TuxPaint_website - en to it translation catalogue (682 entries)

en: "Free Software for Schools: A catalog of open source computer programs for teaching and learning" (compiled by Con Zymaris of Open Source Victoria and revised by Byrant Patten of the National Center for Open Source and Education).
it: "Software libero per la scuola: un catalogo di programmi per l'insegnamento e l'apprendimento" (creato da Con Zymaris di Open Source Victoria e revisionato Byrant Patten del National Center for Open Source and Education).

en: %s Infant/Toddler T-Shirt
it: %s maglietta neonato

en: %s Kids T-Shirt
it: %s maglietta bambino

en: %s Women's T-Shirt
it: %s maglietta donna

en: 'LibPak' download at BeBits
it: 'LibPak' download a BeBits

en: 'LibPak-2' download at Zeta-Games (for Haiku)
it: 'LibPak-2' download a Zeta-Games (per Haiku)

en: 'Magic' Tools
it: Strumento 'Magie'

en: 'Rubberband' shows where the line will be drawn as you move the mouse
it: Muovendo il mouse viene visualizzata un'anteprima della posizione della linea

en: 'SDLGameLibs' download at BeBits (for Haiku)
it: 'SDLGameLibs' download a BeBits (per Haiku)

en: 'Starter' scene
it: Scenario d'avvio

en: (<b>Note:</b> You can browse previews of the stamps online in the <a href="/stamps/">Stamps&nbsp;Browser</a>.)
it: (<b>Nota:</b> È possibile visualizzare online le anteprime dei timbri, utilizzando il <a href="/stamps/">Browser dei timbri</a>).

en: (Also available as an OpenOffice.org Impress ODP file.)
it: (disponibile anche come file ODP di OpenOffice.org Impress)

en: (Basic COCOMO model, Months = 2.5 * (person-months**0.38))
it: (Modello di base COCOMO, Mesi = 2.5 * (persona-mesi**0.38))

en: (Basic COCOMO model, Person-Months = 2.4 * (KSLOC**1.05))
it: (Modello di base COCOMO, Persona-Mesi = 2.4 * (KSLOC**1.05))

en: (Coming soon)
it: (in arrivo)

en: (Developers can <a href="/download/source/git/">get the latest from the Git source-code repository</a>.)
it: (Gli sviluppatori possono <a href="/download/source/git/">scaricare l'ultima versione del codice sorgente dal repository GIT</a>).

en: (If you would prefer not to install Tux&nbsp;Paint onto your Windows system, you can instead use the <a href="../windows9x-zip/">Tux&nbsp;Paint for Windows95/98/ME ZIP-file</a>, which runs from within its own folder.  This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> version.)
it: (Se si preferisce non installare Tux&nbsp;Paint nel sistema operativo Windows, utilizzare il <a href="../windows9x-zip/">file ZIP di Tux&nbsp;Paint</a>, che consente l'esecuzione del programma dalla relativa cartella. Questo metodo è anche noto come <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Applicazione_portabile" class="external">"portabile"</a>.)

en: (See the <a href="/features/">full list of features</a>.)
it: (Vedere l'<a href="/features/">elenco completo delle caratteristiche</a>).

en: (Too many strings)
it: (Troppe stringhe)

en: (Use Browser's Setting)
it: (usa le impostazioni del browser)

en: (You can even <a href="../help/po/">help translate it to your favorite language</a>.)
it: (Puoi anche <a href="../help/po/">aiutarci a tradurre il programma nella tua lingua</a>.)

en: (average salary = USD$56,286/year, overhead = 2.40).
it: (stipendio medio = Dollari americani $56,286 annui, overhead = 2.40).

en: ... and much more!
it: ... e tanto altro ancora!

en: ... plus, programmers can easily and quickly create new 'Magic' tools using a plug-in interface!
it: ... inoltre i programmatori possono creare facilmente nuovi strumenti 'magici', utilizzando un'interfaccia plug-in!

en: 5-Star and "100 Clean" rating, April 2007
it: 5-Stelle e "100 Clean", Aprile 2007

en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Penguin" class="external">Penguins</a> live almost exclusively in the <i>southern</i> hemisphere.
it: <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Pinguino" class="external">I pinguini</a> abitano quasi esclusivamente nell'emisfero <i>sud</i>.

en: <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge</a> provides free services for Tux&nbsp;Paint, which has helped speed up its development and distribution.
it: <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge</a> offre gratuitamente alcuni servizi per Tux&nbsp;Paint, rendendo più veloce lo sviluppo e la distribuzione del programma.

en: <b>At default resolution</b> (800x600)
it: <b>Per la risoluzione predefinita</b> (800x600)

en: <b>At smallest resolution</b> (640x480)
it: <b>Per la risoluzione minima</b> (640x480)

en: <b>At very-large resolution</b> (1600x1200)
it: <b>Per una risoluzione molto alta</b> (1600x1200)

en: <b>Linux:</b> (No special OS requirements)
it: <b>Linux:</b> (Nessun requisito di sistema)

en: <b>Monitor:</b> 640x480 or higher; 800x600 recommended
it: <b>Monitor:</b> 640x480 o superiore; 800x600 raccomandata

en: <b>Mouse:</b> One button mouse or better; scrollwheel supported, but not required; (any device that acts as a mouse is supported, e.g.: touchscreen, drawing tablet, tablet PC, trackball, lightpen, etc.)
it: <b>Mouse:</b> Mouse a un pulsante o superiore; supporto per la rotellina del mouse disponibile, ma non richiesto; (è disponibile il supporto per qualsiasi dispositivo in grado di agire come un mouse: touchscreen, tavoletta grafica, tablet PC, trackball, penna ottica, ecc.)

en: <b>Note:</b> If you are translating the Stamps description strings, but have not yet downloaded the Stamps collection, you can preview the imagery online in the <a href="/stamps/">Stamps&nbsp;Browser</a>.
it: <b>Nota:</b> Mentre si traducono le stringhe delle descrizioni dei Timbri, in caso non si disponesse della collezione dei Timbri è possibile visualizzare online le immagini relative nel <a href="/timbri/">Browser dei Timbri</a>.

en: <b>Note:</b> The installer also comes with the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. tool, for changing Tux&nbsp;Paint's settings.
it: <b>Nota:</b> Questo programma di installazione dispone anche dello strumento Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. che consente la modifica delle impostazioni di Tux&nbsp;Paint.

en: <b>Rubber Stamps</b> (optional)
it: <b>Timbri</b> (facoltativo)

en: <b>Tux Paint Stamps</b> (Full installation)
it: <b>Timbri di Tux Paint</b> (Installazione completa)

en: <b>Video Card:</b> Capable of 640x480, 16bpp (thousands of colors) or better; 1024x768 or better, 24bpp recommended
it: <b>Scheda Video:</b> minimo 640x480, 16bpp (migliaia di colori); almeno 1024x768, 24bpp raccomandata

en: <b>tuxpaint-config</b> - The source to the graphical configuration tool for Tux&nbsp;Paint
it: <b>tuxpaint-config</b> - I file sorgente per la configurazione di Tux&nbsp;Paint

en: <b>tuxpaint-stamps</b> - The collection of rubber stamp images and their descriptions and sounds
it: <b>tuxpaint-stamps</b> - La raccolta di timbri, le relative descrizioni ed effetti sonori

en: <b>tuxpaint-website</b> - The PHP, HTML, and CSS source code, and images and other data for this website
it: <b>tuxpaint-website</b> - I codici sorgente PHP, HTML e CSS, oltre a immagini e altri dati relativi a questo sito Web

en: <b>tuxpaint</b> - The source for the main "Tux&nbsp;Paint" application and its images and sounds
it: <b>tuxpaint</b> - Il codice sorgente per l'applicazione "Tux&nbsp;Paint", le immagini e gli effetti sonori

en: <em><strong>Did you know?</strong></em> %s
it: <em><strong>Lo sapevate?</strong></em> %s

en: <strong>Tux Paint</strong> is a free, <a href="/reviews/">award-winning</a> drawing program for children ages 3 to 12 (for example, preschool and K-6).
it: <strong>Tux Paint</strong> è un programma di disegno libero e gratuito, vincitore di numerosi <a href="/reviews/">premi</a>, dedicato ai bambini dai 3 ai 12 anni (dalla scuola materna alla scuola secondaria di primo grado).

en: A Tux4Kids Sponsored Project
it: Un progetto sponsorizzato da Tux4Kids

en: A cartoon version of Tux, the Linux penguin, appears at the bottom to give tips, hints and information.
it: Tux, il pinguino di Linux, viene visualizzato nella parte bassa di ogni finestra e fornisce informazioni e suggerimenti.

en: A collection of 'rubber stamp' images (and corresponding data and sound effects) for the "Stamp" tool.
it: Una raccolta di immagini (e delle corrispondenti descrizioni e effetti sonori) per lo strumento "Timbri".

en: A coloring book picture
it: Un'immagine di un libro da colorare

en: A discussion list for Tux Paint users (parents and teachers, for example) to discuss Tux Paint, ask questions, and share ideas and classroom activities.
it: Una lista di discussione per gli utenti di Tux Paint (ad esempio genitori ed insegnanti) per porre domande e condividere idee e attività didattiche.

en: A gallery of artwork created using Tux Paint
it: Una galleria d'arte creata con Tux Paint

en: A number of mailing lists exists for interacting with both Tux&nbsp;Paint contributors and other users. For discussion lists, you must first be subscribed to a list before you may post a message to it. Lists are generally in the English language.
it: Sono disponibili varie mailing list per interagire con gli sviluppatori e gli utenti di Tux&nbsp;Paint. Per accedere alle liste di discussione è necessario essere iscritti alla lista, prima di potere inviare un messaggio. Le liste sono generalmente in lingua inglese.

en: A number of useful drawing tools are made available. (See <a href="#drawing_tools">Drawing Tools</a>, below.)
it: Sono disponibili molti utili strumenti da disegno. (Vedere <a href="#drawing_tools">Strumenti da disegno</a> di seguito).

en: A photograph of Tux&nbsp;Paint running on a Nokia&nbsp;770 Linux-based handheld computer.
it: Fotografia di Tux&nbsp;Paint in esecuzione su un palmare Nokia&nbsp;770 basato su Linux.

en: A photograph of Tux&nbsp;Paint running on a Sharp&nbsp;Zaurus Linux-based PDA (handheld computer).
it: Fotografia di Tux&nbsp;Paint in esecuzione su un palmare Sharp&nbsp;Zaurus basato su Linux.

en: A rainbow of colors can be drawn with ease, and faded later.
it: È possibile tracciare con facilità un arcobaleno, quindi schiarirlo.

en: A simple drawing
it: Un disegno semplice

en: A simple text tool lets children annotate their pictures or create greeting cards. It also helps keyboarding skills!
it: Un semplice strumento Testo consente ai bambini di scrivere nel disegno o creare biglietti di auguri. È anche un'ottimo modo per imparare ad utilizzare la tastiera!

en: A small percentage of each purchase go to Tux&nbsp;Paint's lead developer and project manager, <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>.
it: Una piccola parte di ogni acquisto va al gestore e sviluppatore principale di Tux&nbsp;Paint, <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>.

en: A special needs school, UK
it: Una scuola per necessit&agrave; speciali, UK

en: About
it: Informazioni

en: About Tux Paint
it: Informazioni su Tux Paint

en: Accessibility
it: Accessibilit&agrave;

en: Adam participated as a student in Google Summer of Code in 2008, and added new tools to Tux&nbsp;Paint.
it: Adam ha partecipato come studente alla Google Summer of Code del 2008, e ha aggiunto alcuni strumenti a Tux&nbsp;Paint.

en: Add Approx. %sMB
it: E circa %sMB

en: Add sparkles to a picture, or invert the colors.
it: Aggiunge delle stelline al disegno, o ne inverte i colori.

en: Additional Thanks
it: Ulteriori ringraziamenti

en: Additional colors, smudge tool, various fixes
it: Ulteriori colori, sfumature, risoluzione degli errori

en: Additional data may be contributed with a stamp image: stamps may include localized descriptive text and sounds, sound effects, and various option settings (like the ability to tint the image before stamping it).  Sounds should be in Ogg&nbsp;Vorbis (preferred), WAV or MP3 format.
it: Un'immagine può essere corredata da ulteriori informazioni: i timbri possono comprendere testi di tipo descrittivo localizzati, effetti sonori e varie impostazioni, come ad esempio la possibilità di modificare i colori dell'immagine prima della stampa. Gli effetti sonori devono essere in formato Ogg&nbsp;Vorbis (preferito), WAV o MP3.

en: Adults enjoy Tux Paint, too!
it: Anche agli adulti piace Tux Paint!

en: Age
it: Et&agrave;

en: Albanian
it: Albanese

en: Albert helped improve Tux&nbsp;Paint running on Linux, Macs, and the One&nbsp;Laptop&nbsp;Per&nbsp;Child <i>XO</i> laptop, created an expanded color palette, added the 'Smudge' and 'Bricks' magic tools, added support for picking up system fonts, improved the font selector, and provided numerous other patches.
it: Albert ha collaborato al miglioramento dell'esecuzione di Tux&nbsp;Paint su Linux, Mac e sui laptop One&nbsp;Laptop&nbsp;Per&nbsp;Child <i>XO</i>, ha creato una tavolozza dei colori estesa, ha aggiunto gli strumenti magici  'Sfumatura' e 'Mattoni', ha aggiunto il supporto di integrazione dei caratteri di sistema, modificato la selezione dei caratteri e risolto altre situazioni problematiche.

en: Alejandro packaged Tux&nbsp;Paint for the FreeBSD operating system.
it: Alejandro ha creato i pacchetti di Tux&nbsp;Paint per il sistema operativo FreeBSD.

en: All of Tux&nbsp;Paint's contributors can be seen in the "<code>AUTHORS.txt</code>" document, as well as on the <a href="/developers/">"Developers"&nbsp;page</a> of the Tux&nbsp;Paint website.
it: L'elenco di coloro i quali hanno contribuito a Tux&nbsp;Paint è disponibile nel documento "<code>AUTHORS.txt</code>" e alla pagina <a href="/developers/">"Sviluppatori" </a> del sito Web di  Tux&nbsp;Paint.

en: Also see the <a href="/events/">Events page</a> for information on forthcoming and past events, and for presentation slides from past events.
it: Vedere anche la pagina <a href="/events/">Eventi</a> per ulteriori informazioni sugli eventi passati e futuri, e per le presentazioni già effettuate.

en: Alternate color palettes can be created and used
it: È possibile creare ed utilizzare tavolozze di colori alternative

en: Alternatively, the Print option can be limited to allow only one print every <var>n</var> minutes.
it: In alternativa, l'opzione Stampa può essere limitata a una stampa ogni <var>n</var> minuti.

en: An Elementary School Technician from Palm Beach County School District
it: Un tecnico della scuola elementare del Palm Beach County School District

en: Andrew participated as a student in Google Summer of Code in 2008, and added new tools to Tux&nbsp;Paint.
it: Andrew ha partecipato come studente alla  Google Summer of Code del 2008, aggiungendo nuovi strumenti a Tux&nbsp;Paint.

en: Approx. %sMB
it: Circa %sMB

en: Approx. %sMB free
it: Circa %sMB liberi

en: Arabic
it: Arabo

en: Art Collections
it: Collezione di Opere d'Arte

en: Artist Gallery - List of Artists
it: Galleria d'arte - Elenco degli artisti

en: Artist Name
it: Nome artista

en: Asturian
it: Asturiano

en: Asturias, Spain
it: Asturia, Spagna

en: At EmpowerTech, a non-profit who's mission is to educate, train, support, and empower people with physical and developmental disabilities through assistive technology (AT), we use and recommend [Tux&nbsp;Paint].  Every week EmpowerTech works with over 150 preschoolers (with and without special needs) to help them acquire computer skills (through games) before they start their school career. We use Tux&nbsp;Paint to assess whether they can click and drag. And of course they love seeing huge swipes of color appear before their eyes with a swish of the mouse.  We present educational workshops, conferences and webinars on Free Worthwhile Educational Online Games (FWOG) to teachers, students, parents and professionals. Tux Paint is always included in the handout so they can download and use it themselves. Thanks again
it: Noi di EmpowerTech, organizzazione no-profit che sfrutta le tecnologie assistive per fornire educazione, formazione e supporto a persone con disabilit&agrave; fisiche e di sviluppo, usiamo e raccomandiamo [Tux&nbsp;Paint]. Ogni settimana EmpowerTech lavora con oltre 150 bambini in et&agrave; prescolare (con o senza necessit&agrave; speciali) per aiutarli ad acquisire (tramite il gioco) competenze informatiche prima di iniziare la carriera scolastica. Usiamo Tux&nbsp;Paint per esercizi su click e trascinamento. Ovviamente a loro piace vedere strisce ed effetti colorati in conseguenza ai movimenti del mouse. Attraverso Free Worthwhile Educational Online Games (FWOG) proponiamo eventi educativi, conferenze e seminari via internet a docenti, studenti, genitori e professionisti. Tux Paint è sempre incluso nel materiale fornito ai presenti, in modo che ognuno possa provarlo. Grazie ancora

en: Australian English
it: Inglese australiano

en: Azerbaijani
it: Azerbaijano

en: Basque
it: Basco

en: BeOS port
it: Port per BeOS

en: BeOS users can download and install Tux&nbsp;Paint and necessary libraries here.
it: Gli utenti di BeOS possono scaricare e installare Tux&nbsp;Paint e le librerie necessarie qui.

en: BeOS users running Intel-based systems can download Tux Paint here.
it: Gli utenti BeOS su sistemi Intel possono scaricare TuxPaint qui.

en: Belarusian
it: Bielorusso

en: Belgium
it: Belgio

en: Below is an analysis of the size of Tux&nbsp;Paint's source code.  It was generated in %s using David A. Wheeler's <a href="http://www.dwheeler.com/sloccount/" class="external">SLOCCount</a> tool.
it: Di seguito è possibile visualizzare un'analisi delle dimensioni del codice sorgente di Tux&nbsp;Paint, generata nell %s utilizzando lo strumento <a href="http://www.dwheeler.com/sloccount/" class="external">SLOCCount</a> di David A. Wheeler.

en: Ben constructs the Tux&nbsp;Paint packages for the free 'Debian' distribution of Linux.  He has also provided bugfixes and suggested many improvements for Tux&nbsp;Paint's build system.
it: Ben ha creato i pacchetti di Tux&nbsp;Paint per la distribuzione 'Debian' di Linux.  Ha inoltre risolto alcuni errori e suggerito vari miglioramenti al sistema di programmazione di Tux&nbsp;Paint.

en: Bergen, Norway
it: Bergen, Norvegia

en: Berlin, Germany
it: Berlino, Germania

en: Best Mac Software, 2004
it: Migliore software per MAC, 2004

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, did a technical presentation of some of the important, but transparent to the end user, code inside Tux Paint.
it: Bill Kendrick, sviluppatore principale di Tux Paint, ha mostrato alcuni dei funzionamenti interni del codice sorgente di Tux Paint.

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, discussed the technical side of recent improvements to the application, including Scalable Vector Graphics clipart support and input methods for languages such as Japanese and Korean.
it: Bill Kendrick, sviluppatore principale di Tux Paint, ha presentato gli aspetti tecnici delle ultime novit&agrave; dell'applicazione, inclusi il supporto alle clipart in Scalable Vector Graphics e ai metodi di input di lingue come Giapponese e Coreano.

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, once again talked about the new 'Magic' tool plug-in API, which makes writing new tools for Tux Paint much easier.
it: Bill Kendrick, sviluppatore principale di Tux Paint, ha di nuovo parlato dell'API dello strumento 'Magia', che permette di creare molto pi&ugrave; facilmente nuovi strumenti per Tux Paint.

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, talked about the new 'Magic' tool plug-in API, which makes writing new tools for Tux Paint much easier.  At the same meeting, Akkana Peck, contributor to the <a href="http://www.gimp.org/" class="external">GIMP</a> and author of <a href="http://gimpbook.com/" class="external"><i>Beginning GIMP: From Novice to Professional</i></a>, discussed scripting in The GIMP.
it: Bill Kendrick, sviluppatore principale di Tux Paint, ha parlato dell'API dello strumento 'Magia', che permette di creare molto pi&ugrave; facilmente nuovi strumenti per Tux Paint. Durante lo stesso incontro, Akkana Peck, sviluppatore di <a href="http://www.gimp.org/" class="external">GIMP</a> e autore di <a href="http://gimpbook.com/" class="external"><i>Beginning GIMP: From Novice to Professional</i></a>, ha introdotto le capacit&agrave; di scripting di The GIMP.

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint (and alumnus of SSU) discussed Tux Paint and open source software development at the <a href="http://www.sonoma.edu/" class="external">Sonoma State University</a> <a href="http://www.cs.sonoma.edu/" class="external">Computer Science Department</a>'s Colloquium in September.  Title: <cite>"Tux Paint - How I made millions of kids happy in my spare time."</cite> Abstract: <cite>"Epiphanies, frustrations, l10n, cross-platform considerations, web scripting, automation, project management and other things you need to worry about to create a popular and award-winning replacement for crayons."</cite>
it: Bill Kendrick, sviluppatore principale di Tux Paint (ex alunno della SSU) ha parlato di Tux Paint e dello sviluppo di software aperto alla <a href="http://www.sonoma.edu/" class="external">Sonoma State University</a> <a href="http://www.cs.sonoma.edu/" class="external">Computer Science Department</a> a settembre.  Titolo: <cite>"Tux Paint - Come ho reso milioni di bambini felici, nel mio tempo libero."</cite> Riassunto: <cite>"Intuizioni, frustrazioni, localizzazione, attenzioni multi-piattaforma, web scripting, automazione, project management e altre cose di cui preoccuparsi per poter creare un popolare e riconosciuto rimpiazzo per le matite."</cite>

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint was interviewed on "FLOSS Weekly", an Internet audio broadcast about Free Libre Open Source Software from the <a href="http://www.twit.tv/" class="external">This Week In Tech (TWiT)</a> Netcast Network.
it: Bill Kendrick, sviluppatore principale di Tux Paint &egrave; stato intervistato da "FLOSS Weekly", una radio via internet dedicata a Free Libre Open Source Software nel programma <a href="http://www.twit.tv/" class="external">This Week In Tech (TWiT)</a>.

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, attended the Yolo County Child Development Conference as part of a booth about Linux and Open Source Software being put together by the <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a>.
it: Bill Kendrick, sviluppatore principale di Tux Paint, ha partecipato alla Yolo County Child Development Conference con un intervento su Linux e sul software aperto a cura del <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a>.

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, did a presentation on rendering SVG vector graphics under the <a href="http://www.libsdl.org/" class="external">Simple DirectMedia Layer library</a>.
it: Bill Kendrick, sviluppatore principale di Tux Paint, ha mostrato come gestire grafica vettoriale SVG tramite <a href="http://www.libsdl.org/" class="external">Simple DirectMedia Layer library</a>.

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, was interviewed on "Jumping Monkeys", an Internet audio broadcast about 'parenting in the digital age' from the TWiT Netcast Network.
it: Bill Kendrick, sviluppatore principale di Tux Paint, è stato intervistato su "Jumping Monkeys", una radio internet a proposito di "essere genitori nell'era digitale" all'interno del TWiT Netcast Network.

en: Bill has developed numerous Open&nbsp;Source games for Linux, which, like Tux&nbsp;Paint, have found themselves running on a variety of other operating systems thanks to others.  See: <a href="http://www.newbreedsoftware.com/">www.newbreedsoftware.com</a>.
it: Bill ha sviluppato vari giochi Open&nbsp;Source per Linux, che, come Tux&nbsp;Paint, sono disponibili anche per altri sistemi operativi grazie al lavoro di molti collaboratori.  Vedere: <a href="http://www.newbreedsoftware.com/">www.newbreedsoftware.com</a>.

en: Blocks - turn parts of the picture 'blocky'
it: Blocchi - trasforma una parte del disegno in 'blocchetti'

en: Blur - blur parts of the picture using the mouse
it: Sfuma - sfuma una parte del disegno, utilizzando il mouse

en: Brazil
it: Brasile

en: Brazilian Portuguese
it: Portoghese brasiliano

en: Breton
it: Bretone

en: Bricks - paint realistic large or small brick patterns
it: Mattoni - disegna trame realistiche a mattoni grandi o piccoli

en: British English
it: Inglese britannico

en: Brushes can be animated
it: I pennelli possono essere animati

en: Brushes can change shape depending on the direction they're drawn
it: I pennelli possono cambiare forma, secondo la direzione di disegno

en: Bulgarian
it: Bulgaro

en: Buy Tux Paint related clothing
it: Acquista abbigliamento griffato Tux Paint

en: By: %s
it: Di: %s

en: Calligraphy - a smooth brush that changes thickness depending on how quickly you stroke
it: Calligrafia - un pennello morbido che cambia lo spessore del tratto, secondo la velocità con cui si disegna

en: Cambodia
it: Cambogia

en: Canadian English
it: Inglese canadese

en: Cartoon - make parts of the picture look like a cartoon
it: Fumetto - trasforma parti del disegno e le fa sembrare un fumetto

en: Catalan
it: Catalano

en: Categories:
it: Categorie:

en: Chalk - make parts of the picture look like a chalk drawing
it: Gesso - trasforma parti del disegno, come se fossero disegnate col gesso

en: Children are never presented with more than simple Yes/No dialogs.
it: Le finestre visualizzate sono semplici e richiedono solo una risposta Sì/No da parte dei bambini.

en: Children's Apparel
it: Vestiti per bambini

en: Chile
it: Cile

en: China
it: Cina

en: Chinese (Simplified)
it: Cinese (semplificato)

en: Chinese (Traditional)
it: Cinese (tradizionale)

en: Christian updated Tux&nbsp;Paint to support Nokia's Linux-based handheld.
it: Christian ha aggiornato Tux&nbsp;Paint in modo da estendere il supporto ai palmari Nokia basati su Linux.

en: Clipart and photographic artwork from numerous sources (including <a href="http://www.flickr.com/" class="external">Flickr</a>, the <a href="http://commons.wikimedia.org/" class="external">Wikimedia Commons</a>, and others) can be used in Tux&nbsp;Paint, so long as they have a compatible license (Public Domain, Creative Commons Attribution Share-Alike (CC-BY-SA), etc.). Some of this artwork requires preparation (removal of backgrounds, resizing, and creating appropriate metadata). So even if you are artistically challenged and not good at photography, you can still help contribute.
it: È possibile utilizzare in Tux&nbsp;Paint clipart e fotografie provenienti da varie sorgenti (inclusi <a href="http://www.flickr.com/" class="external">Flickr</a>, <a href="http://commons.wikimedia.org/" class="external">Wikimedia Commons</a> e altri), solo se tali immagini dispongono di una licenza compatibile (Public Domain, Creative Commons Attribution Share-Alike (CC-BY-SA), ecc.). Alcune di queste immagini richiedono una preparazione (rimozione di sfondi, ridimensionamento e creazione di appositi metadati). In questo modo anche i creativi che non sono esperti fotografi possono contribuire al progetto.

en: Color Shift - Jumble the colors of the picture
it: Tinta - cambia i colori del disegno

en: Commands
it: Comandi

en: Comments from Schools
it: Commenti dalle scuole

en: Comments from schools and teachers using Tux Paint
it: Commenti da scuole e insegnanti che usano Tux Paint

en: Contact
it: Contatti

en: Contact Developers and Users via our Mailing Lists
it: Contattare gli sviluppatori e gli utenti tramite le nostre mailing-list

en: Contact the Lead Developer
it: Contatta lo sviluppatore principale

en: Contact the authors with your feedback
it: Contatta gli autori ed esprimi i tuoi commenti

en: Control the speed of playback; create class presentations or simple looping animations
it: Controlla la velocità di visualizzazione; crea presentazioni per la classe o semplici animazioni continue

en: Creating Artwork
it: Creare opere

en: Creating Classroom Curriculum
it: Creare progetti didattici

en: Crema, Italy
it: Crema, Italia

en: Croatian
it: Croato

en: Czech
it: Ceco

en: Czech Republic
it: Repubblica Ceca

en: Damian's flood-fill code example (<a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Flood_fill/C_example" class="external">found at Wikipedia</a>) is used in Tux&nbsp;Paint.
it: Il codice flood-fill di Damian (<a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Flood_fill/C_example" class="external">in Wikipedia</a>) viene utilizzato in Tux&nbsp;Paint.

en: Daniel plays the voice of Tux the Penguin in Tux&nbsp;Paint.
it: Daniel interpreta la voce del pinguino Tux in Tux&nbsp;Paint.

en: Danish
it: Danese

en: Darken - darken the colors of parts of the picture
it: Scurisci - scurisce i colori di una parte del disegno

en: Darrell has made countless Macintosh users happy by helping produce the OS&nbsp;X port of Tux&nbsp;Paint.
it: Darrell ha fatto felici tantissimi utenti Macintosh creando il port per OS&nbsp;X di Tux&nbsp;Paint.

en: Date:
it: Data:

en: David Greenberg, Executive Director at the Technology in Education Partnership of Western Mass. presented "Open Source Opportunities: Why You Should Take A Look!". Summary: "With school budgets plummeting and greater demands on IT staff to provide more and better content and features on the Web, now is the time to seriously consider switching at least some of your back-end and productivity software to open source solutions. This presentation will introduce you to the more popular software that many schools are starting to use including the Joomla Content Management System, the Moodle Learning Management System, Koha library software, and OpenOffice. We'll take a look at what's involved in getting these applications up and running and how they can improve the quality of the education of your students.
it: David Greenberg, direttore esecutivo Education Partnership of Western Mass ha presentato "Opportunit&agrave; del software aperto: perch&egrave; dovresti conoscerli!". Riassunto: "Con il crollo dei fondi scolastici e l'elevata domanda di informatizzazione, &egrave; arrivato davvero il momento per considerare seriamente di migrare almeno alcune parti della propria gestione verso software aperto. Questa presentazione include i programmi aperti pi&ugrave; popolari che molte scuole stanno iniziando ad usare, ad esempio Joomla Content Management System, Moodle Learning Management System, Koha e OpenOffice. Vedremo i passi necessari ad ottenere un sistema composto da questi strumenti e come usarlo per migliorare la qualit&agrave; dell'insegnamento.

en: David Laroche, IT Trainer/Teacher at LaSalle Academy in Providence, Massachusetts, presented "Software that Costs Little and Gives a Lot!". Summary: "Explore various open source and free software options available for use in the classrooms and computer labs and discuss pro's and con's of these types of software. We will examine the grand daddy of Open Source, Open Office, along with other lesser known software options that can save money."
it: David Laroche, insegnante IT presso LaSalle Academy in Providence, Massachusetts, ha presentato "Programmi che costano poco e fanno tanto!". Riassunto: "Panoramica di numerosi programmi aperti e liberi, utilizzabili nei laboratori scolastici, e discussione di vantaggi e svantaggi di questo tipo di programmi. Verr&agrave; esaminato il nonno del software aperto, Open Office, insieme ad altri programmi meno conosciuti con cui &egrave; possibile risparmiare denaro."

en: Debian GNU/Linux Packages
it: Pacchetti Debian GNU/Linux

en: Debian Linux packages &amp; bugfixes
it: Pacchetti Debian Linux &amp; risoluzione degli errori

en: Denis's "AquaPro" script for The&nbsp;Gimp was used to create the great looking UI graphics in Tux&nbsp;Paint.
it: Lo script di Denis, "AquaPro" per The&nbsp;Gimp, è stato utilizzato per creare la meravigliosa grafica dell'interfaccia di Tux&nbsp;Paint.

en: Denmark
it: Danimarca

en: Developers
it: Sviluppatori

en: Developers - Code Statistics
it: Sviluppatori - Statistiche del codice

en: Developers, Packagers and Porters
it: Sviluppatori e collaboratori software

en: Development Effort Estimate, Person-Years (Person-Months)
it: Stima di coinvolgimento nello sviluppo, quantificato in Persona/Anni (Persona/Mesi)

en: Dialogs
it: Finestre di dialogo

en: Distortion - slightly alters the position of the picture under the brush
it: Distorsione - altera leggermente la posizione delle parti di figura toccate dalla bacchetta magica

en: Distributors
it: Distributori

en: Documentation
it: Documentazione

en: Download %1$s %2$s catalog
it: Scarica %1$s %2$s catalogo

en: Download %s template
it: Scarica %s modello

en: Download - Source-code from CVS
it: Scarica - Codice sorgente dal CVS

en: Download - Windows95/98/ME
it: Scarica - Windows95/98/ME

en: Download - Windows95/98/ME (ZIP archive)
it: Download - Windows95/98/ME (archivio ZIP)

en: Download Survey Form Feedback
it: Scarica il modulo di feedback

en: Download Tux Paint - for free!
it: Scarica Tux Paint - è gratis!

en: Download Tux&nbsp;Paint packages or source for Linux:
it: Scarica i pacchetti Tux&nbsp;Paint o il codice sorgente per Linux:

en: Download now for:
it: Scarica ora per:

en: Download the "<code>.tar.gz</code>" archives of the fonts you need.  Once extracted, "<code>cd</code>" into the subdirectory that's created and run the command "<code>make&nbsp;install</code>" from a terminal.  This will install the font.
it: Scaricare gli archivi "<code>.tar.gz</code>" dei tipi di carattere necessari.  Dopo l'estrazione, "<code>cd</code>" nella sottodirectory appena creata ed eseguire il comando "<code>make&nbsp;install</code>" da un terminale, in modo da installare i tipi di carattere.

en: Download the MP3 recording.
it: Scarica la registrazione MP3.

en: Download the source code to Tux Paint, so you can compile it yourself.
it: Scaricate il codice sorgente di Tux Paint, così potrete compilarlo da soli.

en: Downloading Source from Git
it: Scaricamento codice sorgente dal Git

en: Downloading the Fonts:
it: Scaricamento dei caratteri:

en: Draw freehand pictures using the various brushes.
it: I pennelli servono per il disegno a mano libera.

en: Draw various filled and unfilled polygonal shapes
it: Disegna varie forme poligonali, vuote o riempite

en: Drawing Tools
it: Strumenti da disegno

en: Drip - make parts of the picture look like it's dripping away
it: Gocciola - fa 'sgocciolare' il colore di una parte del disegno

en: During computer class, kindergarteners are introduced to computer drawing tools using ... Tux Paint.
it: Durante le lezioni di informatica, ai bambini viene mostrato come disegnare con il computer... usando Tux Paint.

en: Dutch
it: Olandese

en: Emboss - gives the image's edges highlights and shadows
it: Rilievo - dà rilievo ai tratti e alle ombreggiature del disegno

en: England
it: Inghilterra

en: English
it: Inglese

en: English (Australian)
it: Inglese (Australiano)

en: English (British)
it: Inglese (Gran Bretagna)

en: English (Canadian)
it: Inglese (Canadese)

en: English (South African)
it: Inglese (Sud Africa)

en: English (USA)
it: Inglese (USA) (predefinito)

en: Enter text in different languages using the Text tool:
it: Il testo può essere immesso in lingue diverse, utilizzando lo strumento Testo:

en: Entering Japanese characters with Tux Paint's 'Text' tool
it: Inserire caratteri giapponesi con lo strumento 'Testo' di Tux Paint

en: Entering Japanese text
it: Inserire testo giapponese

en: Entertaining Interface
it: Interfaccia divertente

en: Episode %s, posted %s
it: Episodio %s, del %s

en: Episode information.
it: Informazioni sull'episodio.

en: Eraser
it: Gomma

en: Estimated Average Number of Developers (Effort/Schedule)
it: Stima sul numero medio di sviluppatori (Contributo/Tempistica)

en: Estonian
it: Estone

en: Events
it: Eventi

en: Fabian provided the code that allowed Tux&nbsp;Paint to change from English- and Spanish-only to being able to support practically every written language in the world!  He also wrote the mousewheel code.
it: Fabian ha creato il codice che consente a Tux&nbsp;Paint il passaggio dalla lingua Inglese o Spagnola a virtualmente qualsiasi lingua parlata sulla terra!  Inoltre ha codificato l'utilizzo della rotellina del mouse.

en: Features
it: Caratteristiche

en: Filled and unfilled shapes can be drawn in different colors and at various angles using the shapes tool.
it: Lo strumento Forme consente di disegnare delle forme: vuote, riempite in vari colori e in prospettiva.

en: Finland
it: Finlandia

en: Finnish
it: Finlandese

en: Flip - flip the image vertically
it: Ribalta - ribalta l'immagine verticalmente

en: Flower - draws curvy-stalked flowers
it: Fiore - traccia dei fiorellini nel disegno

en: Foam - paints foamy bubbles that grow as you move the mouse
it: Schiuma - disegna tante bolle di schiuma che si ingrandiscono man mano che muovi il mouse

en: Fonts
it: Caratteri

en: For Developers:
it: Per gli sviluppatori:

en: For Tux&nbsp;Paint to display its interface in these languages, extra fonts are needed.  These fonts can be quite large, however, so they are not included along with Tux&nbsp;Paint itself.  They can be downloaded separately, here.
it: Per visualizzare l'interfaccia di Tux&nbsp;Paint in tali lingue sono necessari ulteriori tipi di carattere.  Tali caratteri occupano molto spazio su disco, quindi non sono inclusi in Tux&nbsp;Paint, ma possono essere scaricati separatamente, qui.

en: For Users:
it: Per gli utenti:

en: For more information, see Tux&nbsp;Paint's <a href="/docs/">documentation</a>.  We also encourage artwork contributors to subscribe to the "<b>tuxpaint-stamps</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.
it: Per ulteriori informazioni vedere la <a href="docs/">documentazione</a> di Tux Paint.  Suggeriamo inoltre a chi invia nuovi disegni l'iscrizione alla <a href="/lists/">mailing-list</a>  "<b>tuxpaint-stamps</b>" .

en: For people interesting in helping with the development of Tux&nbsp;Paint, whether it be by providing software updates, art submissions, translation work, or simply submitting comments and bug reports, there are four additional mailing lists available:
it: Sono disponibili quattro ulteriori liste di discussione per chiunque fosse interessato a collaborare allo sviluppo di Tux Paint, sia per quanto riguarda il programma, che per le traduzioni, per la sottomissione di commenti e la segnalazione di errori:

en: For posts regarding Tux&nbsp;Paint's ports and release builds.
it: Per i post relativi ai port e ai rilasci di Tux&nbsp;Paint.

en: For posts regarding rubber stamp images and their categorization.
it: Per i post relativi alle immagini dei timbri e la relativa categorizzazione.

en: For posts regarding the translation of Tux&nbsp;Paint and technical (code) or grammatical (translation) issues are raised.
it: È possibile inviare domande di tipo tecnico (codice) o linguistico (traduzione) su Tux&nbsp;Paint.

en: For read-only <b>anonymous</b> access, run the following Git command:
it: Per un accesso <b>anonimo</b> in sola lettura, eseguire il seguente comando Git:

en: France
it: Francia

en: FreeBSD Packages
it: Pacchetti per FreeBSD

en: FreeBSD port
it: Port per FreeBSD

en: FreeBSD users can learn about the FreeBSD port of Tux&nbsp;Paint.
it: Informazioni per gli utenti di FreeBSD sul port FreeBSD di Tux&nbsp;Paint.

en: FreewareFiles.com Editor's Pick
it: Scelta dell'Editore di FreewareFiles.com

en: French
it: Francese

en: French documentation
it: Documentazione in francese

en: From the Kentfield School District Revised Technology Use Plan, December 2007
it: Dal Revised Technology Use Plan del Kentfield School District, Dicembre 2007

en: From:
it: Da:

en: Fun sound effects are played when tools are selected and used.
it: La selezione e l'utilizzo degli strumenti sono accompagnati da simpatici effetti sonori.

en: Fuzzy
it: Incerto

en: Gaelic (Irish)
it: Gaelico (Irlandese)

en: Gaelic (Scottish)
it: Gaelico (Scozzese)

en: Galician
it: Galiziano

en: Gallery
it: Galleria d'arte

en: General developer discussion, mainly regarding the software development of Tux&nbsp;Paint (including new feature plans, bug fixes, etc.)
it: Discussione generale di sviluppo, riguardante principalmente il programma Tux Paint (sviluppi futuri, correzione di errori ...)

en: Georgian
it: Georgiano

en: German
it: Tedesco

en: Germany
it: Germania

en: Get a Live Demo in Your Area
it: Organizzare una dimostrazione di Tux Paint nella vostra zona

en: Glass Tile - see your drawing through glass tiles
it: Vetro - guarda il tuo disegno attraverso tante lastrine di vetro

en: Go forward or back using the arrow keys or mouse
it: Per muoversi in avanti o indietro si utilizzano i tasti freccia o il mouse

en: Go to download page
it: Vai alla pagina per il download

en: Graph
it: Grafico

en: Grass - paint realistic clumps of grass on the screen and into the distance
it: Erba - disegna ciuffetti d'erba molto realistici

en: Greece
it: Grecia

en: Greek
it: Greco

en: Grenada, Spain
it: Granada, Spagna

en: Haiku port
it: Port su Haiku

en: Handheld Devices
it: Palmari

en: Handouts.
it: Volantini.

en: Hebrew
it: Ebreo

en: Help Us
it: Collabora con noi

en: Help Us Prepare Content
it: Aiutaci a creare contenuti

en: Help Us Translate
it: Collaborare alle traduzioni

en: Henry assisted with libpaper support.
it: Henry ha fornito aiuto su libpaper.

en: Hosting provided by <a href="http://www.iocoop.org/" class="external">IO&nbsp;Cooperative</a>.
it: Hosting offerto da <a href="http://www.iocoop.org/" class="external">IO&nbsp;Cooperative</a>.

en: How Much Does It Cost?
it: Quanto costa ?

en: Hundreds of photographic and cartoon stamps images are available
it: Sono disponibili centinaia di timbri fotografici e con disegni divertenti

en: Hungarian
it: Ungherese

en: Hungary
it: Ungheria

en: I truly appreciate the work that you and the other developers have put into making Tux Paint.  It really is a wonderful program that we need at our K-4 school and obviously allowing us to use it for free is amazing.  Our school was on an Apple platform that are now around 7-8 years old and we are replacing them with a Windows system.  One of the major concerns with changing platforms was the idea of losing Kid Pix, but with your program that concern has been eliminated completely.
it: Apprezzo molto il lavoro che voi sviluppatori avete svolto creando Tux Paint. Egrave; davvero un programma magnifico, necessario nella nostra scuola K-4 e ovviamente permetterci di usarlo gratuitamente &egrave; fantastico. La nostra scuola usava computer Apple comprati ormai 7-8 anni fa e li sta sostituendo con sistemi Microsoft. Una delle preoccupazioni maggiori nel cambio di piattaforma era la mancanza di Kid Pix, ma grazie al vostro programma il problema &egrave; stato completamente eliminato.

en: I'm IT tech in a special needs school; a teacher asked me to download this software onto her class PC, and now everyone in school wants it on their PC!
it: Sono un tecnico IT in una scuola per necessit&agrave; speciali; un insegnante mi ha chiesto di installare questo programma sui computer della sua classe e adesso tutta la scuola lo vuole!

en: Icelandic
it: Islandese

en: If saving an opened picture, choose to save over it (like 'Save' in desktop programs), or save a new picture (like 'Save As')
it: Quando si salva un disegno precedentemente caricato, è possibile sostituirlo (come con il comando 'Salva' dei programmi del desktop), oppure salvare il disegno separatamente  (come con il comando 'Salva con nome')

en: If you have an account with <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge.net</a>, and you wish to get write-access to Tux&nbsp;Paint's Git repositories, contact <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>. (Don't forget to provide your SourceForge.net username!)
it: Se si dispone di un account con <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge.net</a> e si desidera avere accesso di scrittura ai repository Git di Tux&nbsp;Paint, contattare <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>. (Non dimenticare di segnalare il proprio nome utente di SourceForge.net !)

en: If you'd like to contribute your own artwork or photography, we'd love to accept it!  Since Tux&nbsp;Paint is released under the GNU <a href="http://www.fsf.org/licenses/gpl.html" class="external">General Public License</a> (GPL), we would ask that you contribute your art under the same license (or one that is compatible), so that as many people as possible may benefit from Tux&nbsp;Paint.
it: Chi desiderasse contribuire con illustrazioni o fotografie è senza dubbio ben accetto!  Poichè Tux&nbsp;Paint viene distribuito con licenza GNU <a href="http://www.fsf.org/licenses/gpl.html" class="external">General Public License</a> (GPL), si richiede semplicemente che il vostro contributo artistico sia compatibile con tale licenza (o una simile), in modo tale da consentire a tutti di beneficiare di Tux&nbsp;Paint.

en: If you're interested in having Tux&nbsp;Paint demonstrated for your school or user group, the following volunteers have mentioned their availability to do so.  (Contact us by any of the means above if you're not located nearby.  As listed on the <a href="/developers/">Developers</a> page, the Tux&nbsp;Paint team is international, and someone may be available!)
it: Per chiunque fosse interessato ad una dimostrazione di Tux&nbsp;Paint presso la propria scuola o gruppo di utenti, si sono resi disponibili i seguenti volontari.  (Contattateci se la vostra zona non è di pertinenza.  Come già menzionato nella pagina <a href="/developers/">Sviluppatori</a>, il team di Tux&nbsp;Paint è internazionale, quindi potrebbe comunque esserci qualcuno disponibile!)

en: If you're interested in helping, contact Bill&nbsp;Kendrick at: <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a> or post a message to the "<b>tuxpaint-users</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.
it: Chiunque fosse interessato a collaborare può contattare Bill&nbsp;Kendrick all'indirizzo: <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a> oppure inviare un messaggio alla <a href="/lists/">mailing-list</a> "<b>tuxpaint-users</b>" .

en: If you're interested in improving the Tux&nbsp;Paint software, please subscribe to the "<b>tuxpaint-dev</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.  This is where developers discuss potential changes, ask questions, and solve problems.
it: Chiunque fosse interessato al miglioramento del software Tux&nbsp;Paint può iscriversi alla<a href="/lists/">mailing-list</a> "<b>tuxpaint-dev</b>" , che è espressamente dedicata alle discussioni sulle potenziali modifiche e alla risoluzione dei problemi.

en: If you're interested in translating Tux&nbsp;Paint into another language, it's easy!  You should probably join the "<b>tuxpaint-i18n</b>" <a href="/lists/">mailing&nbsp;list</a>, in case you have questions.  Most other volunteers working on translating Tux&nbsp;Paint are subscribed to it.
it: Se ti interessa tradurre Tux&nbsp;Paint in un'altra lingua, è semplice!  Iscriviti alla "<b>tuxpaint-i18n</b>" <a href="/lists/">mailing&nbsp;list</a> in caso avessi delle domande da porre.  Gran parte dei traduttori volontari di Tux&nbsp;Paint sono iscritti.

en: Improving Tux Paint
it: Migliorare Tux Paint

en: Indonesian
it: Indonesiano

en: Information on accessing Tux&nbsp;Paint's Git repositories at SourceForge
it: Informazioni sull'accesso al repository Git di Tux&nbsp;Paint su SourceForge

en: Input Method implementation
it: Implementazione del metodo di input.

en: Install <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit</a>, a 'gettext&nbsp;catalog' (".po"&nbsp;file) editor for Windows, Mac, Linux and Unix.
it: Installare <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit</a>, un editor di tipo 'gettext&nbsp;catalog' (file ".po") per Windows, Mac, Linux e Unix.

en: International Character Input
it: Immissione di caratteri internazionali

en: Irish Gaelic
it: Gaelico irlandese

en: Israel
it: Israele

en: It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who guides children as they use the program.
it: Combina un'interfaccia facile da usare, effetti sonori divertenti e un simpatico personaggio animato che guida i bambini nell'uso del programma.

en: It is developed by <a href="developers/">volunteers around the world</a>.  We work on it as a labor of love, with the hopes that people will find it useful, and in turn share it with their own friends and family.
it: È sviluppato da <a href="developers/">volontari di tutto il mondo</a>.  Noi lavoriamo su questo programma come atto d'amore, con la speranza che tutti possano trovarlo utile e condividerlo con la famiglia e gli amici.

en: It is meant those who would prefer not to download an installer <code>.exe</code> program.
it: È stato reso disponibile per chi preferisce non scaricare un programma <code>.exe</code> di installazione.

en: Italian
it: Italiano

en: Italy
it: Italia

en: Jan continued work on the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config application.
it: Jan lavora all'applicazione Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.

en: Japan
it: Giappone

en: Japanese
it: Giapponese

en: Japanese - Romanized Hiragana and Romanized Katakana
it: Giapponese - Hiragana e Katakana romanizzati

en: Jeffrey built Tux Paint Config for OS X (on very short notice, and very quickly!)
it: Jeffrey ha creato Tux Paint Config per OS X (più veloce della luce!)

en: John creates the Windows installer and ZIP-file versions of Tux&nbsp;Paint, and has provided numerous bugfixes.  He also created Tux&nbsp;Paint's printing functionality for Windows.
it: John ha creato i file di installazione per Windows e le versioni ZIP di Tux&nbsp;Paint, oltre a correggere numerosi errori.  Inoltre ha codificato le funzionalità di stampa di Tux&nbsp;Paint per Windows.

en: Judy Nahman-Stouffer, Assistive Technology Educational Specialist, Projects Coordinator, and Director of School Programs at <a href="http://www.empowertech.org/" class="external">Empowertech</a>
it: Judy Nahman-Stouffer, specialista in Assistive Technology, Projects Coordinator e Director of School Programs presso <a href="http://www.empowertech.org/" class="external">Empowertech</a>

en: Jump to the font you need:
it: Vai al carattere desiderato:

en: Jump to:
it: Passa a:

en: Kaleidoscope - four symmetric brushes
it: Caleido - quattro pennelli simmetrici

en: Karl has been instrumental in getting Tux&nbsp;Paint to 'do the right thing' when supporting various languages.
it: Karl è stato un elemento chiave per far fare a Tux&nbsp;Paint  'la cosa giusta' per il supporto di diverse lingue.

en: Kid Pix templates ("KPX" files) supported
it: Sono supportati i template di Kid Pix (file "KPX")

en: Kids are presented with a blank canvas and a variety of drawing tools to help them be creative.
it: Ai bambini viene presentato un foglio bianco e una grande varietà di strumenti per incoraggiarli ad esprimere la propria creatività.

en: Known Issues
it: Problemi noti

en: Korean
it: Coreano

en: Korean - Hangul Bul-2
it: Coreano - Hangul Bul-2

en: Korean sounds
it: Suoni coreani

en: Kurdish
it: Curdo

en: Language
it: Lingua

en: Language Support
it: Supporto per le lingue

en: Large swaths of an image can be filled with various colors.
it: È possibile riempire le aree del disegno con vari colori.

en: Latest Drawing
it: Disegno più recente

en: Latest news and press releases
it: Ultime notizie e rassegna stampa

en: Latin languages - Spanish, French, Italian, Portuguese, etc.
it: Lingue neolatine - Italiano, Spagnolo, Francese, Portoghese, ecc.

en: Latvian
it: Lettone

en: Lead Developer
it: Sviluppatore principale

en: Learn how you can help improve or promote Tux Paint
it: Ecco come puoi collaborare a migliorare o a promuovere Tux Paint

en: Lesson Plans &amp; Projects
it: Lezioni &amp; Progetti

en: Libraries
it: Librerie necessarie

en: Library Requirements
it: Requisiti delle librerie

en: Light - draw beams of bright light on your picture
it: Luce - traccia fasci di luce sul disegno

en: Lighten - fade the colors of parts of the picture
it: Schiarisci - schiarisce i colori di una parte del disegno

en: Line tool
it: Strumento Linee

en: Links
it: Collegamenti

en: Links to related projects and Tux Paint distributors
it: Collegamenti a progetti correlati e ai distributori di Tux Paint

en: List of features
it: Elenco delle caratteristiche

en: Lithuania
it: Lituania

en: Lithuanian
it: Lituano

en: Load "<code>tuxpaint.pot</code>", "<code>tuxpaint-stamps.pot</code>" or "<code>tuxpaint-config.pot</code>" into poEdit and translate the various strings.
it: Aprire "<code>tuxpaint.pot</code>", "<code>tuxpaint-stamps.pot</code>" oppure "<code>tuxpaint-config.pot</code>" in poEdit e tradurre le varie stringhe.

en: Loading and saving of images is done using thumbnails, so no knowledge of the underlying operating system's filesystem structure is needed.  Even filenames are unnecessary.
it: Il caricamento e il salvataggio delle immagini viene effettuato direttamente tramite anteprima, quindi non è necessaria alcuna conoscenza della struttura dei file del sistema operativo.  Inoltre non sono necessari nomi per i file creati.

en: Localization Code, Mousewheel Support
it: Codici di localizzazione, supporto per la rotellina del mouse

en: Localization Support
it: Supporto alla localizzazione

en: Location
it: Posizione

en: London, England
it: Londra, Inghilterra

en: Luc helped update Tux&nbsp;Paint's BeOS build system and creates the current BeOS ports.
it: Luc ha collaborato all'aggiornamento dei codici di Tux&nbsp;Paint per BeOS e crea a tutt'oggi i port per BeOS.

en: Luxembourg
it: Lussemburgo

en: Luxembourgish
it: Lussemburghese

en: Lyon, France
it: Lione, Francia

en: Mac OS X port
it: per Mac OS X

en: Mac OS X port &amp; improvements and Tux Paint Config updates
it: Port per Mac OS X ,miglioramenti e aggiornamenti di Tux Paint Config

en: Mac OS X port of Tux Paint Config
it: Port per Mac OS X di Tux Paint Config

en: Macedonian
it: Macedone

en: Madrid, Spain
it: Madrid, Spagna

en: Maemo (Nokia 770/N800/N900) Packages
it: Pacchetti per Nokia 770/N800/N900

en: Maemo Packages
it: Pacchetti Maemo

en: Mailing Lists
it: Mailing List

en: Mailing list information and archives
it: Informazioni e archivi della mailing list

en: Malay
it: Malese

en: Malaysia
it: Malesia

en: Many stamp themes are included with Tux&nbsp;Paint. You can also add your own.
it: In Tux&nbsp;Paint sono inclusi molti timbri, relativi a vari temi, ma è possibile aggiungere i propri timbri personali.

en: Marcin created some BeOS ports of Tux&nbsp;Paint.
it: Marcin ha creato alcuni dei port su BeOS di Tux&nbsp;Paint.

en: Martin packaged Tux Paint and Tux Paint Stamps, and provided the OS&nbsp;X build files.
it: Martin ha creato i pacchetti di Tux Paint e dei Timbri, oltre a fornire i file di base per OS&nbsp;X.

en: Max has made countless Macintosh users happy by helping produce the OS&nbsp;X port of Tux&nbsp;Paint.
it: Max ha reso felice un numero enorme di utenti Macintosh, collaborando alla creazione del port su OS&nbsp;X di Tux&nbsp;Paint.

en: Memory (RAM) Requirements
it: Requisiti di memoria RAM

en: Men's Apparel
it: Vestiti da uomo

en: Metal Paint - paints shiny metallic colors
it: Tinta metallica - disegna a tinte metalliche

en: Mexican Spanish
it: Spagnolo messicano

en: Mexico
it: Messico

en: Minimum Recommended CPU
it: CPU minima raccomandata

en: Mirror - flip the image horizontally
it: Specchio - ribalta l'immagine orizzontalmente

en: More download options.
it: Altre opzioni per il download.

en: More images by %s
it: Altre immagini di %s

en: More reviews &amp; awards...
it: Ulteriori recensioni e premi...

en: Most stamps can be mirrored, flipped, shrunk and grown.  Some stamps can be colored or tinted, like these flowers.
it: Gran parte dei timbri possono essere ruotati, resi simmetrici, ingranditi o rimpiccioliti.  Alcuni timbri possono essere colorati, come questi fiori.

en: Multi-Platform
it: Multi-piattaforma

en: Multiple levels of undo
it: Vari livelli di 'Annulla'

en: Necessary Libraries
it: Librerie necessarie

en: Negative - invert the colors of parts of the picture
it: Negativo - inverte i colori di alcune parti del disegno

en: NetBSD port
it: Port per NetBSD

en: Netherlands
it: Olanda

en: New Magic tools
it: Nuovi strumenti 'Magie'

en: News
it: Notizie

en: No description
it: Nessuna descrizione

en: Noise - add random noise to your picture
it: Rumore - aggiungi rumore al tuo disegno

en: Nokia 770 port
it: Port per Nokia 770

en: None scheduled
it: Nessuna pianificata

en: Norwegian Bokmal
it: Norvegese Bokmal

en: Norwegian Nynorsk
it: Norvegese Nynorsk

en: Norwegian Nynorsk, Norwegian Bokmal
it: Norvegese Nynorsk, norvegese Bokmal

en: Note: Photo is a combination of two photos, for improved visibility.
it: Nota: la fotografia è la combinazione di due foto, al fine di migliorare la visualizzazione.

en: Numerous testers, promoters, teachers, parents and children for using, enjoying and sharing Tux&nbsp;Paint!
it: Numerosi tester, promotori, insegnanti, genitori e bambini per avere usato, apprezzato e condiviso Tux&nbsp;Paint!

en: OLPC XO-1 Activity
it: Attività OLPC XO-1

en: OS/2 users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint for OS/2 systems.
it: Gli utenti di OS/2 possono scaricare una versione pre-compilata di Tux&nbsp;Paint per i sistemi OS/2.

en: Occitan
it: Occitano

en: On-screen keyboard
it: Tastiera visuale

en: One-click save: No file browser dialogs or filename prompts are used
it: Salvataggio in un clic: non vengono utilizzate finestre di dialogo e non viene richiesto un nome per il file

en: Open
it: Apri

en: Open a previous drawing by selecting its thumbnail in a virtual 'picturebook'
it: Apre un disegno precedente, selezionando l'anteprima visualizzata in una 'galleria d'arte' virtuale

en: OpenCandy and Tux Paint
it: OpenCandy e Tux Paint

en: Opening a picture
it: Aprire un disegno

en: Operating System Requirement
it: Requisiti di sistema

en: Options
it: Opzioni

en: Other Credits
it: Altri ringraziamenti

en: Other Items
it: Altri oggetti

en: Other Links
it: Altri collegamenti

en: Other Linux and Unix users can download the source-code to compile and install Tux&nbsp;Paint.
it: Gli altri utenti di Linux e Unix possono scaricare il codice sorgente per compilare ed installare Tux&nbsp;Paint.

en: Other Platforms
it: Altre piattaforme

en: Other Tux4Kids Software You Might Also Like:
it: Altri programmi Tux4Kids che ti potrebbero interessare:

en: Other languages we'd like to see Tux&nbsp;Paint translated into include:
it: Ci piacerebbe che Tux Paint venisse tradotto anche nelle seguenti lingue:

en: Outer-space rubber stamp images
it: Immagini dei timbri con soggetto spaziale.

en: Owners of Sharp Zaurus PDAs capable of displaying 640x480 graphics can install Tux&nbsp;Paint packages.
it: Gli utenti del PDA Sharp Zaurus con grafica 640x480 possono installare i pacchetti Tux&nbsp;Paint.

en: Owners of the Nokia&nbsp;770 and N800 internet tablet, and N900 smartphone can download Tux&nbsp;Paint.
it: Gli utenti dell'internet tablet Nokia&nbsp;770, N800 e N900 possono scaricare Tux&nbsp;Paint.

en: Owners of the One Laptop per Child "XO-1" can download a build of Tux&nbsp;Paint that runs on their device.
it: Gli utenti di One Laptop per Child "XO-1" possono scaricare una build di Tux&nbsp;Paint eseguibile sul loro computer.

en: Page: %s
it: Pagina: %s

en: Paint brush
it: Pennello

en: Parental and Teacher Controls
it: Controlli per genitori e insegnanti

en: Parents/teachers can add more brushes
it: I genitori e gli insegnanti possono aggiungere ulteriori pennelli

en: Parents/teachers can add more fonts
it: I genitori o gli insegnanti possono aggiungere ulteriori caratteri

en: Parents/teachers can add more stamps and create categories
it: I genitori e gli insegnanti possono aggiungere ulteriori timbri e creare nuove categorie

en: Parts of Tux Paint have currently been translated into the following languages:
it: Alcune parti di Tux Paint sono state tradotte nelle seguenti lingue:

en: Past Events:
it: Eventi passati:

en: Path &amp; Description
it: Percorso e descrizione

en: Pere has provided numerous suggestions and bugfixes, created new Magic tools, and improved on some existing ones.
it: Pere ha inviato numerosi suggerimenti e correzioni, creato nuovi strumenti Magia e migliorato alcuni degli esistenti.

en: Perfectly straight lines can be drawn with the line tool.
it: Lo strumento Linee consente di tracciare delle linee perfettamente diritte.

en: Persian
it: Persiano

en: Photographic scenes included, with foreground and background elements that you draw in between
it: Sono inclusi alcuni scenari fotografici, ed è inoltre possibile disegnare elementi dello sfondo e in primo piano

en: Photos.
it: Foto.

en: Pixelate pictures with the blocks magic tool.
it: Lo strumento magico Blocchi visualizza i pixel delle immagini

en: Poland
it: Polonia

en: Polish
it: Polacco

en: Portuguese
it: Portoghese

en: Portuguese (Brazilian)
it: Portoghese (Brasiliano)

en: PostScript printing assistance
it: Aiuto sulla stampa PostScript

en: Posted on the <a href="http://ict4ece.wordpress.com/2011/01/17/tux-paint-in-the-kindergarten/">ICT for Early Childhood Educators</a> blog, January 2011
it: Scritto sul blog <a href="http://ict4ece.wordpress.com/2011/01/17/tux-paint-in-the-kindergarten/">ICT for Early Childhood Educators</a>, gennaio 2011

en: Posted on the <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=348123235200278&id=20406115294&notif_t=wall">Tux Paint Facebook wall</a>, January 13, 2012
it: Scritto sul <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=348123235200278&id=20406115294&notif_t=wall">Tux Paint Facebook wall</a>, 13 gennaio, 2012

en: Preparing Existing Artwork
it: Preparare un'immagine già esistente

en: Presentation slides (PDF).
it: Presentazioni (PDF).

en: Presentation slides.
it: Presentazioni.

en: Preview
it: Anteprima

en: Previewed at %d x %d
it: Anteprima %d x %d

en: Primoz's '<a href="http://www.freesoftware.fsf.org/freefont/" class="external">Free Universal Character Set Outline Fonts</a>' are used in Tux&nbsp;Paint.
it: Primoz ci ha concesso l'uso dei caratteri '<a href="http://www.freesoftware.fsf.org/freefont/" class="external">Free Universal Character Set Outline Fonts</a>' in Tux&nbsp;Paint.

en: Print
it: Stampa

en: Print pictures on a printer
it: È possibile stampare le immagini con una stampante

en: Purchase Tux Paint on CDROM
it: Acquista Tux Paint su CDROM

en: Puzzle - shift parts of your picture around like it's a sliding puzzle
it: Puzzle - sposta parti del tuo disegno come se fosse un puzzle mobile

en: RPM Linux Packages
it: Pacchetti RPM Linux

en: RPM package specification improvements.
it: Dettagli dei miglioramenti al pacchetto RPM.

en: RPMs packages containing the fonts are available.  They will be installed in the appropriate place for Tux&nbsp;Paint to find them.
it: Sono disponibili i pacchetti RPM contenenti i tipi di carattere, che verranno installati in modo tale da essere riconosciuti da Tux&nbsp;Paint.

en: Rainbow - draw using a brush that paints in all colors in the rainbow
it: Arcobaleno - disegna con un pennello che dipinge con i colori dell'arcobaleno

en: Raster bitmaps (Portable Network Graphics ("PNG")) with full-color and alpha transparency (32bpp RGBA) supported
it: Sono supportati i bitmap raster (Portable Network Graphics ("PNG")) a colori e transparenza alfa (32bpp RGBA)

en: Real Rainbow - draw a colorful arc based on a real photo of a rainbow
it: Arcobaleno Vero - disegna un arco colorato basato sulla foto di un vero arcobaleno

en: Requirements
it: Requisiti

en: Requirements for running Tux Paint
it: Requisiti di sistema per eseguire Tux Paint

en: Reviews
it: Recensioni

en: Reviews of Tux Paint online and in magazines
it: Recensioni di Tux Paint online e sulla stampa

en: Revised
it: Revisionato

en: Ripples - rippled waves over your image
it: Increspa - tante increspature sul tuo disegno

en: Rodrigo P&eacute;rez Ram&iacute;rez of <a href="http://www.geocities.com/isf_mx/index.htm" class="external"><i>Ind&iacute;genas sin Fronteras</i></a> did a presentation on Tux Paint's support for the Zapoteco language at the Congreso Nacional de Software Educativo: "Tuxpaint en Zapoteco, Software Libre Usado por Ni&ntilde;os Indigenas en Comunidades Ind&iacute;genas de Oaxaca."
it: Rodrigo P&eacute;rez Ram&iacute;rez di <a href="http://www.geocities.com/isf_mx/index.htm" class="external"><i>Ind&iacute;genas sin Fronteras</i></a> ha presentato il supporto di Tux Paint support alla lingua Zapoteco al Congreso Nacional de Software Educativo: "Tuxpaint en Zapoteco, Software Libre Usado por Ni&ntilde;os Indigenas en Comunidades Ind&iacute;genas de Oaxaca."

en: Romanian
it: Rumeno

en: Rubber Stamps
it: Timbri

en: Rubber Stamps (optional)
it: Timbri (facoltativo)

en: Rubber Stamps Collection
it: Collezione di timbri

en: Rubber Stamps Collection:
it: Raccolta timbri:

en: Rubber stamp
it: Timbri

en: Run Tux Paint in full-screen mode, or have it 'grab' the mouse pointer, to prevent children from accidentally accessing other programs or files on the desktop.
it: Eseguendo Tux Paint in modalità a tutto schermo si previene l'utilizzo accidentale da parte dei piccoli utenti di altri programmi o file presenti sul desktop.

en: Russian
it: Russo

en: Russian and Belarusian
it: Russo e bielorusso

en: SLOC by Language
it: SLOC per lingua

en: Sandy Grubb did a 45-minute presentation entitled "Dare to Imagine a Drawing and Animation Program for Students Ages 5-12" to elementary school educators at TCEA 2008.
it: Sandy Grubb ha svolto una presentazione di 45 minuti intitolata "Vi sfido a immaginare un programma di disegno e animazione per studenti dai 5 ai 12 anni" rivolta a insegnanti di scuola elementare presso il TCEA 2008.

en: Save
it: Salva

en: Save a picture to the virtual 'picturebook'
it: Salva un disegno nella 'galleria d'arte' virtuale

en: Saved pictures are accessed using a thumbnail browser.
it: Le immagini salvate sono visualizzate sotto forma di miniature.

en: Saving a picture
it: Salvare un'immagine

en: Schedule Estimate, Years (Months)
it: Tempistica, Anni (Mesi)

en: Schools Using It
it: Scuole che lo utilizzano

en: Scott helped update Tux Paint to build for Haiku OS.
it: Scott ha aiutato l'aggiornamento di Tux Paint per la compilazione su Haiku OS.

en: Scottish Gaelic
it: Gaelico scozzese

en: Screenshots
it: Schermate

en: Screenshots of Tux Paint in action
it: Immagini di Tux Paint in azione

en: Sean Martin, Director of IT, <a href="http://www.ppesd.org/" class="external">Pollock Pines School District</a>
it: Sean Martin, direttore IT, <a href="http://www.ppesd.org/" class="external">Pollock Pines School District</a>

en: See more screenshots
it: Ulteriori schermate

en: See the <a href="/requirements/">Requirements</a> page for a list of library dependencies.  Note: You'll also need the development packages for each library (e.g., the "libsdl1.2-dev" package in Debian Linux, not just "libsdl1.2".)
it: Vedere la pagina <a href="/requirements/">Requisiti di sistema</a> che contiene un elenco di dipendenze delle librerie.  Nota: sono inoltre necessari i pacchetti di sviluppo per ciascuna libreria (ad es. il pacchetto "libsdl1.2-dev"  in Debian Linux, non solo "libsdl1.2").

en: Serbian
it: Serbo

en: Serbian (latin)
it: Serbo

en: Shape tool
it: Strumento Forme

en: Sharp Zaurus port
it: Port per Sharp Zaurus

en: Shift - move the entire picture around
it: Sposta - muove tutto il disegno

en: Show up to: %s per page.
it: Mostra fino a: %s per pagina.

en: Similar Projects
it: Progetti simili

en: Simple Interface
it: Interfaccia intuitiva

en: Simplified Chinese
it: Cinese semplificato

en: Simply download the installer EXE files for fonts and double-click them to begin the installation procedure.  (Note: The fonts are installed into Tux&nbsp;Paint only; not into your Windows system in general.)
it: Scaricare i file EXE di installazione dei caratteri e fare doppio clic su di essi per iniziare la procedura di installazione.  (Nota: I caratteri verranno installati solo in Tux&nbsp;Paint, non nel sistema Windows)

en: Size:
it: Dimensioni:

en: Slackware Linux Packages
it: Pacchetti Slackware Linux

en: Slides
it: Diapositive

en: Slovak
it: Slovacco

en: Slovakia
it: Slovaccchia

en: Slovakian
it: Slovacco

en: Slovenian
it: Sloveno

en: Smudge - push the colors around as though smudging wet paint
it: Acquarello - spande i colori come un acquarello

en: Softpedia Editor's Review: Excellent
it: Giudizio di Softpedia: Eccellente

en: Some 'Starter' pictures include both a foreground (which can't be drawn over), and a background.
it: Alcuni dei disegni già pronti comprendono uno sfondo e immagini in primo piano (non modificabili).

en: Some languages supported by Tux&nbsp;Paint do not use Latin characters (e.g., "ABC&nbsp;xyz"); for example, Chinese and Korean.
it: Alcune lingue supportate da Tux&nbsp;Paint, come il cinese e il coreano non utilizzano caratteri latini (come "ABC&nbsp;xyz").

en: Some languages that Tux Paint supports require their own fonts&#xa0;&#8211; get them here.
it: Alcune lingue supportate da Tux Paint necessitano ulteriori caratteri&#xa0;&#8211; scaricabili qui.

en: Sort tables by language name
it: Ordina le tabelle rispetto alla lingua

en: Sort tables by locale code
it: Ordina le tabelle rispetto al codice locale

en: Sort tables by percentage fuzzy
it: Ordina le tabelle rispetto alla percentuale di fuzzy

en: Sort tables by percentage translated
it: Ordina le tabelle rispetto alla percentuale di traduzione

en: Sort tables by percentage untranslated
it: Ordina le tabelle rispetto alla percentuale di non tradotto

en: Sort tables by revision date
it: Ordina le tabelle rispetto alla data di revisione

en: Sound effect
it: Effetto sonoro

en: Sounds
it: Suoni

en: Source Code Size
it: Dimensione del codice sorgente

en: Source code repository and file hosting
it: Repository dei codici sorgenti e deposito dei file

en: Source-code
it: Codice sorgente

en: South Africa
it: Sud Africa

en: Spain
it: Spagna

en: Spanish
it: Spagnolo

en: Spanish (Mexican)
it: Spagnolo (Messicano)

en: Spanish (Spanish)
it: Spagnolo

en: Sponsors
it: Sponsor

en: Stamp Artists and Photographers
it: Artisti e fotografi dei timbri

en: Stamp Browser
it: Browser dei timbri

en: Stamp Collections
it: Gruppi di timbri

en: Stamp artwork must be in the PNG or SVG graphics file format.  For PNGs, use of an alpha channel is necessary to remove borders around non-rectangular shapes.
it: le immagini per i timbri devono essere in formato grafico PNG o SVG.  Per i file PNG è necessario l'uso di un canale alfa per rimuovere i bordi attorno alle forme non rettangolari.

en: Stamps
it: Timbri

en: Stamps can have descriptive text and sound samples (names, facts, etc.) and/or sound effects assigned to them
it: I timbri possono essere collegati a un testo descrittivo, a suoni o effetti sonori

en: Stamps, starters and brushes are stored using popular open formats (PNG, SVG, Ogg Vorbis, etc.) allowing parents and teachers to create their own content for use at home or in the classroom - even using completely free tools.
it: Timbri, pennelli e fogli da disegno vengono memorizzati in formato aperto  (PNG, SVG, Ogg Vorbis, ecc.), in modo tale che genitori e insegnanti possano creare i propri contenuti da utilizzare a casa o a scuola utilizzando strumenti liberi e gratuiti.

en: Starters
it: Immagini di Avvio

en: Starting out
it: Per iniziare

en: Stephen suggested that Linux needed a kid-friendly paint program, which in turn was the reason Tux&nbsp;Paint was created!
it: Stephen ha suggerito la necessità di inserire in Linux un programma di disegno dedicato ai bambini, che poi è stato il motivo per cui è stato creato Tux&nbsp;Paint!

en: Steve Braunius discussed Tux Paint as part of his "FLOSS Your World &mdash; It's about free" presentation at the Connecting and Collaborating Conference at the Ottawa Area Intermedia School District.
it: Steve Braunius ha presentato Tux Paint durante il suo intervento "FLOSS Your World &mdash; It's about free" presso il Connecting and Collaborating Conference at the Ottawa Area Intermedia School District.

en: Stories From Schools Using Tux Paint
it: Commenti da scuole e insegnanti che usano Tux Paint

en: Submit Artwork
it: Invia opere

en: Support and Inspiration
it: Supporto e ispirazione

en: Supports numerous languages (See <a href="#i18n_char_input">International Character Input</a>, below)
it: Supporta molte lingue diverse (Vedere <a href="#i18n_char_input">Immisssione di caratteri internazionali</a>,di seguito)

en: Survey statistics: September 2003 through November 2008
it: Statistiche relative al periodo Settembre 2003 - Novembre 2008

en: Sweden
it: Svezia

en: Swedish
it: Svedese

en: TV - make your picture look like it's on a television
it: TV - fai sembrare in TV il tuo disegno

en: Terry Pinyerd and Robert Fry presented "Tux Paint Across the Curriculum" at the annual E-School Conference, a state-wide computer educators' conference in Hawaii.  <cite>"Learn how to use the Tux Paint program, developed by Bill Kendrick, to meet standards in math, science, language and other content areas while creating easy-to-do high quality drawings. Techniques are user friendly and successful for all ages. Presenters will show K-5 student work and demonstrate step-by-step procedures."</cite>
it: Terry Pinyerd e Robert Fry hanno presentato "Tux Paint Across the Curriculum" at the annual E-School Conference, a state-wide computer educators' conference in Hawaii.  <cite>"Learn how to use the Tux Paint program, developed by Bill Kendrick, to meet standards in math, science, language and other content areas while creating easy-to-do high quality drawings. Techniques are user friendly and successful for all ages. Presenters will show K-5 student work and demonstrate step-by-step procedures."</cite>

en: Tetsu built Tux&nbsp;Paint to run on the Sharp&nbsp;Zaurus Linux-based PDA.
it: Tetsu ha consentito a Tux&nbsp;Paint di essere eseguito sui PDA Sharp&nbsp;Zaurus basati su Linux.

en: Text and Label tools
it: Strumenti di testo ed etichette

en: Thai
it: Tailandese

en: Thailand
it: Thailandia

en: Thank you for considering to help our project!
it: Grazie per avere deciso di collaborare al nostro progetto!

en: The 'Tux Paint Config.' program allows parents, teachers, and school technicians to alter Tux Paint's behaviour using a simple, easy-to-use graphical interface.  (It's separate from Tux Paint, to prevent children from changing things.)
it: Il programma 'Tux Paint Config.' consente a genitori, insegnanti e tecnici scolastici di modificare le impostazioni principali di Tux Paint tramite un'interfaccia grafica semplice e intuitiva.  (È un programma separato da Tux Paint, onde evitare modifiche da parte dei bambini).

en: The IO Cooperative is graciously providing hosting and bandwidth for the tuxpaint.org website.
it: La 'IO Cooperative' fornisce gentilmente spazio e banda per il sito 'tuxpaint.org'.

en: The Line tool
it: Strumento Linee

en: The Shapes tool
it: Strumento Forme

en: The USAID-funded Technology for Improved Learning Outcomes project is recommending Tux&nbsp;Paint and Tux&nbsp;Math to teachers and students in Egyptian schools, as we believe that they support our project objectives to improve teaching and learning through the use of technology.  Thank you for creating [them] and for making them freely available to support teaching and learning globally.
it: Il progetto USAID-funded Technology for Improved Learning Outcomes raccomanda Tux&nbsp;Paint e Tux&nbsp;Math ai docenti e agli studenti nelle scuole egiziane, perch&egrave; sono utili a migliorare l'insegnamento e l'apprendimento attraverso l'uso della tecnologia. Grazie per averli creati e averli resi liberamente disponibili.

en: The blocks magic tool
it: Strumento magico Blocchi

en: The chalk and blur magic tools
it: Gli strumenti magici Gesso e Sfuma

en: The core program and data-files (user interface graphics, sound effects, etc.), and "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.", a graphical configuration tool for parents and teachers.
it: Il programma e i file di dati (grafica dell'interfaccia utente, effetti sonori, ecc) e "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.", un'interfaccia grafica di configurazione, per i genitori e gli insegnanti.

en: The drawing canvas is a fixed size, so the user doesn't need to worry about 'pixels' or 'inches' when making a new picture.
it: Il foglio da disegno ha una dimensione fissa, in modo tale che l'utente non debba preoccuparsi di  'pixel' o 'centimetri' ogni volta che vuole creare un nuovo disegno.

en: The entire program fits on a screen as small as 640x480, and can be displayed full-screen, to hide the computer's underlying 'desktop' interface.  (It defaults to 800x600 mode, but can run at larger sizes and in portrait or landscape mode, as well.)
it: La risoluzione minima è 640x480, e il programma può essere visualizzato a schermo intero, in modo da coprire completamente il desktop.  (L'impostazione predefinita è 800x600, ma il programma può essere visualizzato con risoluzioni maggiori, sia verticali che orizzontali)

en: The fill tool
it: Lo strumento riempimento

en: The first major analysis of survey data, generated from over 62,000 submissions.
it: La prima analisi dei dati a noi giunti, basata su più di 62000 sottomissioni.

en: The following people have helped translate Tux&nbsp;Paint itself, the documentation, the descriptions in the stamp collection, and/or this website.
it: Le persone elencate di seguito hanno collaborato alla traduzione del programma Tux&nbsp;Paint, della documentazione, delle descrizioni dei timbri e di questo sito Web.

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. configuration tool:
it: Sono disponibili i seguenti cataloghi di traduzioni relativi allo strumento di configurazione Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config :

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps add-on package:
it: Sono disponibili i seguenti cataloghi di traduzioni relativi al pacchetto aggiuntivo dei timbri di Tux&nbsp;Paint:

en: The following translation catalogs are available for the main Tux&nbsp;Paint package:
it: Sono disponibili i seguenti cataloghi di traduzioni relativi al pacchetto principale di Tux&nbsp;Paint:

en: The links below show statistical information and charts based on the collected feedback from the optional survey form on the Download page. From it, you can get an idea of who downloads Tux&nbsp;Paint (parents vs. teachers), what countries they're from, etc.
it: I link che seguono mostrano statistiche e grafici basati sui feedback ricevuti tramite il modulo presente nella pagina di Download. In questo modo è possibile farsi un'idea sugli utenti di Tux Paint: genitori, insegnanti, sulle loro nazionalità, ecc.

en: The rainbow and fade magic tools
it: Gli strumenti magici Arcobaleno e Schiarisci

en: The source "<code>.tar.gz</code>" archive contains the source-code necessary to compile and install the core "Tux&nbsp;Paint" program, as well as the data-files needed to run it (user interface graphics, sound effects, etc.)
it: L'archivio sorgente "<code>.tar.gz</code>" contiene il codice sorgente necessario per la compilazione e l'installazione di "Tux&nbsp;Paint", oltre a tutti i file di dati necessari per l'esecuzione del programma (grafica dell'interfaccia utente, effetti sonori, ecc).

en: The sparkles and negative magic tools
it: Gli strumenti magici Stelline e Negativo

en: The stamp tool allows a wide array of pre-drawn and photo-realistic images to be added to a drawing.<br/>(Or compose the drawing entirely of stamps!)
it: Lo strumento Timbri dispone di una vasta scelta di immagini pronte di qualità fotografica, che possono essere inserite nel disegno.<br/>(O si può fare anche un disegno composto solo da timbri!)

en: The text tool
it: Lo strumento Testo

en: The various Tux&nbsp;Paint <a href="/lists/">mailing-lists</a> are read by most of the developers of, and contributors to, Tux&nbsp;Paint (as well as by many users).
it: Le varie <a href="/lists/">mailing-list</a> di Tux&nbsp;Paint vengono consultate da gran parte degli sviluppatori e dei contributori al programma, nonchè da molti utenti.

en: The various source and data files for Tux&nbsp;Paint are available via "<a href="https://git-scm.com/" class="external"><cite>Git</cite></a>". ("Git" is a 'distributed version control system,' which lets developers and users alike get access to the source-code to a project, and download any changes incrementally.)
it: I codici sorgente e i file di dati di Tux&nbsp;Paint sono disponibili tramite <a href="https://git-scm.com/" class="external"><cite>Git</cite></a>". ("Git" è un 'sistema di controllo versione', che consente agli sviluppatori e agli utenti di accedere al codice sorgente di un progetto e scaricarne le eventuali modifiche in modo incrementale).

en: There are many ways in which you can help the Tux&nbsp;Paint project: promoting it to your friends and neighbors, contributing artwork, submitting source code patches, and more.
it: È possibile collaborare al progetto Tux&nbsp;Paint in tanti modi: promuovendolo presso amici e conoscenti, contribuendo alla creazione dei timbri, inviandoci modifiche al codice sorgente, e altro.

en: This ".tar.gz" archive contains a set of 'Rubber&nbsp;Stamp' images which can be used with the "Stamp" tool within Tux&nbsp;Paint.  (It also contains a small script which provides the means to install the stamps.)
it: Questo archivio ".tar.gz" contiene una collezione di immagini che possono essere utilizzate con lo strumento "Timbri" di Tux&nbsp;Paint.  (Inoltre contiene un breve script per l'installazione dei timbri).

en: This Week In Tech "FLOSS Weekly" Netcast
it: Questa settimana nel Tech "FLOSS Weekly" Netcast

en: This Week In Tech "Jumping Monkeys" Netcast
it: Questa settimana nel "Jumping Monkeys" Netcast

en: This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> version.
it: Questo metodo è anche noto come <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Applicazione_portabile" class="external">"portabile"</a>.

en: This page currently corresponds to Tux&nbsp;Paint version %s.
it: Questa pagina si riferisce a Tux&nbsp;Paint versione %s

en: This source "<code>.tar.gz</code>" archive contains the source-code necessary to compile and install the add-on "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config" program, a graphical tool can be used to change Tux&nbsp;Paint's settings.
it: L'archivio dei file sorgente "<code>.tar.gz</code>" contiene il codice sorgente necessario per la compilazione e l'installazione del programma  "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config", un'interfaccia grafica che può essere utilizzato per modificare le impostazioni di Tux&nbsp;Paint.

en: This version of Tux&nbsp;Paint for Windows is a plain ZIP archive (extractable with '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' or other tools), which doesn't install into your system, but instead runs from within its own folder.
it: Questa versione di Tux&nbsp;Paint per Windows è un archivio compresso ZIP (che può essere estratto con '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' o software simile), che non si installerà nel sistema dell'utente, ma verrà eseguito direttamente dalla propria cartella.

en: Thomas builds Tux&nbsp;Paint for the NetBSD operating system.
it: Thomas gestisce Tux&nbsp;Paint per il sistema operativo NetBSD.

en: Thomas improved print scaling.
it: Thomas ha migliorato il dimensionamento delle stampe.

en: Tibetan
it: Tibetano

en: Tint - change the color of parts of the picture
it: Tinta - cambia i colori di una parte del disegno

en: Tinted Rubber Stamp images
it: Immagini dei timbri

en: To check out Tux&nbsp;Paint using your <b>developer</b> access, <em>do&nbsp;not</em> use the anonymous checkout commands listed above. Instead, pull it using your SourceForge account:
it: Per testare Tux&nbsp;Paint utilizzando un accesso da <b>sviluppatore</b>, <em>non</em> utilizzare i comandi anonimi precedentemente elencati. Accedere tramite l'account SourceForge:

en: Tools
it: Strumenti

en: Toothpaste - paint with colorful gel
it: Dentifricio - disegna con un gel colorato

en: Torsten constructs the Tux&nbsp;Paint packages for the 'Slackware' distribution of Linux and was the original developer of the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config application.
it: Torsten ha creato i pacchetti di Tux&nbsp;Paint per la distribuzione 'Slackware' di Linux ed è stato il primo sviluppatore dell'applicazione Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.

en: Total Estimated Cost to Develop
it: Costo totale stimato di sviluppo

en: Total Physical Source Lines of Code (SLOC)
it: Righe totali di codice sorgente (SLOC)

en: Totals grouped by language:
it: Totali raggruppati per lingua:

en: Tracking Git Commits
it: Cronologia delle modifiche al Git

en: Traditional Chinese
it: Cinese tradizionale

en: Translated
it: Tradotto

en: Translating Tux Paint
it: Tradurre Tux Paint

en: Translations
it: Traduzioni

en: Translators
it: Traduttori

en: Turkey
it: Turchia

en: Turkish
it: Turco

en: Turn a picture into a chalk drawing, or blur parts of it.
it: Trasforma un'immagine in un disegno fatto col gesso, o sfuma parti di essa.

en: Tux Paint Config, Slackware Linux packages
it: Tux Paint Config, pacchetti per Slackware Linux

en: Tux Paint Config, graphical configuration tool for parents and teachers.
it: Tux Paint Config, uno strumento di configurazione per genitori e insegnanti.

en: Tux Paint Config. Translation Files
it: File di traduzione di Tux Paint Config.

en: Tux Paint Distributors
it: Distributori di Tux Paint

en: Tux Paint Git Repository
it: Repository Git di Tux Paint

en: Tux Paint Internationalization (&#x201c;i18n&#x201d;) discussion
it: Discussione sull'internazionalizzazione di Tux Paint (&#x201c;i18n&#x201d;)

en: Tux Paint Maintainers discussion
it: Discussione sullo sviluppo di Tux Paint

en: Tux Paint Merchandise
it: Prodotti Tux Paint

en: Tux Paint Photos
it: Foto di Tux Paint

en: Tux Paint Rubber Stamps discussion
it: Discussione sui Timbri di Tux Paint

en: Tux Paint Source:
it: Sorgente di Tux Paint:

en: Tux Paint SourceForge Git Page
it: Pagina Git di SourceForge per Tux Paint

en: Tux Paint Stamps
it: Timbri Tux Paint

en: Tux Paint Stamps Installer
it: Programma di installazione dei timbri di Tux Paint

en: Tux Paint Stamps Translation Files
it: File di traduzione dei timbri di Tux Paint

en: Tux Paint Stamps installer on Windows.
it: Programma di installazione dei timbri di Tux Paint per Windows.

en: Tux Paint Translation Files
it: File di traduzione di Tux Paint

en: Tux Paint ZIP File for Windows95/98/ME
it: File ZIP di Tux Paint per Windows95/98/ME

en: Tux Paint for Windows95/98/ME
it: Tux Paint per Windows95/98/ME

en: Tux Paint has been added to the "Approved Software" list for Palm Beach County Schools, the 12th largest school district in the United States.
it: Tux Paint è stato inserito nella lista dei "Software approvati" dalla Palm Beach County Schools, il 12esimo pi&ugrave; grande istituto comprensivo degli Stati Uniti.

en: Tux Paint in Chinese (Simplified)
it: Tux Paint in cinese (semplificato)

en: Tux Paint in French
it: Tux Paint in francese

en: Tux Paint in German
it: Tux Paint in tedesco

en: Tux Paint in Icelandic
it: Tux Paint in islandese

en: Tux Paint in Korean
it: Tux Paint in coreano

en: Tux Paint in Spanish
it: Tux Paint in spagnolo

en: Tux Paint is named after <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tux_(mascot)" class="external">Tux the penguin</a>, the mascot of the Linux operating system. "Tux" is short for <a href="http://en.wiktionary.org/wiki/tuxedo" class="external">tuxedo</a>.
it: Tux Paint deve il suo nome  a <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Tux" class="external">Tux il pinguino</a>, la mascotte del sistema operativo Linux. "Tux" &egrave; l'abbreviazione di <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Smoking" class="external">tuxedo</a> (il nome inglese del vestito nero elegante).

en: Tux Paint is not shareware, it's open source. So it's free, forever!
it: Tux Paint non &grave; shareware, ma software libero. &Egrave; gratuito, per sempre!

en: Tux Paint is used in schools around the world as a computer literacy drawing activity.
it: Tux Paint è usato nelle scuole di tutto il mondo come attività di disegno al computer.

en: Tux Paint runs right on your computer, and doesn't require Internet access.
it: Tux Paint gira interamente dal tuo computer e non richiede accesso a Internet.

en: Tux Paint starts with an empty canvas, ready to be drawn on.
it: Tux Pain presenta all'avvio un foglio bianco, pronto per disegnare.

en: Tux Paint users' mailing list
it: Mailing list degli utenti di Tux Paint

en: Tux Paint was one of a number of programs for kids to play on at the first "Pinguin Caf&eacute;" at <a href="http://www.linuxtag.org/2008/" class="external">LinuxTag</a>, Europe's leading exhibition on Linux and Open Source.
it: Tux Paint &egrave; stato uno dei programmi disponibili per i bambini al primo "Pinguin Caf&eacute;" al <a href="http://www.linuxtag.org/2008/" class="external">LinuxTag</a>, la pi&ugrave; grande conferenza Europea su Linux e software aperto.

en: Tux Paint was one of the activities that members of <a href="http://www.imdea.org/" class="external">IMDEA</a> (Instituto Madrile&ntilde;o de Estudios Avanzados; Madrid Institute for Advanced Studies) provided for children to use.
it: Tux Paint &egrave; stata una delle attivit&agrave; proposte ai bambini dai membri del <a href="http://www.imdea.org/" class="external">IMDEA</a> (Instituto Madrile&ntilde;o de Estudios Avanzados; istituto di Madrid di studi avanzati).

en: Tux Paint's documentation
it: Documentazione di Tux Paint

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as <b>two</b> parts, the main program and the optional add-on 'stamps' collection.
it: Tux&nbsp;Paint per Windows viene fornito in <b>due</b> parti: il programma e la raccolta di 'timbri' facoltativa.

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as two parts, each in its own ZIP file:
it: Tux&nbsp;Paint per Windows è disponibile in due parti, ciascuna in un file ZIP:

en: Tux&nbsp;Paint for Windows is available as an installer program, downloadable as an executable program (<code>.exe</code>) which you can double-click to begin the installation process.
it: Tux&nbsp;Paint per Windows dispone di un programma di installazione, che viene scaricato in forma eseguibile (<code>.exe</code>), su cui basta fare doppio clic con il mouse per iniziare il processo di installazione.

en: Tux&nbsp;Paint has been translated, or partially translated, to %d languages.  The tables below show the current status of each translation, and include a downloadable '<code>gettext</code>' catalog ('<code>.po</code>'&nbsp;file), for the various parts of Tux&nbsp;Paint.
it: Tux&nbsp;Paint è stato tradotto, totalmente o in parte, in %d lingue.  La seguente tabella elenca lo stato corrente di ogni traduzione, e include un catalogo '<code>gettext</code>'  (file in formato '<code>.po</code>') liberamente scaricabile, relativo alle varie parti di Tux&nbsp;Paint.

en: Tux&nbsp;Paint runs on most systems, but check the <a href="/requirements/">Requirements</a> if you're unsure whether your system can support it.
it: Tux&nbsp;Paint può essere eseguito su gran parte dei sistemi. Controllare comunque i <a href="/requirements/">Requisiti di sistema</a> per accertarsi che il sistema sia in grado di eseguire il programma.

en: Tux&nbsp;Paint users who use languages requiring their own fonts can download pre-packaged TrueType&nbsp;Fonts for Tux&nbsp;Paint.
it: Gli utenti di Tux&nbsp;Paint che utilizzano lingue con caratteri particolari possono scaricare i pacchetti di caratteri TrueType&nbsp;per Tux&nbsp;Paint.

en: Ubuntu Linux Packages
it: Pacchetti Ubuntu Linux

en: Ubuntu users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint packages for their release and architecture from Launchpad.
it: Gli utenti di Ubuntu possono scaricare da Launchpad i pacchetti pre-compilati di Tux&nbsp;Paint relativi alla loro versione e sistema .

en: Ukraine
it: Ucraina

en: Ukrainian
it: Ucraino

en: Undo
it: Annulla

en: Undo actions can themselves be undone with the 'Redo' button
it: Le azioni annullate possono essere ripristinate utilizzando il pulsante 'Ripeti'

en: Untranslated
it: Non tradotto

en: Upcoming Events:
it: Eventi in programma:

en: Upcoming and past Tux Paint appearances
it: Abbiamo visto e vedremo Tux Paint qui...

en: User Comments
it: Commenti degli utenti

en: Username
it: Nome utente

en: Users of Microsoft Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98 and Windows&nbsp;ME, can download and run this simple installer application to get a Tux&nbsp;Paint.
it: Gli utenti di Microsoft Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98 e Windows&nbsp;ME, possono scaricare ed eseguire questa applicazione, che installerà Tux&nbsp;Paint.

en: Users' comments on Tux Paint
it: Commenti degli utenti su Tux Paint

en: Uses Paint Brush's brushes
it: Utilizza i pennelli di Paint Brush

en: Valencian
it: Valenziano

en: Various brushes available
it: Sono disponibili vari tipi di pennello

en: Various coloring-book-style images included
it: Sono incluse varie immagini come in un libro da colorare

en: Vector graphics (Scalable Vector Graphics ("SVG")) supported
it: Sono supportati i grafici vettoriali (Scalable Vector Graphics ("SVG"))

en: Venetian
it: Veneziano

en: Version:
it: Versione:

en: Videos of Tux Paint in action
it: Video di Tux Paint in azione

en: Viet Nam
it: Vietnam

en: Vietnamese
it: Vietnamita

en: View a slideshow of multiple saved drawings
it: Crea una presentazione continua dei disegni precedentemente salvati

en: View system requirements.
it: Controlla i requisiti di sistema.

en: Wales
it: Galles

en: Walloon
it: Vallone

en: Wavelets - wiggle your picture up and down
it: Increspature - crea onde verticali

en: Waves - wiggle your picture side to side
it: Onde - crea onde da un lato all'altro

en: Website
it: Sito Web

en: Welsh
it: Gallese

en: What you'll find in Git is the current code that developers are working on. It may be incomplete or unstable. If you're looking for a stable release, download the latest <a href="../">source&nbsp;release</a>, or a <a href="../../">pre-compiled version</a> for your favorite platform.
it: Nel Git è disponibile l'ultima versione del codice in fase di sviluppo, che potrà quindi essere incompleto o instabile. Se si desidera una versione stabile, scaricare l'ultima <a href="../">versione di codice</a>, oppure la <a href="../../">versione pre-compilata</a> relativa alla piattaforma in uso.

en: Who can help?
it: Chi pu&ograve; aiutare?

en: Who developed Tux Paint, and how you can get involved
it: Chi ha sviluppato Tux Paint, e come puoi collaborare al progetto

en: Windows 95, 98, ME
it: Windows 95, 98 e ME

en: Windows port &amp; bugfixes
it: Port per Windows &amp; risoluzione degli errori

en: Women's Apparel
it: Vestiti da donna

en: You can <a href="/help/po/">help us translate</a> Tux Paint to your language.
it: Puoi <a href="/help/po/">aiutarci a tradurre</a> Tux Paint nella tua lingua.

en: You can see the current state of existing translations, and also download the "<code>.po</code>" gettext catalogs on the <a href="po/"><b>"Help&nbsp;Us&nbsp;Translate"</b></a> page.
it: Nella pagina <a href="po/"><b>"Help&nbsp;Us&nbsp;Translate"</b></a> è possibile vedere lo stato corrente delle traduzioni esistenti e scaricare i cataloghi gettext "<code>.po</code>" .

en: Your school can install Tux Paint on all of its computers... today, and at no cost!
it: La tua scuola pu&ograve; installare TuxPaint su tutti i computer... oggi, senza alcuna spesa!

en: Zapoteco
it: Zapeteco

en: Zaurus Packages
it: Pacchetti per Zaurus

en: Zoom - zoom your entire picture in or out
it: Zoom - esegui lo zoom sull'intero disegno

en: archives
it: archivi

en: conversion from HTML tables to CSS
it: conversione da HTML a CSS

en: inspiration
it: ispirazione

en: main design and development
it: ideazione e sviluppo

en: pkgsrc Packages
it: Pacchetti pkgsrc

en: tuxpaint.org Website Translation Files
it: File di traduzione del sito Web tuxpaint.org
