tuxpaint-website - en to pl translation catalogue (382 entries)

en: %s Baseball Jersey
pl: %s koszulka bejsbolowa

en: %s Bib
pl: %s śliniaczek

en: %s Button
pl: %s Przypinka

en: %s Infant/Toddler T-Shirt
pl: %s T-shirt dla noworodka/niemowlęcia

en: %s Kids Baseball Jersey
pl: %s dziecięca koszulka bejsbolowa

en: %s Kids Hoodie
pl: %s dziecięca bluza z kapturem

en: %s Kids Sweatshirt
pl: %s dziecięca bluza

en: %s Kids T-Shirt
pl: %s dziecięcy T-shirt

en: %s Magnet
pl: %s Magnes

en: %s Mini Button
pl: %s Mała przypinka

en: %s Ringer T-Shirt
pl: %s T-shirt okrągły

en: %s Women's T-Shirt
pl: %s damski T-shirt

en: (<b>Note:</b> You can browse previews of the stamps online in the <a href="/stamps/">Stamps&nbsp;Browser</a>.)
pl: (<b>Uwaga:</b> Morzesz przeglądać stemple on-line w <a href="/stamps/">przeglądarce&nbsp;stempli</a>.)

en: (Coming soon)
pl: (Wkrótce)

en: (See the <a href="/features/">full list of features</a>.)
pl: (Zobacz <a href="/features/">pełną listę właściwości</a>.)

en: (Too many strings)
pl: (Za dużo ciągów znaków)

en: (Use Browser's Setting)
pl: (Użyj ustawień przeglądarki)

en: (You can even <a href="../help/po/">help translate it to your favorite language</a>.)
pl: (Możesz <a href="../help/po/">pomóc w przetłumaczeniu na swój ulubiony język</a>.)

en: ... and much more!
pl: ...i wiele więcej!

en: 5-Star and "100 Clean" rating, April 2007
pl: Ocena 5-gwiazdek i "100 Czyste", Kwiecień 2007

en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Penguin" class="external">Penguins</a> live almost exclusively in the <i>southern</i> hemisphere.
pl: <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Pingwiny" class="external">Pingwiny</a> żyją głównie na <i>południowej</i> półkuli.

en: <b>At default resolution</b> (800x600)
pl: <b<Przy rozdzielczości domyślnej</b> (800x600)

en: <b>At smallest resolution</b> (640x480)
pl: <b>Przy mniejszej rozdzielczości</b> (640x480)

en: <b>At very-large resolution</b> (1600x1200)
pl: <b>Przy bardzo dużej rozdzielczości</b> (1600x1200)

en: <b>Linux:</b> (No special OS requirements)
pl: <b>Linux:</b> (Brak specjalnych wymagań dla SO)

en: <b>Monitor:</b> 640x480 or higher; 800x600 recommended
pl: <b>Monitor:</b> 640x480 lub więcej; zalecane 800x600

en: <b>Mouse:</b> One button mouse or better; scrollwheel supported, but not required; (any device that acts as a mouse is supported, e.g.: touchscreen, drawing tablet, tablet PC, trackball, lightpen, etc.)
pl: <b>Myszka</b>Myszka z jednym lub więcej przyciskiem; obsługa kółka przewijania, ale nie jest niezbędna (obsługiwane jest każde urządzenie zachowujące się jak myszka: ekran dotykowy, tablet do rysowania, tablet PC, trackball, pióro świetlne,itd.)

en: <b>Rubber Stamps</b> (optional)
pl: <b>Gumowe stemple</b> (opcjonalnie)

en: <b>Tux Paint Stamps</b> (Full installation)
pl: <b>Stempla Tux Paint</b> (Pełna instalacja)

en: <b>Video Card:</b> Capable of 640x480, 16bpp (thousands of colors) or better; 1024x768 or better, 24bpp recommended
pl: <b>Karta graficzna</b>Zgodna z 640x480, 16bpp (tysięcy kolorów) lub więcej; zalecane 1024x768, 24 bpp

en: <em><strong>Did you know?</strong></em> %s
pl: <em><strong>Czy wiesz że?</strong></em> %s

en: <strong>Tux Paint</strong> is a free, <a href="/reviews/">award-winning</a> drawing program for children ages 3 to 12 (for example, preschool and K-6).
pl: <strong>Tux pain</strong> jest bezpłatnym, <a href="/reviews/">wygrywającym nagrody</a> programem do rysowania dla dzieci w wieku 3-12 lat (np. przeszkole i szkoła podstawowa).

en: A Tux4Kids Sponsored Project
pl: Sponsorowany projekt Tux4Kids

en: A gallery of artwork created using Tux Paint
pl: Galeria prac wzkonanzch pryz uzciu Tux Paint

en: A photograph of Tux&nbsp;Paint running on a Nokia&nbsp;770 Linux-based handheld computer.
pl: Zdjęcie Tux&nbsp;Paint uruchomionego na Nokia&nbsp;770 opartym na Linux Handheld PC.

en: A photograph of Tux&nbsp;Paint running on a Sharp&nbsp;Zaurus Linux-based PDA (handheld computer).
pl: Zdjęcie Tux&nbsp;Paint uruchomionego na Sharp&nbsp;Zaurus opartym na Linux PDA (Handheld PC).

en: A small percentage of each purchase go to Tux&nbsp;Paint's lead developer and project manager, <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>.
pl: Mały procent od każdego zakupu trafia do głównego twórcy i menedźera projektu Tux&nbsp;Paint, <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>.

en: A special needs school, UK
pl: Szkoły specjalne, UK

en: About
pl: O programie

en: About Tux Paint
pl: O Tux Paint

en: Acholi
pl: acholi

en: Add Approx. %sMB
pl: Dodatkowo około %sMB

en: Additional Thanks
pl: Dodatkowe podziękwania

en: Adults enjoy Tux Paint, too!
pl: Tux Paint podoba się również dorosłym!

en: Afrikaans
pl: afrykanerski

en: Age
pl: Wiek

en: Akan
pl: akan

en: Albanian
pl: albański

en: Amharic
pl: amharski

en: Andrew participated as a student in Google Summer of Code in 2008, and added new tools to Tux&nbsp;Paint.
pl: Adam jako student brał udział w Google Summer of Code w 2008 i dodał nowe narzędzia do Tux Paint.

en: Approx. %sMB
pl: Około %sMB

en: Approx. %sMB free
pl: wolne około %sMB

en: Arabic
pl: arabski

en: Asturian
pl: asturyjski

en: Asturias, Spain
pl: Asturias, Hiszpania

en: Australian English
pl: austarlijski angielski

en: Azerbaijan
pl: Azerbejdżan

en: Azerbaijani
pl: azerski

en: Basque
pl: baskijski

en: BeOS users can download and install Tux&nbsp;Paint and necessary libraries here.
pl: Użytkownicy BeOS magą stąd pobrać i zainstalować Tux&nbsp;Paint i niezbędne biblioteki.

en: Belarusian
pl: białoruski

en: Belgium
pl: Belgia

en: Berlin, Germany
pl: Berlin, Niemcy

en: Best Mac Software, 2004
pl: Najlepsze oprogramowanie Mac, 2004

en: Brazil
pl: Brazylia

en: Brazilian Portuguese
pl: brazylijski portugalski

en: Breton
pl: bretoński

en: British English
pl: brytyjski angielski

en: Bulgaria
pl: Bułgaria

en: Bulgarian
pl: bułgarski

en: Buy Tux Paint related clothing
pl: Kup odzież związaną z Tux Paint

en: By: %s
pl: Od: %s

en: Cambodia
pl: Kambodża

en: Canada
pl: Kanada

en: Canadian English
pl: kanadyjski angielski

en: Catalan
pl: kataloński

en: Categories:
pl: Kategorie:

en: Children's Apparel
pl: Odzież dziecięca

en: China
pl: Chiny

en: Chinese (Simplified)
pl: Chiński (uproszczony)

en: Chinese (Traditional)
pl: Chiński (tradycyjny)

en: Commands
pl: Polecenia

en: Comments from Schools
pl: Komentarze ze szkół

en: Comments from schools and teachers using Tux Paint
pl: Komentarze ze szkół i od nauczycieli używających Tux Paint

en: Contact
pl: Kontakt

en: Crema, Italy
pl: Crema, Włochy

en: Croatian
pl: chorwacki

en: Czech
pl: czeski

en: Czech Republic
pl: Czechy

en: Danish
pl: duński

en: Date:
pl: Data:

en: Denmark
pl: Dania

en: Developers
pl: Twórcy

en: Directory
pl: Folder

en: Distributors
pl: Dystrybutorzy

en: Documentation
pl: Dokumentacja

en: Download
pl: Pobieranie

en: Download - Source-code from CVS
pl: Pobieranie - kod źródłowy z CVS

en: Download - Windows95/98/ME
pl: Pobieranie - Windows95/98/ME

en: Download - Windows95/98/ME (ZIP archive)
pl: Pobierania - Windows95/98/ME (archiwum ZIP)

en: Download Tux Paint - for free!
pl: Pobierz Tux Paint - za darmo!

en: Download Tux&nbsp;Paint packages or source for Linux:
pl: Pobierz paczki lub kod źródłowy Tux &nbsp;Paint dl Linuxa:

en: Download now for:
pl: Pobierz dla systemu:

en: Download the source code to Tux Paint, so you can compile it yourself.
pl: Pobierz kod źródłowy Tux Paint trak byś mógł go samodzielnie kompilować.

en: Dutch
pl: holendreski

en: England
pl: Anglia

en: English
pl: angielski

en: English (Australian)
pl: angielski (australijski)

en: English (British)
pl: angielski (brytyjski)

en: English (Canadian)
pl: angielski (kanadyjski)

en: English (South African)
pl: angielski (południowo afrykański)

en: Enter text in different languages using the Text tool:
pl: Wpisuj tekst w różnych językach z użyciem narzędzia tekstowego:

en: Entering Japanese characters with Tux Paint's 'Text' tool
pl: Wprowadzanie japońskich symboli za pomocą narzędzia 'Tekst'

en: Entering Japanese text
pl: Wprowadzanie japońskiego tekstu

en: Eraser
pl: Gumka

en: Esperanto
pl: esperanto

en: Estonian
pl: estoński

en: Events
pl: Wydarzenia

en: Faroese
pl: farerski

en: Features
pl: Właściwości

en: Finland
pl: Finlandia

en: Finnish
pl: fiński

en: Fonts
pl: Czcionki

en: France
pl: Francja

en: FreewareFiles.com Editor's Pick
pl: Wybór redaktorów FreewareFiles.com

en: French
pl: francuski

en: French documentation
pl: Francuska dokumentacja

en: From:
pl: Od:

en: Fula
pl: fula

en: Fuzzy
pl: Wątpliwe

en: Gaelic (Scottish)
pl: celtycki (szkocki)

en: Galician
pl: galicyjski

en: Gallery
pl: Galeria

en: Georgia
pl: Gruzja

en: Georgian
pl: gruziński

en: German
pl: niemiecki

en: Germany
pl: Niemcy

en: Go to download page
pl: Przejdź do strony pobierania

en: Graph
pl: Wykres

en: Greece
pl: Grecja

en: Greek
pl: grecki

en: Grenada, Spain
pl: Grenada, Hiszpania

en: Gronings
pl: groningski (dial.)

en: Gujarati
pl: gudźarati

en: Handheld Devices
pl: Obsługiwane urządzenia

en: Hebrew
pl: hebrajski

en: Help Us
pl: Pomóż nam

en: Help Us Translate
pl: Pomóż przetłumaczyć

en: Helsinki, Finland
pl: Helsinki, Finlandia

en: Hindi
pl: hindi

en: Honolulu, Hawaii, USA
pl: Honolulu, Hawaje, USA

en: How Much Does It Cost?
pl: Ile to koszuje?

en: Hungarian
pl: węgierski

en: Hungary
pl: Węgry

en: Icelandic
pl: islandzki

en: India
pl: Indie

en: Indonesian
pl: indonezyjski

en: International Character Input
pl: Wpisywanie liter międzynarodowych

en: Israel
pl: Izrael

en: It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who guides children as they use the program.
pl: Łączy łatwy w użyciu interfejs, zabawne efekty dźwiękowe i zachęcającą rysunkową maskotkę, która pomaga dzieciom podczas używania programu.

en: It is developed by <a href="developers/">volunteers around the world</a>.  We work on it as a labor of love, with the hopes that people will find it useful, and in turn share it with their own friends and family.
pl: Jest tworzony przez <a href="developers/">wolontariuszy z całego świata</a>. Pracujemy nad programem bezinteresownie z nadzieją, że ludzie uznają go za przydatny i podzielą się ze swoimi przyjaciółmi i rodziną.

en: Italian
pl: włoski

en: Italy
pl: Włochy

en: Japan
pl: Japonia

en: Japanese
pl: japoński

en: Japanese - Romanized Hiragana and Romanized Katakana
pl: Japoński - zromanizowane Hiragana i Katakana

en: Jump to:
pl: Przejdź do:

en: Kaleidoscope - four symmetric brushes
pl: Kalejdoskop - cztery symetryczne pędzle

en: Khmer
pl: khmerski

en: Kids are presented with a blank canvas and a variety of drawing tools to help them be creative.
pl: Dzieci otrzymują czyste płótno i różnorodne narzędzia, które wspomagają ich kreatywność.

en: Kiga
pl: chiga

en: Kinyarwanda
pl: ruanda-rundi

en: Known Issues
pl: Znane problemy

en: Korean
pl: koreański

en: Korean - Hangul Bul-2
pl: Koreański - Hangul Bul-2

en: Korean sounds
pl: koreańskie dźwięki

en: Kurdish
pl: kurdyjski

en: Language
pl: Język

en: Language Support
pl: Wsparcie wielu języków

en: Latest Drawing
pl: Ostatni rysunek

en: Latest news and press releases
pl: Najnowsze informacje i relacje prasowe

en: Latin languages - Spanish, French, Italian, Portuguese, etc.
pl: Języki łacińskie - hiszpański, francuski, włoski, portugalski, etc.

en: Latvian
pl: łotewski

en: Learn how you can help improve or promote Tux Paint
pl: Poznaj w jaki sposób możesz ulepszyć i promować Tux Paint

en: Libraries
pl: Biblioteki

en: Limerick, Ireland
pl: Limerick, Islandia

en: Links
pl: Linki

en: List of features
pl: Lista właściwości

en: Lithuania
pl: Litwa

en: Lithuanian
pl: litewski

en: Location
pl: Lokalizacja

en: Login
pl: Logowanie

en: Luganda
pl: luganda

en: Luxembourg
pl: Luxemburg

en: Luxembourgish
pl: luksemburski

en: Lyon, France
pl: Lyon, Francja

en: Macedonian
pl: macedoński

en: Mailing Lists
pl: Listy mailingowe

en: Malay
pl: malajski

en: Malayalam
pl: malajalam

en: Malaysia
pl: Malezja

en: Memory (RAM) Requirements
pl: Wymagania pamięci (RAM)

en: Men's Apparel
pl: Odzież męska

en: Merchandise
pl: Produkty

en: Mexican Spanish
pl: meksykański hiszpański

en: Mexico
pl: Meksyk

en: Minimum Recommended CPU
pl: Minimalne zalecane paramerty procesora

en: More download options.
pl: Więcej opcji pobierania

en: More reviews &amp; awards...
pl: Więcej recencji &amp; nagród...

en: Multiple levels of undo
pl: Wiele poziomów cofania

en: Ndebele
pl: ndebele

en: Necessary Libraries
pl: Niezbędne biblioteki

en: Netherlands
pl: Holandia

en: New Magic tools
pl: Nowe magiczne narzędzia

en: News
pl: Wiadomości

en: No description
pl: Brak opisu

en: Note:
pl: Informacja:

en: Note: Photo is a combination of two photos, for improved visibility.
pl: Uwaga: Zdjęcie jest połączeniem dwóch zdjęć dla poprawy widoczności.

en: Online
pl: On-line

en: Open
pl: Otwórz

en: Operating System Requirement
pl: Wymagania dla systemu operacyjnego

en: Options
pl: Opcje

en: Other Items
pl: Inne elementy

en: Other Links
pl: Inne linki

en: Other Platforms
pl: Inne platformy

en: Other Tux4Kids Software You Might Also Like:
pl: Inne programy Tux4Kids, które mogą ci się spodobać:

en: Other languages we'd like to see Tux&nbsp;Paint translated into include:
pl: Inne języki na który chcielibyśmy przetłumaczyć Tux&nbsp;Paint:

en: Page: %s
pl: Strona: %s

en: Parental and Teacher Controls
pl: Kontrola rodzicielska i nauczycielska

en: Parts of Tux Paint have currently been translated into the following languages:
pl: Elementy Tux Paint zostały przetłumaczone na następujące języki:

en: Password
pl: Hasło

en: Past Events:
pl: Przeszłe wydarzenia;

en: Persian
pl: perski

en: Photos.
pl: Zdjęcia.

en: Poland
pl: Polska

en: Polish
pl: polski

en: Portuguese
pl: portugaldzki

en: Portuguese (Brazilian)
pl: portugalski (brazylijski)

en: Print
pl: Drukuj

en: Print pictures on a printer
pl: Drukuj rysunki na drukarce

en: Purchase Tux Paint on CDROM
pl: Kup Tux Paint na CDROM

en: ROYGBIV Rainbow - draw a rainbow arc of seven solid colors
pl: Tęcza CPŻZNGF - rysuje łuk tęczy z siedmiu kolorów

en: RPM Linux Packages
pl: Pakiety RPM Linux

en: Rails - draw connecting train tracks
pl: Tory - rysuje tory kolejowe

en: Rain - add raindrops to your picture
pl: Deszcz - dodaje krople deszczu do rysunku

en: Rainbow - draw using a brush that paints in all colors in the rainbow
pl: Tęcza - rysuje używając pędzla malującego w kolorach tęczy

en: Real Rainbow - draw a colorful arc based on a real photo of a rainbow
pl: Prawdziwa tęcza - rysuje łuk tęczy w oparciu o prawdziwe zdjęcie tęczy

en: Requirements
pl: Wymagania

en: Requirements for running Tux Paint
pl: Wymaganmia do uruchomienia Tux Paint

en: Reviews
pl: Recenzje

en: Reviews of Tux Paint online and in magazines
pl: Recenzje Tux Paint On-line i w czasopismach

en: Revised
pl: Sprawdzony

en: Romanian
pl: rumuński

en: Rubber Stamps
pl: Gumowe stemple

en: Rubber Stamps (optional)
pl: Gumowe stemple (opcjonalnie)

en: Rubber Stamps Collection
pl: Kolekcja gumowych stempli

en: Russia
pl: Rosja

en: Russian
pl: rosyjski

en: Russian and Belarusian
pl: rosyjski i białoruski

en: SLOC by Language
pl: SLOC wg języka

en: San Francisco, California, USA
pl: San Francisco, Kalifornia, USA

en: Save
pl: Zapisz

en: Schools Using It
pl: Szkoły, które używają

en: Screenshots
pl: Zrzuty ekranu

en: Screenshots of Tux Paint in action
pl: Zrzuty ekranu z Tux Paint w akcji

en: See more screenshots
pl: Zobacz więcej zrzutów ekranu

en: See the <a href="/requirements/">Requirements</a> page for a list of library dependencies.  Note: You'll also need the development packages for each library (e.g., the "libsdl1.2-dev" package in Debian Linux, not just "libsdl1.2".)
pl: Sprawdź stronę <a href="/requirements/">wymagania</a> by odszukać listę zależności bibliotek.  Uwaga: Note: Będziesz również potrzebował paczek rozowjowych (development packages) dla każdej biblioteki (np. paczki "libsdl1.2-dev" dla Linux Debian, a nie tylko "libsdl1.2".)

en: Serbian
pl: serbski

en: Serbian (cyrillic)
pl: serbski (cyrylica)

en: Serbian (latin)
pl: serbski (łaciński)

en: Show up to: %s per page.
pl: Pokaż do: %s na stronie.

en: Similar Projects
pl: Podobne projekty

en: Simple Interface
pl: Prosty interfejs

en: Simplified Chinese
pl: uproszczony chiński

en: Size:
pl: Rozmiar:

en: Slides
pl: Slajdy

en: Slovak
pl: słowacki

en: Slovakia
pl: Słowacja

en: Slovakian
pl: słowacki

en: Slovenia
pl: Słowenia

en: Slovenian
pl: słoweński

en: Snow Ball - cover your picture in snowballs
pl: Kule śnieżne - pokrywa rysunek kulami śnieżnymi

en: Snow Flake - cover your picture in snowflakes
pl: Płatki śniegu - pokrywa rysunek płatkami śniegu

en: Softpedia Editor's Review: Excellent
pl: Recenzja redaktorów Softpedii: Doskonały

en: Some languages that Tux Paint supports require their own fonts&#xa0;&#8211; get them here.
pl: Niektóre języki obsługiwane przez Tux Paint wymagają własnych czcionek&#xa0;&#8211; pobierz je stąd.

en: Sort tables by language name
pl: Sortuje tabelę wg nazwy języka

en: Sort tables by locale code
pl: Sortuje tabelę wg kodu lokalnego

en: Sort tables by percentage fuzzy
pl: Sortuje tabelę wg ilości lini oznaczonych jako wątpliwe.

en: Sort tables by percentage translated
pl: Sortyje tabelę wg stopnia zaawansowania tłumaczenia w %

en: Sort tables by percentage untranslated
pl: Sortuje tabelę wg ilości nieprzetłumaczonych wierszy

en: Sort tables by revision date
pl: Sortuje tabelę wg daty sprawdzenia

en: Sound effect
pl: Efekt dźwiękowy

en: Sounds
pl: Dźwięki

en: Source Code Size
pl: Rozmiar kodu źródłowego

en: Source-code
pl: Kod źródłowy

en: South Africa
pl: Południowa Afryka

en: Spain
pl: Hiszpania

en: Spanish
pl: hiszpański

en: Spanish (Mexican)
pl: huszpański (meksykański)

en: Spanish (Spanish)
pl: hiszpański (hiszpański)

en: Sponsors
pl: Sponsorzy

en: Stamp Browser
pl: Przeglądarka stempli

en: Stamp Collections
pl: Kolekcja stempli

en: Stamps
pl: Stemple

en: Starters
pl: Podkłady

en: Stories From Schools Using Tux Paint
pl: Historie ze szkół używających Tux Paint

en: Support and Inspiration
pl: Wsparcie i inspiracja

en: Swahili
pl: suahili

en: Sweden
pl: Szwecja

en: Swedish
pl: szwedzki

en: TV - make your picture look like it's on a television
pl: TV - sprawia, że rysunek wygląda jakby był w telewizorze

en: Taiwan
pl: Tajwan

en: Thai
pl: Tajski

en: Thailand
pl: Tajlandia

en: The following people have helped translate Tux&nbsp;Paint itself, the documentation, the descriptions in the stamp collection, and/or this website.
pl: Następujące osoby pomogły przetłumaczyć Tux&nbsp;Paint, dokumentację, opisy koleksji stempli i/lub tę stronę internetową.

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. configuration tool:
pl: Dla narzędzia konfiguracyjnego dostępne są następujące tłumaczenia:

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps add-on package:
pl: Dla pakietu dodatkowego Stemple dla Tux&nbsp;Paint dostępne są następujące tłumaczenia:

en: The following translation catalogs are available for the main Tux&nbsp;Paint package:
pl: Następujące katalogi tłumaczeń są dostępne w głównym pakiecie Tux&nbsp;Paint:

en: The source "<code>.tar.gz</code>" archive contains the source-code necessary to compile and install the core "Tux&nbsp;Paint" program, as well as the data-files needed to run it (user interface graphics, sound effects, etc.)
pl: Archiwum kodu "<code>.tar.gz</code>" zawiera kod źródłowy niezbędny do skompilowania i zainstalowania rdzenia programu "Tux&nbsp;Paint" oraz pliki danych potrzebne do uruchomienia (grafikę interfejsu użytkownika, efekty dźwiękowe, etc.)

en: This ".tar.gz" archive contains a set of 'Rubber&nbsp;Stamp' images which can be used with the "Stamp" tool within Tux&nbsp;Paint.  (It also contains a small script which provides the means to install the stamps.)
pl: To archiwum ".tar.gz" zawiera zestaw obrazów 'Gumowych&nbsp;Stempli', które mogą  być użyte z narzędziem "Stemple" w Tux&nbsp;Paint.  (Zawiera również mały skrypt zapewniający zainstalowanie stempli.)

en: This source "<code>.tar.gz</code>" archive contains the source-code necessary to compile and install the add-on "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config" program, a graphical tool can be used to change Tux&nbsp;Paint's settings.
pl: To archiwum "<code>.tar.gz</code>" zawiera kod źródłowy niezbędny do skompilowania i zainstalowania programu dodatkowego "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config", graficznego narzędzia, dzięki któremu można program zmieniać ustawienia Tux&nbsp;Paint.

en: Tibetan
pl: tybetański

en: Tools
pl: Narzędzia

en: Toothpaste - paint with colorful gel
pl: Pasta do zębów - maluje kolorowym żelem

en: Traditional Chinese
pl: Chiński tradycyjny

en: Translated
pl: Przetłumaczono

en: Translating Tux Paint
pl: Tłumaczenie Tux Paint

en: Translations
pl: Tłumaczenia

en: Translators
pl: Tłumacze

en: Turkey
pl: Turcja

en: Turkish
pl: turecki

en: Tux Paint Config
pl: Narzędzie konfiguracyjne Tux Paint

en: Tux Paint Config, graphical configuration tool for parents and teachers.
pl: Tux Paint Config, graficzne narzędzie konfiguracyjne dla rodziców i nauczycieli.

en: Tux Paint Config. Translation Files
pl: Pliki tłumaczeń narzędzia konfiguracyjnego Tux Paint

en: Tux Paint Distributors
pl: Dystrybutorzy Tux Paint

en: Tux Paint Merchandise
pl: Produkty Tux Paint

en: Tux Paint Source:
pl: Kod źródłowy Tux Paint:

en: Tux Paint Stamps
pl: Stemple Tux Paint

en: Tux Paint Stamps Installer
pl: Tux Paint instalator stempli

en: Tux Paint Stamps Translation Files
pl: Pliki tłumaczeń stempli Tux Paint

en: Tux Paint Stamps installer on Windows.
pl: Tux Paint instalator stempli w Windows.

en: Tux Paint Translation Files
pl: Dla programu Tux Paint dostępne są następujące tłumaczenia:

en: Tux Paint ZIP File for Windows95/98/ME
pl: Tux Paint plik ZIP dla Windows95/98/ME

en: Tux Paint for Windows95/98/ME
pl: Tux Paint dla Windows95/98/ME

en: Tux Paint in Chinese (Simplified)
pl: Tux Paint po chińsku (uproszczony)

en: Tux Paint in French
pl: Tux Paint po francusku

en: Tux Paint in German
pl: Tux Paint po niemiecku

en: Tux Paint in Icelandic
pl: Tux Paint po islandzku

en: Tux Paint in Korean
pl: Tux Paint po koreańsku

en: Tux Paint in Spanish
pl: Tux Paint po hiszpańsku

en: Tux Paint is named after <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tux_(mascot)" class="external">Tux the penguin</a>, the mascot of the Linux operating system. "Tux" is short for <a href="http://en.wiktionary.org/wiki/tuxedo" class="external">tuxedo</a>.
pl: Tux Paint został nazwany po <a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Tux" class="external">pingwinie Tux</a> maskotce systemu operacyjnego Linux. "Tux" jest skrótem od angielskiego wyrazu <a href="http://pl.wiktionary.org/wiki/tuxedo" class="external">tuxedo</a> (smoking).

en: Tux Paint is not shareware, it's open source. So it's free, forever!
pl: Tux Paint nie jest shereware, jest open source. Więc jest bezpłatny, na zawsze!

en: Tux Paint is used in schools around the world as a computer literacy drawing activity.
pl: Tux Paint jest wykorzystywany w szkołach na całym świecie jako komputerowe zajęcia udoskonalające umiejętności rysowania.

en: Tux Paint runs right on your computer, and doesn't require Internet access.
pl: Tux Paint jest uruchamiany na twoim komputerze, nie wymaga dostępu do Internetu.

en: Tux Paint's documentation
pl: Dokumentacja Tux Paint

en: Tux&nbsp;Paint has been translated, or partially translated, to %d languages.  The tables below show the current status of each translation, and include a downloadable '<code>gettext</code>' catalog ('<code>.po</code>'&nbsp;file), for the various parts of Tux&nbsp;Paint.
pl: Tux&nbsp;Paint został przetłumaczony lub częściowo przetłumaczony na %d języków. Poniższe tabele obrazują postęp prac nad poszczególnymi tłumaczeniami i zawierają możliwe do pobrania katalogi '<code>gettext</code>' (pliki&nbsp;'<code>.po</code>) dla poszczególnych elementów Tux&nbsp;Paint.

en: Ukraine
pl: Ukraina

en: Ukrainian
pl: ukraiński

en: Undo
pl: Cofnij

en: Untranslated
pl: Nieprzetłumaczone

en: Upcoming Events:
pl: Przyszłe wydarzenia;

en: Uruguay
pl: Urugwaj

en: User Comments
pl: Komentarze użytkowników

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Users' comments on Tux Paint
pl: Komentarze użytkowników o Tux Paint

en: Version:
pl: Wersja:

en: Videos of Tux Paint in action
pl: Filmy z Tux Paint w akcji

en: Viet Nam
pl: Wietnam

en: Vietnamese
pl: wietnamski

en: View system requirements.
pl: Sprawdź wymagania systemowe.

en: Wales
pl: Walia

en: Walloon
pl: waloński

en: Website
pl: Strona internetowa

en: Who developed Tux Paint, and how you can get involved
pl: Kto stworzył Tux Paint i jak ty możesz się zaangażować

en: Women's Apparel
pl: Odzież damska

en: You can <a href="/help/po/">help us translate</a> Tux Paint to your language.
pl: Możesz <a href="/help/po/">pomóc nap rzetłumaczyć</a> Tux Paint na swój język.

en: You can order various merchandise sporting the Tux&nbsp;Paint logo at <a href="http://www.cafepress.com/newbreedsw" class="external">New&nbsp;Breed&nbsp;Software's CafePress Storefront</a>.
pl: Możesz zamówić różne produkty z logo Tux&nbsp&Paint w <a href="http://www.cafepress.com/newbreedsw" class="external">New&nbsp;Breed&nbsp;Software's CafePress Storefront</a>.

en: Your school can install Tux Paint on all of its computers... today, and at no cost!
pl: Twoja szkoła może zainstalować Tux Paint na wszystkich swoich komputerach... już dzisiaj, bez żadnych kosztów!

en: conversion from HTML tables to CSS
pl: konwersja tabali HTML do CSS

en: inspiration
pl: inspiracja

en: main design and development
pl: główny wygląd i rozwój

en: tuxpaint.org Website Translation Files
pl: Pliki tłumaczeń strony tuxpaint.org
