en to nl translation catalogue (725 entries)

en: "Free Software for Schools: A catalog of open source computer programs for teaching and learning" (compiled by Con Zymaris of Open Source Victoria and revised by Byrant Patten of the National Center for Open Source and Education).
nl: "Free Software for Schools: Een catalogus van open source computer programma's voor leren" (samengesteld door Con Zymaris van Open Source Victoria en aangepast door Byrant Patten van het National Center for Open Source and Education).

en: %s Button
nl: %s Knop

en: %s Infant/Toddler T-Shirt
nl: %s Baby/Peuter T-Shirt

en: %s Magnet
nl: %s Magneet

en: %s Mini Button
nl: %s Mini Knop

en: %s Women's Cap Sleeve T-Shirt
nl: %s Dames Cap Mouw T-Shirt

en: %s Women's T-Shirt
nl: %s Dames T-Shirt

en: 'LibPak' download at BeBits
nl: 'LibPak' download bij BeBits

en: 'LibPak-2' download at Zeta-Games (for Haiku)
nl: 'LibPak-2' download bij Zeta-Games (voor Haiku)

en: 'Magic' Tools
nl: 'Magische' Tools

en: 'Rubberband' shows where the line will be drawn as you move the mouse
nl: 'Rubberband'  toont waar de lijn getekend zal worden terwijl je de muis beweegt

en: 'SDLGameLibs' download at BeBits (for Haiku)
nl: 'SDLGameLibs' download bij BeBits (voor Haiku)

en: 'Starter' scene
nl: 'Beginner' beeld

en: (<b>Note:</b> You can browse previews of the stamps online in the <a href="/stamps/">Stamps&nbsp;Browser</a>.)
nl: (<b>Note:</b> Je kunt previews van de stempels online bekijken in de <a href="/stamps/">Stempels Browser</a>.)

en: (Also available as an OpenOffice.org Impress ODP file.)
nl: (Ook beschikbaar als een OpenOffice.org Impress ODP bestand.)

en: (Basic COCOMO model, Months = 2.5 * (person-months**0.38))
nl: (Basis COCOMO model, Maanden = 2.5 * (man-maanden**0.38))

en: (Basic COCOMO model, Person-Months = 2.4 * (KSLOC**1.05))
nl: (Basis COCOMO model, Man-maanden = 2.4 * (KSLOC**1.05))

en: (Coming soon)
nl: (Binnenkort beschikbaar)

en: (Developers can <a href="/download/source/git/">get the latest from the Git source-code repository</a>.)
nl: (Developers kunnen <a href="/download/source/git/">het recentste krijgen uit de Git source-code repository</a>.)

en: (If you would prefer not to install Tux&nbsp;Paint onto your Windows system, you can instead use the <a href="../windows9x-zip/">Tux&nbsp;Paint for Windows95/98/ME ZIP-file</a>, which runs from within its own folder.  This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> version.)
nl: (Als je liever niet Tux Paint installeert op je Windows systeem, kan je de <a href="../windows9x-zip/">Tux Paint voor Windows95/98/ME ZIP-file</a> gebruiken, die draait in z'n eigen folder.  Dit heet ook wel een <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> versie.)

en: (See the <a href="/features/">full list of features</a>.)
nl: (Zie de <a href="/features/">volledige lijst met mogelijkheden</a>.)

en: (Too many strings)
nl: (Te veel teksten)

en: (Use Browser's Setting)
nl: (Gebruik Browserinstelling)

en: (You can even <a href="../help/po/">help translate it to your favorite language</a>.)
nl: (Je kan helpen <a href="../help/po/">door te vertalen in je favoriete taal</a>.)

en: (average salary = USD$56,286/year, overhead = 2.40).
nl: (gemiddeld salaris = USD$56,286/jaar, overhead = 2.40).

en: ... and much more!
nl: ... en veel meer!

en: ... plus, programmers can easily and quickly create new 'Magic' tools using a plug-in interface!
nl: ... en, programmeurs kunnen eenvoudig en snel nieuwe gereedschappen maken met een plugin programma!

en: ...A lovely video of a Kindergarten class using Tux Paint to illustrate their autobiographical stories.  The children also podcasted their stories to accompany the images and put it all together using Movie Maker.
nl:  ... Een lieflijke video van een kleuterschool die Tux Paint gebruikt om autobiografische verhalen te illustreren. De kinderen hebben hun verhalen ook gepotcast vergezeld van afbeeldingen en samengesteld met Movie Maker.

en: 5-Star and "100 Clean" rating, April 2007
nl: 5-Star en "100 Clean" rating, April 2007

en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Penguin" class="external">Penguins</a> live almost exclusively in the <i>southern</i> hemisphere.
nl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Penguin" class="external">Pinguins</a> leven bijna uitsluitend op het  <i>zuidelijk</i> halfrond.

en: <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge</a> provides free services for Tux&nbsp;Paint, which has helped speed up its development and distribution.
nl: <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge</a> levert gratis services voor Tux Paint, wat geholpen heeft om ontwikkeling en verspreiding te bespoedigen.

en: <b>%1$s</b> &mdash; %2$s
nl: <b>%1$s</b> - %2$s

en: <b>%1$s</b> &mdash; %2$s <i>(%3$s)</i>
nl: <b>%1$s</b> - %2$s <i>(%3$s)</i>

en: <b>At default resolution</b> (800x600)
nl: <b>Bij standaard resolutie</b> (800x600)

en: <b>At smallest resolution</b> (640x480)
nl: <b>Bij kleinste resolutie</b> (640x480)

en: <b>At very-large resolution</b> (1600x1200)
nl: <b>Bij erg hoge resolutie</b> (1600x1200)

en: <b>Linux:</b> (No special OS requirements)
nl: <b>Linux:</b> (Geen speciale OS eisen)

en: <b>Monitor:</b> 640x480 or higher; 800x600 recommended
nl: <b>Monitor:</b> 640x480 of meer; 800x600 aanbevolen

en: <b>Mouse:</b> One button mouse or better; scrollwheel supported, but not required; (any device that acts as a mouse is supported, e.g.: touchscreen, drawing tablet, tablet PC, trackball, lightpen, etc.)
nl: <b>Muis:</b> E&eacute;nknopsmuis of meer; scrollwiel ondersteund, maar niet noodzakelijk; (ieder apparaat dat werkt als een muis is ondersteund, bijv.: aanraakscherm, tekentablet, tablet PC, trackball, lichtpen, etc.)

en: <b>Note:</b> If you are translating the Stamps description strings, but have not yet downloaded the Stamps collection, you can preview the imagery online in the <a href="/stamps/">Stamps&nbsp;Browser</a>.
nl: <b>Note:</b> Als je de Stempels beschrijving vertaalt, maar nog niet de Stempelcollectie gedownload hebt, kan je de afbeeldingen online in de <a href="/stamps/">Stempels Browser</a>.

en: <b>Note:</b> The installer also comes with the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. tool, for changing Tux&nbsp;Paint's settings.
nl: <b>Note:</b> De installer omvat ook de Tux Paint Config. tool, voor het wijzigen van Tux Paint's instellingen.

en: <b>Rubber Stamps</b> (optional)
nl: <b>Stempels</b> (optioneel)

en: <b>There are three versions available.</b> Tux&nbsp;Paint 0.9.21 with Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps 2009.06.28 for Maemo&nbsp;5 ("Fremantle"), used in the Nokia N900 smartphone.  There are also two versions of Tux&nbsp;Paint 0.9.15 (without stamps): a more complete version, which is only compatible with Nokia&nbsp;770s running the original "OS2005" software, a later version that works with "OS2006", but is not completely 'hildonized.'
nl: <b>Er zijn drie versies beschikbaar.</b> Tux Paint 0.9.21 met Tux Paint Stamps 2009.06.28 voor Maemo 5 ("Fremantle"), gebruikt voor Nokia N900 smartphone.  Er zijn ook twee versies van Tux Paint 0.9.15 (zonder stempels): een completere versie, die alleen compatible is met Nokia 770s met de originele "OS2005" software, een nieuwere versie werkend met "OS2006", maar inet volledig 'hildonized.'

en: <b>Tux Paint Stamps</b> (Full installation)
nl: <b>Tux Paint Stempels</b> (Volledige installatie)

en: <b>Video Card:</b> Capable of 640x480, 16bpp (thousands of colors) or better; 1024x768 or better, 24bpp recommended
nl: <b>Video Card:</b> Mogelijkheid van 640x480, 16bpp (duizenden kleuren) of beter; 1024x768 of beter, 24bpp aanbevolen

en: <b>tuxpaint-config</b> - The source to the graphical configuration tool for Tux&nbsp;Paint
nl: <b>tuxpaint-config</b> - De source voor de grafische configuratie tool voor Tux Paint

en: <b>tuxpaint-stamps</b> - The collection of rubber stamp images and their descriptions and sounds
nl: <b>tuxpaint-stamps</b> - De collectie Stempel afbeeldingen en de omschrijving en geluiden

en: <b>tuxpaint-website</b> - The PHP, HTML, and CSS source code, and images and other data for this website
nl: <b>tuxpaint-website</b> - De PHP, HTML, en CSS source code, en afbeeldingen en andere data voor deze website

en: <b>tuxpaint</b> - The source for the main "Tux&nbsp;Paint" application and its images and sounds
nl: <b>tuxpaint</b> - De source voor de kern "Tux Paint" applicatie en de afbeeldngen en geluiden

en: <em><strong>Did you know?</strong></em> %s
nl: <em><strong>Wist je?</strong></em> %s

en: <strong>Tux Paint</strong> is a free, <a href="/reviews/">award-winning</a> drawing program for children ages 3 to 12 (for example, preschool and K-6).
nl: <strong>Tux Paint</strong> is een gratis, <a href="/reviews/">met prijzen bekroond</a> teken programma voor kinderen in de leeftijd van 3 tot 12 jaar (Kleuterschool, Lagere school, Basisschool).

en: A Tux Paint booth was set up at the MediaExpo conference at the Istituto Comprensivo di Trescore Cremasco.
nl: A Tux Paint kraam was opgezet bij de MediaExpo conferentie bij het Istituto Comprensivo di Trescore Cremasco.

en: A Tux4Kids Sponsored Project
nl: Een Tux4Kids gesponsord project

en: A cartoon version of Tux, the Linux penguin, appears at the bottom to give tips, hints and information.
nl: Een stripfiguur Tux, de Linux pinguin, verschijnt onder in het scherm en geeft tips, hints, en informatie.

en: A collection of 'rubber stamp' images (and corresponding data and sound effects) for the "Stamp" tool.
nl: Een verzameling 'stempel'-afbeeldingen (en bijbehorende data en geluidseffecten) voor de "Stempel-tool.

en: A coloring book picture
nl: Een kleurplaat

en: A discussion list for Tux Paint users (parents and teachers, for example) to discuss Tux Paint, ask questions, and share ideas and classroom activities.
nl: Een discussielijst voor Tux Paint gebruikers (ouders en leraren, bijv) om te praten over Tux Paint, vragen stellen, en ide&euml;n en klasseactiviteiten delen.

en: A gallery of artwork created using Tux Paint
nl: Een gallerij met werk gemaakt met Tux Paint

en: A number of mailing lists exists for interacting with both Tux&nbsp;Paint contributors and other users. For discussion lists, you must first be subscribed to a list before you may post a message to it. Lists are generally in the English language.
nl: Sommige mailinglijsten bestaan om Tux Paint inbrengers en andere gebruikers met elkaar te laten communiceren. Je moet je eerst aanmelden voor een lijst voor je een bericht mag plaatsen. Lijsten zijn in het algemeen in het Engels.

en: A number of useful drawing tools are made available. (See <a href="#drawing_tools">Drawing Tools</a>, below.)
nl: Een verscheidenheid aan nuttige tekengereedschappen zijn beschikbaar gemaakt. (Zie <a href="#drawing_tools">Tekengereedschappen</a>, onder.)

en: A photograph of Tux&nbsp;Paint running on a Nokia&nbsp;770 Linux-based handheld computer.
nl: Een foto van Tux Paint draaiend op een Nokia 770 Linux-gebaseerde handheld computer.

en: A photograph of Tux&nbsp;Paint running on a Sharp&nbsp;Zaurus Linux-based PDA (handheld computer).
nl: Een foto van Tux Paint draaiend op een Sharp Zaurus Linux-gebaseerde PDA (handheld computer).

en: A rainbow of colors can be drawn with ease, and faded later.
nl: Een regenboog van kleuren kan met gemak getekend worden, en daarna gefaseerd.

en: A simple drawing
nl: Een eenvoudige tekening

en: A simple text tool lets children annotate their pictures or create greeting cards. It also helps keyboarding skills!
nl: Met een simpele teksttool kunnen kinderen tekst bij de plaatjes of wenskaarten toevoegen. Het bevorderd toetsenbordvaardigheid!

en: A small percentage of each purchase go to Tux&nbsp;Paint's lead developer and project manager, <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>.
nl: Een klein percentage van iedere verkoop gaat naar Tux Paint's lead developer en project manager, <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill Kendrick</a>.

en: A special needs school, UK
nl: Een school voor bijzonder onderwijs, VK

en: About
nl: Over

en: About Tux Paint
nl: Over Tux Paint

en: Accessibility
nl: Toegankelijkheid

en: Adam participated as a student in Google Summer of Code in 2008, and added new tools to Tux&nbsp;Paint.
nl: Adam nam deel als student in Google Summer of Code in 2008, en maakte nieuwe tools voor Tux Paint.

en: Add Approx. %sMB
nl: Extra ongeveer %sMB

en: Add sparkles to a picture, or invert the colors.
nl: Voegt vonken toe aan een plaatje, of inverteert de kleuren.

en: Additional Thanks
nl: Aanvullende Dank

en: Additional colors, smudge tool, various fixes
nl: Aanvullende kleuren, vlekken-tool, verscheidene fixes

en: Additional data may be contributed with a stamp image: stamps may include localized descriptive text and sounds, sound effects, and various option settings (like the ability to tint the image before stamping it).  Sounds should be in Ogg&nbsp;Vorbis (preferred), WAV or MP3 format.
nl: Aanvullende data mag worden toegevoegd bij de stempelafbeelding: beschrijvende tekst en geluiden, geluidseffecten, en diverse optie-instellingen (zoals de mogelijkheid om de afbeelding te kleuren voor het stempelen). Geluid moet in Ogg Vorbis (aanbevolen), WAV of MP3 formaat.

en: Adults enjoy Tux Paint, too!
nl: Volwassenen houden ook van Tux Paint!

en: Age
nl: Leeftijd

en: Albanian
nl: Albanees

en: Albert helped improve Tux&nbsp;Paint running on Linux, Macs, and the One&nbsp;Laptop&nbsp;Per&nbsp;Child <i>XO</i> laptop, created an expanded color palette, added the 'Smudge' and 'Bricks' magic tools, added support for picking up system fonts, improved the font selector, and provided numerous other patches.
nl: Albert verbeterde Tux Paint op Linux, Macs, en de One Laptop Per Child <i>XO</i> laptop, maakte en breidde het kleurpalet uit, voegde 'Vlek' en 'Stenen' magie-tools toe, voegde ondersteuning voor selecteren van systeemlettertypes toe, verbeterde de lettertype selector, en leverde vele andere patches.

en: Alejandro packaged Tux&nbsp;Paint for the FreeBSD operating system.
nl: Alejandro packagede Tux Paint voor het FreeBSD operating system.

en: Algeria
nl: Algerije

en: All of Tux&nbsp;Paint's contributors can be seen in the "<code>AUTHORS.txt</code>" document, as well as on the <a href="/developers/">"Developers"&nbsp;page</a> of the Tux&nbsp;Paint website.
nl: Iedereen die aan Tux Paint heeft meegeholpen is vermeld in het "<code>AUTHORS.txt</code>" document, alsmede op de <a href="/developers/">"Developers" pagina</a> van de Tux Paint website.

en: Also see the <a href="/events/">Events page</a> for information on forthcoming and past events, and for presentation slides from past events.
nl: Zie ook de <a href="/events/">Evenementen pagina</a> voor informatie over komende en gepasseerde evenementen, and for presentation slides from past events.

en: Alternate color palettes can be created and used
nl: Alternatieve kleur paletten kunnen gemaakt worden en gebruikt

en: Alternatively, the Print option can be limited to allow only one print every <var>n</var> minutes.
nl: De printoptie kan worden gelimiteerd tot een afdruk per <var>n</var> minuten.

en: An Elementary School Technician from Palm Beach County School District
nl: Een basisschooltechnicus van Palm Beach County School District

en: An event where the free &amp; open source community leaders of tomorrow will be able to spotlight their talents and ideas.  Mimi Cafiero and Malakai Wade, eighth graders already with backgrounds in open source software, will kick off the event with their presentation on 'Ultimate Randomness 2.0.' Kids can also learn about youth-friendly software like Tux Paint and how to get started working on open source software projects, even while they're still young.
nl: Een evenement vrije en opensource gemeenschap leiders van morgen hun talenten en idee&euml;n kunnen tonen. Mimi Cafiero en Malakai Wade, groep 8-ers, met al een achtergrond in open source software starten het evenement met hun presentatie over 'Ultimate Randomness 2.0'. Kinderen kunnen ook leren over kindvriendelijke software als Tux Paint en hoe te beginnen te werken met open source projecten ook als ze nog jong zijn.

en: Andrew participated as a student in Google Summer of Code in 2008, and added new tools to Tux&nbsp;Paint.
nl: Andrew nam deel als student in Google Summer of Code in 2008, en voegde nieuwe tools aan Tux Paint toe.

en: Approx. %sMB
nl: Ongeveer %sMB

en: Approx. %sMB free
nl: Ongeveer %sMB vrij

en: Arabic
nl: Arabisch

en: Aragones
nl: Aragonees

en: Armenian
nl: Armeens

en: Art Collections
nl: Kunstverzamelingen

en: Artist Gallery - List of Artists
nl: Artiestengallerij - Lijst van Artiesten

en: Artist Name
nl: Artiestnaam

en: Assamese
nl: Assamees

en: Asturian
nl: Asturisch

en: Asturias, Spain
nl: Asturias, Spanje

en: At EmpowerTech, a non-profit who's mission is to educate, train, support, and empower people with physical and developmental disabilities through assistive technology (AT), we use and recommend [Tux&nbsp;Paint].  Every week EmpowerTech works with over 150 preschoolers (with and without special needs) to help them acquire computer skills (through games) before they start their school career. We use Tux&nbsp;Paint to assess whether they can click and drag. And of course they love seeing huge swipes of color appear before their eyes with a swish of the mouse.  We present educational workshops, conferences and webinars on Free Worthwhile Educational Online Games (FWOG) to teachers, students, parents and professionals. Tux Paint is always included in the handout so they can download and use it themselves. Thanks again
nl: Bij EmpowerTech, een non-profit wiens missie het is om mensen met een fysieke of ontwikkelacherstand te onderwijzen, trainen, ondersteunen, en empoweren met behulpzame technologie (AT) we gebruiken en bevelen aan: [Tux Paint]. Iedere week werkt EmpowerTech met meer dan 150 peuters (wel of niet hulpbehoevend) om ze computervaardigheden (door spelletjes) te geven voor ze op school komen. We gebruiken Tux Paint om vast te stellen of ze kunnen klikken en slepen. En natuurlijk houden ze van de enorme kleurstrepen voor hun ogen als ze met de muis schuiven. We geven leerzame workshops, conferenties en webinars over Free Worthwhile Educational Online Games (FWOG) aan onderwijzers, leerlingen, ouders en beroeps. Tux Paint zit altijd in de handout, zodat ze zelf kunnen dowloaden en gebruiken. Nogmaals bedankt

en: Australia
nl: Australi&euml;

en: Australian English
nl: Australisch Engels

en: Austria
nl: Oostenrijk

en: Azerbaijani
nl: Azerbeijaans

en: Based on:
nl: Gebaseerd op:

en: Basque
nl: Baskisch

en: BeOS users can download and install Tux&nbsp;Paint and necessary libraries here.
nl: BeOS gebruikers kunnen Tux Paint en de nodige libraries hier downloaden en installeren.

en: BeOS users running Intel-based systems can download Tux Paint here.
nl: BeOS gebruikers met Intel-gebaseerde systemen kunnen Tux Paint hier downloaden.

en: Belarusian
nl: Witrussisch

en: Belgium
nl: Belgi&euml;

en: Below is an analysis of the size of Tux&nbsp;Paint's source code.  It was generated in %s using David A. Wheeler's <a href="http://www.dwheeler.com/sloccount/" class="external">SLOCCount</a> tool.
nl: Hieronder is een analyse van de grootte van Tux Paint's source code.  het is gegenereerd in %s met behulp van David A. Wheeler's <a href="http://www.dwheeler.com/sloccount/" class="external">SLOCCount</a> tool.

en: Ben constructs the Tux&nbsp;Paint packages for the free 'Debian' distribution of Linux.  He has also provided bugfixes and suggested many improvements for Tux&nbsp;Paint's build system.
nl: Ben bouwt de Tux Paint packages voor de vrije 'Debian' distributie van Linux.  Hij leverde ook bugfixes en vele verbeteringsvoorstellen Tux Paint's build systeem.

en: Bengali
nl: Bengaals

en: Bergen, Norway
nl: Bergen, Noorwegen

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, did a technical presentation of some of the important, but transparent to the end user, code inside Tux Paint.
nl: Bill Kendrick, lead developer en maintainer van het Tux Paint project, gaf een technische presentatie van enkele van de belangrijke, maar transparant voor de eindgebruiker, code in Tux Paint.

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, discussed the technical side of recent improvements to the application, including Scalable Vector Graphics clipart support and input methods for languages such as Japanese and Korean.
nl: Bill Kendrick, lead developer en maintainer van het Tux Paint project, discussieerde over de technische kant van recente verbeteringen in de applicatie, waaronder Scalable Vector Graphics clipart ondersteuning en invoermethodes voor talen zo als Japans en Koreaans.

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, once again talked about the new 'Magic' tool plug-in API, which makes writing new tools for Tux Paint much easier.
nl: Bill Kendrick, lead developer en maintainer van het Tux Paint project, sprak weer over de nieuwe 'Tover' tool plug-in API, dat het schrijven van nieuwe tools voor Tux Paint veel makkelijker maakt.

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, talked about the new 'Magic' tool plug-in API, which makes writing new tools for Tux Paint much easier.  At the same meeting, Akkana Peck, contributor to the <a href="http://www.gimp.org/" class="external">GIMP</a> and author of <a href="http://gimpbook.com/" class="external"><i>Beginning GIMP: From Novice to Professional</i></a>, discussed scripting in The GIMP.
nl: Bill Kendrick, lead developer en maintainer van het Tux Paint project,sprak over de nieuwe 'Magic' tool plug-in API, dat het maken van nieuwe tools voor Tux Paint een stuk eenvoudiger maakt.  Bij deze bijeenkomst, Akkana Peck, contributor aan het <a href="http://www.gimp.org/" class="external">GIMP</a> en auteur van <a href="http://gimpbook.com/" class="external"><i>Beginning GIMP: From Novice to Professional</i></a>, discussieerde over scripting in The GIMP.

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint (and alumnus of SSU) discussed Tux Paint and open source software development at the <a href="http://www.sonoma.edu/" class="external">Sonoma State University</a> <a href="http://www.cs.sonoma.edu/" class="external">Computer Science Department</a>'s Colloquium in September.  Title: <cite>"Tux Paint - How I made millions of kids happy in my spare time."</cite> Abstract: <cite>"Epiphanies, frustrations, l10n, cross-platform considerations, web scripting, automation, project management and other things you need to worry about to create a popular and award-winning replacement for crayons."</cite>
nl: Bill Kendrick, lead developer van Tux Paint (en alumnus van SSU) besprak Tux Paint en open source software development bij de <a href="http://www.sonoma.edu/" class="external">Sonoma State University</a> <a href="http://www.cs.sonoma.edu/" class="external">Computer Science Department</a>'s Colloquium in September.  Titel: <cite>"Tux Paint - Hoe ik miljoenen kinderen gelukkig maakte in mijn vrije tijd."</cite> Uittreksel: <cite>"Epiphanies, frustraties, l10n, cross-platform overwegingen, web scripting, automatisering, project management en andere dingen waar je je zorgen over moet maken bij het maken van een populair en prijswinnende vervanging van potloden."</cite>

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint was interviewed on "FLOSS Weekly", an Internet audio broadcast about Free Libre Open Source Software from the <a href="http://www.twit.tv/" class="external">This Week In Tech (TWiT)</a> Netcast Network.
nl: Bill Kendrick, lead developer van Tux Paint is ge&idiuml;nterviewd op "FLOSS Weekly", een Internet audio uitzending over Free Libre Open Source Software van het <a href="http://www.twit.tv/" class="external">This Week In Tech (TWiT)</a> Netcast Network.

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, attended the Yolo County Child Development Conference as part of a booth about Linux and Open Source Software being put together by the <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a>.
nl: Bill Kendrick, lead developer van Tux Paint, bezocht de Yolo County Child Development Conference als deel van de kraam over Linux en Open Source Software samengesteld door de  <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a>.

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, did a presentation on rendering SVG vector graphics under the <a href="http://www.libsdl.org/" class="external">Simple DirectMedia Layer library</a>.
nl: Bill Kendrick, lead developer van Tux Paint, gaf een presentatie over rendering SVG vector graphics onder de <a href="http://www.libsdl.org/" class="external">Simple DirectMedia Layer library</a>.

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, presented the software and discussed the project's past, present, and future.
nl: Bill Kendrick, lead developer van Tux Paint, presenteerde de software en sprak over het project's verleden, heden, en toekomst.

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, was interviewed on "Jumping Monkeys", an Internet audio broadcast about 'parenting in the digital age' from the TWiT Netcast Network.
nl: Bill Kendrick, lead developer van Tux Paint, ge&idiuml;nterviewed over "Jumping Monkeys", een Internet audio uitzending over 'ouderschap in de digital tijd' van het TWiT Netcast Network.

en: Bill has developed numerous Open&nbsp;Source games for Linux, which, like Tux&nbsp;Paint, have found themselves running on a variety of other operating systems thanks to others.  See: <a href="http://www.newbreedsoftware.com/">www.newbreedsoftware.com</a>.
nl: Bill heeft vele Open Source spelletjes voor Linux ontwikkeld, die, zoals Tux Paint, ook op andere  operating systems draaien, dankzij anderen.  Zie: <a href="http://www.newbreedsoftware.com/">www.newbreedsoftware.com</a>.

en: Blind - pull window blinds down, or across, the picture
nl: Luxaflex - trek luxaflex verticaal of horizontaal over de tekening

en: Blocks - turn parts of the picture 'blocky'
nl: Blokken - maak en deel van de afbeelding 'blokkig'

en: Blur - blur parts of the picture using the mouse
nl: Waas - maak delen van de afbeelding wazig met de muis

en: Bosnian
nl: Bosnisch

en: Brazil
nl: Brazili&euml;

en: Brazilian Portuguese
nl: Braziliaans Portugees

en: Breton
nl: Bretons

en: Bricks - paint realistic large or small brick patterns
nl: Stenen - teken een realistisch groot of klein stenenpatroon

en: British English
nl: Brits-Engels

en: Brushes can be animated
nl: Van kwasten kan ook een filmpje gemaakt worden

en: Brushes can change shape depending on the direction they're drawn
nl: De kwasten veranderen van vorm als ze in een andere richting getekend wordt

en: Bulgaria
nl: Bulgarije

en: Bulgarian
nl: Bulgaars

en: Buy Tux Paint related clothing
nl: Koop Tux Paint gerelateerde kleding

en: By: %s
nl: Door: %s

en: C&eacute;dric Gemy presented Tux Paint at the Libre Graphics Meeting in France.
nl: C&eacute;dric Gemy presenteerde Tux Paint bij de Libre Graphics Meeting in Frankrijk.

en: Calligraphy - a smooth brush that changes thickness depending on how quickly you stroke
nl: Kaligrafie - een gladde penseel die in dikte verandert, afhankelijk hoe snel je beweegt

en: Cambodia
nl: Cambodja

en: Canadian English
nl: Canadees-Engels

en: Canberra, Australia
nl: Canberra, Australi&euml;

en: Cartoon - make parts of the picture look like a cartoon
nl: Strip - Laat delen van de tekening in een striptekening veranderen

en: Catalan
nl: Catalaans

en: Categories:
nl: Categorie&euml;n:

en: Chalk - make parts of the picture look like a chalk drawing
nl: Krijt - laat delen van een tekening op een krijttekening lijken

en: Children are never presented with more than simple Yes/No dialogs.
nl: Kinderen krijgen nooit meer dan simpele Ja/Nee dialogen.

en: Children's Apparel
nl: Kinderkleding

en: Chile
nl: Chili

en: Chinese (Simplified)
nl: Chinees (Vereenvoudigd)

en: Chinese (Traditional)
nl: Chinees (Traditioneel)

en: Christian updated Tux&nbsp;Paint to support Nokia's Linux-based handheld.
nl: Christian verzorgde Tux Paint ondersteuning van Nokia's Linux-gebaseeerde handheld.

en: Clipart and photographic artwork from numerous sources (including <a href="http://www.flickr.com/" class="external">Flickr</a>, the <a href="http://commons.wikimedia.org/" class="external">Wikimedia Commons</a>, and others) can be used in Tux&nbsp;Paint, so long as they have a compatible license (Public Domain, Creative Commons Attribution Share-Alike (CC-BY-SA), etc.). Some of this artwork requires preparation (removal of backgrounds, resizing, and creating appropriate metadata). So even if you are artistically challenged and not good at photography, you can still help contribute.
nl: Clipart en fotografisch artwork uit talloze bronnen (inclusief <a href="http://www.flickr.com/" class="external">Flickr</a>, de <a href="http://commons.wikimedia.org/" class="external">Wikimedia Commons</a>, en andere) kunnen gebruikt worden in Tux Paint, zolang ze een compatibele licentie hebben (Public Domain, Creative Commons Attribution Share-Alike (CC-BY-SA), etc.). Soms behoeft artwork voorbereiding (verwijderen van achtergrond, groter/kleiner maken, en toepasselijke metadata maken). Zelfs als je artistiek niee zo goed bent en niet zo goed in fotografie, kan je nog steeds helpen bij te dragen.

en: Color &amp; White - turn the picture monotone
nl: Kleur en Wit - maakt de tekening eenkleurig

en: Color Shift - Jumble the colors of the picture
nl: Kleurverschuiving - Geef delen van je tekening een andere kleur

en: Commands
nl: Commando's

en: Comments from Schools
nl: Commentaar van scholen

en: Comments from schools and teachers using Tux Paint
nl: Commentaar van scholen en onderwijzers die Tux Paint gebruiken

en: Confetti - Throw confetti over your picture
nl: Confetti - Strooi confetti over je tekening

en: Contact Developers and Users via our Mailing Lists
nl: Maak Contact met Developers en Gebruikers via onze Mailing Lists

en: Contact the Lead Developer
nl: Maak Contact met de Lead Developer

en: Contact the authors with your feedback
nl: Neem contact op met auteurs met je terugkoppeling

en: Control the speed of playback; create class presentations or simple looping animations
nl: Door het afspelen met verschillende snelheden kan een presentatie of een tekenfilm worden gemaakt

en: Creating Artwork
nl: Maak Artwork

en: Creating Classroom Curriculum
nl: Maken Klas Curriculum

en: Croatian
nl: Kroatisch

en: Czech
nl: Tsjechisch

en: Czech Republic
nl: Tchechische Republiek

en: Damian's flood-fill code example (<a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Flood_fill/C_example" class="external">found at Wikipedia</a>) is used in Tux&nbsp;Paint.
nl: Damian's flood-fill code voorbeeld (<a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Flood_fill/C_example" class="external">gevonden in Wikipedia</a>) is gebruikt in Tux Paint.

en: Daniel plays the voice of Tux the Penguin in Tux&nbsp;Paint.
nl: Daniel speelt de stem van Tux de Pinguin in Tux Paint.

en: Danish
nl: Deens

en: Darken - darken the colors of parts of the picture
nl: Verduisteren -maak de kleuren van je tekening donkerder

en: Darrell has made countless Macintosh users happy by helping produce the OS&nbsp;X port of Tux&nbsp;Paint.
nl: Darrell heeft talloze Macintosh gebruikers gelukkig gemaakt door te helpen bij de OS X port van Tux Paint.

en: Date:
nl: Datum:

en: David Greenberg, Executive Director at the Technology in Education Partnership of Western Mass. presented "Open Source Opportunities: Why You Should Take A Look!". Summary: "With school budgets plummeting and greater demands on IT staff to provide more and better content and features on the Web, now is the time to seriously consider switching at least some of your back-end and productivity software to open source solutions. This presentation will introduce you to the more popular software that many schools are starting to use including the Joomla Content Management System, the Moodle Learning Management System, Koha library software, and OpenOffice. We'll take a look at what's involved in getting these applications up and running and how they can improve the quality of the education of your students.
nl: David Greenberg, Executive Director bij de Technology in Education Partnership van Western Mass. presenteerde "Open Source Opportunities: Why You Should Take A Look!". Samenvatting: "Met instortende schoolbudgetten en hogere eisen van IT-staff om meer en betere inhoud te leveren En mogelijkheden op het Web, is het nu de tijd om serieus te overwegen om te schakelen naar open source oplossingen voor de back-end en productiviteitssoftware. Deze presentatie introduceert de meer populaire software dat veel scholen beginnen te gebruiken inclusief het Joomla Content Management Systeem, het Moodle Learning Management Systeem, Koha library software, en OpenOffice. We kijken wat er voor nodig is om deze applicatie up-en-running te krijgen en hoe ze de kwaliteit van het onderwijs van de leerlingen kunnen verbeteren.

en: David Laroche, IT Trainer/Teacher at LaSalle Academy in Providence, Massachusetts, presented "Software that Costs Little and Gives a Lot!". Summary: "Explore various open source and free software options available for use in the classrooms and computer labs and discuss pro's and con's of these types of software. We will examine the grand daddy of Open Source, Open Office, along with other lesser known software options that can save money."
nl: David Laroche, IT Trainer/Teacher bij LaSalle Academy in Providence, Massachusetts, presenteerde "Software that Costs Little and Gives a Lot!". Summary: "Onderzoek diverse open source en free software options die beschikbaar zijn voor gebruik in de klas en computer labs en bediscussieer pro's en con's van deze soorten software. We bekijken de opa van Open Source, Open Office, samen met andere, minder bekende softwareopties die geld kunnen besparen."

en: Denis's "AquaPro" script for The&nbsp;Gimp was used to create the great looking UI graphics in Tux&nbsp;Paint.
nl: Denis's "AquaPro" script voor The Gimp is gebruikt om de mooist uitziende UI graphics in Tux Paint te maken.

en: Denmark
nl: Denemarken

en: Developers
nl: Ontwikkelaars

en: Developers - Code Statistics
nl: Developers - Code Statistieken

en: Developers, Packagers and Porters
nl: Developers, Packagers en Porters

en: Development Effort Estimate, Person-Years (Person-Months)
nl: Development Inspanning Schatting, Manjaren (Manmaanden)

en: Dialogs
nl: Dialogen

en: Directory
nl: Folder

en: Distortion - slightly alters the position of the picture under the brush
nl: Vervorming - verandert enigszins de positie van de tekening onder de kwast

en: Distributors
nl: Distributeurs

en: Documentation
nl: Documentatie

en: Download %1$s %2$s catalog
nl: Download %1$s %2$s catalogus

en: Download - Source-code from CVS
nl: Download - Source-code van CVS

en: Download - Windows95/98/ME (ZIP archive)
nl: Download - Windows95/98/ME (ZIP archief)

en: Download Tux Paint - for free!
nl: Download Tux Paint gratis!

en: Download Tux&nbsp;Paint packages or source for Linux:
nl: Download Tux Paint packages of source voor Linux:

en: Download now for:
nl: Nu Downloaden voor:

en: Download the "<code>.tar.gz</code>" archives of the fonts you need.  Once extracted, "<code>cd</code>" into the subdirectory that's created and run the command "<code>make&nbsp;install</code>" from a terminal.  This will install the font.
nl: Download de "<code>.tar.gz</code>" archieven van de benodigde lettertypes.  Na extractie, "<code>cd</code>" naar de subfolder die gemaakt is en draai het commando "<code>make install</code>" in een terminal.  Dit installeert de lettertypes.

en: Download the MP3 recording.
nl: Download nu de MP3 opname.

en: Download the source code to Tux Paint, so you can compile it yourself.
nl: Download de source code van Tux Paint, zoda je het zelf kunt compileren.

en: Downloading Source from Git
nl: Downloading Source van Git

en: Downloading the Fonts:
nl: Lettertypes downloaden:

en: Draw freehand pictures using the various brushes.
nl: Teken uit vrije hand met de verschillende kwasten.

en: Draw various filled and unfilled polygonal shapes
nl: Teken allerlei gevulde en open veelhoekige vormen

en: Drawing Tools
nl: Tekengereedschappen

en: Drip - make parts of the picture look like it's dripping away
nl: Druppel - laat delen van de tekening lijken of ze wegdruppelen

en: During computer class, kindergarteners are introduced to computer drawing tools using ... Tux Paint.
nl: Bij de computerles worden kleuters bekend gemaakt met computertekenen met  ... Tux Paint.

en: Dutch
nl: Nederlands

en: E-mail it to <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>, along with the following information:
nl: E-mail het naar <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>, vergezeld van de volgende informatie:

en: Emboss - gives the image's edges highlights and shadows
nl: Relief - geeft de randen van de afbeelding licht- en schaduweffecten

en: England
nl: Engeland

en: English
nl: Engels

en: English (Australian)
nl: Engels (Australisch)

en: English (British)
nl: Engels (Brits)

en: English (Canadian)
nl: Engels (Canadees)

en: English (South African)
nl: Engels (Zuidafrikaans)

en: English (USA)
nl: Engels (VS)

en: Enter text in different languages using the Text tool:
nl: Voer tekst in in andere talen door het tekstgereedschap te gebruiken:

en: Enter the contribution manager
nl: Ga naar de contributie manager

en: Entering Japanese characters with Tux Paint's 'Text' tool
nl: Voer Japanse karakters in met Tux Paint's 'Tekst'-tool

en: Entering Japanese text
nl: Voer Japanse tekst in

en: Entertaining Interface
nl: Vermakelijke interactie

en: Episode %s, posted %s
nl: Episode %s, geplaatst %s

en: Episode information.
nl: Episode informatie.

en: Eraser
nl: Gom

en: Estimated Average Number of Developers (Effort/Schedule)
nl: Geschat Gemiddeld Aantal Developers (Onspanning/Schedule)

en: Estonia
nl: Estland

en: Estonian
nl: Ests

en: Events
nl: Evenementen

en: Fabian provided the code that allowed Tux&nbsp;Paint to change from English- and Spanish-only to being able to support practically every written language in the world!  He also wrote the mousewheel code.
nl: Fabian leverde de code om Tux Paint te wisselen van Engels- en Spaans-alleen naar vrijwel iedere ooit geschreven taal in de wereld!  Hij schreef ook de muiswiel code.

en: Features
nl: Mogelijkheden

en: Filled and unfilled shapes can be drawn in different colors and at various angles using the shapes tool.
nl: Gevulde en lege vormen worden getekend in verschillende kleuren en verschillende hoeken met de Vormentool.

en: Finally, volunteers are needed who can <b>prepare content</b> for Tux&nbsp;Paint &mdash; people proficient in graphics tools such as Photoshop or The&nbsp;GIMP, for example.
nl: Als laatste zijn ook vrijwilligers nodig die <b>content voorbereiden</b> voor Tux Paint - mensen vaardig in grafische tools zoals Photoshop of The Gimp bijvoorbeeld.

en: Finnish
nl: Fins

en: Fisheye - view parts of your picture through a fish-eye lense
nl: Visoog - bekijk delen van de afbeelding door een visooglens

en: Flip - flip the image vertically
nl: Flip - draai het plaatje ondersteboven

en: Flower - draws curvy-stalked flowers
nl: Bloem - tekent bloemen met gebogen steeltjes

en: Foam - paints foamy bubbles that grow as you move the mouse
nl: Schuim - schildert schuimbellen die groeien als je de muis beweegt

en: Fold - fold down the corners of your picture
nl: Vouw - vouwt de hoeken van je afbeelding

en: Fonts
nl: Lettertypes

en: For Developers:
nl: Voor Developers:

en: For Tux&nbsp;Paint to display its interface in these languages, extra fonts are needed.  These fonts can be quite large, however, so they are not included along with Tux&nbsp;Paint itself.  They can be downloaded separately, here.
nl: Om Tux Paint in deze talen te tonen, zijn extra lettertypes nodig.  Deze kunnen vrij groot zijn, daarom zitten ze niet bij Tux Paint zelf.  Ze kunnen hier apart gedownload worden.

en: For Users:
nl: Voor gebruikers:

en: For more information, see Tux&nbsp;Paint's <a href="/docs/">documentation</a>.  We also encourage artwork contributors to subscribe to the "<b>tuxpaint-stamps</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.
nl: Zie Tux Paint's <a href="/docs/">documentatie</a> voor meer informatie.  We moedigen artwork makers aan om te abonneren op de "<b>tuxpaint-stamps</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.

en: For people interesting in helping with the development of Tux&nbsp;Paint, whether it be by providing software updates, art submissions, translation work, or simply submitting comments and bug reports, there are four additional mailing lists available:
nl: Voor mensen die willen helpen bij het ontwikkelen van Tux Paint, door softwareupdates te leveren, art insturen, vertaalwerk, of alleen commentaar geven en bugs rapporteren, zijn er vier lijsten beschikbaar:

en: For posts regarding rubber stamp images and their categorization.
nl: Voor meldingen over stempelafbeeldingen en de categorisatie.

en: For posts regarding the translation of Tux&nbsp;Paint and technical (code) or grammatical (translation) issues are raised.
nl: Voor mails over de vertaling van Tux Paint en technische (code) of grammaticale (vertaling) zaken.

en: For read-only <b>anonymous</b> access, run the following Git command:
nl: Voor read-only <b>anonieme</b> toegang, draai het volgende Git commando:

en: France
nl: Frankrijk

en: FreeBSD users can learn about the FreeBSD port of Tux&nbsp;Paint.
nl: FreeBSD gebruikers kunnen meer weten over de FreeBSD port van Tux Paint.

en: FreewareFiles.com Editor's Pick
nl: FreewareFiles.com Redacties keuze

en: French
nl: Frans

en: French documentation
nl: Franse documentatie

en: From the Kentfield School District Revised Technology Use Plan, December 2007
nl: Van het Kentfield School District Revised Technology Use Plan, december 2007

en: From:
nl: Van:

en: Fun sound effects are played when tools are selected and used.
nl: Grappige geluidseffecten worden afgespeeld  als gereedschappen worden gebruikt.

en: Gaelic (Irish)
nl: Gaelic (Iers)

en: Gaelic (Scottish)
nl: Gaelic (Schots)

en: Gallery
nl: Gallerij

en: General developer discussion, mainly regarding the software development of Tux&nbsp;Paint (including new feature plans, bug fixes, etc.)
nl: Algemene developer discussie, hoofdzakelijk over software development van Tux Paint (inclusief nieuwe feature plannen, bug fixes, etc.)

en: Georgian
nl: Georgisch

en: German
nl: Duits

en: Germany
nl: Duitsland

en: Get a Live Demo in Your Area
nl: Voor een Live Demo in je Gebied

en: Git repositories exist for the following components of Tux Pant:
nl: Git repositories bestaan voor de volgende componenten van Tux Paint:

en: Glass Tile - see your drawing through glass tiles
nl: Glastegel - zie je tekening door glastegels

en: Go forward or back using the arrow keys or mouse
nl: Ga vooruit of terug door pijlen te gebruiken of de muis

en: Go to download page
nl: Ga naar de download pagina

en: Google AdSense provides targeted advertisements on the Tux Paint website, to help support the project.
nl: Google AdSense levert doelgerichte advertenties op de Tux Paint website, om het project te ondersteunen.

en: Graph
nl: Grafiek

en: Grass - paint realistic clumps of grass on the screen and into the distance
nl: Gras - schildert realistische graspollen op het scherm en in de verte

en: Greece
nl: Griekenland

en: Greek
nl: Grieks

en: Grenada, Spain
nl: Grenada, Spanje

en: Handheld Devices
nl: Handheld Apparaten

en: Hebrew
nl: Hebreeuws

en: Help Us
nl: Help ons

en: Help Us Prepare Content
nl: Help ons Content Voorbereiden

en: Help Us Translate
nl: Help Ons Vertalen

en: Henry assisted with libpaper support.
nl: Henry hielp bij libpaper ondersteuning.

en: Hexagon Mosaic - create a pattern of hexagons
nl: Zeshoekmozaiek - maakt een zeshoekenpatroon

en: Hosting provided by <a href="http://www.iocoop.org/" class="external">IO&nbsp;Cooperative</a>.
nl: Hosting geleverd door <a href="http://www.iocoop.org/" class="external">IO Cooperative</a>.

en: How Much Does It Cost?
nl: Hoeveel kost het?

en: Hundreds of photographic and cartoon stamps images are available
nl: Honderden fotografische  en strip-stempels zijn beschikbaar

en: Hungarian
nl: Hongaars

en: Hungary
nl: Hongarije

en: I truly appreciate the work that you and the other developers have put into making Tux Paint.  It really is a wonderful program that we need at our K-4 school and obviously allowing us to use it for free is amazing.  Our school was on an Apple platform that are now around 7-8 years old and we are replacing them with a Windows system.  One of the major concerns with changing platforms was the idea of losing Kid Pix, but with your program that concern has been eliminated completely.
nl: Ik waardeer echt het werk dat jij en de andere ontwikkelaars hebben gestopt in het maken van Tux Paint. Het is echt een bijzonder programma dat we in onze basisschool nodig hebben en vanzelfsprekend het is verbazingwekkend dat het gebruik gratis is. Onze school was op een Apple platform dat nu 7-8 jaar oud is en we vervangen het door een Windows systeem. E&eacute;n van de grootste zorgen met het veranderen van platform was het verliezen van Kid Pix, maar met jullie programma zijn die zorgen helemaal verdwenen.

en: I'm IT tech in a special needs school; a teacher asked me to download this software onto her class PC, and now everyone in school wants it on their PC!
nl: Ik ben een IT-tech in een school voor bijzonder onderwijs; een onderwijzer vroeg me om deze software te downloaden op haar klas-PC, en nu wil iedereen op school dit op de PC!

en: Icelandic
nl: IJslands

en: If saving an opened picture, choose to save over it (like 'Save' in desktop programs), or save a new picture (like 'Save As')
nl: Als een oude tekening geopend is kan deze worden overschreven (Opslaan) of als nieuwe afbeelding worden opgeslagen (Opslaan als)

en: If you have already registered, you can log into the stamps contribution system using the form below.
nl: Als je al geregistreerd bent, kun je inloggen in het stempelbijdragesysteem met het onderstaande formulier.

en: If you have an account with <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge.net</a>, and you wish to get write-access to Tux&nbsp;Paint's Git repositories, contact <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>. (Don't forget to provide your SourceForge.net username!)
nl: Als je een account hebt bij <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge.net</a>, en je wilt write-access voor Tux Paint's Git repositories, neem contact op met<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill Kendrick</a>. (Vergeet niet je SourceForge.net username te vermelden!)

en: If you'd like to contribute your own artwork or photography, we'd love to accept it!  Since Tux&nbsp;Paint is released under the GNU <a href="http://www.fsf.org/licenses/gpl.html" class="external">General Public License</a> (GPL), we would ask that you contribute your art under the same license (or one that is compatible), so that as many people as possible may benefit from Tux&nbsp;Paint.
nl: Als je je eigen artwork of foto's wil bijdragen, accepteren we dat graag!  Omdat Tux Paint gereleased is onder de GNU <a href="http://www.fsf.org/licenses/gpl.html" class="external">General Public License</a> (GPL), vragen we je om je art onder de zelfde licentie (of een compatibele) beschikbaar te stellen, zodat zoveel mogelijk mensen kunnen profiteren van Tux Paint.

en: If you're an <b>artist or a photographer</b>, you can contribute your work to us here, and volunteers will eventually prepare it for use in Tux&nbsp;Paint.
nl: Als je een <b>artiest of een fotograaf</b> bent, Kan je je werk aan ons hier bijdragen, en vrijwilligers zullen het voorbereiden voor gebruik in Tux Paint.

en: If you're interested in having Tux&nbsp;Paint demonstrated for your school or user group, the following volunteers have mentioned their availability to do so.  (Contact us by any of the means above if you're not located nearby.  As listed on the <a href="/developers/">Developers</a> page, the Tux&nbsp;Paint team is international, and someone may be available!)
nl: Als je een demonstratie wilt van Tux Paint voor je school of gebruikersgroep, hebben de volgende vrijwilligers aangegeven beschikbaar te zijn. (Via een van de contacten zoals boven beschreven, als je niet in de buurt woont. Zoals aangegeven op de  <a href="/developers/">Developers</a> pagina, is het Tux Paint team internationaal, en iemand kan wel beschikbaar zijn!)

en: If you're interested in helping, contact Bill&nbsp;Kendrick at: <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a> or post a message to the "<b>tuxpaint-users</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.
nl: Als je ge&iuml;nteresseerde bent om te helpen, neem contact op met Bill Kendrick via: <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a> of stuur een bericht naar "<b>tuxpaint-users</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.

en: If you're interested in improving the Tux&nbsp;Paint software, please subscribe to the "<b>tuxpaint-dev</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.  This is where developers discuss potential changes, ask questions, and solve problems.
nl: Als je ge&iuml;nteresseerd bent in verbeteren van de Tux Paint software, abonneer op de "<b>tuxpaint-dev</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.  Dit is waar developers wijzigingen bespreken, vragen stellen, en problemen oplossen.

en: If you're interested in translating Tux&nbsp;Paint into another language, it's easy!  You should probably join the "<b>tuxpaint-i18n</b>" <a href="/lists/">mailing&nbsp;list</a>, in case you have questions.  Most other volunteers working on translating Tux&nbsp;Paint are subscribed to it.
nl: Als je Tux Paint wilt vertalen, het is makkelijk!  Je kunt meedoen met de "<b>tuxpaint-i18n</b>" <a href="/lists/">maillijst</a>, als je vragen hebt.  De meeste andere vrijwilliger vertalers van Tux Paint zijn abonnee.

en: Improving Tux Paint
nl: Verbeteren Tux Paint

en: Indonesian
nl: Indonesisch

en: Information on accessing Tux&nbsp;Paint's Git repositories at SourceForge
nl: Informatie over toegang tot Tux Paint's Git repositories bij SourceForge

en: Input Method implementation
nl: Invoermethode implementatie

en: Install <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit</a>, a 'gettext&nbsp;catalog' (".po"&nbsp;file) editor for Windows, Mac, Linux and Unix.
nl: Installeer <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit</a>, een 'gettext catalogus' (".po" bestand) editor voor Windows, Mac, Linux en Unix.

en: International Character Input
nl: International karakter invoer

en: Irish Gaelic
nl: Iers-Keltisch

en: Irregular Mosaic - turn your picture into a mosaic of shards
nl: onregelmatig Mozaiek - verandert je tekening in een mozaiek van scherven

en: It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who guides children as they use the program.
nl: Het is een combinatie van eenvoudige bediening, leuke geluidseffecten en een aanmoediging door een mascotte die de kinderen begeleidt als ze het programma gebruiken.

en: It is developed by <a href="developers/">volunteers around the world</a>.  We work on it as a labor of love, with the hopes that people will find it useful, and in turn share it with their own friends and family.
nl: Het is ontwikkeld door <a href="developers/">vrijwilligers uit de hele wereld</a>.  Die werken eraan uit liefde en overtuiging en hopen dat mensen het een bruikbaar programma vinden en het gaan gebruiken met familie en vrienden.

en: It is meant those who would prefer not to download an installer <code>.exe</code> program.
nl: Het is bedoeld voor wie liever niet een installeer <code>.exe</code> programma downloaden.

en: Italian
nl: Italiaans

en: Italy
nl: Itali&euml;

en: Jan continued work on the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config application.
nl: Jan werkte verder aan de Tux Paint Config applicatie.

en: Japanese
nl: Japans

en: Japanese - Romanized Hiragana and Romanized Katakana
nl: Japans - Geromaniseerd Hiragana en Geromaniseerd Katakana

en: Jeffrey built Tux Paint Config for OS X (on very short notice, and very quickly!)
nl: Jeffrey bouwde Tux Paint Config voor OS X (op korte termijn en zeer snel!)

en: Jennifer Graber from Lakeview Schools in Battle Creek, Michigan, presented <cite>"How to use Tux Paint for instruction and assessment in the K-2 classroom"</cite> at the Michigan Association for Computer Users in Learning (MACUL) conference.
nl: Jennifer Graber van Lakeview Schools in Battle Creek, Michigan, presenteerde <cite>"Hoe gebruik je Tux Paint voor instructie en assessment in de K-2 klas"</cite> bij de Michigan Association for Computer Users in Learning (MACUL) conferentie.

en: John creates the Windows installer and ZIP-file versions of Tux&nbsp;Paint, and has provided numerous bugfixes.  He also created Tux&nbsp;Paint's printing functionality for Windows.
nl: John maakte de Windows installer en ZIP-bestand versies van Tux Paint, en leverde talloze bugfixes.  Hij verzorgde ook Tux Paint's afdrukfaciliteit voor Windows.

en: Joystick-driven mouse pointer control
nl: Joystickgestuurde muispunt

en: Jump to the font you need:
nl: Spring naar de benodigde lettertypes:

en: Jump to:
nl: Spring naar:

en: Kaleidoscope - four symmetric brushes
nl: Caleidoscoop - vier symmetrische kwasten

en: Karl has been instrumental in getting Tux&nbsp;Paint to 'do the right thing' when supporting various languages.
nl: Karl was onmisbaar bij Tux Paint correct te laten werken bij ondersteuning van diverse talen.

en: Kashmiri (Perso-Arabic)
nl: Kashmiri (Perso-Arabisch)

en: Keyboard-driven mouse pointer control
nl: Toetsenbordgestuurde muispunt

en: Kid Pix templates ("KPX" files) supported
nl: Kid Pix templates ("KPX" bestanden) ondersteund

en: Kids are presented with a blank canvas and a variety of drawing tools to help them be creative.
nl: Kinderen krijgen een witte ondergrond en verschillende tekengereedschappen om ze te helpen bij hun creativiteit.

en: Known Issues
nl: Bekende kwesties.

en: Known problems, and applicable solutions, to problems on various platforms.
nl: Bekende problemen, en toepasbare oplossingen, voor problemen op diverse platforms.

en: Konkani (roman)
nl: Konkani (romaans)

en: Korean
nl: Koreaans

en: Korean - Hangul Bul-2
nl: Koreaans - Hangul Bul-2

en: Korean sounds
nl: Koreaanse geluiden

en: Kurdish
nl: Koerdisch

en: Language
nl: Taal

en: Language Support
nl: Taalondersteuniing

en: Large swaths of an image can be filled with various colors.
nl: Grote delen van een afbeelding kunnen met diverse kleuren gevuld worden.

en: Latest Drawing
nl: Laatste Tekening

en: Latest news and press releases
nl: Laatste nieuws en persreleases

en: Latin languages - Spanish, French, Italian, Portuguese, etc.
nl: Latijnse talen - Spaans, Frans, Italiaans, Portugees enz.

en: Latvian
nl: Lets

en: Learn how you can help improve or promote Tux Paint
nl: Leer hoe je kunt helpen te verbeteren of promoten van Tux Paint

en: Lesson Plans &amp; Projects
nl: Lesplannen en projecten

en: Library Requirements
nl: Library benodigdheden

en: Light - draw beams of bright light on your picture
nl: Licht - teken een lichtbundel op je tekening

en: Lighten - fade the colors of parts of the picture
nl: Oplichten - licht stukken van je tekening op

en: Limerick, Ireland
nl: Limerick, Ierland

en: Line tool
nl: Lijnengereedschap

en: Links to related projects and Tux Paint distributors
nl: Links naar gerelateerde projecten en Tux Paint verspreiders

en: List of features
nl: Lijst van mogelijkheden

en: Lithuania
nl: Lithouwen

en: Lithuanian
nl: Litouws

en: Load "<code>tuxpaint.pot</code>", "<code>tuxpaint-stamps.pot</code>" or "<code>tuxpaint-config.pot</code>" into poEdit and translate the various strings.
nl: Laad "<code>tuxpaint.pot</code>", "<code>tuxpaint-stamps.pot</code>" of "<code>tuxpaint-config.pot</code>" in poEdit en vertaal de tekstregels.

en: Loading and saving of images is done using thumbnails, so no knowledge of the underlying operating system's filesystem structure is needed.  Even filenames are unnecessary.
nl: Het openen en opslaan van tekeningen gaat met kleine afdrukvoorbeelden dus er is geen kennis nodig van onderliggende  mappen of structuren. Zelfs bestandsnamen zijn onnodig.

en: Localization Code, Mousewheel Support
nl: Taalaanpassing Code, Muiswiel Ondersteuning

en: Localization Support
nl: Taalondersteuning

en: Location
nl: Locatie

en: London, England
nl: Londen, Engeland

en: Los Angelesa, California, USA
nl: Los Angeles, California, USA

en: Luc helped update Tux&nbsp;Paint's BeOS build system and creates the current BeOS ports.
nl: Luc hielp verbeteren van Tux Paint's BeOS build systeem en maakte de huidige BeOS ports.

en: Luxembourg
nl: Luxemburg

en: Luxembourgish
nl: Luxemburgs

en: Mac OS X port &amp; improvements and Tux Paint Config updates
nl: Mac OS X port en verbeteringen en Tux Paint Config updates

en: Mac OS X port of Tux Paint Config
nl: Mac OS X port van Tux Paint Config

en: Macedonian
nl: Macedonisch

en: Madrid Science Meeting for Kids (Feria de la Ciencia)
nl: Madrid Science Meeting voor Kids (Feria de la Ciencia)

en: Mailing Lists
nl: Mailing Lijsten

en: Mailing list information and archives
nl: Maillijst informatie en archieven

en: Malay
nl: Maleis

en: Manipuri (bengali)
nl: Manipuri (bengaals)

en: Many stamp themes are included with Tux&nbsp;Paint. You can also add your own.
nl: Veel stempelthema's zijn aanwezig in Tux Paint. Je kunt ook die van jezelf toevoegen.

en: Marcin created some BeOS ports of Tux&nbsp;Paint.
nl: Marcin maakte enkele BeOS ports van Tux Paint.

en: Martin packaged Tux Paint and Tux Paint Stamps, and provided the OS&nbsp;X build files.
nl: Martin packaged Tux Paint en Tux Paint Stempels, en leverde de OS X build bestanden.

en: Max has made countless Macintosh users happy by helping produce the OS&nbsp;X port of Tux&nbsp;Paint.
nl: Max maakte talloze Macintosh gelukkig met zijn OS X port van Tux Paint.

en: Members of the <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a> (including Tux Paint lead developer, Bill Kendrick) set up desktop PCs, an Apple iMac and some laptops, to demonstrate Tux Paint to the local community at the Davis Food Co-Op grocery store.
nl: Leden van de <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a> (waaronder Tux Paint lead developer, Bill Kendrick) installeerden desktop PCs, een Apple iMac en enkele laptops, om Tux Paint te demonstreren aan de locale gemeenschap bij de Davis Food Co-Op groentewinkel.

en: Memory (RAM) Requirements
nl: Benodigd geheugen (RAM)

en: Men's Apparel
nl: Mannenkleding

en: Merchandise
nl: Winkelverkoop

en: Metal Paint - paints shiny metallic colors
nl: Metallic lak - schildert met glimmende metaal kleuren

en: Mexican Spanish
nl: Mexicaans-Spaans

en: Minimum Recommended CPU
nl: Minimum Aanbevolen CPU

en: Mirror - flip the image horizontally
nl: Spiegel- spiegel het plaatje horizontaal

en: Mongolian
nl: Mongools

en: More download options.
nl: Meer download opties.

en: More images by %s
nl: Meer afbeeldingen door %s

en: More reviews &amp; awards...
nl: Meer recensies en prijzen...

en: Mosaic - make your picture into a mosaic of colors
nl: Mozaiek - maakt van je tekening een mozaiek van kleuren

en: Most stamps can be mirrored, flipped, shrunk and grown.  Some stamps can be colored or tinted, like these flowers.
nl: Meeste stempels kunnen gespiegeld, omgeslagen, verkleind of vergroot worden. Sommige stempels gekleurd zoals deze bloemen.

en: Multi-Platform
nl: Veel Platforms

en: Multiple levels of undo
nl: Meerdere bewerkingen achter elkaar ongedaan maken

en: Necessary Libraries
nl: Noodzakelijke Libraries

en: Negative - invert the colors of parts of the picture
nl: Negatief - verandert delen van de tekening in tegengestelde kleur

en: Nepali
nl: Nepalees

en: Netherlands
nl: Nederland

en: New Magic tools
nl: Nieuwe Magie-tools

en: News
nl: Nieuws

en: Next gallery image
nl: Volgende gallerij-afbeelding

en: No description
nl: Geen beschrijving

en: Noise - add random noise to your picture
nl: Geruis - voegt willekeurig geruis toe aan je afbeelding

en: None scheduled
nl: Niets gepland

en: Northern Sotho
nl: Noord Sotho

en: Norwegian Bokm&#229;l
nl: Noors Bokm&aring;l

en: Norwegian Bokmal
nl: Noors Bokmal

en: Norwegian Nynorsk
nl: Noors Nieuwnoors

en: Norwegian Nynorsk, Norwegian Bokmal
nl: Noors Nieuw-Noors, Noors Bokmal

en: Note:
nl: Let wel:

en: Note: Photo is a combination of two photos, for improved visibility.
nl: Note: Foto is een combinatie van twee foto's, voor betere zichtbaarheid.

en: Numerous testers, promoters, teachers, parents and children for using, enjoying and sharing Tux&nbsp;Paint!
nl: Talloze testers, promotors, leraren, ouders en kinderen voor gebruik, plezier en delen van Tux Paint!

en: OLPC XO-1 Activity
nl: OLPC XO-1 Activiteit

en: OS/2 users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint for OS/2 systems.
nl: OS/2 gebruikers kunnen Tux Paint voor OS/2 systemen voorgecompileerd downloaden.

en: On-screen keyboard
nl: Schermtoetsenbord

en: One-click save: No file browser dialogs or filename prompts are used
nl: Een klik opslag: Geen browser dialoog of het invoeren van bestandsnamen

en: Open a previous drawing by selecting its thumbnail in a virtual 'picturebook'
nl: Open een eerdere tekening door een klein afbeelding te selecteren uit je fotoalbum

en: OpenCandy and Tux Paint
nl: OpenCandy en Tux Paint

en: Opening a picture
nl: Een plaatje openen

en: Operating System Requirement
nl: Ondersteunde Operatingsystems

en: Options
nl: Opties

en: Other Credits
nl: Andere Credits

en: Other Items
nl: Andere Items

en: Other Links
nl: Andere Links

en: Other Linux and Unix users can download the source-code to compile and install Tux&nbsp;Paint.
nl: Andere Linux en Unix gebruikers kunnen de source-code downloaden om Tux Paint te compileren en installeren.

en: Other Platforms
nl: Andere Platforms

en: Other Tux4Kids Software You Might Also Like:
nl: Andere Tux4Kids Software die je misschien ook leuk vindt:

en: Other languages we'd like to see Tux&nbsp;Paint translated into include:
nl: Andere talen waar we graag Tux Paint in vertaald zien, zijn:

en: Outer-space rubber stamp images
nl: Ruimte stempel-plaatjes

en: Owners of Sharp Zaurus PDAs capable of displaying 640x480 graphics can install Tux&nbsp;Paint packages.
nl: Eigenaren van Sharp Zaurus PDAs waarmee 640x480 graphics getoond worden, kunnen Tux Paint packages installeren.

en: Owners of the Nokia&nbsp;770 and N800 internet tablet, and N900 smartphone can download Tux&nbsp;Paint.
nl: Eigenaren van een Nokia 770 en N800 internet tablet, en N900 smartphone kunnen Tux Paint downloaden.

en: Owners of the One Laptop per Child "XO-1" can download a build of Tux&nbsp;Paint that runs on their device.
nl: Eigenaren van een One Laptop per Child "XO-1" kunnen een build van Tux Paint downloaden die op hun apparaat draait.

en: Page: %s
nl: bladzijde %s

en: Paint brush
nl: Kwast

en: Parental and Teacher Controls
nl: Ouder - en lerarentoezicht

en: Parents/teachers can add more brushes
nl: Ouders/leraren kunnen meer kwasten toevoegen

en: Parents/teachers can add more fonts
nl: Ouders/leraren kunnen meer lettertypes toevoegen

en: Parents/teachers can add more stamps and create categories
nl: Ouders/leraren kunnen nog meer stempels toevoegen en categorie&euml;n maken

en: Parts of Tux Paint have currently been translated into the following languages:
nl: Delen van Tux Paint zijn op dit moment vertaald in de volgende talen:

en: Past Events:
nl: Voorbije Evenmenten:

en: Path &amp; Description
nl: Pad en Beschrijving

en: Pere has provided numerous suggestions and bugfixes, created new Magic tools, and improved on some existing ones.
nl: Pere leverde veel suggesties en bugfixes, maakte nieuwe Magie-tools, en verbeterde bestaande tools.

en: Perfectly straight lines can be drawn with the line tool.
nl: Perfect-rechte lijnen kunnen worden getekend met de lijntool.

en: Persian
nl: Persisch

en: Perspective - bend your picture to view it from different perspectives
nl: Perspectief - buig je tekening om die van andere gezichtspunten te kunnen zien

en: Photographic scenes included, with foreground and background elements that you draw in between
nl: fotografische afbeeldingen zijn toegevoegd met voorgrond en achtergrond elementen

en: Photos.
nl: Fotos.

en: Picasso - a triplet of brushes that paint in unison
nl: Picasso - een triplet kwasten die tegelijkertijd schilderen

en: Pixelate pictures with the blocks magic tool.
nl: Pixeleer plaatjes met de blokkenmagie-tool.

en: Poland
nl: Polen

en: Polish
nl: Pools

en: Portuguese
nl: Portugees

en: Portuguese (Brazilian)
nl: Portugees (Braziliaans)

en: PostScript printing assistance
nl: PostScript printhulp

en: Posted on the <a href="http://ict4ece.wordpress.com/2011/01/17/tux-paint-in-the-kindergarten/">ICT for Early Childhood Educators</a> blog, January 2011
nl: Geplaatst op <a href="http://ict4ece.wordpress.com/2011/01/17/tux-paint-in-the-kindergarten/">ICT for Early Childhood Educators</a> blog, januari 2011

en: Posted on the <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=348123235200278&id=20406115294&notif_t=wall">Tux Paint Facebook wall</a>, January 13, 2012
nl: Geplaatst op de <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=348123235200278&id=20406115294&notif_t=wall">Tux Paint Facebook muur</a>, 13 januari, 2012

en: Preparing Existing Artwork
nl: Voorbereiden Bestaand Artwork

en: Presentation slides (PDF).
nl: Presentatiedia's (PDF).

en: Presentation slides.
nl: Presentatiedia's.

en: Preview
nl: Afdrukvoorbeeld

en: Previewed at %d x %d
nl: Bekeken op %d x %d

en: Previous gallery image
nl: Vorige gallerij-afbeelding

en: Primoz's '<a href="http://www.freesoftware.fsf.org/freefont/" class="external">Free Universal Character Set Outline Fonts</a>' are used in Tux&nbsp;Paint.
nl: Primoz's '<a href="http://www.freesoftware.fsf.org/freefont/" class="external">Free Universal Character Set Outline Fonts</a>' zijn gebruikt in Tux Paint.

en: Print
nl: Afdrukken

en: Print pictures on a printer
nl: Druk de plaatjes af op een printer

en: Purchase Tux Paint on CDROM
nl: Koop Tux Paint op CDROM

en: Puzzle - shift parts of your picture around like it's a sliding puzzle
nl: Puzzel - schuift delen van je afbeelding rond als een schuivende puzzel

en: ROYGBIV Rainbow - draw a rainbow arc of seven solid colors
nl: ROGGBIV Regenboog - teken een regenboog van zeven kleuren

en: RPM Linux Packages
nl: RPM Linux Pakketten

en: RPM package specification improvements.
nl: RPM package specificatie verbeteringen.

en: RPMs packages containing the fonts are available.  They will be installed in the appropriate place for Tux&nbsp;Paint to find them.
nl: RPMs packages bevatten de beschikbare fonts.  Ze worden op de juiste plaats ge&iuml;nstalleerd, waar Tux Paint ze kan vinden.

en: Rails - draw connecting train tracks
nl: Spoor - teken verbonden treinspoor

en: Rain - add raindrops to your picture
nl: Regen - voeg regendruppels toe aan je afbeelding

en: Rainbow - draw using a brush that paints in all colors in the rainbow
nl: Regenboog - teken in de kleuren van de regenboog

en: Random image from the Tux Paint artwork gallery.
nl: Willekeurige afbeelding uit de artwork gallerij van Tux Paint.

en: Raster bitmaps (Portable Network Graphics ("PNG")) with full-color and alpha transparency (32bpp RGBA) supported
nl: Raster bitmaps (Portable Network Graphics ("PNG")) met full-color en alfa transparantie (32bpp RGBA) ondersteund

en: Real Rainbow - draw a colorful arc based on a real photo of a rainbow
nl: Echte Regenboog - teken in de echte kleuren van de regenboog

en: Requirements
nl: Benodigdheden

en: Requirements for running Tux Paint
nl: Benodigdheden om Tux Paint te draaien

en: Reviews of Tux Paint online and in magazines
nl: Reviews van Tux Paint online en in tijdschriften

en: Revised
nl: Bijgewerkt

en: Ripples - rippled waves over your image
nl: Kreukels - kreukels over je tekening

en: Rodrigo P&eacute;rez Ram&iacute;rez of <a href="http://www.geocities.com/isf_mx/index.htm" class="external"><i>Ind&iacute;genas sin Fronteras</i></a> did a presentation on Tux Paint's support for the Zapoteco language at the Congreso Nacional de Software Educativo: "Tuxpaint en Zapoteco, Software Libre Usado por Ni&ntilde;os Indigenas en Comunidades Ind&iacute;genas de Oaxaca."
nl: Rodrigo P&eacute;rez Ramírez van <a href="http://www.geocities.com/isf_mx/index.htm" class="external"><i>Indígenas sin Fronteras</i></a> gaf een presentatie over Tux Paint's ondersteuning voor de Zapoteco taal bij de Congreso Nacional de Software Educativo: "Tuxpaint en Zapoteco, Software Libre Usado por Niños Indigenas en Comunidades Indígenas de Oaxaca."

en: Romanian
nl: Roemeens

en: Rosette - three brushes that draw in a rosette pattern
nl: Rozet - drie kwasten die een rozetpatroon tekenen

en: Rubber Stamps
nl: Stempels

en: Rubber Stamps (optional)
nl: Rubber stempel (optioneel)

en: Rubber Stamps Collection
nl: Rubber stempels verzameling

en: Rubber Stamps Collection:
nl: Stempelsverzameling:

en: Rubber stamp
nl: Rubber stempel

en: Run Tux Paint in full-screen mode, or have it 'grab' the mouse pointer, to prevent children from accidentally accessing other programs or files on the desktop.
nl: Speel Tux Paint op het hele scherm, of laat het de muis binden, om te voorkomen dat per ongeluk andere programma's of bestanden worden geraakt.

en: Russia
nl: Rusland

en: Russian
nl: Russisch

en: Russian and Belarusian
nl: Russisch en Wit-Russisch

en: SLOC by Language
nl: SLOC per Taal

en: Sandy Grubb did a 45-minute presentation entitled "Dare to Imagine a Drawing and Animation Program for Students Ages 5-12" to elementary school educators at TCEA 2008.
nl: Sandy Grubb gaf een 45-minuten presentatie getiteld "Durf een Teken- en Animatieprogramma in te beelden voor leerlingen van 5-12 jaar" voor basisschool opleiders op TCEA 2008.

en: Save
nl: Opslaan

en: Save a picture to the virtual 'picturebook'
nl: Sla een afbeelding op in een virtueel fotoboek

en: Saved pictures are accessed using a thumbnail browser.
nl: Bewaarde plaatjes zijn toegankelijk met een thumbnailbrowser.

en: Saving a picture
nl: Een plaatje bewaren

en: Schedule Estimate, Years (Months)
nl: Schedule Schatting, Jaren (Maanden)

en: Schools Using It
nl: Scholen die het gebruiken

en: Scott helped update Tux Paint to build for Haiku OS.
nl: Scott hielp bijwerken van Tux Paint te bouwen voor Haiku OS.

en: Scottish Gaelic
nl: Schots Keltisch

en: Screenshots
nl: Schermafdrukken

en: Screenshots of Tux Paint in action
nl: Schermafdrukken van Tux Paint in actie

en: See more screenshots
nl: Zie meer screenshots

en: See the <a href="/requirements/">Requirements</a> page for a list of library dependencies.  Note: You'll also need the development packages for each library (e.g., the "libsdl1.2-dev" package in Debian Linux, not just "libsdl1.2".)
nl: Kijk op de <a href="/requirements/">Benodigdheden</a> pagina voor een lijst van library afhankelijkheden.  Note: Je moet ook de development packages voor iedere library hebben (bijv., de "libsdl1.2-dev" package in Debian Linux, niet alleen "libsdl1.2".)

en: Serbian
nl: Servisch

en: Serbian (cyrillic)
nl: Servisch (cyrillisch)

en: Serbian (latin)
nl: Servisch (latijn)

en: Shape tool
nl: Vormengereedschap

en: Shift - move the entire picture around
nl: Schuiven - schuif je tekening rond

en: Show up to: %s per page.
nl: Laat: %s items per bladzijde zien.

en: Silhouette - turn parts of your picture into a silhouette
nl: Silhouette - verandert delen van je tekening in een schaduwfiguur

en: Similar Projects
nl: Vergelijkbare projecten

en: Simple Interface
nl: Eenvoudige bediening

en: Simplified Chinese
nl: Versimpeld Chinees

en: Simply download the installer EXE files for fonts and double-click them to begin the installation procedure.  (Note: The fonts are installed into Tux&nbsp;Paint only; not into your Windows system in general.)
nl: Download de installer EXE bestanden voor de lettertypes en dubbelklik om de installatieprocedure te beginnen. (Note: De lettertypes worden alleen in Tux Paint ge&iuml;nstalleerd; niet op je hele Windows systeem.)

en: Size:
nl: Grootte:

en: Slides
nl: Dia's

en: Slovak
nl: Slowaaks

en: Slovakia
nl: Slowakije

en: Slovakian
nl: Slowakije

en: Slovenia
nl: Sloveni&euml;

en: Slovenian
nl: Sloveens

en: Smudge - push the colors around as though smudging wet paint
nl: Vlek - smeer de verf uit alsof hij nog vlekkig nat is

en: Snow Ball - cover your picture in snowballs
nl: Sneeuwbal - bedek je tekening met sneeuwballen

en: Snow Flake - cover your picture in snowflakes
nl: Sneeuwvlok - bedek je afbeelding met sneeuwvlokken

en: Sofia Kelly's presentation walks through the program functionality. She will share some tips and tricks for using and configuring the program, and will touch on some aspects of interest to educators. This isn't just a slide show. Sofia will build up her presentation live in Tux Paint using the same skills she is explaining.  You've heard of sing-alongs. This is a paint-along! Bring your laptop and have fun!
nl: Sofia Kelly's presentatie behandelt de programmafunctionaliteit. Ze deelt tips en trucs voor gebruik en configuratie van het programma en gaat in op interessante aspecten voor opleiders. Dit is niet zomaar een presentatie. Sofia bouwt haar presentatie op met Tux Paint door gebruik te maken van de vaardigheden die ze uitlegt. Je hebt van sing-alongs gehoord? Dit is een paint-along! Breng je laptop en heb plezier!

en: Softpedia Editor's Review: Excellent
nl: Softpedia Editor's recensie: Excellent

en: Some 'Starter' pictures include both a foreground (which can't be drawn over), and a background.
nl: Sommige 'Beginner'-platen hebben zowel een voorgrond (waarover getekend kan worden), als een achtergrond.

en: Some languages supported by Tux&nbsp;Paint do not use Latin characters (e.g., "ABC&nbsp;xyz"); for example, Chinese and Korean.
nl: Sommige talen voor Tux Paint gebruiken geen Latin karakters (zoals "ABC xyz"); bijv., Chinees en Koreaans.

en: Some languages that Tux Paint supports require their own fonts&#xa0;&#8211; get them here.
nl: Sommige talen van Tux Paint hebben hun eigen lettertypes nodig; hier zijn ze.

en: Sort tables by language name
nl: Sorteer tabel op taal

en: Sort tables by locale code
nl: Sorteer tabel op locatiecode

en: Sort tables by percentage fuzzy
nl: Sorteer tabel op percentage fuzzy

en: Sort tables by percentage translated
nl: Sorteer tabel op percentage vertaald

en: Sort tables by percentage untranslated
nl: Sorteer tabel op percentage onvertaald

en: Sort tables by revision date
nl: Sorteer tabel op laatste datum bijgewerkt

en: Sound effect
nl: Geluidseffect

en: Sounds
nl: Geluiden

en: Source Code Size
nl: Source Code Grootte

en: Source code repository and file hosting
nl: Source code repository en bestand hosting

en: South Africa
nl: Zuid-Afrika

en: Spain
nl: Spanje

en: Spanish
nl: Spaans

en: Spanish (Mexican)
nl: Spaans (Mexicaans)

en: Spanish (Spanish)
nl: Spaans (Spaans)

en: Square Mosaic - create a pattern of squares
nl: Vierkantmozaiek - maakt een patroon van vierkanten

en: Stamp Artists and Photographers
nl: Stempelartiesten en Fotografen

en: Stamp Browser
nl: Stempel browser

en: Stamp Collections
nl: Stempelverzamelingen

en: Stamp artwork must be in the PNG or SVG graphics file format.  For PNGs, use of an alpha channel is necessary to remove borders around non-rectangular shapes.
nl: Stempel artwork moet in PNG of SVG graphics bestandsformaat.  Voor PNGs, gebruik van een alfakanaal is noodzakelijk om de randen rond niet-rechthoekige vormen te verwijderen.

en: Stamps
nl: Stempels

en: Stamps can have descriptive text and sound samples (names, facts, etc.) and/or sound effects assigned to them
nl: Stempels kunnen beschrijvende tekst en geluidseffecten hebben (namen, feiten, etc.) en/of geluidseffecten eraan gekoppeld

en: Stamps, starters and brushes are stored using popular open formats (PNG, SVG, Ogg Vorbis, etc.) allowing parents and teachers to create their own content for use at home or in the classroom - even using completely free tools.
nl: Stempels, beginners en kwasten zijn opgeslagen in populaire open formaten (PNG, SVG, Ogg, Vorbis, etc.) om ouders en leraren mogelijk te maken om hun eigen inhoud te maken voor gebruik thuis of in de klas - gebruik compleet vrij gereedschap.

en: Starters
nl: Beginners

en: Starting out
nl: Beginnend

en: Stephen suggested that Linux needed a kid-friendly paint program, which in turn was the reason Tux&nbsp;Paint was created!
nl: Stephen suggereerde van Linux een kind-vriendelijk tekenprogramma nodig heeft, wat de reden was dat Tux Paint gemaakt was!

en: Steve Braunius discussed Tux Paint as part of his "FLOSS Your World &mdash; It's about free" presentation at the Connecting and Collaborating Conference at the Ottawa Area Intermedia School District.
nl: Steve Braunius sprak over Tux Paint als onderdeel van zijn "FLOSS Your World - It's about free" presentatie bij de Connecting and Collaborating Conference in het Ottawa Area Intermedia School District.

en: Stories From Schools Using Tux Paint
nl: Verhalen van scholen in het gebruik van Tux Paint

en: String V - draw V-shaped string art
nl: Ketting V - tekent een V-vormige ketting

en: String corner - draw string art
nl: Kettinghoek - teken kettingkunst

en: String edges - draw string art around the edges of your picture
nl: Kettingranden - teken kettingkunst rond de randen van je afbeelding

en: Submit Artwork
nl: Opleveren Artwork

en: Sundanese
nl: Sundaans

en: Support and Inspiration
nl: Ondersteuning en inspiratie

en: Supports numerous languages (See <a href="#i18n_char_input">International Character Input</a>, below)
nl: Onderteunt vele talen (Zie <a href="#i18n_char_input">International Character Input</a>, onder)

en: Survey statistics: September 2003 through November 2008
nl: Onderzoek statistieken: September 2003 tot November 2008

en: Sweden
nl: Zweden

en: Swedish
nl: Zweeds

en: TV - make your picture look like it's on a television
nl: TV - je tekening lijkt op de televisie.

en: Terry Pinyerd and Robert Fry presented "Tux Paint Across the Curriculum" at the annual E-School Conference, a state-wide computer educators' conference in Hawaii.  <cite>"Learn how to use the Tux Paint program, developed by Bill Kendrick, to meet standards in math, science, language and other content areas while creating easy-to-do high quality drawings. Techniques are user friendly and successful for all ages. Presenters will show K-5 student work and demonstrate step-by-step procedures."</cite>
nl: Terry Pinyerd en Robert Fry presenteerden "Tux Paint Across the Curriculum" bij het annual E-School Conference, een computer opleiders' conferentie in Hawaii.  <cite>"Leer hoe je het Tux Paint programma gebruikt, ontwikkeld door Bill Kendrick, om te voldoen aan staards in wiskunde, wetenschap, taal en andere contentgebieden terwijl je eenvoudig hoge kwaliteit tekeningen maakt. Technieken zijn gebruiksvriendelijk en succesvol voor alle leeftijden. Presentatoren tonen K-5 leerlingenwerk en tonen stap-voor-stap procedures."</cite>

en: Tetsu built Tux&nbsp;Paint to run on the Sharp&nbsp;Zaurus Linux-based PDA.
nl: Tetsu zorgde dat Tux Paint draaide op Sharp Zaurus Linux-gebaseerde PDA.

en: Text and Label tools
nl: Tekst en Labelgereedschap

en: Thai
nl: Thais

en: Thank you for considering to help our project!
nl: Bedankt dat je overweegt om het project te helpen!

en: The 'Tux Paint Config.' program allows parents, teachers, and school technicians to alter Tux Paint's behaviour using a simple, easy-to-use graphical interface.  (It's separate from Tux Paint, to prevent children from changing things.)
nl: Het 'Tux Paint Config.' programma maakt het mogelijk voor ouders, leraren en schooltechnici om het gedrag van Tux Paint te wijzigen met eenvoudig te gebruiken grafische toegang. (Het is afgezonderd van Tux Paint om te voorkomen dat kinderen dingen wijzigen.)

en: The <a href="http://bebits.com/" class="external">BeBits</a> website has a package of libraries for BeOS that include things you may need for Tux&nbsp;Paint (e.g., libSDL). BeOS R5 and Haiku users will probably need this. ZETA users should have the necessary libraries already.
nl: De <a href="http://bebits.com/" class="external">BeBits</a> website heeft een package met libraries voor BeOS noodzakelijk voor Tux Paint (bijv., libSDL). BeOS R5 en Haiku gebruikers hebben dit waarschijnlijk nodig. ZETA gebruikers hebben deze libraries al.

en: The IO Cooperative is graciously providing hosting and bandwidth for the tuxpaint.org website.
nl: De IO Cooperative levert hosting en bandbreedte voor de tuxpaint.org website.

en: The Line tool
nl: De Lijntool

en: The Palo Alto Mother's Club let Tux Paint's Bill Kendrick demonstrate and talk about the software during a technology-related meeting.
nl: De Palo Alto Mother's Club liet Tux Paint's Bill Kendrick een demonstratie geven over de software tijdens een technologie-gerelateerde bijeenkomst.

en: The Shapes tool
nl: De Vormentool

en: The USAID-funded Technology for Improved Learning Outcomes project is recommending Tux&nbsp;Paint and Tux&nbsp;Math to teachers and students in Egyptian schools, as we believe that they support our project objectives to improve teaching and learning through the use of technology.  Thank you for creating [them] and for making them freely available to support teaching and learning globally.
nl: Het USAID-funded Technology for Improved Learning Outcomes project beveelt Tux Paint en Tux Math aan onderwijzers en leerlingen in Egyptische scholen aan, omdat we geloven dat ze onze projectdoelen ondersteunen om leren te verbeteren door gebruik van technologie.  Bedankt voor het maken en het vrij beschikbaar stellen om wereldwijd leren te ondersteunen.

en: The blocks magic tool
nl: De blokken magische tool

en: The chalk and blur magic tools
nl: De krijt en waasmagie-tools

en: The core program and data-files (user interface graphics, sound effects, etc.), and "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.", a graphical configuration tool for parents and teachers.
nl: Het kern programma en data-bestanden (gebruiker interface graphics, geluidseffecten, etc.), en "Tux Paint Config.", een graphische configuratie tool voor ouders en leraren.

en: The drawing canvas is a fixed size, so the user doesn't need to worry about 'pixels' or 'inches' when making a new picture.
nl: De ruimte om te tekenen heeft een vaste afmeting, Dus de gebruiker hoeft zich geen zorgen te maken over "pixels" of "centimeters" als hij een tekening maakt.

en: The entire program fits on a screen as small as 640x480, and can be displayed full-screen, to hide the computer's underlying 'desktop' interface.  (It defaults to 800x600 mode, but can run at larger sizes and in portrait or landscape mode, as well.)
nl: Het hele programma past op een klein scherm van 640x480. Dat ook geprojecteerd kan worden op het hele scherm om de onderliggende desktop van de computers te verbergen. (De standaard instelling zijn 800x600 maar er kan ook grotere formaten zowel liggend als staand gebruikt worden).

en: The fill tool
nl: De vultool.

en: The first major analysis of survey data, generated from over 62,000 submissions.
nl: De eerste analyse van de onderzoeksdata, gegenereerd van meer dan 62.000 inzendingen.

en: The following people have helped translate Tux&nbsp;Paint itself, the documentation, the descriptions in the stamp collection, and/or this website.
nl: De volgende mensen hebben geholpen met vertalen van Tux Paint zelf, de documentatie, de beschrijvingen in de stempelcollectie, en/of deze website.

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. configuration tool:
nl: De volgende vertaalcatalogi zijn beschikbaar voor de Tux Paint Config. configuratie tool:

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps add-on package:
nl: De volgende vertaalcatalogi zijn beschikbaar voor de Tux Paint Stempels add-on package:

en: The following translation catalogs are available for the main Tux&nbsp;Paint package:
nl: De volgende vertaalcatalogi zijn beschikbaar voor de hoofd-Tux Paint package.

en: The links below show statistical information and charts based on the collected feedback from the optional survey form on the Download page. From it, you can get an idea of who downloads Tux&nbsp;Paint (parents vs. teachers), what countries they're from, etc.
nl: De links hieronder tonen statistische informatie en grafieken gebaseerd op de verzamelde feedback van het optionele enqueteformulier op de Downloadpagina. Daarvan kan je een idee krijgen wie Tux Paint downloads (ouders vs. leraren), van welke landen ze zijn, etc.

en: The rainbow and fade magic tools
nl: De regenboog en faseer magie-tools

en: The source "<code>.tar.gz</code>" archive contains the source-code necessary to compile and install the core "Tux&nbsp;Paint" program, as well as the data-files needed to run it (user interface graphics, sound effects, etc.)
nl: Het source "<code>.tar.gz</code>" archief bevat de noodzakelijke source-code om het kern "Tux Paint" programma te compileren en installeren, als ook de data-files om het te draaien (gebruiker interface graphics, sound effects, etc.)

en: The sparkles and negative magic tools
nl: De vonken en negatieven magie-tools.

en: The stamp tool allows a wide array of pre-drawn and photo-realistic images to be added to a drawing.<br/>(Or compose the drawing entirely of stamps!)
nl: De stempeltool heeft een groot aantal voor-getekende en foto-realistische afbeeldingen om aan de tekening toe te voegen.<br/>(Of stel de tekening geheel uit stempels samen!)

en: The text tool
nl: De teksttool

en: The various Tux&nbsp;Paint <a href="/lists/">mailing-lists</a> are read by most of the developers of, and contributors to, Tux&nbsp;Paint (as well as by many users).
nl: De Tux Paint <a href="/lists/">mailing-lists</a> worden door de meeste developers van, en contributors aan, Tux Paint (en ook door veel gebruikers) gelezen.

en: The various source and data files for Tux&nbsp;Paint are available via "<a href="https://git-scm.com/" class="external"><cite>Git</cite></a>". ("Git" is a 'distributed version control system,' which lets developers and users alike get access to the source-code to a project, and download any changes incrementally.)
nl: De source en databestanden voor Tux Paint zijn beschikbaar via "<a href="https://git-scm.com/" class="external"><cite>Git</cite></a>". ("Git"is een 'distributed version control system,' dat developers en gebruikers toegang geeft tot de source-code van een project, en wijzigingen incrementeel download.)

en: There are many ways in which you can help the Tux&nbsp;Paint project: promoting it to your friends and neighbors, contributing artwork, submitting source code patches, and more.
nl: Je kunt het Tux Paint project op vele manieren helpen: aanbevelen bij vrienden en buren, artwork bijdragen, broncode patches insturen, en meer.

en: This ".tar.gz" archive contains a set of 'Rubber&nbsp;Stamp' images which can be used with the "Stamp" tool within Tux&nbsp;Paint.  (It also contains a small script which provides the means to install the stamps.)
nl: Het ".tar.gz" archief bevat een set van 'Stempels' afbeeldingen die gebruikt kunnen worden met de "Stempel"tool in Tux Paint. (Het bevat ook een klein script om daarmee de stempels te kunnen installeren.)

en: This Week In Tech "FLOSS Weekly" Netcast
nl: Deze week in Tech "FLOSS Weekly" Netcast

en: This Week In Tech "Jumping Monkeys" Netcast
nl: Deze Week In Tech "Jumping Monkeys" Netcast

en: This archive includes the collection of optional stamps you can use with Tux Paint's "Stamp" tool. BeOS R5 and Haiku users should extract the archive to <code>'/boot/apps/Games/TuxPaint/share/tuxpaint/stamps</code>'. ZETA users can use the autoinstaller.
nl: Dit archief bevat de colletie optionele stempels te gebruiken met Tux Paint's "Stempel" tool. BeOS R5 en Haiku moeten het archief uitpakken in <code>'/boot/apps/Games/TuxPaint/share/tuxpaint/stamps</code>'. ZETA gebruikers kunnen de autoinstaller gebruiken.

en: This archive includes the core "Tux Paint" program, as well as the data-files needed to run it (user interface graphics, sound effects, etc.) BeOS R5 and Haiku users should extract the archive to '<code>/boot/apps/Games</code>'. ZETA users can use the autoinstaller.
nl: Dit archief omvat het basis "Tux Paint" programma, en ook de benodigde data-bestanden om het te draaien (gebruiker interface graphics, geluidseffecten, etc.) BeOS R5 en Haiku gebruikers moeten het archief uitpakken naar '<code>/boot/apps/Games</code>'. ZETA daarvoor kan de autoinstaller gebruikt worden.

en: This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> version.
nl: Het heet ook wel een <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> versie.

en: This page currently corresponds to Tux&nbsp;Paint version %s.
nl: Deze pagina hoort bij correspondeert met Tux Paint versie %s.

en: This page is meant to be a repository of artwork that's either been directly contributed to Tux&nbsp;Paint, or existing works that may be used in Tux&nbsp;Paint (Public&nbsp;Domain works, Creative&nbsp;Commons Share-Alike (CC-SA) version 3, etc.).
nl: Deze pagina is bedoeld als repository van artwork dat direct geleverd is aan Tux Paint, of bestaand werk dat gebruikt mag worden in Tux Paint ((Public Domain works, Creative Commons Share-Alike (CC-SA) versie 3, etc.).

en: This source "<code>.tar.gz</code>" archive contains the source-code necessary to compile and install the add-on "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config" program, a graphical tool can be used to change Tux&nbsp;Paint's settings.
nl: Dit source "<code>.tar.gz</code>" archief bevat de source-code nodig om de add-on "Tux Paint Config" te compileren en installeren , dit is een graphische tool te gebruiken om de instellingen van Tux Paint te wijzigen.

en: This version of Tux&nbsp;Paint for Windows is a plain ZIP archive (extractable with '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' or other tools), which doesn't install into your system, but instead runs from within its own folder.
nl: Deze versie van Tux Paint voor Windows is een ZIP archief (uitpakken met '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' of andere tools), die niet installeren op je systeem, maar draaien vanuit hun eigen folder.

en: Thomas builds Tux&nbsp;Paint for the NetBSD operating system.
nl: Thomas bouwt Tux Paint voor het NetBSD operating system.

en: Thomas improved print scaling.
nl: Thomas verbeterde printschaling.

en: Tibetan
nl: Tibetaans

en: Tint - change the color of parts of the picture
nl: Tint - geef delen van je tekening een andere kleur

en: Tinted Rubber Stamp images
nl: Gekleurde Stempelafbeeldingen

en: To check out Tux&nbsp;Paint using your <b>developer</b> access, <em>do&nbsp;not</em> use the anonymous checkout commands listed above. Instead, pull it using your SourceForge account:
nl: Om Tux Paint uit te checken met je <b>developer</b> access, gebruik <em>niet</em> de anonieme checkout zoals hieboven. Maar pull het met je SourceForge account:

en: Toothpaste - paint with colorful gel
nl: Tandpasta - verft met kleurige gel

en: Tornado - add a tornado funnel to your picture
nl: Tornado - voegt een tornadoslurf toe aan je tekening

en: Torsten constructs the Tux&nbsp;Paint packages for the 'Slackware' distribution of Linux and was the original developer of the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config application.
nl: Torsten bouwt de Tux Paint packages voor de 'Slackware' distributie van Linux was de oorspronkelijke developer van de Tux Paint Config applicatie.

en: Total Estimated Cost to Develop
nl: Totaal Geschatte Ontwikkelkosten

en: Total Physical Source Lines of Code (SLOC)
nl: Totaal aantal Source Lines of Code (SLOC)

en: Totals grouped by language:
nl: Totalen gegroepeerd per taal:

en: Tracking Git Commits
nl: Volgen van Git Commits

en: Traditional Chinese
nl: Traditioneel chinees

en: Translated
nl: Vertaald

en: Translating Tux Paint
nl: Tux Paint Vertalen

en: Translations
nl: Vertalingen

en: Translators
nl: Vertalers

en: Turkey
nl: Turkije

en: Turkish
nl: Turks

en: Turn a picture into a chalk drawing, or blur parts of it.
nl: Verander een plaatje in een krijttekening, op maak delen wazig.

en: Tux Paint Config, graphical configuration tool for parents and teachers.
nl: Tux Paint Config, graphische configuratie tool voor ouders en leraren.

en: Tux Paint Config. Translation Files
nl: Tux Paint Config. Vertaalbestanden

en: Tux Paint Distributors
nl: Tux Paint Distributeurs

en: Tux Paint Internationalization (&#x201c;i18n&#x201d;) discussion
nl: Tux Paint Internationalisatie ("i18n") discussie

en: Tux Paint Photos
nl: Tux Paint Foto's

en: Tux Paint Rubber Stamps discussion
nl: Tux Paint Stempels discussie

en: Tux Paint SourceForge Git Page
nl: Tux Paint SourceForge Git Pagina

en: Tux Paint Stamps
nl: Tux Paint Stempels

en: Tux Paint Stamps Installer
nl: Tux Paint Stempels Installer

en: Tux Paint Stamps Translation Files
nl: Tux Paint Stempels Vertaalbestanden

en: Tux Paint Stamps installer on Windows.
nl: Tux Paint Stempels installer op Windows.

en: Tux Paint Translation Files
nl: Tux Paint Vertaalbestanden

en: Tux Paint ZIP File for Windows95/98/ME
nl: Tux Paint ZIP Bestand voor Windows95/98/ME

en: Tux Paint developer&#x2019;s mailing list
nl: Tux Paint developer's mailing list

en: Tux Paint for Windows95/98/ME
nl: Tux Paint voor Windows95/98/ME

en: Tux Paint has been added to the "Approved Software" list for Palm Beach County Schools, the 12th largest school district in the United States.
nl: Tux Paint is toegevoegd aan de "Toegestane Software" lijst voor de Palm Beach County Schools, het 12de grootste schooldistrict in de Verenigde Staten.

en: Tux Paint has been ported to three versions of the Maemo platform (used on the Nokia 770, N800 and N810 Internet tablets and Nokia N900 smartphone).
nl: Tux Paint is geport naar drie versies van het Maemo platform (gebruikt op de Nokia 770, N800 en N810 Internet tablets en Nokia N900 smartphone).

en: Tux Paint in Chinese (Simplified)
nl: Tux Paint in Chinees (Versimpeld)

en: Tux Paint in French
nl: Tux Paint in Frans

en: Tux Paint in German
nl: Tux Paint in Duits

en: Tux Paint in Icelandic
nl: Tux Paint in IJslands

en: Tux Paint in Korean
nl: Tux Paint in Koreaans

en: Tux Paint in Spanish
nl: Tux Paint in Spaans

en: Tux Paint is an open source, volunteer-driven project. One way you can <a href="/help/">help contribute</a> is by preparing artwork to be used in Tux&nbsp;Paint as Stamps (as well as Brushes and Starters, or even sound effects).
nl: Tux Paint is een open source, vrijwilligers project. Een manier om te <a href="/help/">helpen bij te dragen</a> is is door artwork voor te bereiden om te gebruiken in Tux Paint als Stempels (en ook Kwasten en Beginners, of zelfs geluidseffecten).

en: Tux Paint is named after <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tux_(mascot)" class="external">Tux the penguin</a>, the mascot of the Linux operating system. "Tux" is short for <a href="http://en.wiktionary.org/wiki/tuxedo" class="external">tuxedo</a>.
nl: Tux Paint is genoemd naar <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tux_(mascot)" class="external">Tux de pinguin</a>, de mascotte van het Linux operating system. "Tux" is afkorting voor <a href="http://en.wiktionary.org/wiki/tuxedo" class="external">tuxedo</a>.

en: Tux Paint is not shareware, it's open source. So it's free, forever!
nl: Tux Paint is geen shareware, het is open source. Het is voor altijd vrij!

en: Tux Paint is now using the <a href="../git/">Git repository</a> feature of SourceForge.net.  As of October 2017, the CVS repository has been deprecated.
nl: Tux Paint gebruikt nu de <a href="../git/">Git repository</a> mogelijkheid van SourceForge.net.  Sinds October 2017, is de CVS repository deprecated.

en: Tux Paint is used in schools around the world as a computer literacy drawing activity.
nl: Tux Paint wordt gebruikt in scholen over de hele wereld voor computerkennis tekenactiviteit.

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint at the Sacramento Mac user group, Mac Nexus.
nl: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstreerde Tux Paint bij de Sacramento Mac user group, Mac Nexus.

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint to the Mac user group in Davis, DMUG.
nl: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstreerde Tux Paint aan de Mac user group in Davis, DMUG.

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint.
nl: Tux Paint lead developer Bill Kendrick toonde Tux Paint.

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick discussed the features and future of Tux Paint.
nl: Tux Paint lead developer Bill Kendrick sprak over de features en toekomst van Tux Paint.

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick discussed the technical and managerial aspects of the project in a talk entitled <cite>"Tux Paint, Technically"</cite>.
nl: Tux Paint lead developer Bill Kendrick sprak over de technische en management aspecten van het project in een presentatie getiteld <cite>"Tux Paint, Technically"</cite>.

en: Tux Paint provides a number of optional accessibiltiy enhancements, to help make the program more suitable in some circumstances.
nl: Tux Paint levert een aantal mogelijke toegankelijkheidsverbeteringen om ht programma meer toepasbaar te maken in sommige omstandigheden.

en: Tux Paint runs right on your computer, and doesn't require Internet access.
nl: Tux Paint draait op je computer, en heeft geen internettoegang nodig.

en: Tux Paint starts with an empty canvas, ready to be drawn on.
nl: Tux Paint begint met een leeg vlak, klaar om op te tekenen.

en: Tux Paint users' mailing list
nl: Tux Paint gebruikers mailing list

en: Tux Paint was one of a number of programs for kids to play on at the first "Pinguin Caf&eacute;" at <a href="http://www.linuxtag.org/2008/" class="external">LinuxTag</a>, Europe's leading exhibition on Linux and Open Source.
nl: Tux Paint was een van de programma's waar kinderen mee konden spelen op de eerste "Pinguin Caf&eacute;" op <a href="http://www.linuxtag.org/2008/" class="external">LinuxTag</a>, Europa's leidende tentoonstelling over Linux en Open Source.

en: Tux Paint was one of the activities that members of <a href="http://www.imdea.org/" class="external">IMDEA</a> (Instituto Madrile&ntilde;o de Estudios Avanzados; Madrid Institute for Advanced Studies) provided for children to use.
nl: Tux Paint was een van de activiteiten die leden van <a href="http://www.imdea.org/" class="external">IMDEA</a> (Instituto Madrile&ntilde;o de Estudios Avanzados; Madrid Instituut voor Geavanceerde Studies) beschikbaar stelden om door kinderen te gebruiken.

en: Tux Paint's documentation
nl: Tux Paint documentatie

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as <b>two</b> parts, the main program and the optional add-on 'stamps' collection.
nl: Tux Paint voor Windows komt in <b>twee</b> delen, het hoofdprogramma en de optionele add-on 'Stempel' collectie.

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as two parts, each in its own ZIP file:
nl: Tux Paint voor Windows komt in twee delen, ieder met een eigen ZIP bestand:

en: Tux&nbsp;Paint for Windows is available as an installer program, downloadable as an executable program (<code>.exe</code>) which you can double-click to begin the installation process.
nl: Tux Paint voor Windows is beschikbaar als een installeer programma, downloadbaar als een uitvoerbaar programma (<code>.exe</code>) waartop je kunt dubbelklikken om de installatie te starten.

en: Tux&nbsp;Paint has been translated, or partially translated, to %d languages.  The tables below show the current status of each translation, and include a downloadable '<code>gettext</code>' catalog ('<code>.po</code>'&nbsp;file), for the various parts of Tux&nbsp;Paint.
nl: Tux Paint is vertaald, of deels vertaals, in %d talen.  De tabellen hieronder tonen de huidige status van iedere vertaling, en omvat een downloadbare '<code>gettext</code>' catalogus ('<code>.po</code>'bestand), voor de delen van Tux Paint.

en: Tux&nbsp;Paint runs on most systems, but check the <a href="/requirements/">Requirements</a> if you're unsure whether your system can support it.
nl: Tux Paint draait op de systemen, Maar controleer de <a href="/requirements/">Randvoorwaarden</a> als je het niet zeker weer of je systeem het kan ondersteunen.

en: Tux&nbsp;Paint users who use languages requiring their own fonts can download pre-packaged TrueType&nbsp;Fonts for Tux&nbsp;Paint.
nl: Tux Paint gebruikers met een taal die een eigen lettertype nodig heeft, kunnen pre-packaged TrueType Lettertypes voor Tux Paint dowloaden.

en: Tux4Kids has also participatedin Google's 'Code-in' program, which introduces pre-university students to the many kinds of contributions that make open source software development possible.
nl: Tux4Kids heeft ook deengenomen in Google's 'Code-In' programma, dat pre-universiteitsstudenten bekendmaakt met de vele soorten bijdragen die open source softwareontwikkeling mogelijkmaken.

en: Tux4Kids has been able to participate in Google's 'Summer of Code' program, which offers student developers stipends to write code for various open source software projects.
nl: Tux4Kids heeft deelgenomen in Google's 'Summer of Code' programma, dat leerlingprogrammeurs een vergoeding geeft om code te schrijven voor diverse open source softwareprojecten.

en: Ubuntu users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint packages for their release and architecture from Launchpad.
nl: Ubuntu gebruikers kunnen pre-compiled Tux Paint packages downloaden voor hun release en architectuur van Launchpad.

en: Ukrainian
nl: Oekra&iuml;ns

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: Undo actions can themselves be undone with the 'Redo' button
nl: Wijzigingen die ongedaan gemaakt zijn kunnen  met Herhaal opnieuw gemaakt worden

en: Untranslated
nl: Onvertaald

en: Upcoming Events:
nl: Komende Evenementen:

en: Upcoming and past Tux Paint appearances
nl: Komende en verleden Tux paint verschijningen

en: User Comments
nl: Gebruikers recensies

en: Users of Microsoft Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98 and Windows&nbsp;ME, can download and run this simple installer application to get a Tux&nbsp;Paint.
nl: Gebruikers van Microsoft Windows 95, Windows 98 en Windows ME, kunnen deze simpele installer downloaden en draaien om de Tux Paint te krijgen.

en: Users of Unix-like operating systems that use the 'pkgsrc' package management system (e.g. NetBSD) can learn about the pkgsrc packages for Tux&nbsp;Paint.
nl: Gebruikers van Unix-like operating systems die het 'pkgsrc' package management system gebruiken (bijv. NetBSD) kunnen meer weten over pkgsrc packages voor Tux Paint.

en: Users' comments on Tux Paint
nl: Gebruiker's commentaar over Tux Paint

en: Uses Paint Brush's brushes
nl: Gebruik Paint Brush's kwasten

en: Valencian
nl: Valenciaans

en: Various brushes available
nl: Verschillende kwasten zijn beschikbaar

en: Various coloring-book-style images included
nl: Verschillende kleurboekplaatjes zijn toegevoegd

en: Vector graphics (Scalable Vector Graphics ("SVG")) supported
nl: Vector graphics (Scalable Vector Graphics ("SVG")) ondersteund

en: Venetian
nl: Venetiaans

en: Version:
nl: Versie:

en: Videos of Tux Paint in action
nl: Video's van Tux Paint in actie

en: Viet Nam
nl: Vietnam

en: Vietnamese
nl: Vietnamees

en: View a slideshow of multiple saved drawings
nl: Kijk naar een diashow van verschillende opgeslagen tekeningen

en: View system requirements.
nl: Benodigde hardware.

en: View this gallery image
nl: Bekijk deze gallerij-afbeelding

en: Visit the Commit Browser for each component, at the SourceForge website:
nl: Bezoek de Commit Browser voor iedere component, bij de SourceForge website:

en: Walloon
nl: Waals

en: Wavelets - wiggle your picture up and down
nl: Golfjes - golf je tekening op en neer

en: Waves - wiggle your picture side to side
nl: Golven - golft je tekening links en rechts

en: We also appreciate help <b>finding content</b>. Sites like Wikimedia Commons and Flickr, and some governments' agencies, contain content which may be used in Tux&nbsp;Paint.
nl: We waarderen ook hulp bij het <b>vinden van content</b>. Sites zoals Wikimedia Commons en Flickr, sommige andere overheidsinstellingen, hebben content dat gebruikt mag worden in Tux Paint.

en: Wet Paint - draw with wet, smudgy paint
nl: Natte Verf - tekent met natte, vlekkerige verf

en: What you'll find in Git is the current code that developers are working on. It may be incomplete or unstable. If you're looking for a stable release, download the latest <a href="../">source&nbsp;release</a>, or a <a href="../../">pre-compiled version</a> for your favorite platform.
nl: Je vindt in Git de code waar de developers op dit moment aan werken. Het kan incompleet of instabiel zijn. Als je een stabiele release zoekt,download dan de laatste <a href="../">source release</a>, of een <a href="../../">voorgecompileeerde versie</a> voor je favoriete platform.

en: Who can help?
nl: Wie kan helpen?

en: Who developed Tux Paint, and how you can get involved
nl: Wie ontwikkelde Tux Paint en hoe je kunt meedoen

en: Windows port &amp; bugfixes
nl: Windows port en bugfixes

en: Women's Apparel
nl: Dameskleding

en: Works that end up here need preparation before they can be placed in the Tux&nbsp;Paint Stamps collection or Tux&nbsp;Paint itself. Photographs usually need background scenery removed; images need cropping and/or resizing; sound effects need to be edited and compressed; etc.
nl: Werk hier geplaatst behoeft voorbereiding voor het geplaatst kan worden in Tux Paint Stempels collectie of Tux Paint zelf. Foto's moeten vaak achtergrond verwijderd hebben; afbeeldingen behoeven accentueren en/of veranderen van grootte; geluidseffecten moeten ge-edit en compressed worden; etc.

en: You can <a href="/help/po/">help us translate</a> Tux Paint to your language.
nl: (Je kan zelfs helpen <a href="../help/po/">door Tux Paint te vertalen</a> in je eigen taal.)

en: You can order various merchandise sporting the Tux&nbsp;Paint logo at <a href="http://www.cafepress.com/newbreedsw" class="external">New&nbsp;Breed&nbsp;Software's CafePress Storefront</a>.
nl: Je kunt diverse merchandise bestellen met het Tux Paint logo bij <a href="http://www.cafepress.com/newbreedsw" class="external">New Breed Software's CafePress Storefront</a>.

en: You can see the current state of existing translations, and also download the "<code>.po</code>" gettext catalogs on the <a href="po/"><b>"Help&nbsp;Us&nbsp;Translate"</b></a> page.
nl: Je kunt de huidige stand van de beschikbare vertalingen zien, en ook de "<code>.po</code>" gettext catalogus downloaden op de <a href="po/"><b>"Help  Ons Vertalen"</b></a> pagina

en: Your school can install Tux Paint on all of its computers... today, and at no cost!
nl: Je school kan Tux Paint installeren op alle computers... vandaag, en kostenloos!

en: Zoom - zoom your entire picture in or out
nl: Zoom - zoom je tekening in of uit

en: archives
nl: archieven

en: conversion from HTML tables to CSS
nl: conversie van HTML tabellen naarCSS

en: inspiration
nl: inspiratie

en: main design and development
nl: hoofdontwerp en ontwikkeling

en: tuxpaint.org Website Translation Files
nl: tuxpaint.org Website Vertaalbestanden
