbsp;Vorbis и пр.), что позволяет родителям и учителям создавать свой собственный контент для дома и школы, в т.ч. используя бесплатные программы.

en: Starters
ru: Новая

en: Starting out
ru: Начало работы

en: Stephen suggested that Linux needed a kid-friendly paint program, which in turn was the reason Tux&nbsp;Paint was created!
ru: Стивен высказал мысль, что Linux нуждается в детской программе для рисования, что в свою очередь стало причиной создания Tux&nbsp;Paint!

en: Stories From Schools Using Tux Paint
ru: Истории из школ, использующих Tux Paint

en: Submit Artwork
ru: Отправить рисунок

en: Sundanese
ru: Сунданский

en: Support and Inspiration
ru: Поддержка и вдохновение

en: Supports numerous languages (See <a href="#i18n_char_input">International Character Input</a>, below)
ru: Поддержка большого количества языков (Смотри <a href="#i18n_char_input">Многоязычный&nbsp;ввод</a> ниже

en: Survey statistics: September 2003 through November 2008
ru: Статистика опроса: С сентября 2003 по ноябрь 2008

en: Swahili
ru: Суахили

en: Sweden
ru: Швеция

en: Swedish
ru: Шведский

en: TCEA (Texas Computer Education Association) 2008 Conference
ru: Конференция TCEA (Texas Computer Education Association) 2008

en: TV - make your picture look like it's on a television
ru: ТВ - делает ваш рисунок выглядящим как в телевизоре

en: Tagalog
ru: Тагалогский

en: Taiwan
ru: Тайвань

en: Tamil
ru: Тамильский

en: Tanzania
ru: Танзания

en: Technology for Improved Learning Outcomes (TILO) project
ru: Проект "Технологии &mdash; образованию" (ТУРО)

en: Telugu
ru: Телугу

en: Tetsu built Tux&nbsp;Paint to run on the Sharp&nbsp;Zaurus Linux-based PDA.
ru: Тетсу скомпилировал Tux&nbsp;Paint для запуска на Sharp&nbsp;Zaurus &mdash; карманном компьютере под управлением Linux.

en: Text and Label tools
ru: Инструменты текст и метки

en: Thai
ru: Тайский

en: Thailand
ru: Таиланд

en: Thank you for considering to help our project!
ru: Спасибо за то, что хотите помочь нашему проекту!

en: The 'Tux Paint Config.' program allows parents, teachers, and school technicians to alter Tux Paint's behaviour using a simple, easy-to-use graphical interface.  (It's separate from Tux Paint, to prevent children from changing things.)
ru: Программа "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config." позволяет родителям, учителям и школьным системным администраторам изменять настройки Tux&nbsp;Paint через простой графический интерфейс. (Программа отделена от Tux&nbsp;Paint для предотвращения доступа детей к настройкам).

en: The <a href="http://bebits.com/" class="external">BeBits</a> website has a package of libraries for BeOS that include things you may need for Tux&nbsp;Paint (e.g., libSDL). BeOS R5 and Haiku users will probably need this. ZETA users should have the necessary libraries already.
ru: На сайте <a href="http://bebits.com/" class="external">BeBits</a> находится пакет библиотек для BeOS, который включает файлы, могущие потребоваться Tux&nbsp;Paint (например, libSDL). Пользователям BeOS R5 и Haiku он вероятно будет нужен. Пользователи ZETA уже должны иметь необходимые библиотеки.

en: The Line tool
ru: Инструмент "Линии"

en: The Shapes tool
ru: Инструмент "Формы"

en: The USAID-funded Technology for Improved Learning Outcomes project is recommending Tux&nbsp;Paint and Tux&nbsp;Math to teachers and students in Egyptian schools, as we believe that they support our project objectives to improve teaching and learning through the use of technology.  Thank you for creating [them] and for making them freely available to support teaching and learning globally.
ru: Финансируемый Агентством США по международному развитию проект "Технологии &mdash; образованию" рекомендует Tux&nbsp;Paint и Tux&nbsp;Math учителям и учащимся египетских школ, так как они соответствуют целям нашего проекта по улучшению качества преподавания и обучения с помощью технологий. Спасибо за то, что вы их создали и сделали свободно доступными для преподавания и обучения во всём мире.

en: The blocks magic tool
ru: Инструмент "Мозаика"

en: The chalk and blur magic tools
ru: Инструменты "Мел" и "Размывание"

en: The core program and data-files (user interface graphics, sound effects, etc.), and "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.", a graphical configuration tool for parents and teachers.
ru:  Ядро программы и файлы данных (ресурсы пользовательского интерфейса, звуковые эффекты и т.д.), а также "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config." - графическая утилита настройки для родителей и учителей.

en: The drawing canvas is a fixed size, so the user doesn't need to worry about 'pixels' or 'inches' when making a new picture.
ru: Холст для рисования имеет фиксированный размер, так что пользователю не надо беспокоиться о "пикселах" или "дюймах" при создании нового рисунка.

en: The entire program fits on a screen as small as 640x480, and can be displayed full-screen, to hide the computer's underlying 'desktop' interface.  (It defaults to 800x600 mode, but can run at larger sizes and in portrait or landscape mode, as well.)
ru: Окно программы может быть уменьшено до 640х480, а также может быть развёрнуто в полноэкранный режим, скрывая "рабочий стол". (По умолчанию установлен режим 800х600, но можно запускать в программу и в окнах большего размера, а также выбирать альбомный или портретный режим).

en: The fill tool
ru: Инструмент "Заполнить"

en: The first major analysis of survey data, generated from over 62,000 submissions.
ru: Первый крупный анализ данных опроса, полученных от более чем 62000 респондентов.

en: The following people have helped translate Tux&nbsp;Paint itself, the documentation, the descriptions in the stamp collection, and/or this website.
ru: Следующие люди помогли перевести сам Tux&nbsp;Paint, документацию, комментарии к штампам и/или веб-сайт.

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. configuration tool:
ru: Следующие каталоги переводов доступны для утилиты настройки Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps add-on package:
ru: Следующие каталоги переводов доступны для штампов Tux&nbsp;Paint.

en: The following translation catalogs are available for the main Tux&nbsp;Paint package:
ru: Следующие каталоги переводов доступны для основного дистрибутива Tux&nbsp;Paint:

en: The links below show statistical information and charts based on the collected feedback from the optional survey form on the Download page. From it, you can get an idea of who downloads Tux&nbsp;Paint (parents vs. teachers), what countries they're from, etc.
ru: Ссылки ниже показывают статистические данные и графики, основанные на собранных отзывах из формы факультативного опроса на странице загрузки. Отсюда вы можете получить представление о том, кто загружает Tux&nbsp;Paint (родители/учителя), из каких страны они и т.д.

en: The rainbow and fade magic tools
ru: Инструменты "Радуга" и "Светлее"

en: The source "<code>.tar.gz</code>" archive contains the source-code necessary to compile and install the core "Tux&nbsp;Paint" program, as well as the data-files needed to run it (user interface graphics, sound effects, etc.)
ru: Архив в формате "<code>.tar.gz</code>" содержит исходный код, необходимый для компиляции и установки ядра Tux&nbsp;Paint, а также файлы данных, требующиеся для его запуска (ресурсы пользовательского интерфейса, звуковые эффекты и т.д.).

en: The sparkles and negative magic tools
ru: Инструменты "Искры" и "Негатив"

en: The stamp tool allows a wide array of pre-drawn and photo-realistic images to be added to a drawing.<br/>(Or compose the drawing entirely of stamps!)
ru: Инструмент "Штамп" предоставляет в распоряжение пользователя большое количество рисованных и фотоизображений, которые можно вставлять в свои рисунки.<br/>(Или составлять рисунки из одних штампов!)

en: The text tool
ru: Инструмент "Текст"

en: The various Tux&nbsp;Paint <a href="/lists/">mailing-lists</a> are read by most of the developers of, and contributors to, Tux&nbsp;Paint (as well as by many users).
ru: Большинство разработчиков и сотрудников проекта Tux&nbsp;Paint читают различные <a href="/lists/">листы рассылки</a> (также как и многие пользователи).

en: The various source and data files for Tux&nbsp;Paint are available via "<a href="https://git-scm.com/" class="external"><cite>Git</cite></a>". ("Git" is a 'distributed version control system,' which lets developers and users alike get access to the source-code to a project, and download any changes incrementally.)
ru: Файлы с исходным кодом Tux&nbsp;Paint и различными данными можно получить "<a href="https://git-scm.com/" class="external"><cite>Git</cite></a>". ("Git" &mdash; это "распределённая система управления версиями", которая позволяет разработчикам и пользователям получить доступ к исходному коду и последовательно обновлять его).

en: There are many ways in which you can help the Tux&nbsp;Paint project: promoting it to your friends and neighbors, contributing artwork, submitting source code patches, and more.
ru: Вы можете помочь проекту Tux&nbsp;Paint разными способами:продвигая его среди своих друзей и соседей, создавая штампы, поддерживая исходный код и др.

en: This ".tar.gz" archive contains a set of 'Rubber&nbsp;Stamp' images which can be used with the "Stamp" tool within Tux&nbsp;Paint.  (It also contains a small script which provides the means to install the stamps.)
ru: Этот архив в формате ".tar.gz" содержит набор изображений-"штампов", используемых инструментов "Штамп" (также он содержит небольшой сценарий для установки штампов).

en: This archive includes the collection of optional stamps you can use with Tux Paint's "Stamp" tool. BeOS R5 and Haiku users should extract the archive to <code>'/boot/apps/Games/TuxPaint/share/tuxpaint/stamps</code>'. ZETA users can use the autoinstaller.
ru: Этот архив содержит коллекцию дополнительных штампов, которые вы можете использовать с инструментом Tux Paint's "Штамп". Пользователи BeOS R5 и Haiku должны извлечь содержимое архива в  <code>'/boot/apps/Games/TuxPaint/share/tuxpaint/stamps</code>'. Пользователи ZETA могут использовать автоустановщик.

en: This archive includes the core "Tux Paint" program, as well as the data-files needed to run it (user interface graphics, sound effects, etc.) BeOS R5 and Haiku users should extract the archive to '<code>/boot/apps/Games</code>'. ZETA users can use the autoinstaller.
ru: Этот архив включает ядро программы "Tux Paint", а также файлы, необходимые для запуска (графика интерфейса пользователя, звуковые эффекты и т.п.) Пользователи BeOS R5 и Haiku должны извлечь содержимое архива в '<code>/boot/apps/Games</code>'. Пользователи ZETA могут использовать автоустановщик.

en: This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> version.
ru: Это, так называемая, <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">«переносимая»</a> версия.

en: This page currently corresponds to Tux&nbsp;Paint version %s.
ru: Приведённые требования относятся к Tux&nbsp;Paint версии %s.

en: This page is meant to be a repository of artwork that's either been directly contributed to Tux&nbsp;Paint, or existing works that may be used in Tux&nbsp;Paint (Public&nbsp;Domain works, Creative&nbsp;Commons Share-Alike (CC-SA) version 3, etc.).
ru: Эта страница представляет собой хранилище рисунков, либо непосредственно созданных для Tux&nbsp;Paint или уже существующих работ, которые могут быть использованы в Tux&nbsp;Paint (Public Domain работ, Creative&nbsp;Commons Share-Alike (CC-SA), версия 3 и т.д.).

en: This source "<code>.tar.gz</code>" archive contains the source-code necessary to compile and install the add-on "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config" program, a graphical tool can be used to change Tux&nbsp;Paint's settings.
ru: Этот архив в формате ".tar.gz" содержит исходный код, необходимый для компиляции и установки дополнительной программы "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config" &mdash; графической утилиты для изменения настроек Tux&nbsp;Paint.

en: This version of Tux&nbsp;Paint for Windows is a plain ZIP archive (extractable with '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' or other tools), which doesn't install into your system, but instead runs from within its own folder.
ru: Данная версия Tux&nbsp;Paint для Windows представляет собой простой архив ZIP. Распакуйте его с помощью <a href="http://www.7-zip.org/"class="external">7-Zip</a> или другой утилиты. Программа не установится в системе, но будет запускаться непосредственно из своей папки.

en: Thomas builds Tux&nbsp;Paint for the NetBSD operating system.
ru: Томас скомпилировал Tux&nbsp;Paint для операционной системы NetBSD.

en: Thomas improved print scaling.
ru: Thomas улучшил масштабирование при печати.

en: Tibetan
ru: Тибетский

en: Tint - change the color of parts of the picture
ru: Изменить цвет &mdash; заменяет цвет на части рисунка

en: Tinted Rubber Stamp images
ru: Штампы, окрашенные в разные цвета

en: To check out Tux&nbsp;Paint using your <b>developer</b> access, <em>do&nbsp;not</em> use the anonymous checkout commands listed above. Instead, pull it using your SourceForge account:
ru: При наличии прав <b>разработчика</b> Tux&nbsp;Paint,<em>не</em> используйте команды анонимного доступа, приведённые выше. Вместо этого, скачайте код из под вашей учётной записи SourceForge:

en: Tools
ru: Инструменты

en: Toothpaste - paint with colorful gel
ru: Зубная паста - рисуйте разноцветным гелем

en: Tornado - add a tornado funnel to your picture
ru: Торнадо - добавьте воронку торнадо на ваш рисунок

en: Torsten constructs the Tux&nbsp;Paint packages for the 'Slackware' distribution of Linux and was the original developer of the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config application.
ru: Торстен скомпоновал пакеты Tux&nbsp;Paint для дистрибутива Slackware Linux, а также был первым разработчиком Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.

en: Total Estimated Cost to Develop
ru: Общая оценка стоимости разработки

en: Total Physical Source Lines of Code (SLOC)
ru: Всего физических строк кода (SLOC)

en: Totals grouped by language:
ru: Всего по языкам программирования:

en: Tracking Git Commits
ru: Отслеживание изменений в Git

en: Traditional Chinese
ru: Традиционный китайский

en: Translated
ru: Переведено

en: Translating Tux Paint
ru: Перевод Tux Paint

en: Translations
ru: Переводы

en: Translators
ru: Переводчики

en: Turkey
ru: Турция

en: Turkish
ru: Турецкий

en: Turn a picture into a chalk drawing, or blur parts of it.
ru: Превратите картинку в рисунок мелом или "размойте" часть её

en: Tux Paint &amp; Tux Paint Config.
ru: Tux Paint и Tux Paint Config.

en: Tux Paint Config, Slackware Linux packages
ru: Tux Paint Config, пакеты Slackware Linux

en: Tux Paint Config, graphical configuration tool for parents and teachers.
ru: Tux Paint Config, инструмент визуальной настройки программы для родителей и учителей.

en: Tux Paint Config. Translation Files
ru: Файлы переводов Tux Paint Config.

en: Tux Paint Distributors
ru: Распространители Tux Paint

en: Tux Paint Git Repository
ru: Git-репозиторий Tux Paint

en: Tux Paint Internationalization (&#x201c;i18n&#x201d;) discussion
ru: Рассылка по интернационализации Tux&nbsp;Paint (&#x201c;i18n&#x201d;)

en: Tux Paint Maintainers discussion
ru: Рассылка сопровождающих Tux Paint

en: Tux Paint Merchandise
ru: Товары TuxPaint

en: Tux Paint Photos
ru: Фотографии Tux Paint

en: Tux Paint Rubber Stamps discussion
ru: Рассылка по штампам Tux&nbsp;Paint

en: Tux Paint Source:
ru: Исходный код Tux Paint:

en: Tux Paint SourceForge Git Page
ru: Страница Tux Paint Git на SourceForge

en: Tux Paint Stamps
ru: Штампы Tux Paint

en: Tux Paint Stamps Installer
ru: Установщик штампов Tux Paint

en: Tux Paint Stamps Translation Files
ru: Файлы переводов штампов Tux Paint

en: Tux Paint Stamps installer on Windows.
ru: Установщик штампов для Windows.

en: Tux Paint Translation Files
ru: Файлы переводов Tux Paint

en: Tux Paint ZIP File for Windows95/98/ME
ru: ZIP-файл Tux Paint  для Windows95/98/ME

en: Tux Paint developer&#x2019;s mailing list
ru: Рассылка для разработчиков Tux&nbsp;Paint

en: Tux Paint for Windows95/98/ME
ru: Tux Paint для Windows95/98/ME

en: Tux Paint has been added to the "Approved Software" list for Palm Beach County Schools, the 12th largest school district in the United States.
ru: Tux Paint был добавлен к списку "Одобренные программы" для школ округа Палм-Бич, 12-го крупнейшего школьного округа в Соединённых Штатах.

en: Tux Paint in Chinese (Simplified)
ru: TuxPaint на китайском (упрощённом)

en: Tux Paint in French
ru: TuxPaint на французском

en: Tux Paint in German
ru: TuxPaint на немецком

en: Tux Paint in Icelandic
ru: TuxPaint на исландском

en: Tux Paint in Korean
ru: TuxPaint на корейском

en: Tux Paint in Spanish
ru: TuxPaint на испанском

en: Tux Paint is an open source, volunteer-driven project. One way you can <a href="/help/">help contribute</a> is by preparing artwork to be used in Tux&nbsp;Paint as Stamps (as well as Brushes and Starters, or even sound effects).
ru: Tux Paint  - проект с открытым кодом,  управляемый волонтёрами. Один из способов, которым вы можете <a href="/help/">помочь</a> - это подготовка рисунков для использования в Tux&nbsp;Paint как штампы (а также кистей и заставок или даже звуковых эффектов).

en: Tux Paint is named after <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tux_(mascot)" class="external">Tux the penguin</a>, the mascot of the Linux operating system. "Tux" is short for <a href="http://en.wiktionary.org/wiki/tuxedo" class="external">tuxedo</a>.
ru: Tux Paint назван в честь <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tux_(mascot)" class="external">пингвина Tux'а</a>, талисман операционной системы Linux. "Tux" - сокращение для <a href="http://en.wiktionary.org/wiki/tuxedo" class="external">tuxedo</a>.

en: Tux Paint is not shareware, it's open source. So it's free, forever!
ru: Tux Paint не условно-бесплатен, он - открытая программа. А это значит, что он будет бесплатен всегда!

en: Tux Paint is used in schools around the world as a computer literacy drawing activity.
ru: Tux Paint используется в школах по всему миру для повышения компьютерной грамотности через рисование.

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint at the Sacramento Mac user group, Mac Nexus.
ru: Ведущий разработчик Tux Paint, Билл Кендрик, демонстрировал Tux Paint группе пользователей Макинтошей в Сакраменто, Mac Nexus.

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint to the Mac user group in Davis, DMUG.
ru: Ведущий разработчик Tux Paint, Билл Кендрик, демонстрировал Tux Paint группе пользователей Макинтошей в Дэвисе, DMUG.

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint.
ru: Ведущий разработчик Билл Кендрик демонстрирует Tux Paint.

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick discussed the features and future of Tux Paint.
ru: Ведущий разработчик Tux Paint, Билл Кендрик, обсудил возможности и будущее Tux Paint.

en: Tux Paint runs right on your computer, and doesn't require Internet access.
ru: Tux Paint работает на компьютере без доступа к Интернету.

en: Tux Paint starts with an empty canvas, ready to be drawn on.
ru: Tux Paint начинает работу с чистого холста, готового к рисованию.

en: Tux Paint users' mailing list
ru: Рассылка для пользователей Tux&nbsp;Paint

en: Tux Paint's documentation
ru: Документация к Tux Paint

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as <b>two</b> parts, the main program and the optional add-on 'stamps' collection.
ru: Tux&nbsp;Paint для Windows поставляется в <b>двух</b> частях &mdash; основная программа и устанавливаемая по желанию коллекция "штампов".

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as two parts, each in its own ZIP file:
ru: Tux&nbsp;Paint для Windows поставляется в двух частях, каждая в отдельном ZIP-файле:

en: Tux&nbsp;Paint for Windows is available as an installer program, downloadable as an executable program (<code>.exe</code>) which you can double-click to begin the installation process.
ru: Для установки Tux&nbsp;Paint в системе Windows существует инсталлятор в виде исполняемого файла (<code>.exe</code>). Процесс установки запускается двойным щелчком по инсталлятору.

en: Tux&nbsp;Paint has been translated, or partially translated, to %d languages.  The tables below show the current status of each translation, and include a downloadable '<code>gettext</code>' catalog ('<code>.po</code>'&nbsp;file), for the various parts of Tux&nbsp;Paint.
ru: Tux&nbsp;Paint был переведён или частично переведён на  %d языков.  Таблица ниже показывает текущее состояние каждого перевода и содержит ссылки на каталоги  <code>gettext</code>  (<code>.po</code>=файлы) для различных частей Tux&nbsp;Paint.

en: Tux&nbsp;Paint runs on most systems, but check the <a href="/requirements/">Requirements</a> if you're unsure whether your system can support it.
ru: Tux&nbsp;Paint запускается на большинстве систем, однако, если Вы не уверены в совместимости своей системы, просмотрите <a href="/requirements/">Требования</a>.

en: Tux&nbsp;Paint users who use languages requiring their own fonts can download pre-packaged TrueType&nbsp;Fonts for Tux&nbsp;Paint.
ru: Пользователи Tux&nbsp;Paint, применяющие языки, которые требуют особые шрифты, могут закачать архивированные шрифты&nbsp;TrueType&nbsp;Fonts для Tux&nbsp;Paint.

en: Twi
ru: Чви

en: Ubuntu Linux Packages
ru: Пакеты Ubuntu Linux

en: Ubuntu users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint packages for their release and architecture from Launchpad.
ru: Пользователи Ubuntu могут закачать скомпилированные пакеты Tux&nbsp;Paint для своего релиза и архитектуры с Launchpad.

en: Uganda
ru: Уганда

en: Ukraine
ru: Украина

en: Ukrainian
ru: Украинский

en: Undo
ru: Откат

en: Undo actions can themselves be undone with the 'Redo' button
ru: Откат сам может быть отменён с помощью кнопки "Возврат"

en: Untranslated
ru: Не переведено

en: Upcoming Events:
ru: Предстоящие события

en: Upcoming and past Tux Paint appearances
ru: Решённые и нерешённые проблемы в работе Tux Paint

en: Urdu
ru: Урдcкий

en: Uruguay
ru: Уругвай

en: User Comments
ru: Отзывы пользователей

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Users of Microsoft Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98 and Windows&nbsp;ME, can download and run this simple installer application to get a Tux&nbsp;Paint.
ru: Пользователи Microsoft Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98 и Windows&nbsp;ME, для установки Tux&nbsp;Paint могут воспользоваться этим простым установщиком..

en: Users' comments on Tux Paint
ru: Комментарии пользователей Tux Paint

en: Uses Paint Brush's brushes
ru: Используются кисти инструмента "Краска"

en: Valencian
ru: Валенсийский

en: Various brushes available
ru: Доступны различные кисти

en: Various coloring-book-style images included
ru: В состав программы включено множество рисунков-"раскрасок"

en: Vector graphics (Scalable Vector Graphics ("SVG")) supported
ru: Поддерживается векторная графика (Scalable Vector Graphics ("SVG"))

en: Venda
ru: Венда

en: Venetian
ru: Венецианский

en: Venezuela
ru: Венесуэла

en: Version:
ru: Версия:

en: Videos of Tux Paint in action
ru: Tux Paint в действии: видео

en: Viet Nam
ru: Вьетнам

en: Vietnamese
ru: Вьетнамский

en: View a slideshow of multiple saved drawings
ru: Показывает слайд-шоу из сохранённых рисунков

en: View system requirements.
ru: Системные требования

en: View this gallery image
ru: Просмотреть это изображение в галерее

en: Wales
ru: Уэльс

en: Walloon
ru: Валлонский

en: Wavelets - wiggle your picture up and down
ru: Рябь - раскачивает ваш рисунок вверх и вниз

en: Waves - wiggle your picture side to side
ru: Волны - раскачивает ваш рисунок из стороны в сторону

en: We also appreciate help <b>finding content</b>. Sites like Wikimedia Commons and Flickr, and some governments' agencies, contain content which may be used in Tux&nbsp;Paint.
ru: Мы также ценим  помощь <b>в поиске контента</b>. Сайты, такие как Wikimedia Commons и Flickr, а также некоторых правительственных агенств, содержат контент, который может быть использован в Tux Paint.

en: Website
ru: Веб-сайт

en: Welsh
ru: Валлийский

en: Wet Paint - draw with wet, smudgy paint
ru: Мокрое рисование - рисовать мокрой, размытой краской

en: What you'll find in Git is the current code that developers are working on. It may be incomplete or unstable. If you're looking for a stable release, download the latest <a href="../">source&nbsp;release</a>, or a <a href="../../">pre-compiled version</a> for your favorite platform.
ru: В Git вы найдёте текущий код, над которым разработчики трудятся в данный момент. Он может быть неполным или нестабильным. Если вы ищете стабильный релиз, закачайте последний <a href="../">релиз&nbsp;исходного&nbsp;кода</a>, или<a href="../../">скомпилированную версию</a> для своей любимой платформы.

en: Who can help?
ru: Кто может помочь?

en: Who developed Tux Paint, and how you can get involved
ru: Кто развивает Tux Paint, и как вы можете присоединиться

en: Windows port &amp; bugfixes
ru: Порт на Windows и исправление ошибок

en: Winneba, Ghana
ru: Виннеба, Гана

en: Wolof
ru: Волоф

en: Women's Apparel
ru: Женская одежда

en: Works that end up here need preparation before they can be placed in the Tux&nbsp;Paint Stamps collection or Tux&nbsp;Paint itself. Photographs usually need background scenery removed; images need cropping and/or resizing; sound effects need to be edited and compressed; etc.
ru: Работы, которые находятся здесь необходимо подготовить, прежде чем они могут быть помещены в коллекцию штампов Tux&nbsp;Paint или сам Tux&nbsp;Paint. Фотографии, как правило, требуют удаления фона; изображения - кадрирования и/или изменения размера; звуковые эффекты должны быть отредактированы и сжаты и т.д.

en: Xhosa
ru: Косу

en: Yolo County Child Development Conference
ru: Конференция Yolo County Child Development

en: You can <a href="/help/po/">help us translate</a> Tux Paint to your language.
ru: Вы можете <a href="../help/po/">помочь нам перевести</a> Tux Paint на ваш язык.)

en: You can order various merchandise sporting the Tux&nbsp;Paint logo at <a href="http://www.cafepress.com/newbreedsw" class="external">New&nbsp;Breed&nbsp;Software's CafePress Storefront</a>.
ru: Вы можете заказать различные спортивные товары с логотипом Tux&nbsp;Paint в <a href="http://www.cafepress.com/newbreedsw" class="external">магазине New&nbsp;Breed&nbsp;Software's CafePress</a>.

en: You can see the current state of existing translations, and also download the "<code>.po</code>" gettext catalogs on the <a href="po/"><b>"Help&nbsp;Us&nbsp;Translate"</b></a> page.
ru: Вы можете увидеть текущее состояние переводов, а также скачать их в формате "<code>.po</code>" на странице <a href="po/"><b>"Помогите&nbsp;перевести"</b></a>.

en: Your school can install Tux Paint on all of its computers... today, and at no cost!
ru: Ваша школа может установить Tux Paint на все компьютеры... сегодня и бесплатно!

en: Zapoteco
ru: Сапотекский

en: Zaurus Packages
ru: Пакеты Zaurus

en: Zoom - zoom your entire picture in or out
ru: Увеличение — увеличивает или уменьшает рисунок

en: Zulu
ru: Зулусский

en: archives
ru: архивы

en: conversion from HTML tables to CSS
ru: конверсия из HTML в CSS

en: inspiration
ru: вдохновение

en: main design and development
ru: основной разработчик

en: pkgsrc Packages
ru: Пакеты pkgsrc

en: tuxpaint.org Website Translation Files
ru: Файлы переводов веб-сайта tuxpaint.org
