unnamed project - en to gl translation catalogue (1153 entries)

note: If possible, please list the education levels that make sense in your locale; e.g. en_US (United States) is K (kintergarten) or P (preschool) through 6th grade, or K-6 (or P-6); in en_GB (Great Britain), this level is called "key stages 1 and 2".
en: <strong>Tux Paint</strong> is a free, <a href="/reviews/">award-winning</a> drawing program for children ages 3 to 12 (for example, preschool and K-6).
gl: <strong>Tux Paint</strong> é un programa de debuxo libre e <a href="/reviews/">galardoado</a> para cativos de 3 a 12 anos (Infantil e Primaria).

en: Tux Paint is used in schools around the world as a computer literacy drawing activity.
gl: Tux Paint úsase en escolas de todo o mundo como actividade de aprendizaxe do debuxo por computador.

en: It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who guides children as they use the program.
gl: Combina unha interface sinxela de usar, efectos de son divertidos e unha mascota de cómic que guía aos cativos mentres usan o programa.

en: Kids are presented with a blank canvas and a variety of drawing tools to help them be creative.
gl: A os cativos presentaselles un lenzo en branco e unha variedade de ferramentas de debuxo para axudalos a ser creativos.

en: (See the <a href="/features/">full list of features</a>.)
gl: (Ver a <a href="/features/">lista completa de características</a>.)

en: (Adults enjoy using Tux Paint too; both for nostalgia, and as a break from more complicated professional art tools. Also, Tux Paint has become popular for generating "glitch art", thanks to its numerous special effect tools.)
gl: (Os adultos tamén gozan de Tux Paint; tanto por nostalxia como por rachar coas ferramentas de arte profesionais máis complexas. Ademais, Tux Paint fíxose popular por xerar «glitch art», grazas ás súas numerosas ferramentas de efectos especiais.)

en: For macOS, Windows, Linux and more!
gl: Para Mac OS X, Windows, Linux e outros!

en: How Much Does It Cost?
gl: Canto custa?

en: It is developed by <a href="developers/">volunteers around the world</a>.  We work on it as a labor of love, with the hopes that people will find it useful, and in turn share it with their own friends and family.
gl: Está desenvolvido por <a href="developers/"> voluntarios de todo o mundo</a>. Traballamos nel con paixón, coa esperanza de que lle resulte útil á xente e á súa vez que o comparta cos seus propios amigos e familiares.

en: A Tux4Kids Sponsored Project
gl: Un proxecto patrocinado por Tux4Kids

en: Other Tux4Kids Software You Might Also Like:
gl: Outro software de Tux4Kids que tamén vos podería gustar:

en: Download
gl: Descargar

note: <li> <a href="/download/haiku/beta.php<?= $arg ?>">Haiku OS</a> </li>
en: Download now for:
gl: Descargar agora:

en: macOS (%s and later)
gl: macOS (%s e posteriores)

en: More download options.
gl: Máis opcións de descarga.

en: View system requirements.
gl: Ver os requisitos do sistema.

en: various Linux distributions (via Flatpak)
gl: varias distribucións de Linux (a través de Flatpak)

en: Menu
gl: Menú

en: Download Tux Paint
gl: Descargar Tux Paint

note: Sidebar link names appear as gettext()-wrapped HTML <!-- --> comments to ensure that these versions of the page names are translatable, when the exact wording isn't used on the page itself; e.g. sidebar: "Gallery"; actual page title: "Artist Gallery". (Since we want the sidebar links to not be too w
en: About
gl: Sobre

en: News
gl: Novas

en: Features
gl: Características

en: Gallery
gl: Galería

en: Requirements
gl: Requisitos

en: Documentation
gl: Documentación

en: Known Issues
gl: Problemas coñecidos

en: Contact
gl: Contacto

note: class="external"
en: Help Us
gl: Colabora connosco

en: Mailing Lists
gl: Listas de correo

en: Developers
gl: Desenvolvedores

en: Screenshots
gl: Capturas de pantalla

note: <li><?php btn("Videos", "videos/", $link); ?><!-- <?= gettext("Videos") ?> --></li>
en: Stamps
gl: Selos

en: Reviews
gl: Reseñas

en: Schools Using It
gl: Escolas que o usan

en: User Comments
gl: Comentarios dos usuarios

en: Merchandise
gl: Tenda

en: Events
gl: Eventos

en: Privacy Policy
gl: Directiva de privacidade

en: Links
gl: Ligazóns

en: Hosting provided by <a href="http://www.iocoop.org/" class="external">IO&nbsp;Cooperative</a>.
gl: Aloxamento web fornecido por <a href="http://www.iocoop.org/" class="external">IO&nbsp;Cooperative</a>.

note: "Did you know?" facts (randomly picked when the page is loaded)
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Penguin" class="external">Penguins</a> live almost exclusively in the <i>southern</i> hemisphere.
gl: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Penguin" class="external">Os pingüíns</a> viven case exclusivamente no hemisferio <i>sur</i>.

en: You can <a href="/help/po/">help us translate</a> Tux Paint to your language.
gl: Podes <a href="/help/po/">axudarnos a traducir</a> Tux Paint ao teu idioma.

en: Adults enjoy Tux Paint, too!
gl: Os adultos tamén gozan de Tux Paint!

en: Tux Paint is not shareware, it's open source. So it's free, forever!
gl: Tux Paint non é <i>shareware</i>, (software de balde) é de código aberto. Polo tanto é <b>libre</b> e de balde para sempre!

en: Your school can install Tux Paint on all of its computers... today, and at no cost!
gl: A túa escola pode instalar Tux Paint en todos os seus computadores... xa e sen custo!

en: Tux Paint is named after <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tux_(mascot)" class="external">Tux the penguin</a>, the mascot of the Linux operating system. "Tux" is short for <a href="http://en.wiktionary.org/wiki/tuxedo" class="external">tuxedo</a>.
gl: Tux Paint leva este o nome por <a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Tux" class="external">Tux o pingüín</a>, a mascota do sistema operativo Linux. «Tux» é a abreviatura para <a href="http://en.wiktionary.org/wiki/tuxedo" class="external">tuxedo (smóking)</a>.

en: Tux Paint runs right on your computer, and doesn't require Internet access.
gl: Tux Paint funciona correctamente no teu computador e non require acceso a Internet.

en: <em><strong>Did you know?</strong></em> %s
gl: <em><strong>Sabías que?</strong></em> %s

en: About Tux Paint
gl: Sobre Tux Paint

en: List of features
gl: Lista de características

en: Screenshots of Tux Paint in action
gl: Capturas de pantalla de Tux Paint en acción

en: Videos of Tux Paint in action
gl: Vídeos de Tux Paint en acción

en: A gallery of artwork created using Tux Paint
gl: Unha galería de ilustracións feitas usando Tux Paint

en: Reviews of Tux Paint online and in magazines
gl: Reseñas de Tux Paint en liña e en revistas

en: Comments from schools and teachers using Tux Paint
gl: Comentarios de escolas e profesores sobre Tux Paint

en: Users' comments on Tux Paint
gl: Comentarios dos usuarios sobre Tux Paint

en: Requirements for running Tux Paint
gl: Requisitos para executar Tux Paint

en: Download Tux Paint - for free!
gl: Descargar Tux Paint de balde!

en: Purchase Tux Paint on CDROM
gl: Mercar Tux Paint en CD-ROM

en: Tux Paint's documentation
gl: Documentación de Tux Paint

en: Buy Tux Paint related clothing
gl: Mercar prendas de vestir con deseños de Tux Paint

en: Upcoming and past Tux Paint appearances
gl: As próximas e pasadas aparicións de Tux Paint

en: Latest news and press releases
gl: Últimas novas e reseñas na prensa

en: Mailing list information and archives
gl: Información e arquivos da lista de correo

en: Who developed Tux Paint, and how you can get involved
gl: Quen desenvolveu Tux Paint e como pode participar vostede

en: Learn how you can help improve or promote Tux Paint
gl: Saiba como pode axudar a mellorar ou promover Tux Paint

en: Links to related projects and Tux Paint distributors
gl: Ligazóns a proxectos relacionados e distribuidores de Tux Paint

en: Contact the authors with your feedback
gl: Póñase en contacto cos autores co seu comentario

en: Privacy policy for this website and the Tux Paint software
gl: Directiva de privacidade deste sitio web e do software Tux Paint

en: Version:
gl: Versión:

en: From:
gl: De:

en: Note:
gl: Nota:

en: Go to download page
gl: Ir á páxina de descargas

note: format string for strftime()
en: %B %e, %Y
gl: %e de %B de %Y

en: (Use Browser's Setting)
gl: (Usar os axustes do navegador)

en: (New in %s)
gl: (Novo en %s)

en: (Coming soon)
gl: (Proximamente)

en: Multi-Platform
gl: Multiplataforma

en: Simple Interface
gl: Interface sinxela

en: Entertaining Interface
gl: Interface de entretemento

en: Drawing Tools
gl: Ferramentas de debuxo

en: Commands
gl: Ordes

en: Translations
gl: Traducións

en: International Character Input
gl: Entrada de caracteres internacionais

en: Accessibility
gl: Accesibilidade

en: Parental and Teacher Controls
gl: Controis para país e mestres

en: Tux Paint works on macOS (%s and up), Windows (%s through %s), Linux, Android, and other systems. An unofficial Apple&nbsp;iOS (iPhone/iPad) version is also available.
gl: Tux Paint funciona en macOS (%se posteriores), Windows (%s a %s), Linux, Android e outros sistemas. Tamén está dispoñíbel unha versión non oficial de Apple&nbsp;iOS (iPhone/iPad).

en: A number of useful drawing tools are made available. (See <a href="#drawing_tools">Drawing Tools</a>, below.)
gl: Hai dispoñíbeis varias ferramentas de debuxo moi útiles. (Vexa <a href="#drawing_tools">Ferramentas de debuxo</a>, a continuación.)

en: The drawing canvas is a fixed size, so the user doesn't need to worry about 'pixels' or 'inches' when making a new picture.
gl: O lenzo de debuxo ten un tamaño fixo, polo que o usuario non ten que preocuparse polos «píxeles» nin «polgadas» ao facer unha nova imaxe.

en: The entire program fits on a screen as small as 640x480, and can be displayed full-screen, to hide the computer's underlying 'desktop' interface.  (It defaults to 800x600 mode, but can run at larger sizes and in portrait or landscape mode, as well.)
gl: Todo o programa encaixa nunha pantalla tan pequena como 640x480 e pódese amosar a pantalla completa para agochar a interface de escritorio subxacente ao computador. (De xeito predeterminado é o modo 800x600, pero tamén pode funcionar en tamaños máis grandes e en modo retrato ou paisaxe).

en: Loading and saving of images is done using thumbnails, so no knowledge of the underlying operating system's filesystem structure is needed.  Even filenames are unnecessary.
gl: A carga e almacenamento de imaxes realízase mediante miniaturas, polo que non se precisa coñecemento da estrutura do sistema de ficheiros do sistema operativo subxacente. Incluso os nomes de ficheiro non son necesarios.

en: Images can be exported from Tux&nbsp;Paint (e.g., to your "Pictures" folder).
gl: As imaxes pódense exportar dende Tux&nbsp;Paint (p. ex., ao cartafol «Imaxes»).

en: Fun sound effects are played when tools are selected and used.
gl: Cando se seleccionan e utilizan ferramentas reprodúcense divertidos efectos de son.

en: A cartoon version of Tux, the Linux penguin, appears at the bottom to give tips, hints and information.
gl: Unha versión de cómic de Tux, o pingüín do Linux, aparece na parte inferior para dando consellos e trucos, e tamén información.

en: Paint brush
gl: Pinceis

en: Various brushes available
gl: Hai varios pinceis dispoñíbeis

en: Parents/teachers can add more brushes
gl: Os país/mestres poden engadir máis pinceis

en: Brushes can be animated
gl: Os pinceis poden ser animados

en: Brushes can change shape depending on the direction they're drawn
gl: Os pinceis poden cambiar de forma segundo a dirección na que se movan

en: Alternate color palettes can be created and used
gl: Pódense crear e usar paletas alternativas de cores

en: Color picker, for choosing colors from a drawing
gl: Selector de cores, para escoller cores dun debuxo

en: Rubber stamp
gl: Selo de caucho

en: Hundreds of photographic and cartoon stamps images are available
gl: Están dispoñíbeis centos de selos de imaxes fotográficas e de cómics

en: Parents/teachers can add more stamps and create categories
gl: Os pais/mestres poden engadir máis selos e crear categorías

en: Stamps can have descriptive text and sound samples (names, facts, etc.) and/or sound effects assigned to them
gl: Os selos poden ter textos descritivos e mostras de son (nomes, feitos, etc.) e/ou efectos de son asignados

en: Raster bitmaps (Portable Network Graphics ("PNG")) with full-color and alpha transparency (32bpp RGBA) supported
gl: As imaxes de mapas de bits (Portable Network Graphics («PNG»)) a toda cor e con transparencia alfa (32bpp RGBA) son compatíbeis

en: Vector graphics (Scalable Vector Graphics ("SVG")) supported
gl: Compatíbel con gráficos vectoriais (Scalable Vector Graphics («SVG»))

en: Line tool
gl: Ferramenta en liña

en: Uses Paint Brush's brushes
gl: Usa os pinceis da ferramenta de «Paint Brush»

en: 'Rubberband' shows where the line will be drawn as you move the mouse
gl: A «banda elástica» amosa onde se trazará a liña ao mover o rato

en: Fill
gl: Encher

en: 'Flood-fill' an area with a particular color
gl: «Encher por difusión» unha área cunha cor determinada

en: Shape tool
gl: Ferramenta de forma

en: Draw various filled and unfilled polygonal shapes
gl: Debuxa varias formas poligonais cheas e sen encher

en: Text and Label tools
gl: Ferramentas de texto e etiquetas

en: Parents/teachers can add more fonts
gl: Os pais/mestres poden engadir máis tipos de letra

en: Supports numerous languages (See <a href="#i18n_char_input">International Character Input</a>, below)
gl: Admite numerosos idiomas (ver a continuación a <a href="#i18n_char_input">Entrada de caracteres internacionais</a>)

en: Blocks - turn parts of the picture 'blocky'
gl: Bloques: xira partes da imaxe «bloque»

en: Blur - blur parts of the picture using the mouse
gl: Esvaer: desenfocar partes da imaxe co rato

en: Chalk - make parts of the picture look like a chalk drawing
gl: Xiz: fai que partes da imaxe parezan un debuxo con xiz

en: Distortion - slightly alters the position of the picture under the brush
gl: Distorsión: altera lixeiramente a posición da imaxe baixo o pincel

en: Drip - make parts of the picture look like it's dripping away
gl: Pingar: fai que partes da imaxe pareza que están pingando

en: Edges - outline the edges of shapes in your picture
gl: Bordos: delinea os bordos das formas na túa imaxe

en: Emboss - gives the image's edges highlights and shadows
gl: Realce: dá resaltes e sombras aos bordos da imaxe

en: Fisheye - view parts of your picture through a fish-eye lense
gl: Ollo de peixe: mira partes da túa imaxe a través dunha lente de ollo de peixe

en: Glass Tile - see your drawing through glass tiles
gl: Azulexo de vidro: vexa o seu debuxo a través de azulexos de vidro

en: Mosaic - make your picture into a mosaic of colors
gl: Mosaico: converte a túa imaxe nun mosaico de cores

en: Hexagon Mosaic - create a pattern of hexagons
gl: Mosaico hexagonal: crea un patrón de hexágonos

en: Irregular Mosaic - turn your picture into a mosaic of shards
gl: Mosaico irregular: converte a túa imaxe nun mosaico de fragmentos

en: Square Mosaic - create a pattern of squares
gl: Mosaico cadrado: crea un patrón de cadrados

en: Noise - add random noise to your picture
gl: Ruído: engade ruído aleatorio á túa imaxe

en: Puzzle - shift parts of your picture around like it's a sliding puzzle
gl: Crebacabezas: transforma partes da túa imaxe como se fose un crebacabezas

en: Ripples - rippled waves over your image
gl: Rizos: ondas rizadas sobre a túa imaxe

en: Silhouette - turn parts of your picture into a silhouette
gl: Silueta: converte partes da súa imaxe nunha silueta

en: Smudge - push the colors around as though smudging wet paint
gl: Luxar: empurra as cores ao redor coma se luxara con pintura húmida

en: TV - make your picture look like it's on a television
gl: TV: fai que a túa imaxe semelle unha televisión

en: Cartoon - make parts of the picture look like a cartoon
gl: Cómic: fai que partes da imaxe parezan unha caricatura

en: Color Shift - Jumble the colors of the picture
gl: Cambio de cor: mestura as cores da imaxe

en: Color &amp; White - turn the picture monotone
gl: Cor e branco: converte a imaxe a unha cor

en: Darken - darken the colors of parts of the picture
gl: Escurecer: escurece as cores de partes da imaxe

en: Lighten - fade the colors of parts of the picture
gl: Aclarar: esvaecer as cores de partes da imaxe

en: Negative - invert the colors of parts of the picture
gl: Negativo: inverte as cores das partes da imaxe

en: Tint - change the color of parts of the picture
gl: Tinguir: cambia a cor de partes da imaxe

en: Flip - flip the image vertically
gl: Inverter: voltea a imaxe verticalmente

en: Fold - fold down the corners of your picture
gl: Dobrez: dobra os cantos da imaxe

en: Mirror - flip the image horizontally
gl: Espello: voltea a imaxe horizontalmente

en: Perspective - bend your picture to view it from different perspectives
gl: Perspectiva: deforma a imaxe para vela dende diferentes perspectivas

en: Shift - move the entire picture around
gl: Desprazar: move toda a imaxe

en: Waves - wiggle your picture side to side
gl: Ondas: axita a imaxe dun lado a outro

en: Wavelets - wiggle your picture up and down
gl: Ondulacións: axita a imaxe cara arriba e cara abaixo

en: Zoom - zoom your entire picture in or out
gl: Zoom: achegar ou afastar a imaxe completa

en: Bricks - paint realistic large or small brick patterns
gl: Ladrillos: pinta patróns realistas de ladrillos grandes ou pequenos

en: Calligraphy - a smooth brush that changes thickness depending on how quickly you stroke
gl: Caligrafía: un pincel suave que cambia de grosor segundo a rapidez do trazo

en: Confetti - Throw confetti over your picture
gl: Confeti: bota confeti sobre a túa foto

en: Foam - paints foamy bubbles that grow as you move the mouse
gl: Espuma: pinta burbullas espumosas que medran ao mover o rato

en: Grass - paint realistic clumps of grass on the screen and into the distance
gl: Herba: pinta cachos de herba realistas na pantalla e ao lonxe

en: Light - draw beams of bright light on your picture
gl: Luz: debuxa raios de luz brillante na súa imaxe

en: Metal Paint - paints shiny metallic colors
gl: Pintura metálica: pinta cores metálicas brillantes

en: Pixels - draw 'pixel art' with Tux Paint
gl: Píxeles: debuxar «pixel art» con Tux Paint

en: Rails - draw connecting train tracks
gl: Vías - debuxa conexións de vías do tren

en: Rain - add raindrops to your picture
gl: Choiva: poñer gotas de choiva no teu debuxo

en: Rainbow - draw using a brush that paints in all colors in the rainbow
gl: Arco da vella: debuxa cun pincel que pinta con todas as cores do arco da vella

en: Toothpaste - paint with colorful gel
gl: Dentífrico: pinta con xel de cores

en: Wet Paint - draw with wet, smudgy paint
gl: Pintura húmida: debuxa con pintura húmida e luxada

en: Kaleidoscope - four symmetric brushes
gl: Calidoscopio: catro pinceis simétricos

en: Picasso - a triplet of brushes that paint in unison
gl: Picasso: un triplete de pinceis que pintan ao unísono

en: Rosette - three brushes that draw in a rosette pattern
gl: Roseta: tres pinceis que debuxan nun patrón de roseta

en: Blind - pull window blinds down, or across, the picture
gl: Persiana: poden ir cara arriba, abaixo, a dereita e a esquerda

en: Checkerboard - fill the picture with a checkerboard pattern
gl: Taboleiro de xadrez: enche a imaxe cun patrón de xadrez

en: Snow Ball - cover your picture in snowballs
gl: Cerellos: cubra a súa imaxe con cerellos

en: Snow Flake - cover your picture in snowflakes
gl: Folerpas: cobre a súa imaxe con folerpas

en: Flower - draws curvy-stalked flowers
gl: Flor: debuxa flores cun talo curvado

en: Real Rainbow - draw a colorful arc based on a real photo of a rainbow
gl: Arco da vella real: debuxa un colorido arco baseado nunha foto real dun arco da vella

en: ROYGBIV Rainbow - draw a rainbow arc of seven solid colors
gl: Arco da vella ROYGBIV: debuxa un arco da vella de sete cores sólidas

en: String V - draw V-shaped string art
gl: Cadeneta en V - debuxa unha cadeneta  artística en forma de V

en: String corner - draw string art
gl: Canto de cadeneta: debuxa cadenetas  artísticas

en: String edges - draw string art around the edges of your picture
gl: Bordo de cadeneta: debuxa cadenetas  artísticas arredor dos bordos da túa imaxe

en: Tornado - add a tornado funnel to your picture
gl: Tornado: engade un funil de tornado á túa foto

en: ... plus, programmers can easily and quickly create new 'Magic' tools using a plug-in interface!
gl: ... ademais, os programadores poden crear de xeito fácil e rápido novas ferramentas «máxicas» usando unha interface do complemento.

en: Eraser
gl: Goma de borrar

en: Undo
gl: Desfacer

en: Multiple levels of undo
gl: Varios niveis de desfeita

en: Undo actions can themselves be undone with the 'Redo' button
gl: As accións de desfacer pódense volver atrás mediante o botón «Refacer»

en: New
gl: Novo

en: Create a new drawing with a blank canvas, a pre-drawn backdrop, or a coloring-book-style outline
gl: Crea un novo debuxo cun lenzo en branco, un fondo prediseñado ou un contorno ao estilo dun libro para colorar

en: Save
gl: Gardar

en: Save a picture to the virtual 'picturebook'
gl: Garda unha imaxe no «libro de imaxes» virtual

en: One-click save: No file browser dialogs or filename prompts are used
gl: Gardar cun só clic: non se utilizan diálogos do navegador de ficheiros nin solicitudes de nomes de ficheiro

en: If saving an opened picture, choose to save over it (like 'Save' in desktop programs), or save a new picture (like 'Save As')
gl: Se garda unha imaxe aberta, escolla gardala sobre ela (como en «Gardar» nos programas de escritorio) ou gardar unha nova imaxe (como en «Gardar como»)

en: Open
gl: Abrir

en: Open a previous drawing by selecting its thumbnail in a virtual 'picturebook'
gl: Abre un debuxo anterior seleccionando a súa miniatura nun «libro de imaxes» virtual

en: Slides
gl: Diapositivas

en: View a slideshow of multiple saved drawings
gl: Ver un diaporama de varios debuxos gardados

en: Control the speed of playback; create class presentations or simple looping animations
gl: Controlar a velocidade de reprodución; crear presentacións de clase ou animacións en bucle sinxelas

en: Go forward or back using the arrow keys or mouse
gl: Avanza ou retrocede usando as teclas de frecha ou o rato

en: Slideshows can be exported from Tux&nbsp;Paint as animated GIFs, for sharing on the Internet
gl: Os diaporamas pódense exportar dende Tux&nbsp;Paint como GIF animados para compartilos na Internet

en: Starters
gl: Imaxes de comezo

en: Various coloring-book-style images included
gl: Inclúense varias imaxes ao estilo dun libro para colorar

en: Photographic scenes included, with foreground and background elements that you draw in between
gl: Tamén escenas fotográficas, con elementos de fondo e primeiro plano entre os que podes debuxar

en: Kid Pix templates ("KPX" files) supported
gl: Compatíbel cos modelos Kid Pix (ficheiros «KPX»)

en: Print
gl: Imprimir

en: Print pictures on a printer
gl: Imprimir os debuxos nunha impresora

en: Parts of Tux Paint have currently been translated into the following languages:
gl: Actualmente Tux Paint está, todo ou en parte, traducido aos seguintes idiomas:

en: (You can even <a href="../help/po/">help translate it to your favorite language</a>.)
gl: (Podes <a href="../help/po/">axudar a traducilo ao teu idioma favorito</a>.)

en: Enter text in different languages using the Text tool:
gl: Introduza texto en diferentes idiomas usando a ferramenta Texto:

en: Latin languages - Spanish, French, Italian, Portuguese, etc.
gl: Idiomas latinos: castelá, francés, italiano, portugués, etc.

en: Japanese - Romanized Hiragana and Romanized Katakana
gl: Xaponés: hiragana romanizado e katakana romanizado

en: Korean - Hangul Bul-2
gl: Coreano - Hangul Bul-2

en: Thai
gl: Tailandés

en: Traditional Chinese
gl: Chinés tradicional

en: Tux Paint provides a number of optional accessibiltiy enhancements, to help make the program more suitable in some circumstances.
gl: Tux Paint ofrece unha serie de melloras opcionais de accesibilidade para axudar a facer o programa máis axeitado nalgunhas circunstancias.

en: On-screen keyboard
gl: Teclado en pantalla

en: Keyboard-driven mouse pointer control
gl: Control do punteiro do rato co teclado

en: Joystick-driven mouse pointer control
gl: Control do punteiro do rato coa panca de mando (joystick)

en: Interface button size is adjustable
gl: O tamaño do botón da interface é axustábel

en: Run Tux Paint in full-screen mode, or have it 'grab' the mouse pointer, to prevent children from accidentally accessing other programs or files on the desktop.
gl: Executa Tux Paint en modo de pantalla completa ou fai que «fixe» o punteiro do rato para evitar que os cativos accedan accidentalmente a outros programas ou ficheiros no escritorio.

en: Alternatively, the Print option can be limited to allow only one print every <var>n</var> minutes.
gl: Ou tamén, pódese limitar a opción Imprimir para permitir só unha impresión cada <var>n</var> minutos.

en: Stamps, starters and brushes are stored using popular open formats (PNG, SVG, Ogg Vorbis, etc.) allowing parents and teachers to create their own content for use at home or in the classroom - even using completely free tools.
gl: Os selos, imaxes de comezo e pinceis almacénanse empregando formatos abertos populares (PNG, SVG, Ogg Vorbis, etc.) que permiten a pais e mestres crear o seu propio contido para usalos na casa ou na aula, incluso empregando ferramentas completamente libres.

en: The 'Tux Paint Config.' program allows parents, teachers, and school technicians to alter Tux Paint's behaviour using a simple, easy-to-use graphical interface.  (It's separate from Tux Paint, to prevent children from changing things.)
gl: O programa  «Configuración de Tux Paint» permite aos pais, mestres e técnicos escolares cambiar o comportamento de Tux Paint mediante unha interface gráfica sinxela e doada de usar. (Está separado de Tux Paint, para evitar que os cativos cambien as cousas.)

en: ... and much more!
gl: ... e moito máis!

en: Acholi
gl: Acholí

en: Afrikaans
gl: Africáner

en: Albanian
gl: Albanés

en: Amharic
gl: Amhárico

en: Arabic
gl: Árabe

en: Aragones
gl: Aragonés

en: Armenian
gl: Armenio

en: Assamese
gl: Asamés

en: Asturian
gl: Asturiano

en: Azerbaijani
gl: Azerí

note: --- Surname "E" --- --- Surname "G" ---
en: Basque
gl: Éuscaro

en: Belarusian
gl: Bielorruso

en: Bengali
gl: Bengalí

en: Bosnian
gl: Bosníaco

en: Breton
gl: Bretón

note: --- Surname "V" ---
en: Bulgarian
gl: Búlgaro

note: --- Surname "C" ---
en: Catalan
gl: Catalán

note: -----------------------------------------------------------------
en: Chinese (Simplified)
gl: Chinés (simplificado)

note: -----------------------------------------------------------------
en: Chinese (Traditional)
gl: Chinés (tradicional)

en: Croatian
gl: Croata

en: Czech
gl: Checo

note: --- Surname "J" ---
en: Danish
gl: Danés

note: --- Surname "S" ---
en: Dutch
gl: Holandés

en: English (Australian)
gl: Inglés (australiano)

en: English (British)
gl: Inglés (británico)

en: English (Canadian)
gl: Inglés (canadense)

en: English (South African)
gl: Inglés (surafricano)

en: English (USA)
gl: Inglés (EUA)

en: Estonian
gl: Estoniano

en: Faroese
gl: Feroés

note: --- Surname "O" ---
en: Finnish
gl: Finés

en: French
gl: Francés

en: Gaelic (Irish)
gl: Gaélico (irlandés)

en: Gaelic (Scottish)
gl: Gaélico (escocés)

en: Galician
gl: Galego

en: Georgian
gl: Xeorxiano

note: --- Surname "W" ---
en: German
gl: Alemán

en: Greek
gl: Grego

note: --- Surname "L" ---
en: Gronings
gl: Groningués

en: Gujarati
gl: Guxaratí

note: --- Surname "H" ---
en: Hebrew
gl: Hebreo

note: --- Surname "A" ---
en: Hungarian
gl: Húngaro

en: Icelandic
gl: Islandés

en: Indonesian
gl: Indonesio

en: Italian
gl: Italiano

en: Japanese
gl: Xaponés

en: Kannada
gl: Canada

en: Kashmiri (Devanagari)
gl: Caxemir (devanagari)

en: Kashmiri (Perso-Arabic)
gl: Caxemir (persa-árabe)

en: Kinyarwanda
gl: Ruandés

en: Konkani (roman)
gl: Konkani (romanizado)

note: -----------------------------------------------------------------
en: Korean
gl: Coreano

en: Kurdish
gl: Kurdo

en: Latvian
gl: Letón

en: Lithuanian
gl: Lituano

en: Luxembourgish
gl: Luxemburgués

en: Macedonian
gl: Macedonio

note: --- Surname "X" --- --- Surname "Y" --- --- Surname "Z" ---
en: Malay
gl: Malaio

en: Malayalam
gl: Malaialam

en: Manipuri (bengali)
gl: Manipurí (bengalí)

en: Manipuri (meitei mayek)
gl: Manipurí (meitei mayek)

en: Marathi
gl: Maratí

en: Miahuatl&aacute;n Zapotec
gl: Zapoteca (Miahuatl&aacute;n)

en: Mongolian
gl: Mongol

en: Nepali
gl: Nepalés

note: --- Surname "I" ---
en: Northern Sotho
gl: Sotho do norte

en: Norwegian Bokm&#229;l
gl: Noruegués Bokm&#229;l

en: Norwegian Nynorsk
gl: Noruegués Nynorsk

en: Occitan
gl: Occitano

note: --- Surname "P" ---
en: Odia
gl: Oriya

en: Ojibwe
gl: Ojibwa

en: Persian
gl: Persa

note: --- Surname "T" ---
en: Polish
gl: Polaco

en: Portuguese (Brazilian)
gl: Portugués (Brasil)

en: Portuguese (Portugal)
gl: Portugués (Portugal)

en: Punjabi
gl: Punxabí

note: --- Surname "U" ---
en: Romanian
gl: Romanés

en: Russian
gl: Ruso

en: Sanskrit
gl: Sánscrito

en: Serbian (cyrillic)
gl: Serbio (cirílico)

en: Serbian (latin)
gl: Serbio (latín)

en: Sindhi
gl: Sindi

en: Sindhi (Devanagari)
gl: Sindi (devanagari)

en: Slovak
gl: Eslovaco

en: Slovenian
gl: Esloveno

en: Songhay
gl: Songai

en: Spanish (Mexican)
gl: Castelá (Mexico)

en: Spanish (Spanish)
gl: Castelá (España)

en: Sundanese
gl: Sundanés

note: --- Surname "Q" ---
en: Swahili
gl: Suahili

note: --- Surname "D" ---
en: Swedish
gl: Sueco

en: Tagalog
gl: Tagalo

en: Tamil
gl: Támil

en: Tibetan
gl: Tibetano

en: Turkish
gl: Turco

en: Ukrainian
gl: Ucraíno

en: Valencian
gl: Valenciano

en: Venetian
gl: Veneciano

en: Vietnamese
gl: Vietnamita

en: Walloon
gl: Valón

en: Welsh
gl: Galés

en: Zulu
gl: Zulú

en: This page currently corresponds to Tux&nbsp;Paint version %s.
gl: Esta páxina corresponde actualmente á versión %s de Tux&nbsp;Paint.

en: Operating System Requirement
gl: Requisitos do sistema operativo

en: <b>macOS:</b> Requires macOS, version %s or later
gl: <b>macOS:</b> Require macOS, versión %s ou posterior

en: <b>Linux:</b> (No special OS requirements)
gl: <b>Linux:</b> (sen requisitos especiais de SO)

en: Approx. %sMB
gl: Aproximadamente %sMB

en: <b>Tux Paint Stamps</b> (Full installation)
gl: <b>Selos do Tux Paint</b> (instalación completa)

en: Add Approx. %sMB
gl: Engadir aproximadamente. %sMB

en: Minimum Recommended CPU
gl: CPU mínima recomendada

en: <b>Monitor:</b> 640x480 or higher; 800x600 recommended
gl: <b>Monitor:</b> 640x480 ou superior; recomendado 800x600

en: <b>Video Card:</b> Capable of 640x480, 16bpp (thousands of colors) or better; 1024x768 or better, 24bpp recommended
gl: <b>Tarxeta de vídeo</b> con capacidade para 640x480, 16bpp (miles de cores) ou mellor; 1024x768 ou mellor, recoméndase 24 bpp

en: <b>Mouse:</b> One button mouse or better; scrollwheel supported, but not required; (any device that acts as a mouse is supported, e.g.: touchscreen, drawing tablet, tablet PC, trackball, lightpen, etc.)
gl: <b>Rato:</b> Un rato dun botón ou mellor; con roda de desprazamento compatíbel, aínda que non é imprescindíbel; (admítese calquera dispositivo que actúe como un rato, p. ex.: pantalla táctil, tableta de debuxo, computadora de tableta, bola de arrastre, lapis óptico, etc.)

en: <b>Keyboard:</b> (recommended) For entering text with the Text and Label tools, and/or as an accessibility alternative to mouse input.
gl: <b>Teclado:</b> (recomendado) Para introducir texto coas Ferramentas de texto e etiquetas e/ou como alternativa de accesibilidade á entrada do rato.

en: <b>Joystick:</b> (optional) As an accessibility alternative to mouse input.
gl: <b>Panca de mando (joystick):</b> (opcional) Como alternativa de accesibilidade á entrada do rato.

en: Memory (RAM) Requirements
gl: Requisitos de memoria (RAM)

en: <b>At default resolution</b> (800x600)
gl: <b>Á resolución predeterminada</b> (800x600)

en: Approx. %sMB free
gl: Espazo libre aproximado de %sMB

en: <b>At smallest resolution</b> (640x480)
gl: <b>Á resolución pequena</b> (640x480)

en: <b>At very-large resolution</b> (1600x1200)
gl: <b>Á resolución moi grande</b> (1600x1200)

en: Library Requirements
gl: Bibliotecas requiridas

en: (version %s or newer)
gl: (versión %s ou máis recente)

en: (for fonts)
gl: (para tipos de letra)

en: (<em>optional</em>, for sound)
gl: (<em>opcional</em>, para o son)

en: (<em>optional</em>, for SVG support)
gl: (<em>opcional</em>, para a compatibilidade de SVG)

en: (for multilingual support)
gl: (para a compatibilidade de multiidioma)

en: (<em>optional</em>, for bidirectional text input)
gl: (<em>opcional</em>, para a entrada de texto bidireccional)

en: (from the <cite>pngquant2</cite> project; for animated GIF slideshow export)
gl: (from the <cite>pngquant2</cite> project; for animated GIF slideshow export)
    (do proxecto <cite>pngquant2</cite>; para a exportación de diapositivas GIF animadas)

en: How We Use Your Information
gl: Como usamos a súa información

en: We use the information you provide us to help offer support for our software, and/or to help us operate and maintain this website (tuxpaint.org).
gl: Usamos a información que nos proporcionas para axudar a ofrecer asistencia para o noso software e/ou para axudarnos a operar e manter este sitio web (tuxpaint.org).

en: Information We Collect on This Website
gl: Información que recollemos neste sitio web

en: Directly From You
gl: Directamente de vostede

en: If you contact us directly, we may receive additional information about you, based on the information included in the contents of the message you send us &mdash; e.g., your full name may appear in the 'From' line of your email to us.
gl: Se contactas connosco directamente, é posíbel que recibamos información adicional sobre ti en función da información incluída no contido da mensaxe que nos envías; por exemplo, o teu nome completo pode aparecer na liña «De» do teu correo-e.

en: User Artwork Gallery
gl: Galería de artistas

en: We accept artwork created in Tux Paint for posting in the online gallery found on the site, where drawings by both children and adults are shown, along with their name, age, and location. All details are optional, and only the information you wish to provide to us will be posted. You may request changes or for artwork to be taken down by contacting us.
gl: Aceptamos obras de arte creadas con Tux Paint para publicalas na galería en liña que se atopa no sitio, onde se amosan debuxos de nenos e adultos, xunto co seu nome, idade e situación. Todos os detalles son opcionais e só se publicará a información que nos queiras proporcionar. Podes solicitar cambios ou retirar as obras de arte contactando connosco.

en: Via Logging
gl: A través do rexistro

en: This website collects basic logging of traffic coming to the site ('web logs'), which includes IP addresses, pages requested, and 'user agent' details shared by your web browser software (brand of browser, version number, etc.). They are kept for a short time (two weeks), and used for troubleshooting.
gl: Este sitio web recolle o rexistro básico do tráfico que chega ao sitio («rexistros web»), que inclúe enderezos IP, páxinas solicitadas e detalles do «axente de usuario» compartidos polo software do seu navegador web (marca do navegador, número de versión, etc.). Consérvanse durante un curto período de tempo (dúas semanas) e úsanse para a resolución de problemas.

en: Via Cookies
gl: A través das cookies

en: This website uses a browser 'cookie' to provide an optional localization preference feature.
gl: Este sitio web usa unha «cookie» de navegador para proporcionar unha función opcional de preferencia de localización.

en: This website hosts advertisements provided by Google AdSense (directly, and via targeted placements by IncreaseRev). AdSense utilizes cookies to serve ads based on a user's prior visits to this or other websites. You may opt out of personalized advertising by visiting <a class="external" href="https://www.google.com/settings/ads">Google's Ads Settings</a>.
gl: Este sitio web aloxa anuncios ofrecidos por Google AdSense (directamente e mediante colocacións dirixidas por IncreaseRev). AdSense utiliza cookies para publicar anuncios baseados nas visitas previas dun usuario a este ou outros sitios web. Podes desactivar a publicidade personalizada visitando a <a class="external" href="https://www.google.com/settings/ads"> Configuración de anuncios de Google</a>.

en: This website uses Google Analytics to understand how visitors engage with this site. If you don't want Analytics to be used in your browser, visit '<a class="external" href="https://policies.google.com/technologies/partner-sites">How Google Uses Information From Sites or Apps That Use Our Services</a>.'
gl: Este sitio web usa Google Analytics para entender como os visitantes interactúan con este sitio. Se non quere que se use Analytics no seu navegador, visite «<a class="external" href="https://policies.google.com/technologies/partner-sites">Como usa Google a información de sitios ou aplicacións que usan os nosos servizos</a>».

en: Note: This website does <em>not</em> have access to, or control over, cookies used by third-parties.
gl: Nota: Este sitio web <em>non</em> ten acceso nin controla as cookies utilizadas por terceiros.

en: (For more, visit <a class="external" href="https://www.cookiechoices.org/">Google's 'cookiechoices.org'</a> and <a class="external" href="https://youradchoices.com/">YourAdChoices</a>.)
gl: (Para obter máis información, visite <a class="external" href="https://www.cookiechoices.org/">«cookiechoices.org» de Google </a> e <a class="external" href="https://youradchoices.com/">YourAdChoices</a>.)

en: Website Accounts
gl: Contas do sitio web

en: This website (tuxpaint.org) does not have the concept of 'accounts'.
gl: Este sitio web  (tuxpaint.org)  non ten o concepto de «contas».

en: Third-party Websites
gl: Sitios web de terceiros

en: Volunteers who wish to participate in the development of software, or users who wish to publish bug reports or feature requests, may create accounts on third-party sites such as SourceForge (<a class="external" href="https://slashdotmedia.com/privacy-statement/">privacy statement</a>), GitHub (<a class="external" href="https://docs.github.com/en/free-pro-team@latest/github/site-policy/github-privacy-statement">privacy statement</a>), or others.
gl: Os voluntarios que desexen participar no desenvolvemento de software ou os usuarios que desexen publicar informes de erros ou solicitudes de funcións poden crear contas en sitios de terceiros como SourceForge (<a class="external" href="https://slashdotmedia.com/privacy-statement/">declaración de privacidade</a>), GitHub (<a class="external" href="https://docs.github.com/en/free-pro-team@latest/github/site-policy/github-privacy-statement">declaración de privacidade </a>), ou outros.

en: The privacy policies of those third-party sites will apply.
gl: Aplicaranse as directivas de privacidade deses sitios de terceiros.

en: Information Collected on Mailing Lists
gl: Información recollida nas listas de correo

en: The Tux Paint project offers public mailing lists for discussion of the development and use of the software. Any information shared to those lists will be visible not only to the other subscribers, but to the public via archives posted to the web. Our lists are managed by SourceForge.
gl: O proxecto Tux Paint ofrece listas de correo públicas para discutir sobre o desenvolvemento e uso do software. Calquera información compartida con esas listas será visíbel non só para os demais subscritores, senón para o público a través de arquivos publicados na web. As nosas listas son xestionadas por SourceForge.

en: Information We Collect Within Our Software ('App')
gl: Información que recompilamos dentro do noso software («aplicación»)

note: The following is not yet applicable, since the Android version of the Tux Paint Stamps installer has not officially been released; instead, temporary variations of this text will be used; see the 'else' block, below. -bjk 2020.12.06
en: The official releases of the non-mobile versions of our software applications &mdash; 'Tux Paint', 'Tux Paint Stamps', and 'Tux Paint Config.' for Microsoft Windows, Apple macOS, Linux, and Haiku &mdash; do not communicate any information online; they have no networking functionality.
gl: As versións oficiais das versións non móbiles das nosas aplicacións de software &mdash; «Tux Paint», «Tux Paint Stamps» e «Tux Paint Config». para Microsoft Windows, Apple macOS, Linux e Haiku &mdash; non comunican ningunha información en liña; non teñen ningunha funcionalidade de rede.

en: The official mobile version of our software application &mdash; 'Tux Paint Stamps Installer' for Android &mdash; provides functionality to download the optional 'Stamps' artwork collection to your device. It does this anonymously; only your IP address will be known to the download server, temporarily recorded in standard server logs (see above).
gl: A versión móbil oficial da nosa aplicación de software &mdash; «Tux Paint Stamps Installer» para Android &mdash; ofrece a funcionalidade para descargar a colección de ilustracións «Stamps» opcional no seu dispositivo. Faino de xeito anónimo; o servidor de descarga só coñecerá o seu enderezo IP, rexistrado temporalmente nos rexistros estándar do servidor (ver arriba).

note: This simpler text is used for now, until the Android "Tux Paint Stamps Installer" is available -bjk 2020.12.06
en: The official releases of our software applications &mdash; 'Tux Paint', 'Tux Paint Stamps', and 'Tux Paint Config.' for Microsoft Windows, Apple macOS, Linux, Haiku, and Android &mdash; do not communicate any information online; they have no networking functionality.
gl: As publicacións oficiais das nosas aplicacións de software &mdash; «Tux Paint», «Tux Paint Stamps» e «Tux Paint Config». para Microsoft Windows, Apple macOS, Linux, Haiku e Android &mdash; non comunican ningunha información en liña; non teñen ningunha funcionalidade de rede.

en: Unofficial versions of our software applications &mdash; e.g., 'Tux Paint' for Apple iOS, as well as any others not distributed by the team of volunteers producing and publishing the software via this site &mdash; are not covered by this Privacy Policy.
gl: As versións non oficiais das nosas aplicacións de software (p. ex., «Tux Paint» para Apple iOS, así como calquera outra que non distribúa o equipo de voluntarios que producen e publican o software a través deste sitio) non están cubertas por esta Directiva de privacidade.

en: Contacting Us
gl: Póñase en contacto connosco

en: To contact us regarding this privacy information, or to ask for any information to be revoked (e.g., mailing list posts removed from public archives), see our <a href="/contact/">Contact page</a>.
gl: Para poñerse en contacto connosco con respecto a esta información de privacidade ou para solicitar a revogación de calquera información (por exemplo, as publicacións da lista de correo eliminadas dos arquivos públicos), vexa a nosa <a href="/contact/">páxina de contacto</a>.

en: Changes to this document
gl: Cambios neste documento

en: Removed mention of Freenode IRC network
gl: Retirouse a mención á rede IRC de Freenode

en: Initial version
gl: Versión inicial

en: Getting Started
gl: Comezando

en: Known problems, and applicable solutions, to problems on various platforms.
gl: Problemas coñecidos e solucións aplicábeis a problemas en varias plataformas.

en: Extending Tux Paint
gl: Ampliando Tux Paint

en: Advanced Topics
gl: Temas avanzados

en: Credits and License
gl: Recoñecementos e licenza

note: String for platforms with no platform-specific issues
en: No known issues
gl: Non hai problemas coñecidos

en: Tux Paint loads very slowly
gl: Tux Paint carga moi lentamente

en: The first time Tux Paint is launched (for a particular user), it may take a minute or more to respond.  The font system used by Tux&nbsp;Paint (Pango) is creating a 'cache' of information about the fonts on your system.  Subsequent launches of Tux Paint should be fast.
gl: A primeira vez que se inicia Tux Paint (para un usuario en particular), pode tardar un minuto ou máis en responder. O sistema de tipos de letra usado por Tux&nbsp;Paint (Pango) está a crear unha «caché» de información sobre os tipos de letra do seu sistema. Os inicios posteriores de Tux Paint deberían ser rápidos.

en: While the font cache is generated behind the scenes, Tux Paint should remain interactive (showing an animated 'please wait' animation) while this process runs.
gl: Mentres se xera a caché do tipo de letra entre bastidores, Tux Paint debería permanecer interactivo (amosando unha animación «agarda») mentres se executa este proceso.

en: 'Unidentified developer' error
gl: Erro de «Desenvolvedor non identificado»

en: Recent versions of macOS have default security settings that prevent programs which were downloaded outside of Apple's "App Store" from being launched.
gl: As versións recentes de macOS teñen axustes de seguridade predeterminados que impiden o inicio de programas descargados fóra da «App Store» de Apple.

en: Apple provides <a href="https://support.apple.com/en-us/HT202491" class="external">instructions here</a> for installing and launching apps from "unidentified developers."
gl: Apple fornece <a href="https://support.apple.com/en-us/HT202491" class="external">aquí instrucións</a>  para instalar e iniciar aplicacións de «desenvolvedores non identificados».

en: Older Versions' Known Issues:
gl: Problemas coñecidos das versións anteriores:

note: FIXME: Put links to all these decade+ old versions on a sub-page -bjk 2023.07.21
en: How do I tell what version I have?
gl: Como sei que versión teño?

en: Tux&nbsp;Paint displays its version number at the bottom left corner of its splash screen.
gl: Tux Paint amosa o seu número de versión no canto inferior esquerdo da súa pantalla de presentación.

en: An advanced tutorial on creating high-quality stamps from JPEG photographs.
gl: Un titorial avanzado sobre a creación de selos de alta calidade a partir de fotografías JPEG.

en: The GNU General Public License
gl: A licenza pública xeral de GNU

en: Enviornment variables used by Tux Paint.
gl: Variábeis de entorno empregadas por Tux Paint.

en: Extending Tux Paint (adding stamps, brushes, starters, etc.)
gl: Ampliar Tux Paint (engadindo selos, pinceis, imaxes de comezo, etc.)

en: Frequently Asked Questions.
gl: Preguntas máis frecuentes.

en: Compilation and installation instructions.
gl: Instrucións de compilación e instalación.

en: Configuration options available for Tux Paint.
gl: Opcións de configuración dispoñíbeis para Tux Paint.

en: Using the Portable Network Graphic format to create content for Tux Paint.
gl: Usando o formato PNG &mdash; Portable Network Graphics (Gráficos de Rede Portátil) para crear contido para Tux Paint.

en: Main documentation describing how to use Tux Paint.
gl: Documentación principal que describe como usar Tux Paint.

en: Interacting with Tux Paint using POSIX signals.
gl: Interactuar con Tux Paint usando sinais POSIX.

en: Using the Scalable Vector Graphics format to create content for Tux Paint.
gl: Usando o formato SVG &mdash; Scalable Vector Graphics (Gráficos Vectoriais Escalábeis) para crear contido para Tux Paint.

en: Do you want to beta test Tux Paint?
gl: Queres probar a edición beta de Tux Paint?

en: A beta release of the next version of Tux&nbsp;Paint is available for testing for this platform!
gl: Está dispoñíbel unha edición beta da próxima versión de Tux&nbsp;Paint para probar esta plataforma.

en: Tux&nbsp;Paint is completely <strong>free&nbsp;software</strong>, released as <a href="http://www.opensource.org/docs/definition.php" class="external" title="Read the Open Source Initiative&#x2019;s definition of Open Source.">&#x201c;Open&nbsp;Source&#x201d;</a> software, under the provisions of the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.en.html" title="View the text of the GNU GPL License, version 2." class="external">GNU General Public License (GPL), version 2</a>.  This means you may download it and install it on as many machines as you wish, copy it for friends and family, and give it to your local schools.  <em>In fact, we encourage this!</em>
gl: Tux&nbsp;Paint é un <strong>software&nbsp;libre</strong>, publicado como <a href="http://www.opensource.org/docs/definition.php" class="external" title="Read the Open Source Initiative&#x2019;s definition of Open Source.">&#x171;Código&nbsp;aberto&#x187;</a>, baixo as disposicións da <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.en.html" title="View the text of the GNU GPL License, version 2." class="external">Licenza Pública Xeral (GPL) versión 2</a>. Isto significa que pode descargalo e instalalo en cantas máquinas desexe, copialo para amigos e familiares e entregalo ás súas escolas locais. <em>De feito, animámolo a que o faga!</em>

en: Tux&nbsp;Paint runs on most systems, but check the <a href="/requirements/">Requirements</a> if you're unsure whether your system can support it.
gl: Tux Paint funciona na maioría dos sistemas, pero comprobe os <a href="/requirements/">Requisitos</a> se non está seguro de se o seu sistema pode admitilo.

note: -------------- CURRENT -------------
en: Current Version (%s):
gl: Versión actual (%s):

note: show_windows(); show_macos(); show_android(); show_linux(""); show_haiku(); -------------- PREVIOUS ------------- Activate if there are any distros which are not yet up-to-date with the latest Tux Paint, but are with the previous
en: Previous Version (%s):
gl: Versión anterior (%s):

note: -------------- OLDER ------------- Activate if there are any distros which are not yet up-to-date with even the previous version of Tux Paint
en: Older Versions:
gl: Versións anteriores:

note: -------------- OTHER -------------
en: Other Downloads:
gl: Outras descargas:

en: Some languages that Tux Paint supports require their own fonts&#xa0;&#8211; get them here.
gl: Algúns idiomas compatíbeis con Tux Paint requiren os seus propios tipos de letra, podes obtelos aquí.

en: Fonts
gl: Tipos de letra

en: Tux&nbsp;Paint users who use languages requiring their own fonts can download pre-packaged TrueType&nbsp;Fonts for Tux&nbsp;Paint.
gl: Os usuarios de Tux Paint que usan idiomas que requiren fontes propias poden descargar fontes TrueType preempaquetadas para Tux Paint.

en: (A <a href="%s">stand-alone ZIP-file version</a>, also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> version, is available, as well.)
gl: (Tamén está dispoñíbel unha <a href="%s">versión de arquivo ZIP autónomo</a>, tamén coñecida como <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">«Portátil»</a>.)

en: Haiku users can download Tux Paint directly, or via Haiku Depot.
gl: Os usuarios de Haiku poden descargar Tux Paint directamente do Haiku Depot.

en: FreeBSD Packages
gl: Paquetyes FreeBSD

en: FreeBSD users can learn about the FreeBSD port of Tux&nbsp;Paint.
gl: Información sobre o porte a FreeBSD de Tux&nbsp;Paint para os usuarios de FreeBSD.

en: This page contains download links for an older version of Tux Paint.
gl: Esta páxina contén ligazóns de descarga para unha versión antiga de Tux&nbsp;Paint.

en: Unfortunately, this platform is no longer supported by Tux Paint.
gl: Por desgraza, esta plataforma xa non é compatíbel con Tux Paint.

en: Download the source code to Tux Paint, so you can compile it yourself.
gl: Descargua o código fonte en Tux Paint para que poida compilar vostede mesmo.

en: Source-code
gl: Código fonte

en: Other Linux and Unix users can download the source-code to compile and install Tux&nbsp;Paint.
gl: Outros usuarios de Linux e Unix poden descargar o código fonte para compilar e instalar Tux&nbsp;Paint.

en: (Developers can <a href="/download/source/git/">get the latest from the Git source-code repository</a>.)
gl: (Os desenvolvedores poden (Os desenvolvedores poden <a href="/download/source/git/">obter as últimas novidades do repositorio Git de código fonte</a>.)

en: Date:
gl: Data:

en: Size:
gl: Tamaño:

en: Rubber Stamps Collection:
gl: Colección de selos de caucho:

en: See the <a href="/requirements/">Requirements</a> page for a list of library dependencies.  Note: You'll also need the development packages for each library (e.g., the "libsdl1.2-dev" package in Debian Linux, not just "libsdl1.2".)
gl: Vexa a páxina de <a href="/requirements/">Requisitos</a> para obter unha lista das dependencias de bibliotecas. Nota: Tamén necesitará os paquetes de desenvolvemento para cada biblioteca (p. ex., o paquete «libsdl1.2-dev» en Debian Linux, ademais do «libsdl1.2»).

en: Tux Paint Source:
gl: Código fonte de Tux Paint:

en: The source "<code>.tar.gz</code>" archive contains the source-code necessary to compile and install the core "Tux&nbsp;Paint" program, as well as the data-files needed to run it (user interface graphics, sound effects, etc.)
gl: O arquivo fonte «<code>.tar.gz</code>» contén o código fonte necesario para compilar e instalar o programa principal «Tux&nbsp;Paint», así como os ficheiros de datos necesarios para executalo (gráficos da interface de usuario, efectos de son, etc.)

en: Rubber Stamps Collection
gl: Colección de selos de caucho

en: This ".tar.gz" archive contains a set of 'Rubber&nbsp;Stamp' images which can be used with the "Stamp" tool within Tux&nbsp;Paint.  (It also contains a small script which provides the means to install the stamps.)
gl: Este arquivo «.tar.gz» contén un conxunto de imaxes «Selos&nbsp;de&nbsp;caucho» que se poden empregar coa ferramenta «Selo» dentro de Tux Paint. (Tamén contén un pequeno script que proporciona os medios para instalar os selos.)

en: This source "<code>.tar.gz</code>" archive contains the source-code necessary to compile and install the add-on "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config" program, a graphical tool can be used to change Tux&nbsp;Paint's settings.
gl: Este arquivo fonte «<code>.tar.gz</code>», contén o código fonte necesario para compilar e instalar o programa engadido «Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config», que é unha ferramenta gráfica para cambiar os axustes de Tux&nbsp;Paint.

en: Tux Paint Git Repository
gl: Repositorio Git de Tux Paint

en: The various source and data files for Tux&nbsp;Paint are available via "<a href="https://git-scm.com/" class="external"><cite>Git</cite></a>". ("Git" is a 'distributed version control system,' which lets developers and users alike get access to the source-code to a project, and download any changes incrementally.)
gl: Os distintos ficheiros de código fonte e datos para Tux&nbsp;Paint están dispoñíbeis a través de «<a href="https://git-scm.com/" class="external"><cite>Git</cite></a>». ('Git' é un «sistema de control de versións distribuído» que permite aos desenvolvedores e usuarios acceder ao código fonte dun proxecto e descargar os cambios de xeito incremental).

en: What you'll find in Git is the current code that developers are working on. It may be incomplete or unstable. If you're looking for a stable release, download the latest <a href="../">source&nbsp;release</a>, or a <a href="../../">pre-compiled version</a> for your favorite platform.
gl: En Git a que atoparás o código fonte actual no que están a traballar os desenvolvedores. Pode ser incompleto ou inestábel. Se está a buscar unha versión estábel, descargue a última <a href="../">publicación&nbsp;do&nbsp;código&nbsp;fonte</a> ou unha <a href="../../">versión precompilada</a> para a túa plataforma preferida.

en: Tux Paint SourceForge Git Page
gl: Páxina Git de Tux Paint en SourceForge

en: Information on accessing Tux&nbsp;Paint's Git repositories at SourceForge
gl: Información sobre como acceder aos repositorios Git de Tux Paint en SourceForge

en: Git repositories exist for the following components of Tux Pant:
gl: Existen repositorios Git para os seguintes compoñentes de Tux Pant:

en: <b>tuxpaint</b> - The source for the main "Tux&nbsp;Paint" application and its images and sounds
gl: <b>tuxpaint</b>: o código fonte da aplicación principal «Tux&nbsp;Paint» e as súas imaxes e sons

en: <b>tuxpaint-docs</b> - The PHP and HTML source code to the documentation provided with Tux&nbsp;Paint
gl: <b>tuxpaint-docs</b>: o código fonte PHP e HTML da documentación fornecida con Tux&nbsp;Paint

en: <b>tuxpaint-stamps</b> - The collection of rubber stamp images and their descriptions and sounds
gl: <b>tuxpaint-stamps</b>: a colección de imaxes de selos de caucho e as súas descricións e sons

en: <b>tuxpaint-config</b> - The source to the graphical configuration tool for Tux&nbsp;Paint
gl: <b>tuxpaint-config</b>: o código fonte da ferramenta de configuración gráfica para Tux&nbsp;Paint

en: <b>tuxpaint-website</b> - The PHP, HTML, and CSS source code, and images and other data for this website
gl: <b>tuxpaint-website</b>: o código fonte en PHP, HTML e CSS, as imaxes e outros datos deste sitio web

en: Downloading Source from Git
gl: Descargando o código fonte dende Git

en: For read-only <b>anonymous</b> access, run the following Git command:
gl: Para acceso <b>anónimo</b> de só lectura, execute a seguinte orde Git:

en: If you have an account with <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge.net</a>, and you wish to get write-access to Tux&nbsp;Paint's Git repositories, contact <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>. (Don't forget to provide your SourceForge.net username!)
gl: Se tes unha conta en <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge.net</a>, e queres obter acceso de escritura aos repositorios Git de Tux&nbsp;Paint, contacta con <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>. (Non esquezas proporcionarlle o teu nome de usuario en SourceForge.net!)

en: To check out Tux&nbsp;Paint using your <b>developer</b> access, <em>do&nbsp;not</em> use the anonymous checkout commands listed above. Instead, pull it using your SourceForge account:
gl: Para comprobar Tux Paint usando o teu acceso de <b>desenvolvedor</b>, <em>non</em>uses as ordes de comprobación  anónima listadas anteriormente. No canto diso, tira del coa túa conta SourceForge:

en: Better yet, branch the repository you want to work on, make your changes there, and submit a pull request.
gl: Mellor aínda, ramifique o repositorio no que quere traballar, realice os seus cambios alí e envíe unha solicitude de extracción (pull request).

en: Tracking Git Commits
gl: Seguimento das remisións de Git

en: Visit the Commit Browser for each component, at the SourceForge website:
gl: Visita o navegador de remisións (Commit Browser) para cada compoñente, no sitio web SourceForge:

note: on 0.9.31 as of 2024-01-29
en: You can download the latest version as <a href="/download/source/">source code</a> and build it yourself.
gl: Podes descargar a última versión como <a href="/download/source/">código fonte</a> e construíla ti mesmo.

en: %s is available as a <a href="/download/linux-flatpak/">Flatpak package</a>.
gl: %s está dispoñíbel como un <a href="/download/linux-flatpak/">paquete de Flatpak</a>.

en: The latest version
gl: A última versión

en: A previous version
gl: Unha versión anterior

note: Linux packages of, or distros that provide, only older versions (not even the previous; those go in `packages-prev.php`) Linux packages of, or distros that provide, the previous (not yet the latest) version (Note: Even OLDER versions go in `packages-old.php`)
en: Linux Distribution Packages
gl: Paquetes para Distribucións GNU/Linux

note: include($TP_PATH . "/download/linux/packages-ubuntu.php"); include($TP_PATH . "/download/linux/packages-fedora.php"); include($TP_PATH . "/download/linux/packages-debian.php"); include($TP_PATH . "/download/linux/packages-rpm.php"); include($TP_PATH . "/download/linux/packages-slackware.php"); 0.9.2
en: Distribution-agnostic Packages
gl: Paquetes de distribución agnóstica

en: Debian GNU/Linux Packages
gl: Paquetes para Debian GNU/Linux

en: Fedora Linux and EPEL Packages
gl: Paquetes de Fedora Linux e EPEL

en: Users of Fedora and various Enterprise Linux platforms can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint packages for their release and architecture from Fedora Package Sources
gl: Os usuarios de Fedora e varias plataformas Enterprise Linux poden descargar paquetes Tux&nbsp;Paint precompilados para a súa versión e arquitectura dende as Fontes de paquetes de  Fedora

en: Flatpak Packages for Linux
gl: Paquetes Flatpak para Linux

en: Users of a variety of Linux distributions can install Tux&nbsp;Paint via Flatpak, a framework for distributing desktop applications.
gl: Os usuarios dunha ampla variedade de distribucións de Linux poden instalar Tux&nbsp;Paint a través de Flatpak, un marco para a distribución de aplicacións de escritorio.

en: openSUSE Linux Packages
gl: Paquetes openSUSE Linux

en: openSUSE users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint packages for their release and architecture from software.opensuse.org.
gl: Os usuarios de openSUSE poden descargar os paquetes de Tux&nbsp;Paint precompilados para a súa versión e arquitectura dende software.opensuse.org.

en: RPM Linux Packages
gl: Paquetes RPM Linux

en: Slackware Linux Packages
gl: Paquetes para Slackware Linux

en: Slackware users can download Tux&nbsp;Paint packages via SlackBuild.org.
gl: Os usuarios de Slackware poden descargar os paquetes de Tux&nbsp;Paint a través de SlackBuild.org.

en: Ubuntu Linux Packages
gl: Paquetes para Ubuntu Linux

en: Ubuntu users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint packages for their release and architecture from Launchpad.
gl: Os usuarios de Ubuntu poden descargar os paquetes de Tux&nbsp;Paint precompilados para a súa versión e arquitectura dende Launchpad.

en: Download Tux&nbsp;Paint packages or source for Linux:
gl: Descargar os paquetes de Tux&nbsp;Paint ou o código fonte para Linux:

en: Tux Paint packages are available as part of %s, and you should be able to install them via "<code>apt</code>" or your favorite software package manager.
gl: Os paquetes de Tux Paint están dispoñíbeis como parte de %s e debería poder instalalos a través de «<code>apt</code>» ou co seu xestor de paquetes de software preferido.

note: Tux Paint Config. not packaged in Fedora Linux! -bjk 2023.01.05 <p> <a href="https://src.fedoraproject.org/rpms/tuxpaint-stamps" class="external">tuxpaint-stamps</a> </p>
en: Alternatives
gl: Alternativas

note: TODO -- Whenever Flatpak packages match the latest, be sure to update "$LATEST_AVAIL_AS_FLATPAK" in "linux/alternatives.php" ALSO update ../linux/alternatives.php !!!
en: Tux Paint is available as a <a href="https://flatpak.org/" class="external">Flatpak</a> package from <a href="https://flathub.org/" class="external">Flathub</a>, a framework for distributing desktop applications on Linux, which works with a variety of Linux distributions:
gl: Tux Paint está dispoñible como paquete <a href="https://flatpak.org/" class="external">Flatpak</a> en <a href="https://flathub.org/" class="external">Flathub</a>, un marco para distribuír aplicacións de escritorio en Linux, que funciona cunha ampla variedade de distribucións de Linux:

en: Tux Paint packages are available for <a href="https://getfedora.org/" class="external">Fedora</a> and Enterprise Linux, including (but not limited to) Red Hat Enterprise Linux (RHEL), Scientific Linux, and Oracle Linux. (Learn more about <a href="https://fedoraproject.org/wiki/About_EPEL" class="external">Extra Packages for Enterprise Linux (EPEL)</a>.)
gl: Os paquetes de Tux Paint están dispoñibles para <a href="https://getfedora.org/" class="external">Fedora</a> e Enterprise Linux, incluíndo (pero non limitado a) Red Hat Enterprise Linux (RHEL), Scientific Linux e Oracle Linux. (Máis información sobre os <a href="https://fedoraproject.org/wiki/About_EPEL" class="external">paquetes adicionais para Enterprise Linux (EPEL)</a>).

en: Fedora Package Sources (Fedora's repository for package maintenance)
gl: Fontes de paquetes de Fedora (repositorio de Fedora para o mantemento de paquetes)

en: <a href="/download/linux-rpm/">Tux&nbsp;Paint RPM packages</a> have been made available by the Tux Paint team.
gl: O equipo de Tux Paint puxo a disposición  os<a href="/download/linux-rpm/">paquetes RPM de Tux&nbsp;Paint</a>.

en: Download - Linux RPM Packages
gl: Descargar &mdash; Paquetes RPM Linux

note: No 32-bit versions as of 0.9.29 gettext("(For 32-bit versions, <a href='#i686'>see below</a>.)");
en: You can try the following packages according to the distribution you are using.
gl: Podes probar os seguintes paquetes segundo a distribución que esteas a usar.

en: if not yet installed
gl: se aínda non está instalado

en: Additional libraries for %s:
gl: Bibliotecas adicionais para %s:

note: -----------------------------------------------------------
en: Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps RPM packages are split up into categories, and should work on <i>any</i> RPM-based distro and CPU architecture.
gl: Os paquetes RPM de Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps divídense en categorías e deberían funcionar en <i>calquera</i> distribución  arquitectura CPU.

en: (You may <a href='/stamps/'>browse the stamps collection online</a> to find out what's in each category.)
gl: (Pode <a href='/stamps/'>examinar a colección de selos en liña</a> para descubrir o que hai en cada categoría.)

en: Animals
gl: Animais

en: Clothes
gl: Roupa

en: Food
gl: Comida

en: Hobbies
gl: Afeccións

en: Household
gl: Doméstico

en: Medical
gl: Medicina

en: Military
gl: Militar

en: Natural Forces
gl: Forzas naturais

en: People
gl: Xente

en: Plants
gl: Plantas

en: Seasonal
gl: Estacional

en: Space
gl: Espazo

en: Sports
gl: Deportes

en: Symbols
gl: Símbolos

en: Town
gl: Vila

en: Vehicles
gl: Vehículos

en: Tux&nbsp;Paint is also maintained within <a href="/download/linux-fedora/">Fedora Package Sources</a>.
gl: Tux&nbsp;Paint tamén está mantido dentro de <a href="/download/linux-fedora/">Fedora Package Sources</a>.

en: RPMs for Older Platforms:
gl: RPM para plataformas antigas:

en: RPM packages of the previous versions of Tux&nbsp;Paint are available for older platforms:
gl: Hai paquetes RPM das versións anteriores de Tux&nbsp;Paint dispoñíbeis para plataformas antigas:

en: %s %s through %s
gl: %s %s a través de %s

en: <a href='%s'>Version %s</a>, from %s %d, which works on %s.
gl: <a href='%s'>Versión %s</a>, de %s de %d, funcionando sobre %s.

en: November
gl: Novembro

en: August
gl: Agosto

en: July
gl: Xullo

en: <b>NOTE:</b> This page provides downloads for a previous version of Tux&nbsp;Paint: <strong>version %s</strong>.<br/> The latest version (%s, from %s) is available as an RPM for %s and compatible Linux distributions from <a href="/download/linux-rpm/">the main Linux RPM download page</a>.
gl: <b>NOTA:</b> Esta páxina ofrece descargas para unha versión anterior de Tux&nbsp;Paint: <strong>versión %s</strong>.<br/>A última versión ( %s, de %s) está dispoñíbel como un RPM para %s e distribucións compatíbeis de Linux dende a <a href="/download/linux-rpm/">páxina principal de descarga de Linux RPM</a>.

en: Tux&nbsp;Paint RPM packages have been made available by the Tux Paint team for Red&nbsp;Hat&nbsp;Enterprise&nbsp;Linux (RHEL) 6.x, 7, 8, and compatible RPM-based Linux distributions (such as Scientific Linux).
gl: Os paquetes de Tux&nbsp;Paint RPM foron postos a disposición polo equipo de Tux Paint para Red&nbsp;Hat&nbsp;Enterprise&nbsp;Linux (RHEL) 6.x, 7, 8 e outras distribucións compatíbeis baseadas en RPM (como Scientific Linux).

en: These packages work on %d-bit versions of %s and compatible distributions (such as CentOS).  They might work on other %d-bit RPM-based distributions such as Fedora&nbsp;Linux.
gl: Estes paquetes funcionan en versións de %d bits de %s e en distribucións compatíbeis (como CentOS). Poderían traballar noutras distribucións baseadas en RPM de %d bits como Fedora&nbsp;Linux.

en: (For 32-bit versions, <a href='#i686'>see below</a>.)
gl: (Para versións de 32 bits, <a href='#i686'>vexa máis abaixo</a>.)

en: Once downloaded, issue these commands:
gl: Unha vez descargado, emita estas ordes:

en: Download - Slackware Linux
gl: Descargar &mdash; Slackware Linux

en: One contains the main program (Tux Paint) and confiugration GUI (Tux Paint Config.). The other contains the optional 'stamps' collection.
gl: Un contén o programa principal (Tux Paint) e aI GU de configuración (Tux Paint Config.). O outro contén a colección opcional de «selos».

en: Rubber Stamps (optional)
gl: Selos de caucho (opcional)

en: A collection of 'rubber stamp' images (and corresponding data and sound effects) for the "Stamp" tool.
gl: Unha colección de imaxes de «selo de caucho» (e os correspondentes datos e efectos de son) para a ferramenta «Selo».

en: Rubber Stamps
gl: Selos de caucho

en: Download Older Versions
gl: Descargar versións anteriores

en: OLPC XO-1 Activity
gl: Actividade OLPC XO-1

en: Owners of the One Laptop per Child "XO-1" can download a build of Tux&nbsp;Paint that runs on their device.
gl: Os posuidores dun One Laptop per Child «XO-1» poden descargar unha versión de Tux&nbsp;Paint que se executa no seu dispositivo.

en: pkgsrc Packages
gl: Paquetes pkgsrc

en: Users of Unix-like operating systems that use the 'pkgsrc' package management system (e.g. NetBSD) can learn about the pkgsrc packages for Tux&nbsp;Paint.
gl: Os usuarios de sistemas operativos similares a Unix que usan o sistema de xestión de paquetes «pkgsrc» (p. ex., NetBSD) teñen aquí información sobre os paquetes pkgsrc para Tux&nbsp;Paint.

en: Users of Microsoft Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98 and Windows&nbsp;ME, can download and run this simple installer application to get a Tux&nbsp;Paint.
gl: Os usuarios de Microsoft Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98 and Windows&nbsp;ME, poden descargar e executar esta sinxela aplicación de instalación para obter un Tux&nbsp;Paint.

en: Handheld Devices
gl: Dispositivos de man

en: Zaurus Packages
gl: Paquetes Zaurus

en: Owners of Sharp Zaurus PDAs capable of displaying 640x480 graphics can install Tux&nbsp;Paint packages.
gl: Os posuidores da PDA Sharp Zaurus capaz de amosar gráficos de 640x480 poden instalar paquetes de Tux&nbsp;Paint.

en: Maemo (Nokia 770/N800/N900) Packages
gl: Paquetes Maemo (Nokia 770/N800/N900)

en: Owners of the Nokia&nbsp;770 and N800 internet tablet, and N900 smartphone can download Tux&nbsp;Paint.
gl: Os posuidores das tabletas de internet Nokia&nbsp;770 e N800 e o teléfono intelixente N900 poden descargar Tux&nbsp;Paint.

en: Other Platforms
gl: Outras plataformas

en: BeOS users can download and install Tux&nbsp;Paint and necessary libraries here.
gl: Os usuarios de BeOS poden descargar e instalar Tux&nbsp;Paint e as bibliotecas necesarias aquí.

en: OS/2 users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint for OS/2 systems.
gl: Os usuarios de OS/2 poden descargar Tux&nbsp;Paintprecompilado para sistemas OS/2.

en: Tux Paint &amp; Tux Paint Config.
gl: Tux Paint e Tux Paint Config.

en: It is meant those who would prefer not to download an installer <code>.exe</code> program.
gl: Refírese a aqueles que prefiren non descargar un programa de instalación <code>.exe</code>.

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as two parts, each in its own ZIP file:
gl: Tux&nbsp;Paint para Windows inclúe dúas partes, cada unha no seu propio arquivo ZIP:

en: The core program and data-files (user interface graphics, sound effects, etc.), and "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.", a graphical configuration tool for parents and teachers.
gl: O programa principal e os ficheiros de datos (gráficos da interface de usuario, efectos de son, etc.) e «Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.», unha ferramenta de configuración gráfica para pais e profesores.

en: <b>Rubber Stamps</b> (optional)
gl: <b>Selos de caucho</b> (opcional)

en: Tux&nbsp;Paint for Windows is available as an installer program, downloadable as an executable program (<code>.exe</code>) which you can double-click to begin the installation process.
gl: Tux&nbsp;Paint para Windows está dispoñíbel como programa de instalación, descargábel como programa executábel (<code>.exe</code>) no que pode facer dobre clic para comezar o proceso de instalación.

en: <b>Note:</b> If you have a newer version of Windows (Vista, 7, 8, 10), then you should download the <a href="/download/windows/">version for newer Windows</a>.
gl: <b>Nota:</b> Se ten unha versión máis recente de Windows (Vista, 7, 8, 10), debería descargar a versión <a href="/download/windows/"> para Windows máis recentes</a>.

en: If you have an older version of Windows (95, 98, ME), you can download an <a href="/download/windows9x/">older version of Tux Paint for the earlier versions of Windows</a>.
gl: <b>Nota:</b> Se tes unha versión antiga de Windows (95, 98, ME), deberías descargar unha <a href="/download/windows9x/">versión anterior de Tux Paint para as versións anteriores de Windows</a>.

en: Tux&nbsp;Paint installer for Windows comes as <b>two</b> parts, the main program (and the configuration program), and the optional add-on 'stamps' collection.
gl: O instalador de Tux&nbsp;Paint para Windows inclúe <b>dúas</b> partes, o programa principal (e o programa de configuración) e a colección opcional de «selos».

en: (If you would prefer not to install Tux&nbsp;Paint onto your Windows system, you can instead use the <a href="../windowsxp-zip/">Tux&nbsp;Paint for XP/2000 ZIP-file</a>, which runs from within its own folder.  This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> version.)
gl: (Se prefire non instalar Tux&nbsp;Paint no seu sistema Windows, pode usar o <a href="../windowsxp-zip/">arquivo ZIP de Tux&nbsp;Paint</a>, que se executa dende o seu propio cartafol. Isto tamén se coñece como unha versión <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">«Portábel»</a>.)

en: This version of Tux&nbsp;Paint for Windows is a plain ZIP archive (extractable with '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' or other tools), which doesn't install into your system, but instead runs from within its own folder.
gl: Esta versión de Tux&nbsp;Paint para Windows é un arquivo ZIP sinxelo (extraíbel con «<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>» ou outras ferramentas), que non se instala no seu sistema, senón que se executa dende o seu propio cartafol.

en: This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> version.
gl: Isto tamén se coñece como <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">«Portátil»</a>.)

en: <b>Note:</b> If you have a newer version of Windows (Vista, 7, 8, 10), then you should download the <a href="/download/windows-zip/">version for newer Windows</a>.
gl: <b>Nota:</b> Se ten unha versión máis recente de Windows (Vista, 7, 8, 10), debería descargar a <a href="/download/windows-zip/">versión ZIP para Windows máis recentes</a>.

en: If you have an older version of Windows (95, 98, ME), you can download an <a href="/download/windows9x-zip/">older version of Tux Paint for the earlier versions of Windows</a>.
gl: <b>Nota:</b> Se tes unha versión antiga de Windows (95, 98, ME), deberías descargar a <a href="/download/windows9x-zip/">versión ZIP para Windows máis antigos</a>.

en: Tux&nbsp;Paint &amp; Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. for Windows is available for both newer 64-bit ('<code>x86_64</code>') and older 32-bit ('<code>i686</code>') CPU architectures.
gl: Tux&nbsp;Paint e Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. para Windows están dispoñíbeis tanto para arquitecturas de CPU máis recentes de 64 bits («<code>x86_64</code>») como para as máis antigas de 32 bits («<code>i686</code>»).

en: Tux Paint for Android (%s)
gl: Tux Paint para Android (%s)

en: <b>Compatibility note:</b> The current version of Tux&nbsp;Paint requires Android OS <b>version&nbsp;%s</b> or later. <a href="/download/android/older/">Earlier versions of Tux&nbsp;Paint are available</a>, which run on older versions of Android.</p>
gl: <b>Nota de compatibilidade:</b> A versión actual de Tux&nbsp;Paint require o sistema operativo Android <b>versión&nbsp;%s</b> ou posterior. <a href="/download/android/older/">Están dispoñíbeis versións anteriores de Tux&nbsp;Paint</a>, que funcionan en versións anteriores de Android.</p>

en: English
gl: Inglés

en: Spanish
gl: Castelá

note: --- Surname "F" ---
en: Brazilian Portuguese
gl: Portugués do Brasil

en: Some languages supported by Tux&nbsp;Paint do not use Latin characters (e.g., "ABC&nbsp;xyz"); for example, Chinese and Korean.
gl: Algunhas linguas compatíbeis con Tux&nbsp;Paint non usan caracteres latinos (p. ex., «ABC&nbsp;xyz»); por exemplo, o chinés e o coreano.

en: For Tux&nbsp;Paint to display its interface in these languages, extra fonts are needed.  These fonts can be quite large, however, so they are not included along with Tux&nbsp;Paint itself.  They can be downloaded separately, here.
gl: Para que Tux&nbsp;Paint amose a súa interface nestes idiomas, son necesarios tipos de letra adicionais. Non obstante, estes tipos de letra poden ser bastante grandes, polo que non se inclúen xunto co propio Tux&nbsp;Paint. Pódense descargar por separado aquí.

en: Downloading the Fonts:
gl: Descargar os tipos de letra:

en: Simply download the installer EXE files for fonts and double-click them to begin the installation procedure.  (Note: The fonts are installed into Tux&nbsp;Paint only; not into your Windows system in general.)
gl: Simplemente descargue os ficheiros EXE do instalador para os tipos de letra e faga dobre clic neles para comezar o procedemento de instalación. (Nota: os tipos de letra quedan instalados só en Tux&nbsp;Paint; non no seu sistema Windows en xeral.)

en: RPMs packages containing the fonts are available.  They will be installed in the appropriate place for Tux&nbsp;Paint to find them.
gl: Están dispoñíbeis os paquetes RPM que conteñen os tipos de letra. Instalaranse no lugar adecuado para que Tux&nbsp;Paint os poida atopar.

en: Download the "<code>.tar.gz</code>" archives of the fonts you need.  Once extracted, "<code>cd</code>" into the subdirectory that's created and run the command "<code>make&nbsp;install</code>" from a terminal.  This will install the font.
gl: Descarga os arquivos «<code>.tar.gz</code>» dos tipos de letra que necesitas. Unha vez extraído, «<code>cd</code>» no subdirectorio creado e executa a orde «<code>make install</code>» dende un terminal. Isto instalará o tipo de letra.

en: Jump to the font you need:
gl: Ir ao tipo de letra que precisa:

en: Direct Download
gl: Descarga directa

en: Download from Haiku Depot
gl: Descarga dende o Haiku Depot

en: Based on:
gl: Baseado en:

en: There are many ways in which you can help the Tux&nbsp;Paint project: promoting it to your friends and neighbors, contributing artwork, submitting source code patches, and more.
gl: Hai moitas formas nas que podes axudar ao proxecto Tux&nbsp;Paint: promovelo ante os teus amigos e veciños, colaborar con material gráfico, enviar parches de código fonte e moito máis.

en: Thank you for considering to help our project!
gl: Grazas por considerar axudar ao noso proxecto.

en: Jump to:
gl: Ir a:

note: <a href="#promoting"><?= gettext("Promoting Tux Paint"); ?></a>&nbsp;| Disabling promotional info; might replace it with something fresh at some point. -bjk 2021.11.21 <h3><a name="promoting"><?= gettext("Promoting Tux Paint"); ?></a></h3> <p><?= gettext("If you'd like to help get the word out about
en: Translating Tux Paint
gl: Traducindo Tux Paint

en: Creating Artwork
gl: Creando material gráfico

en: Creating Classroom Curriculum
gl: Creando Currículum de aula

en: Improving Tux Paint
gl: Mellorando Tux Paint

en: If you're interested in translating Tux&nbsp;Paint into another language, it's easy!  You should probably join the "<b>tuxpaint-i18n</b>" <a href="/lists/">mailing&nbsp;list</a>, in case you have questions.  Most other volunteers working on translating Tux&nbsp;Paint are subscribed to it.
gl: Se estás interesado en traducir Tux&nbsp;Paint a outro idioma, é sinxelo. Sería conveniente que te apuntaras na <a href="/lists/">lista&nbsp;de&nbsp;correo </a>  de «<b>tuxpaint-i18n</b>» por se che xurde algunha dúbida. A maioría dos outros voluntarios que traballan na tradución de Tux&nbsp;Paint están subscritos a ela.

en: You can see the current state of existing translations, and also download the "<code>.po</code>" gettext catalogs on the <a href="po/"><b>"Help&nbsp;Us&nbsp;Translate"</b></a> page.
gl: Podes ver o estado actual das traducións existentes e tamén descargar os catálogos gettext «<code>.po</code>» na páxina <a href="po/"><b>«Axúdanos&nbsp;a&nbsp;traducir»</b></a>.

en: For best results, download the latest pre-release version of Tux&nbsp;Paint, Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config., or the Stamps collection, or the code to the Tux&nbsp;Paint website, <a href="/download/source/git/">from the Git repository</a> (preferred).
gl: Para obter os mellores resultados, descargue a última versión previa de Tux&nbsp;Paint, Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config., a colección de selos, ou o código do sitio web de Tux&nbsp;Paint, <a href="/download/source/git/">dende o Repositorio Git</a> (preferido).

en: Alternatively, you can get download the latest POT files from Git or via FTP.  See the <a href="po/"><b>"Help&nbsp;Us&nbsp;Translate"</b></a> page for details.
gl: Como alternativa, podes descargar os últimos ficheiros POT dende Git ou vía FTP. Mira en a href="po/"><b>«Axúdanos&nbsp;a&nbsp;traducir»</b></a> para obter máis detalles.

en: Install <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit</a>, a 'gettext&nbsp;catalog' (".po"&nbsp;file) editor for Windows, Mac, Linux and Unix.
gl: Instala, por exemplo, <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit</a>, un editor de «catálogos&nbsp;gettext» (ficheiros&nbsp;«.po») para Windows, Mac, Linux e Unix .

en: Load "<code>tuxpaint.pot</code>", "<code>tuxpaint-stamps.pot</code>" or "<code>tuxpaint-config.pot</code>" into poEdit and translate the various strings.
gl: Cargue «<code>tuxpaint.pot</code>», «<code>tuxpaint-stamps.pot</code>» ou «<code>tuxpaint-config.pot</code>» en poEdit e traduza as distintas cadeas .

en: <b>Note:</b> If you are translating the Stamps description strings, but have not yet downloaded the Stamps collection, you can preview the imagery online in the <a href="/stamps/">Stamps&nbsp;Browser</a>.
gl: <b>Nota:</b> Se está a traducir as cadeas de descrición dos selos, pero aínda non descargou a colección de selos, pode ver as imaxes en liña en <a href="/stamps/">Examinar&nbsp;os&nbsp;selos</a >.

en: If you have received developer's access to the source code repository, or branched the repository, simply add the files to the "<code>po/</code>" directory, and commit your changes (and submit a pull request)!  Otherwise, simply <a href="mailto:%s">e-mail the gettext catalog file</a> to us!
gl: Se recibiches o acceso de desenvolvedor ao repositorio de código fonte ou ramificaches o repositorio, simplemente engade os ficheiros ao directorio «<code>po/</code>» e remite (commit) os teus cambios (e envía unha solicitude de extracción &mdash;pull request ). Se non, simplemente <a href="mailto:%s">envíanos por correo-e o ficheiro de catálogo de gettext</a>.

en: If you'd like to contribute your own artwork or photography, we'd love to accept it!  Since Tux&nbsp;Paint is released under the GNU <a href="http://www.fsf.org/licenses/gpl.html" class="external">General Public License</a> (GPL), we would ask that you contribute your art under the same license (or one that is compatible), so that as many people as possible may benefit from Tux&nbsp;Paint.
gl: Se queres aportar a túa propia ilustración ou fotografía, encantaríanos aceptala. Dado que Tux&nbsp;Paint se publica baixo a <a href="http://www.fsf.org/licenses/gpl.html" class="external"> Licenza pública xeral</a> de GNU (GPL), pediríamos que aportas a túa arte coa mesma licenza (ou que sexa compatíbel), para que poida beneficiarse dela o maior número de persoas de Tux&nbsp;Paint.

en: Stamp artwork must be in the PNG or SVG graphics file format.  For PNGs, use of an alpha channel is necessary to remove borders around non-rectangular shapes.
gl: A ilustración de selo debe estar no formato de ficheiro gráfico PNG ou SVG. Para PNG, é necesario o uso dunha canle alfa para eliminar bordos arredor das formas non rectangulares.

en: Additional data may be contributed with a stamp image: stamps may include localized descriptive text and sounds, sound effects, and various option settings (like the ability to tint the image before stamping it).  Sounds should be in Ogg&nbsp;Vorbis (preferred), WAV or MP3 format.
gl: Pódense aportar datos adicionais cunha imaxe de selo: os selos poden incluír sons e textos descritivos localizados, efectos de son e varias opcións de configuración (como a posibilidade de matizar a imaxe antes de selala). Os sons deben estar en formato Ogg&nbsp;Vorbis (preferido), WAV ou MP3.

en: For more information, see Tux&nbsp;Paint's <a href="/docs/">documentation</a>.  We also encourage artwork contributors to subscribe to the "<b>tuxpaint-stamps</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.
gl: Para obter máis información, consulte a <a href="/docs/">documentación</a> de Tux&nbsp;Paint</a>. Tamén animamos aos colaboradores de material gráfico a subscribirse á <a href="/lists/">lista de correo </a> de «<b>tuxpaint-stamps</b>».

en: Preparing Existing Artwork
gl: Preparando material gráfico existente

en: Clipart and photographic artwork from numerous sources (including <a href="http://www.flickr.com/" class="external">Flickr</a>, the <a href="http://commons.wikimedia.org/" class="external">Wikimedia Commons</a>, and others) can be used in Tux&nbsp;Paint, so long as they have a compatible license (Public Domain, Creative Commons Attribution Share-Alike (CC-BY-SA), etc.). Some of this artwork requires preparation (removal of backgrounds, resizing, and creating appropriate metadata). So even if you are artistically challenged and not good at photography, you can still help contribute.
gl: Imaxes predeseñadas e ilustracións fotográficas de numerosas fontes (incluído <a href="http://www.flickr.com/" class="external">Flickr</a>, <a href="http://commons.wikimedia.org/" class="external">Wikimedia Commons</a> e outros) poden usarse en Tux&nbsp;Paint, sempre que teñan unha licenza compatíbel (Dominio público, Creative Commons Recoñecemento Compartir igual (CC-BY- SA), etc.). Algunhas destas obras de requiren preparación (eliminación de fondos, redimensionamento e creación de metadatos axeitados). Entón, aínda que teñas un desafío artístico e non sexas bo coa fotografía, aínda podes axudar e colaborar.

en: If you're interested in helping, contact Bill&nbsp;Kendrick at: <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a> or post a message to the "<b>tuxpaint-users</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.
gl: Se estás interesado en axudar, ponte en contacto con Bill&nbsp;Kendrick en: <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a> ou envía unha mensaxe á <a href="/lists/">lista&nbsp;de&nbsp;correo</a> de «<b>tuxpaint-users</b>».

en: If you're interested in improving the Tux&nbsp;Paint software, please subscribe to the "<b>tuxpaint-dev</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.  This is where developers discuss potential changes, ask questions, and solve problems.
gl: Se estás interesado en mellorar o software Tux&nbsp;PaintPaint, subscríbete á <a href="/lists/">lista&nbsp;de&nbsp;correo</a>  de «<b>tuxpaint-dev</b>». Aquí é onde os desenvolvedores discuten os posíbeis cambios, fan preguntas e resolven problemas.

en: If you're not sure where to start, see the list of <a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/_list/tickets">bug reports and feature requests</a>. It contains a list of ideas, suggestions, and bugs which we would like to see worked on (or at least considered).
gl: Se non está seguro de por onde comezar, consulte a lista de <a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/_list/tickets">informes de erros e solicitude de funcións</a>. Contén unha lista de ideas, suxestións e erros nos que nos gustaría que se traballara (ou polo menos que se consideraran).

en: All of Tux&nbsp;Paint's contributors can be seen in the "<code>AUTHORS.txt</code>" document, as well as on the <a href="/developers/">"Developers"&nbsp;page</a> of the Tux&nbsp;Paint website.
gl: Todos os colaboradores de Tux&nbsp;Paint pódense ver no documento «<code>AUTHORS.txt</code>», así como na páxina <a href="/developers/">«Programadores»</a> do sitio web de Tux&nbsp;Paint.

en: Help Us Translate
gl: Axúdanos a traducir

en: Tux&nbsp;Paint has been translated, or partially translated, to %d languages.  The tables below show the current status of each translation, and include a downloadable '<code>gettext</code>' catalog ('<code>.po</code>'&nbsp;file), for the various parts of Tux&nbsp;Paint.
gl: Tux&nbsp;Paint foi traducido, total ou parcialmente, a %d idiomas. As táboas de embaixo amosan o estado actual de cada tradución e inclúen un catálogo «<code>gettext</code>» descargábel (ficheiro&nbsp;«<code>.po</code>») para as distintas partes de Tux&nbsp;Paint.

en: If you wish to help improve Tux&nbsp;Paint's translation to a particular language, or translate Tux&nbsp;Paint to a new language (see the wish-list at the bottom of this page), the <a href="../#translating">Help&nbsp;Us</a> page provides more details on how to get started.
gl: Se quere axudar a mellorar a tradución de Tux&nbsp;Paint a un idioma concreto ou traducir Tux&nbsp;Paint a un novo idioma (consulte a lista de desexos ao final desta páxina), a páxina <a href="../#translating">Colabora&nbsp;connosco</a> ofrece máis detalles sobre como comezar.

en: Tux Paint Translation Files
gl: Ficheiros de tradución de Tux Paint

en: The following translation catalogs are available for the main Tux&nbsp;Paint package:
gl: Están dispoñíbeis os seguintes catálogos de tradución para o paquete principal de Tux&nbsp;Paint:

en: Tux Paint Docs Translation Files
gl: Ficheiros de tradución da Documentación de Tux Paint

en: Tux Paint Stamps Translation Files
gl: Ficheiros de tradución de Tux Paint Stamps

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps add-on package:
gl: Están dispoñíbeis os seguintes catálogos de tradución para o paquete de complementos Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps:

en: (<b>Note:</b> You can browse previews of the stamps online in the <a href="/stamps/">Stamps&nbsp;Browser</a>.)
gl: (<b>Nota:</b> Podes botarlle un ollo ás imaxes en liña dos selos en <a href="/stamps/">Examinar&nbsp;os&nbsp;selos</a >.)

en: Tux Paint Config. Translation Files
gl: Ficheiros de tradución de Tux Paint Config.

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. configuration tool:
gl: Están dispoñíbeis os seguintes catálogos de tradución para a ferramenta de configuración Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.:

en: tuxpaint.org Website Translation Files
gl: Ficheiros de tradución do sitio web  tuxpaint.org

en: Statistics for '%s' domain catalogs, last updated: %s
gl: Estatísticas dos catálogos de «%s», última actualización: %s

en: Language
gl: Idioma

en: Sort tables by language name
gl: Ordenar as táboas polo nome do idioma

en: Translated
gl: Taducido

en: Sort tables by percentage translated
gl: Ordenar as táboas pola porcentaxe traducida

en: Fuzzy
gl: Difusas

en: Sort tables by percentage fuzzy
gl: Ordenar as táboas pola porcentaxe de difusas

en: Untranslated
gl: Sen traducir

en: Sort tables by percentage untranslated
gl: Ordenar as táboas pola porcentaxe sen traducir

en: Graph
gl: Grafo

en: Revised
gl: Revisado

en: Sort tables by revision date
gl: Ordenar as táboas pola data de revisión

en: Sort tables by locale code
gl: Ordenar as táboas polo código de configuración rexional

en: %d out of %d
gl: %d de %d

en: Download %1$s %2$s catalog
gl: Descargar o catálogo %1$s de %2$s

en: Download %s template
gl: Descargar o modelo de %s

en: (Too many strings)
gl: (Demasiadas cadeas)

note: This doc is included by 'index.php'
en: Other languages we'd like to see Tux&nbsp;Paint translated into include:
gl: Outros idiomas nos que nos gustaría ter traducido Tux&nbsp;Paint:

en: Contact Developers and Users via our Mailing Lists
gl: Pórse en contacto con desenvolvedores e usuarios a través das nosas listas de correo

en: The various Tux&nbsp;Paint <a href="/lists/">mailing-lists</a> are read by most of the developers of, and contributors to, Tux&nbsp;Paint (as well as by many users).
gl: As diferentes <a href="/lists/">listas de correo</a> de Tux&nbsp;Paint son lidas pola maioría dos desenvolvedores e colaboradores de Tux&nbsp;Paint (así como por moitos usuarios).

en: Contact the Lead Developer
gl: Contactar co responsábel do desenvolvemento

en: Get a Live Demo in Your Area
gl: Obter unha demostración en directo na súa área

en: If you're interested in having Tux&nbsp;Paint demonstrated for your school or user group, the following volunteers have mentioned their availability to do so.  (Contact us by any of the means above if you're not located nearby.  As listed on the <a href="/developers/">Developers</a> page, the Tux&nbsp;Paint team is international, and someone may be available!)
gl: Se estás interesado en que Tux&nbsp;Paint faga unha demostración no teu centro de ensino ou grupo de usuarios, os seguintes voluntarios mencionaron a súa dispoñibilidade para facelo. (Contacta connosco por calquera dos medios anteriores se non te atopas cerca. Como aparece na páxina <a href="/developers/">Desenvolvedores</a>, o equipo de Tux&nbsp;Paint é internacional e pode que haxa alguén dispoñíbel)

en: Also see the <a href="/events/">Events page</a> for information on forthcoming and past events, and for presentation slides from past events.
gl: Bótalle unha ollada taménáa <a href="/events/">páxina de eventos</a> para obter información sobre eventos próximos e pasados ​​e para obter presentacións/diaporamas de eventos pasados.

en: %1$s - "Announcing Tux Paint %2$s"
gl: %1$s - «Anuncio de Tux Paint %2$s»

en: %1$s - "%2$s"
gl: %1$s - «%2$s»

en: Latest Press Releases
gl: Últimas notas de prensa

en: Older Press Releases
gl: Notas de prensa máis antigas

en: Free children's software adds new tools and accessibility options
gl: O software libre e de balde para nenos engade novas ferramentas e opcións de accesibilidade

en: Tux Paint 10th Anniversary Drawing Contest
gl: Concurso de debuxo 10º aniversario de Tux Paint

en: Worldlabel.com Tux Paint Kids Summer Drawing Contest
gl: Worldlabel.com Concurso de debuxo de verán Tux Paint Kids

en: 'Tux Paint Day' 2011
gl: «Día de Tux Paint» 2011

en: 'Tux Paint Day' Announced
gl: Anuncio do «Día de Tux Paint»

en: Tux Paint Project Participating in Google Summer of Code
gl: Tux Paint Project Participa no Google Summer of Code

en: Tux Paint Project Calls for Contributions
gl: Chamadas a colaborar co proxecto Tux Paint

en: %1$s; updated %2$s
gl: %1$s; actualizado o %2$s

en: Version %1$s is currently only available as <strong>source code</strong>.
gl: A versión %1$s actualmente só está dispoñíbel como <strong>código fonte</strong>.

en: Version %1$s is currently available for %2$s, and as <strong>source code</strong>.
gl: A versión %1$s está dispoñíbel actualmente para%2$s e como <strong>código fonte</strong>.

en: Trademark Notices:
gl: Avisos de marcas comerciais:

en: %1$s is a registered trademark of %2$s.
gl: %1$s é unha marca rexistrada de %2$s.

en: %1$s are registered trademarks of %2$s.
gl: %1$s son marcas rexistradas de %2$s.

en: archives
gl: arquivos

en: A number of mailing lists exists for interacting with both Tux&nbsp;Paint contributors and other users. For discussion lists, you must first be subscribed to a list before you may post a message to it. Lists are generally in the English language.
gl: Existen varias listas de correo para interactuar tanto cos colaboradores de Tux&nbsp;Paint como con outros usuarios. Para as listas de discusión, primeiro debes estar subscrito a unha lista antes de poder enviarlle unha mensaxe. En xeral, nas listas empregase o inglés.

en: For Users:
gl: Para os usuarios:

note: not working! <dt><?=gettext("Tux Paint Announcements");?></dt> <dd><?=gettext("A non-discussion list you can subscribe to if you'd like to be informed when new versions are released.");?><br> <?php listlink_tpo("tuxpaint-news"); ?></dd>
en: Tux Paint users' mailing list
gl: Lista de correo dos usuarios de Tux Paint

en: A discussion list for Tux Paint users (parents and teachers, for example) to discuss Tux Paint, ask questions, and share ideas and classroom activities.
gl: Unha lista de discusión para os usuarios de Tux Paint (pais e profesores, por exemplo) para debater sobre Tux Paint, facer preguntas e compartir ideas e actividades na aula.

en: For Developers:
gl: Para os desenvolvedores:

en: For people interesting in helping with the development of Tux&nbsp;Paint, whether it be by providing software updates, art submissions, translation work, or simply submitting comments and bug reports, there are four additional mailing lists available:
gl: Para as persoas interesadas en axudar co desenvolvemento de Tux&nbsp;Paint, xa sexa proporcionando actualizacións de software, envíos de material gráfico, traballos de tradución ou simplemente enviando comentarios e informes de erros, hai catro listas de correo adicionais dispoñíbeis:

en: Tux Paint developer&#x2019;s mailing list
gl: Lista de correo dos desenvolvedores de Tux Paint

en: General developer discussion, mainly regarding the software development of Tux&nbsp;Paint (including new feature plans, bug fixes, etc.)
gl: Discusión xeral sobre desenvolvemento, sobre todo sobre o desenvolvemento de software de Tux&nbsp;Paint (incluíndo novos plans de funcións, corrección de erros, etc.)

en: Tux Paint Internationalization (&#x201c;i18n&#x201d;) discussion
gl: Discusión sobre a internacionalización  («i18n») de Tux Paint

en: For posts regarding the translation of Tux&nbsp;Paint and technical (code) or grammatical (translation) issues are raised.
gl: Para publicacións relativas á tradución de Tux&nbsp;Paint e solución de problemas técnicos (código) ou gramaticais (tradución).

en: Tux Paint Rubber Stamps discussion
gl: Discusión sobre os selos de caucho de Tux Paint

en: For posts regarding rubber stamp images and their categorization.
gl: Para publicacións sobre imaxes de selos de caucho e a súa categorización.

note: List not used since 2011; translation handled by gettext since 2021; closing list <dt><?=gettext("Tux Paint Documentation discussion");?></dt> <dd><?=gettext("For posts regarding Tux&nbsp;Paint's user documentation.");?><br> <?php listlink("tuxpaint-docs"); ?></dd>
en: Tux Paint Maintainers discussion
gl: Discusión sobre o mantemento de Tux Paint

en: For posts regarding Tux&nbsp;Paint's ports and release builds.
gl: Para publicacións relativas aos portes e versións de lanzamento de Tux&nbsp;Paint.

en: Website
gl: Sitio web

en: E-mail it to <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>, along with the following information:
gl: Envíeo por correo electrónico a <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>, xunto coa seguinte información:

en: (Most screenshots are of Tux Paint version %s.)
gl: (A maior parte das capturas de pantalla son da versión %s de Tux Paint.)

en: Tux Paint Config, graphical configuration tool for parents and teachers.
gl: Tux Paint Config, ferramenta de configuración gráfica para pais e profesores.

en: Tux Paint Stamps Installer
gl: Instalador de selos de Tux Paint

en: Tux Paint Stamps installer on Windows.
gl: Instalador de selos de Tux Paint en Windows.

en: Tux Paint Photos
gl: Fotos de Tux Paint

en: A photograph of Tux&nbsp;Paint running on a Nokia&nbsp;770 Linux-based handheld computer.
gl: Unha fotografía de Tux &nbsp; funcionando nun computador portátil Nokia&nbsp;770 baseado en Linux.

en: Note: Photo is a combination of two photos, for improved visibility.
gl: Nota: A foto é unha composición de dúas fotos para mellorar a visibilidade.

en: A photograph of Tux&nbsp;Paint running on a Sharp&nbsp;Zaurus Linux-based PDA (handheld computer).
gl: Unha fotografía de Tux&nbsp;Paint funcionando nunha PDA (computadora de man) Sharp&nbsp;Zaurus baseada en Linux.

en: See more screenshots
gl: Ver máis capturas de pantalla

en: Starting out
gl: Comezo

en: Tools
gl: Ferramentas

en: Dialogs
gl: Diálogos

en: 'Magic' Tools
gl: Ferramentas «máxicas»

en: Language Support
gl: Idiomas

en: Tux Paint starts with an empty canvas, ready to be drawn on.
gl: Tux Paint comeza cun lenzo baleiro, listo para ser debuxado.

en: A coloring book picture
gl: Unha imaxe do libro para colorar

en: 'Starter' scene
gl: Escena «de comezo»

en: Some 'Starter' pictures include both a foreground (which can't be drawn over), and a background.
gl: Algunhas imaxes «de comezo» inclúen un primeiro plano (que non se pode debuxar) e un fondo no que debuxar.

en: A simple drawing
gl: Un debuxo sinxelo

en: Draw freehand pictures using the various brushes.
gl: Debuxo a man alzada usando os distintos pinceis.

en: The Line tool
gl: Ferramenta de liñas

en: Perfectly straight lines can be drawn with the line tool.
gl: Pódense trazar liñas perfectamente rectas coa ferramenta de liñas.

en: The Shapes tool
gl: Ferramenta de formas

en: Filled and unfilled shapes can be drawn in different colors and at various angles using the shapes tool.
gl: Usando a ferramenta de formas. poden debuxarse formas cheas ou baleiras ​​en diferentes cores e en varios ángulos.

en: The stamp tool allows a wide array of pre-drawn and photo-realistic images to be added to a drawing.<br/>(Or compose the drawing entirely of stamps!)
gl: A ferramenta de selo permite engadir a un debuxo unha gran variedade de imaxes predeseñadas e fotorrealistas.<br/>(Ou compor o debuxo enteiramente de selos!)

en: Tinted Rubber Stamp images
gl: Imaxes de selo de caucho tinguidas

en: Most stamps can be mirrored, flipped, shrunk and grown.  Some stamps can be colored or tinted, like these flowers.
gl: Imaxes de selos de goma tintada A maioría dos selos pódense reflectir, virar, encoller e aumentar. Algúns outros pódense colorar ou tinguir, como estas flores.

en: Outer-space rubber stamp images
gl: Imaxes de selos de caucho do espazo exterior

en: Many stamp themes are included with Tux&nbsp;Paint. You can also add your own.
gl: Tux&nbsp;Paint inclúe moitos temas de selos. Tamén podes engadir o teu.

en: The text tool
gl: A ferramenta de texto

en: A simple text tool lets children annotate their pictures or create greeting cards. It also helps keyboarding skills!
gl: Unha sinxela ferramenta de texto permítelle aos nenos poñer notas nas súas imaxes ou crear tarxetas de felicitación. Tamén axuda ás habilidades de teclado.

en: Opening a picture
gl: Abrir unha imaxe

en: Saved pictures are accessed using a thumbnail browser.
gl: Accédese ás imaxes gardadas mediante un explorador de miniaturas.

en: Saving a picture
gl: Gardae unha imaxe

en: Children are never presented with more than simple Yes/No dialogs.
gl: Os cativos nunca se atopan máis que con simples diálogos de Si/Non.

en: The blocks magic tool
gl: A ferramenta máxica de bloques

en: Pixelate pictures with the blocks magic tool.
gl: Imaxes pixeladas coa ferramenta máxica de bloques.

en: The chalk and blur magic tools
gl: As ferramentas máxicas xiz e difuminado

en: Turn a picture into a chalk drawing, or blur parts of it.
gl: Converte unha imaxe nun debuxo a xiz ou difumina partes dela.

en: The sparkles and negative magic tools
gl: As ferramentas gráficas de escintileos e negativos

en: Add sparkles to a picture, or invert the colors.
gl: Engade escintileos a unha imaxe ou inverte as cores.

en: The rainbow and fade magic tools
gl: As ferramentas máxicas do arco da vella e esvaecemento

en: A rainbow of colors can be drawn with ease, and faded later.
gl: Un arco da vella de cores pódese debuxar con facilidade e esvaecelo despois.

en: The fill tool
gl: A ferramenta de encher

en: Large swaths of an image can be filled with various colors.
gl: As grandes franxas dunha imaxe pódense encher con varias cores.

en: Tux Paint in Spanish
gl: Tux Paint en castelá

en: Entering Japanese text
gl: Introducindo texto en xaponés

en: Entering Japanese characters with Tux Paint's 'Text' tool
gl: Introducindo caracteres xaponeses coa ferramenta «Texto» de Tux Paint

en: Tux Paint in French
gl: Tux Paint en francés

en: Tux Paint in German
gl: Tux Paint en alemán

en: Tux Paint in Icelandic
gl: Tux Paint en islandés

en: Tux Paint in Chinese (Simplified)
gl: Tux Paint en chinés (simplificado)

en: Tux Paint in Korean
gl: Tux Paint en coreano

en: Many of the developers are subscribed to the various <a href="/lists/">Tux&nbsp;Paint mailing&nbsp;lists</a> (which anyone may subscribe to).
gl: Moitos dos desenvolvedores están subscritos ás distintas <a href="/lists/">listas de correo de Tux&nbsp;Paint</a> (ás que pode subscribirse calquera).

en: Lead Developer
gl: Responsábel do desenvolvemento

en: Olympia, Washington, USA
gl: Olympia, Washington, EUA

en: Bill has developed numerous Open&nbsp;Source games for Linux, which, like Tux&nbsp;Paint, have found themselves running on a variety of other operating systems thanks to others.  See: <a href="http://www.newbreedsoftware.com/">www.newbreedsoftware.com</a>.
gl: Bill desenvolveu numerosos xogos de código aberto para Linux, que, como Tux&nbsp;Paint, atopáronse funcionando en diversos sistemas operativos grazas a outros. Vexa: <a href="http://www.newbreedsoftware.com/">www.newbreedsoftware.com</a>.

en: Developers, Packagers and Porters
gl: Desenvolvedores, empaquetadores e portadores

en: Pere has provided numerous suggestions and bugfixes, created new Magic tools, and improved on some existing ones.
gl: Pere forneceu numerosas suxestións e correccións de erros, creou novas ferramentas «máxicas» e mellorou algunhas existentes.

en: Localization Support
gl: Compatibilidade da localización

en: Bergen, Norway
gl: Bergen, Noruega

en: Karl has been instrumental in getting Tux&nbsp;Paint to 'do the right thing' when supporting various languages.
gl: Karl foi fundamental para conseguir que Tux&nbsp;Paint «fixese o correcto» ao compatibilizar varios idiomas.

en: Input Method implementation
gl: Implementación do método de entrada

en: New York City, New York, USA
gl: Cidade de Nova York, Nova York, EUA

en: Mark implemented the input method framework for Tux&nbsp;Paint, as well as the Korean and Japanese input method state machines for the framework. He also helped with the macOS port.
gl: Mark implementou o marco do método de entrada para Tux&nbsp;Paint, así como as máquinas de estado do método de entrada coreano e xaponés para o marco. Tamén axudou co porte a macOS.

en: NetBSD port
gl: Porte aNetBSD

en: Thomas builds Tux&nbsp;Paint for the NetBSD operating system.
gl: Thomas constrúe Tux&nbsp;Paint para o sistema operativo NetBSD.

en: BeOS port
gl: Porte a BeOS

en: Luc helped update Tux&nbsp;Paint's BeOS build system and creates the current BeOS ports.
gl: Luc axudou a actualizar o sistema de compilación de Tux&nbsp;Paint  en BeOS e creou os portes a BeOS actuais.

en: 800x600 support, RPM packages, Windows port
gl: Compatibilidade 800x600, paquetes RPM, porte a Windows

en: Japan
gl: Xapón

en: Debian Linux packages &amp; bugfixes
gl: Paquetes Debian Linux e arranxo de erros

en: Ben constructs the Tux&nbsp;Paint packages for the free 'Debian' distribution of Linux.  He has also provided bugfixes and suggested many improvements for Tux&nbsp;Paint's build system.
gl: Ben constrúe os paquetes de Tux&nbsp;Paint para a distribución libre de Linux «Debian». Tamén proporcionou correccións de erros e suxeriu moitas melloras para o sistema de compilación de Tux&nbsp;Paint.

en: Additional colors, smudge tool, various fixes
gl: Cores adicionais, ferramenta de luxado, varias correccións

en: Albert helped improve Tux&nbsp;Paint running on Linux, Macs, and the One&nbsp;Laptop&nbsp;Per&nbsp;Child <i>XO</i> laptop, created an expanded color palette, added the 'Smudge' and 'Bricks' magic tools, added support for picking up system fonts, improved the font selector, and provided numerous other patches.
gl: Albert axudou a mellorar o Tux&nbsp;Paint que se executaba en Linux, Mac e o portátil One&nbsp;Laptop&nbsp;Per&nbsp;Child <i>XO</i>, creou unha paleta de cores ampliada, engadiu as ferramentas máxicas '«Luxar» e «Ladrillos», engadiu compatibilidade para recoller os tipos de letra do sistema, mellorou o selector de tipos de ketra e proporcionou moitos outros parches.

en: New Magic tools
gl: Novas ferramentas máxicas

en: Andrew participated as a student in Google Summer of Code in 2008, and added new tools to Tux&nbsp;Paint.
gl: Andrew participou como estudante no Google Summer of Code do 2008 e engadiu novas ferramentas a Tux&nbsp;Paint.

en: Mac OS X port of Tux Paint Config
gl: Porte a Mac OS X de Tux Paint Config

en: Jeffrey built Tux Paint Config for OS X (on very short notice, and very quickly!)
gl: Jeffrey construíu Tux Paint Config para OS X (con moi pouco tempo e moi rápido!)

en: Mac OS X port &amp; improvements and Tux Paint Config updates
gl: Porte a Mac OS X e melloras e actualizacións de Tux Paint Config

en: Martin packaged Tux Paint and Tux Paint Stamps, and provided the OS&nbsp;X build files.
gl: Martin empaquetou Tux Paint e Tux Paint Stamps e proporcionou os ficheiros de compilación de OS&nbsp;X.

en: Localization Code, Mousewheel Support
gl: Código de localización, compatibilidade da roda do rato

en: Germany
gl: Alemaña

en: Fabian provided the code that allowed Tux&nbsp;Paint to change from English- and Spanish-only to being able to support practically every written language in the world!  He also wrote the mousewheel code.
gl: Fabian proporcionou o código que permitiu a Tux&nbsp;Paint cambiar entre inglés e español somentes a ser copatíbel con  practicamente todas as linguas escritas do mundo. Tamén escribiu o código da roda do rato.

en: Tux Paint Config, Slackware Linux packages
gl: Tux Paint Config, paquetes de Slackware Linux

en: Torsten constructs the Tux&nbsp;Paint packages for the 'Slackware' distribution of Linux and was the original developer of the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config application.
gl: Torsten constrúe os paquetes de Tux&nbsp;Paint para a distribución de Linux  «Slackware» e foi o desenvolvedor orixinal da aplicación Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.

en: Nokia 770 port
gl: Porte a Nokia 770

en: USA
gl: EUA

en: Christian updated Tux&nbsp;Paint to support Nokia's Linux-based handheld.
gl: Christian actualizou Tux&nbsp;Paint para acomodalo ao dispositivo portátil baseado en Linux de Nokia.

en: Mac OS X port
gl: Porte a Mac OS X

en: Max has made countless Macintosh users happy by helping produce the OS&nbsp;X port of Tux&nbsp;Paint.
gl: Max fixo felices a innumerábeis usuarios de Macintosh axudando a facer o porte a OS&nbsp;X de Tux&nbsp;Paint.

en: PostScript printing assistance
gl: Asistencia de impresión PostScript

en: California, USA
gl: California, EUA

en: Henry assisted with libpaper support.
gl: Henry axudou coa compatibilidade de libpaper.

en: RPM package specification improvements.
gl: Melloras na especificación do paquete RPM.

en: Indiana, USA
gl: Indiana, EUA

en: Thomas improved print scaling.
gl: Thomas mellorou a escala de impresión.

en: Marcin created some BeOS ports of Tux&nbsp;Paint.
gl: Marcin creou algúns portes a BeOS de Tux&nbsp;aint.

en: Haiku port
gl: Porte a Haiku

en: Scott helped update Tux Paint to build for Haiku OS.
gl: Scott axudou a actualizar Tux Paint para construírlo para Haiku OS.

en: Sharp Zaurus port
gl: Porte a Sharp Zaurus

en: Tetsu built Tux&nbsp;Paint to run on the Sharp&nbsp;Zaurus Linux-based PDA.
gl: Tetsu construíu Tux&nbsp;Paint para executarse no PDA baseado en Linux Sharp&nbsp;Zaurus.

en: Windows port &amp; bugfixes
gl: Porte a Windows e arranxo de erros

note: Jean
en: England
gl: Inglaterra

en: John creates the Windows installer and ZIP-file versions of Tux&nbsp;Paint, and has provided numerous bugfixes.  He also created Tux&nbsp;Paint's printing functionality for Windows.
gl: John creou o instalador de Windows e as versións de ficheiro ZIP de Tux&nbsp;Paint e proporcionou numerosas correccións de erros. Tamén creou a funcionalidade de impresión de Tux&nbsp;Paint para Windows.

en: FreeBSD port
gl: Porte a FreeBSD

en: Alejandro packaged Tux&nbsp;Paint for the FreeBSD operating system.
gl: Alejandro empaquetou Tux&nbsp;Paint para o sistema operativo FreeBSD.

en: Adam participated as a student in Google Summer of Code in 2008, and added new tools to Tux&nbsp;Paint.
gl: Adam participou como estudante no Google Summer of Code do 2008 e engadiu novas ferramentas a Tux&nbsp;Paint.

en: Darrell has made countless Macintosh users happy by helping produce the OS&nbsp;X port of Tux&nbsp;Paint.
gl: Darrell fixo felices a numerosos usuarios de Macintosh axudando a producir o porte a OS&nbsp;X de Tux&nbsp;Paint.

en: Tux Paint Config
gl: Config. de Tux Paint

en: Jan continued work on the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config application.
gl: Jan continuou traballando na aplicación Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.

en: Android port
gl: Porte a Android

en: Stamp Artists and Photographers
gl: Artistas e fotógrafos de selos

en: France
gl: Francia

en: Washington, USA
gl: Washington, EUA

en: Bangor, California, USA
gl: Bangor, California, EUA

en: main design and development
gl: deseño e desenvolvemento principal

en: conversion from HTML tables to CSS
gl: conversión de táboas HTML a CSS

en: Support and Inspiration
gl: Asistencia e inspiración

en: Arizona, USA
gl: Arizona, EUA

en: inspiration
gl: inspiración

en: Stephen suggested that Linux needed a kid-friendly paint program, which in turn was the reason Tux&nbsp;Paint was created!
gl: Stephen suxeriu que Linux necesitaba un programa de pintura para cativos, que á súa vez foi o motivo polo que se creou Tux&nbsp;Paint.

en: Source code repository and file hosting
gl: Repositorio de código fonte e aloxamento de ficheiros

en: <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge</a> provides free services for Tux&nbsp;Paint, which has helped speed up its development and distribution.
gl: <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge</a> fornece os seus servizos de balde para Tux&nbsp;PaintPaint, o que axudou a acelerar o seu desenvolvemento e distribución.

en: Other Credits
gl: Outros recoñecementos

en: Denis's "AquaPro" script for The&nbsp;Gimp was used to create the great looking UI graphics in Tux&nbsp;Paint.
gl: O script «AquaPro» de Denis para The&nbsp;Gimp empregouse para crear os gráficos de interface de usuario de Tux&nbsp;Paint.

en: London, England
gl: Londres, Inglaterra

en: Daniel plays the voice of Tux the Penguin in Tux&nbsp;Paint.
gl: Daniel interpreta a voz de Tux o pingüín en Tux&nbsp;Paint.

en: Slovenia
gl: Eslovenia

en: Primoz's '<a href="http://www.freesoftware.fsf.org/freefont/" class="external">Free Universal Character Set Outline Fonts</a>' are used in Tux&nbsp;Paint.
gl: En Tux&nbsp;Paint úsanse os «<a href="http://www.freesoftware.fsf.org/freefont/" class="external">Free Universal Character Set Outline Fonts</a> (tipos de letra do Conxunto de caracteres universais libres) de Primoz.

en: Damian's flood-fill code example (<a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Flood_fill/C_example" class="external">found at Wikipedia</a>) is used in Tux&nbsp;Paint.
gl: No Tux&nbsp;Paínt úsase o exemplo de código de recheo de Damian (<a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Flood_fill/C_example" class="external">atopado na Wikipedia</a>).

en: Additional Thanks
gl: Grazas tamén a

en: Numerous testers, promoters, teachers, parents and children for using, enjoying and sharing Tux&nbsp;Paint!
gl: Numerosos probadores, promotores, profesores, pais e cativos por usar, gozar e compartir Tux&nbsp;Paint.

note: This doc is included by 'index.php'
en: Translators
gl: Tradutores

en: The following people have helped translate Tux&nbsp;Paint itself, the documentation, the descriptions in the stamp collection, and/or this website.
gl: As seguintes persoas axudaron a traducir o propio Tux&nbsp;Paint, a documentación, as descricións da colección de selos e/ou este sitio web.

en: Winneba, Ghana
gl: Winneba, Gana

en: Brazil
gl: Brasil

en: Asturias, Spain
gl: Asturias, España

note: --- Surname "B" ---
en: Scottish Gaelic
gl: Gaélico de Escocia

en: Connecticut, USA
gl: Connecticut, EUA

en: Algeria
gl: Arxelia

en: Luxembourg
gl: Luxemburgo

en: Belgium
gl: Belxica

en: Portuguese
gl: Portugués

en: Thailand
gl: Tailandía

en: Czech Republic
gl: República checa

en: French documentation
gl: Documentación en francés

en: Spain
gl: España

en: Bengali, Bodo, Dogri, Kashmiri, Santali, Sindhi
gl: Bengalí, Bodo, Dogri, Cashemir, Santali, Sinhi

en: Wales
gl: Gales

en: Ukraine
gl: Ucraína

en: Azerbaijan
gl: Azerbaixan

en: Iceland
gl: Islandia

en: Turkey
gl: Turquía

en: Sardinian
gl: Sardo

en: Hungary
gl: Hungría

en: Uruguay
gl: Uruguai

en: Limerick, Ireland
gl: Limerick, Irlanda

en: Poland
gl: Polonía

en: Australian English
gl: Inglés de Australia

en: Lithuania
gl: Lituania

en: Santali (Ol Chiki)
gl: Santali (ol chiki)

en: Norwegian Bokmal
gl: Noruegués Bokmal

en: Sweden
gl: Sueco

en: Mali
gl: Malí

en: Norwegian Nynorsk, Norwegian Bokmal
gl: Noruegués Nynorsk, Noruegués Bokmal

en: Mexican Spanish
gl: Español de México

en: Mexico
gl: México

en: Serbian
gl: Serbio

en: Denmark
gl: Dinamarca

en: Simplified Chinese
gl: Chinés simplificado

en: South Africa
gl: Suráfrica

note: --- Surname "K" ---
en: Slovakian
gl: Eslovaco

en: Slovakia
gl: Eslovaquía

en: New York, USA
gl: Nova York, EUA

en: Russia
gl: Rusia

en: Netherlands
gl: Holanda

en: Greece
gl: Grecia

en: Canadian English
gl: Inglés do Canadá

en: Italy
gl: Italia

en: Korean sounds
gl: Sons coreanos

en: Helsinki, Finland
gl: Helsinki, Finlandia

en: Malaysia
gl: Malaisia

en: Grenada, Spain
gl: Granada, España

en: British English
gl: Inglés da Gran Bretaña

en: Irish Gaelic
gl: Gaélico de Irlanda

en: Missouri, USA
gl: Missouri, EUA

en: Georgia
gl: XeorXia

en: Finland
gl: Finlandia

en: Russian and Belarusian
gl: Rusia e Bielorrusia

en: Softpedia Editor's Review: Excellent
gl: Reseña do editor de Softpedia: Excelente

en: FreewareFiles.com Editor's Pick
gl: Escolla do editor FreewareFiles.com

en: Best Mac Software, 2004
gl: Mellor software para Mac, 2004

en: 5-Star and "100 Clean" rating, April 2007
gl: Cualificación de 5 estrelas e «100% limpo», abril de 2007

en: More reviews &amp; awards...
gl: Máis reseñas en prensa e premios...

en: Stamp Browser
gl: Examinar os selos

en: Categories:
gl: Categorías:

en: Show up to: %s per page.
gl: Amosar ata: %s por páxina.

en: Page: %s
gl: Páxina: %s

en: Preview
gl: Vista previa

en: Path &amp; Description
gl: Ruta e descrición

en: Sounds
gl: Sons

en: Options
gl: Opcións

en: Previewed at %d x %d
gl: Vista previa a %d x %d

en: No description
gl: Sen descrición

en: Sound effect
gl: Efecto sonoro

en: Stories From Schools Using Tux Paint
gl: Historias das escolas que usan Tux Paint

en: Is your school using Tux Paint? Would you like to share your comments? <a href="/contact/">Contact us</a>!
gl: A túa escola está a usar Tux Paint?  Queres compartir os teus comentarios? <a href="/contact/">Ponte en contacto con nós</a>!

en: Comments from Schools
gl: Comentarios das escolas

en: A school in The Netherlands
gl: Unha escola dos Paises Baixos (Holanda)

en: Takoma Park Maryland Library, Takoma Park, Maryland, USA
gl: Biblioteca de Maryland de Takoma Park, Takoma Park, Maryland, EUA

en: Cusco, Peru
gl: Cuzco, Peru

en: Posted on the <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=348123235200278&id=20406115294&notif_t=wall">Tux Paint Facebook wall</a>, January 13, 2012
gl: Publicado no <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=348123235200278&id=20406115294&notif_t=wall">muro de Facebook de Tux Paint</a>, 13 de xaneiro de 2012

en: Taejon Christian International School, Daejeon, Republic of Korea
gl: Escola Internacional Cristiana de Taejon, Daejeon (República de Corea)

en: ...A lovely video of a Kindergarten class using Tux Paint to illustrate their autobiographical stories.  The children also podcasted their stories to accompany the images and put it all together using Movie Maker.
gl: ... Un fermoso vídeo dunha clase de gardería usando Tux Paint para ilustrar as súas historias autobiográficas. Os cativos tamén fixeron un podcast das súas historias para acompañar as imaxes e poñelo todo xunto usando Movie Maker.

en: Posted on the <a href="http://ict4ece.wordpress.com/2011/01/17/tux-paint-in-the-kindergarten/">ICT for Early Childhood Educators</a> blog, January 2011
gl: Publicado no blog <a href="http://ict4ece.wordpress.com/2011/01/17/tux-paint-in-the-kindergarten/">TIC para educadores infantiles</a>, xaneiro 2011

en: Kentfield School District, California, USA
gl: Distrito Escolar de Kentfield, California, EUA

en: During computer class, kindergarteners are introduced to computer drawing tools using ... Tux Paint.
gl: Durante a clase de informática, os cativos das garderías introdúcense en ferramentas de debuxo informático usando ... Tux Paint.

en: From the Kentfield School District Revised Technology Use Plan, December 2007
gl: Do Plan de revisión do uso da tecnoloxía do Distrito Escolar de Kentfield, decembro de 2007

en: Palm Beach County Schools, Florida, USA
gl: Escolas do condado de Palm Beach, Florida, EUA

en: Tux Paint has been added to the "Approved Software" list for Palm Beach County Schools, the 12th largest school district in the United States.
gl: Tux Paint foi engadido á lista de «Software aprobado» para as escolas do Condado de Palm Beach, o 12º maior distrito escolar dos Estados Unidos.

en: An Elementary School Technician from Palm Beach County School District
gl: Un técnico da Escola Primaria do Condado de Palm Beach

en: A special needs school, UK
gl: Unha escola de necesidades especiais, Reino Unido

en: I'm IT tech in a special needs school; a teacher asked me to download this software onto her class PC, and now everyone in school wants it on their PC!
gl: Son técnico informático nunha escola de necesidades especiais; un profesor pediume que descargase este software no PC da clase e agora todos na escola o queren no seu PC!

en: EmpowerTech, Los Angeles, California, USA
gl: EmpowerTech, Los Angeles, California, EUA

en: At EmpowerTech, a non-profit who's mission is to educate, train, support, and empower people with physical and developmental disabilities through assistive technology (AT), we use and recommend [Tux&nbsp;Paint].  Every week EmpowerTech works with over 150 preschoolers (with and without special needs) to help them acquire computer skills (through games) before they start their school career. We use Tux&nbsp;Paint to assess whether they can click and drag. And of course they love seeing huge swipes of color appear before their eyes with a swish of the mouse.  We present educational workshops, conferences and webinars on Free Worthwhile Educational Online Games (FWOG) to teachers, students, parents and professionals. Tux Paint is always included in the handout so they can download and use it themselves. Thanks again
gl: En EmpowerTech, unha organización sen ánimo de lucro que ten como obxectivo educar, formar, apoiar e empoderar a persoas con discapacidades físicas e do desenvolvemento a través da tecnoloxía de asistencia (AT &mdash; Assistive Technology), usamos e recomendamos [Tux&nbsp;Paint]. Cada semana EmpowerTech traballa con máis de 150 preescolares (con e sen necesidades especiais) para axudalos a adquirir coñecementos de informática (a través de xogos) antes de comezar o seu periplo escolar. Usamos Tux&nbsp;Paint para avaliar se poden facer clic e arrastrar. E, por suposto, encántalles ver aparecer enormes mostras de cor diante dos seus ollos a golpe de rato. Presentamos obradoiros educativos, conferencias e seminarios web sobre Xogos en liña educativos de balde (FWOG &mdash; Free Worthwhile Educational Online Games) a profesores, alumnos, pais e profesionais. Tux Paint sempre se inclúe no folleto para que poidan descargalo e usalo eles mesmos. Grazas de novo

en: Judy Nahman-Stouffer, Assistive Technology Educational Specialist, Projects Coordinator, and Director of School Programs at <a href="http://www.empowertech.org/" class="external">Empowertech</a>
gl: Judy Nahman-Stouffer, Especialista en Tecnoloxía de Asistencia para a  Educación, Coordinadora de Proxectos e Directora de Programas Escolares en <a href="http://www.empowertech.org/" class="external">Empowertech</a>

en: Pollock Pines School District, Pollock Pines, California, USA
gl: Distrito Escolar de Pollock Pines, Pollock Pines, California, EUA

en: I truly appreciate the work that you and the other developers have put into making Tux Paint.  It really is a wonderful program that we need at our K-4 school and obviously allowing us to use it for free is amazing.  Our school was on an Apple platform that are now around 7-8 years old and we are replacing them with a Windows system.  One of the major concerns with changing platforms was the idea of losing Kid Pix, but with your program that concern has been eliminated completely.
gl: Agradezo moito o traballo que vostede e os outros desenvolvedores fixeron para facer Tux Paint. Realmente é un programa marabilloso que necesitamos na noso centro de primaria (K4-1º de Primaria) e obviamente permitirnos usalo de balde é incríbel. A nosa escola estaba nunha plataforma Apple que agora ten arredor dos  7-8 anos e estamos substituíndoos por un sistema Windows. Unha das principais preocupacións cos cambios de plataformas foi a idea de perder Kid Pix, pero co seu programa esa preocupación eliminouse por completo.

en: Sean Martin, Director of IT, <a href="http://www.ppesd.org/" class="external">Pollock Pines School District</a>
gl: Sean Martin, director de TI, <a href="http://www.ppesd.org/" class="external">Distrito Escolar de Pollock Pines</a>

en: Technology for Improved Learning Outcomes (TILO) project
gl: Proxecto de Tecnoloxía para Mellorar os Resultados do Aprendizaxe (TILO &mdash; Technology for Improved Learning Outcomes)

en: The USAID-funded Technology for Improved Learning Outcomes project is recommending Tux&nbsp;Paint and Tux&nbsp;Math to teachers and students in Egyptian schools, as we believe that they support our project objectives to improve teaching and learning through the use of technology.  Thank you for creating [them] and for making them freely available to support teaching and learning globally.
gl: O proxecto  de «Tecnoloxía para mellorar os resultados de aprendizaxe» (Technology for Improved Learning Outcomes) financiado pola USAID recomenda Tux&nbsp;Paint e Tux&nbsp;Math a profesores e alumnos das escolas exipcias, xa que cremos que apoian os obxectivos do noso proxecto para mellorar o ensino e a aprendizaxe mediante o uso da tecnoloxía. Grazas por crealos e por poñelos a libre disposición para apoiar o ensino e a aprendizaxe a nivel mundial.

en: We're also sponsored by '%s'
gl: Tamén estamos patrocinados por «%s»

en: Sponsors
gl: Patrocinadores

en: Distributors
gl: Distribuidores

en: Lesson Plans &amp; Projects
gl: Plans de leccións e proxectos

en: Stamp Collections
gl: Coleccións de selos

en: Similar Projects
gl: Proxectos semellantes

en: Art Collections
gl: Coleccións de traballos

en: Other Links
gl: Outras ligazóns

en: The IO Cooperative is graciously providing hosting and bandwidth for the tuxpaint.org website.
gl: A Cooperativa IO está fornecendo amabelmente aloxamento e largo de banda para o sitio web tuxpaint.org.

en: Google AdSense provides targeted advertisements on the Tux Paint website, to help support the project.
gl: Google AdSense fornece anuncios específicos no sitio web de Tux Paint, para axudar a apoiar o proxecto.

en: Tux4Kids has been able to participate in Google's 'Summer of Code' program, which offers student developers stipends to write code for various open source software projects.
gl: Tux4Kids puido participar no programa «Summer of Code» de Google, que ofrece estipendios aos estudantes de desenvolvemento por escribiren código para varios proxectos de software de código aberto.

en: Tux4Kids has also participatedin Google's 'Code-in' program, which introduces pre-university students to the many kinds of contributions that make open source software development possible.
gl: Tux4Kids tamén participou no programa «Code-in» de Google, que introduce aos estudantes preuniversitarios nos moitos tipos de colaboracións que fan posíbel o desenvolvemento de software de código aberto.

en: Tux Paint Distributors
gl: Distribuidores de Tux Paint

note: Listed on https://help.kano.me/hc/en-us/articles/360001437959-Kano-OS-Apps-List-Games-Media-Code-Tools- as of 2021.11.29
en: Tux Paint is available for the Kano Computer Kit, an award-winning 'build your own computer' kit based on a Raspberry Pi computer.
gl: Tux Paint está dispoñíbel o Kano Computer Kit, un premiado kit para «construír o teu propio computador» baseado nun computador Raspberry Pi.

en: Tux Paint was included on the 'Eee' sub-notebooks aimed at education users, from ASUSTeK.
gl: Tux Paint foi incluído nos miniportátiles «Eee» de ASUSTeK, dirixidos a usuarios de educación.

en: Tux Paint was included on the 'Mini 9' netbook from Dell.
gl: Tux Paint foi incluído no portátil «Mini 9» de Dell.

en: Tux Paint was included on the Elonex 'ONE' ultra-portable laptop, aimed at the education sector.
gl: Tux Paint foi incluído no ultraportátil «ONE» de Elonex, dirixido ao sector da educación.

en: Reprise Computer Solutions was dedicated to providing systems for students with economic disadvantages.
gl: Reprise Computer Solutions dedicouse a fornecer sistemas a estudantes con desvantaxes económicas.

en: Komputers4Kids was a non-profit that gives computers to kids who cannot afford one for school projects.
gl: Komputers4Kids foi unha organización sen ánimo de lucro que fornece computadores a cativos que non poden pagar unha para os proxectos escolares.

en: None scheduled
gl: Non hai nada programado

en: Presentation slides (PDF).
gl: Diaporama (formato PDF).

en: Presentation slides.
gl: Diaporama.

en: Handouts.
gl: Informe.

en: Photos.
gl: Fotos.

en: (Also available as an OpenOffice.org Impress ODP file.)
gl: (Tamén está dispoñíbel como ficheiro ODP de LibreOffice/OpenOffice Impress.)

en: Upcoming Events:
gl: Próximos eventos:

en: Past Events:
gl: Eventos pasados:

en: Davis, California, USA
gl: Davis, California, EUA

en: American Canyon, California, USA
gl: American Canyon, California, EUA

en: Sofia Kelly's presentation walks through the program functionality. She will share some tips and tricks for using and configuring the program, and will touch on some aspects of interest to educators. This isn't just a slide show. Sofia will build up her presentation live in Tux Paint using the same skills she is explaining.  You've heard of sing-alongs. This is a paint-along! Bring your laptop and have fun!
gl: A presentación de Sofia Kelly percorre a funcionalidade do programa. Ela compartirá algúns consellos e trucos para usar e configurar o programa e tocará algúns aspectos de interese para os educadores. Esta non é só unha presentación de diapositivas. Sofía construirá a súa presentación en directo en Tux Paint empregando as mesmas habilidades que está a explicar. Xa escoitou falar de cantares. Esta é unha pintura! Trae o teu portátil e divírtete!

en: Los Angelesa, California, USA
gl: Los Angeles, California, EUA

en: An event where the free &amp; open source community leaders of tomorrow will be able to spotlight their talents and ideas.  Mimi Cafiero and Malakai Wade, eighth graders already with backgrounds in open source software, will kick off the event with their presentation on 'Ultimate Randomness 2.0.' Kids can also learn about youth-friendly software like Tux Paint and how to get started working on open source software projects, even while they're still young.
gl: Un evento no que os líderes da comunidade de código aberto e de balde de mañá poderán resaltar os seus talentos e ideas. Mimi Cafiero e Malakai Wade, alumnos de oitavo de primaria que xa teñen antecedentes en software de código aberto, iniciarán o evento coa súa presentación en «Ultimate Randomness 2.0» (Aleatoriedade definitiva 2.0). Os cativos tamén poden aprender sobre software adaptado á mocidade como Tux Paint e como comezar a traballar en proxectos de software de código aberto, aínda cando sexan novos.

en: MassCUE 2009: Massachusetts Computer Using Educators
gl: MassCUE 2009: Massachusetts Computer Using Educators (Educadores de Massachusetts que utilizan computadores)

en: Foxborough, Massachusetts, USA
gl: Foxborough, Massachusetts, EUA

en: David Laroche, IT Trainer/Teacher at LaSalle Academy in Providence, Massachusetts, presented "Software that Costs Little and Gives a Lot!". Summary: "Explore various open source and free software options available for use in the classrooms and computer labs and discuss pro's and con's of these types of software. We will examine the grand daddy of Open Source, Open Office, along with other lesser known software options that can save money."
gl: David Laroche, adestrador/profesor de TI na LaSalle Academy en Providence, Massachusetts, presentou «Software que custa pouco e dá moito!«. Resumo: «Explora varias opcións de software libre e de código aberto dispoñíbeis para o seu uso nas aulas e nos laboratorios de informática e discute os pros e os contras deste tipo de software. Examinaremos ao avó do código aberto, Open Office, xunto con outras opcións de software menos coñecidas que poden aforrar cartos.»

en: David Greenberg, Executive Director at the Technology in Education Partnership of Western Mass. presented "Open Source Opportunities: Why You Should Take A Look!". Summary: "With school budgets plummeting and greater demands on IT staff to provide more and better content and features on the Web, now is the time to seriously consider switching at least some of your back-end and productivity software to open source solutions. This presentation will introduce you to the more popular software that many schools are starting to use including the Joomla Content Management System, the Moodle Learning Management System, Koha library software, and OpenOffice. We'll take a look at what's involved in getting these applications up and running and how they can improve the quality of the education of your students.
gl: David Greenberg, director executivo da Asociación  de Tecnoloxía na Educación de Western Mass, presentou «Oportunidades de código aberto: por que deberías botar unha ollada!». Resumo: «Coa caída dos orzamentos escolares e as maiores demandas do persoal de TI para ofrecer máis e mellores contidos e funcións na web, agora é o momento de considerar seriamente cambiar polo menos algúns dos seus programas de fondo e produtividade a solucións de código aberto. Esta presentación presentaralle o software máis popular que moitas escolas comezan a usar, incluído o sistema de xestión de contidos Joomla, o sistema de xestión de aprendizaxe Moodle, o software de biblioteca Koha, así como do OpenOffice. Veremos o que implica a posta en marcha destas aplicacións e como poden mellorar a calidade da educación dos seus alumnos».

en: "Free Software for Schools: A catalog of open source computer programs for teaching and learning" (compiled by Con Zymaris of Open Source Victoria and revised by Byrant Patten of the National Center for Open Source and Education).
gl: «Software libre para escolas: un catálogo de programas informáticos de código aberto para ensinar e aprender» (compilado por Con Zymaris de Open Source Victoria e revisado por Byrant Patten do Centro Nacional para o Código Aberto e a Educación).

en: SVG Open 2009 Conference
gl: SVG Open 2009 Conference (Conferencia SVG Abierto 2009)

en: Mountain View, California, USA
gl: Mountain View, California, EUA

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, did a presentation on rendering SVG vector graphics under the <a href="http://www.libsdl.org/" class="external">Simple DirectMedia Layer library</a>.
gl: Bill Kendrick, responsábel do desenvolvemento de Tux Paint, fixo unha presentación sobre a representación de gráficos vectoriais SVG a partir da <a href="http://www.libsdl.org/" class="external">biblioteca SDL (Simple DirectMedia Layer)</a>.

en: Sacramento Linux Users Group (SacLUG)
gl: Grupo de Usuarios de Linux de Sacramento (SacLUG)

en: Sacramento, California, USA
gl: Sacramento, California, EUA

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, did a technical presentation of some of the important, but transparent to the end user, code inside Tux Paint.
gl: Bill Kendrick, responsábel do desenvolvemento e mantedor do proxecto Tux Paint, fiixo unha presentación técnica sobre o código usado en Tux Paint, un código importante que o usuario final ignora.

en: This Week In Tech "FLOSS Weekly" Netcast
gl: Esta semana en «FLOSS Weekly» (Netcast)

en: Online
gl: En liña

en: Episode %s, posted %s
gl: Episodio %s, publicado o %s

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint was interviewed on "FLOSS Weekly", an Internet audio broadcast about Free Libre Open Source Software from the <a href="http://www.twit.tv/" class="external">This Week In Tech (TWiT)</a> Netcast Network.
gl: Bill Kendrick, responsábel do desenvolvemento de Tux Paint foi entrevistado en «FLOSS Weekly», unha emisora de son en Internet da rede Netcast, sobre o software libre de código aberto e de balde <a href="http://www.twit.tv/" class="external">This Week In Tech (TWiT)</a>.

en: Download the MP3 recording.
gl: Descarga a gravación en MP3.

en: Episode information.
gl: Información do episodio.

en: Rohnert Park, California, USA
gl: Rohnert Park, California, EUA

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint (and alumnus of SSU) discussed Tux Paint and open source software development at the <a href="http://www.sonoma.edu/" class="external">Sonoma State University</a> <a href="http://www.cs.sonoma.edu/" class="external">Computer Science Department</a>'s Colloquium in September.  Title: <cite>"Tux Paint - How I made millions of kids happy in my spare time."</cite> Abstract: <cite>"Epiphanies, frustrations, l10n, cross-platform considerations, web scripting, automation, project management and other things you need to worry about to create a popular and award-winning replacement for crayons."</cite>
gl: Bill Kendrick, responsábel do desenvolvemento de Tux Paint (e exalumno da SSU) debateu en setembro sobre Tux Paint e o desenvolvemento de software de código aberto no Coloquio do <a href="http://www.cs.sonoma.edu/" class="external">Departamento de Ciencias da Computación</a> da <a href="http://www.sonoma.edu/" class="external">Universidade Estatal de Sonoma</a>. Título: <cite>«Tux Paint. Como fixen felices a millóns de cativos no meu tempo libre.»</cite> Resumo: <cite>«Epifanías, frustracións, l10n, consideracións multiplataforma, scripts web, automatización, xestión de proxectos e outras cousas sobre as que cómpre preocuparse para crear un popular e premiado substituto dos lapis de cores.»</cite>

en: Berlin, Germany
gl: Berlín, Alemaña

en: Tux Paint was one of a number of programs for kids to play on at the first "Pinguin Caf&eacute;" at <a href="http://www.linuxtag.org/2008/" class="external">LinuxTag</a>, Europe's leading exhibition on Linux and Open Source.
gl: Tux Paint foi un dos varios programas cos que xogaron os cativos no primeiro «Pinguin Caf&eacute;» durante a <a href="http://www.linuxtag.org/2008/" class="external">LinuxTag</a>, A principal manifestación en Europa sobre Linux e Open Source.

en: Madrid Science Meeting for Kids (Feria de la Ciencia)
gl: Encontro científico de Madrid para cativos (Feira da ciencia)

en: Madrid, Spain
gl: Madrid, España

en: Tux Paint was one of the activities that members of <a href="http://www.imdea.org/" class="external">IMDEA</a> (Instituto Madrile&ntilde;o de Estudios Avanzados; Madrid Institute for Advanced Studies) provided for children to use.
gl: Tux Paint foi unha das actividades que os membros de <a href="http://www.imdea.org/" class="external">IMDEA</a> (Instituto Madrile&ntilde;o de Estudios Avanzados) dispuxeron para o uso polos cativos.

en: Yolo County Child Development Conference
gl: Conferencia de Desenvolvemento Infantil do Condado de Yolo

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, attended the Yolo County Child Development Conference as part of a booth about Linux and Open Source Software being put together by the <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a>.
gl: Bill Kendrick, responsábel do desenvolvemento de Tux Paint, asistiu á Conferencia de Desenvolvemento Infantil do Condado de Yolo como parte dun expositor sobre Linux e o software de código aberto montado polo <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Grupo de Usuarios de Linux de Davis</a>.

en: Rodrigo P&eacute;rez Ram&iacute;rez of <a href="http://www.geocities.com/isf_mx/index.htm" class="external"><i>Ind&iacute;genas sin Fronteras</i></a> did a presentation on Tux Paint's support for the Zapoteco language at the Congreso Nacional de Software Educativo: "Tuxpaint en Zapoteco, Software Libre Usado por Ni&ntilde;os Indigenas en Comunidades Ind&iacute;genas de Oaxaca."
gl: Rodrigo P&eacute;rez Ram&iacute;rez de <a href="http://www.geocities.com/isf_mx/index.htm" class="external"><i>Ind&iacute;genas sin Fronteras</i></a> fixeron unha presentación sobre o apoio de Tux Paint ao idioma Zapoteco no Congreso Nacional de Software Educativo: «Tuxpaint en Zapoteco, Software Libre Usado por Ni&ntilde;os Indigenas en Comunidades Ind&iacute;genas de Oaxaca.»"

en: TCEA (Texas Computer Education Association) 2008 Conference
gl: Conferencia TCEA (Texas Computer Education Association &mdash; Asociación de Educación Informática de Texas) 2008

en: Austin, Texas, USA
gl: Austin, Texas, EUA

en: Sandy Grubb did a 45-minute presentation entitled "Dare to Imagine a Drawing and Animation Program for Students Ages 5-12" to elementary school educators at TCEA 2008.
gl: Sandy Grubb fixo unha presentación de 45 minutos titulada «Atrévete a imaxinar un programa de debuxo e animación para estudantes de 5 a 12 anos» aos educadores de primaria no TCEA 2008.

en: This Week In Tech "Jumping Monkeys" Netcast
gl: Esta semana en «Jumping Monkeys» (Netcast)

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, was interviewed on "Jumping Monkeys", an Internet audio broadcast about 'parenting in the digital age' from the TWiT Netcast Network.
gl: Bill Kendrick, responsábel do desenvolvemento de Tux Paint, foi entrevistado en «Jumping Monkeys», unha emisora de son en Internet da rede TWiT Netcast sobre «a paternidade na era dixital».

note: Sad :^( (<a href="http://www.mrsgraber.com/macul.html" class="external">Presentation slides and other documents</a>)
en: Linux Users' Group of Davis
gl: Grupo de Usuarios de Linux de Davis

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, once again talked about the new 'Magic' tool plug-in API, which makes writing new tools for Tux Paint much easier.
gl: Bill Kendrick, responsábel do desenvolvemento e mantedor do proxecto Tux Paint, volveu falar da nova API do complemento de ferramentas «máxicas», que facilita moito escribir novas ferramentas para Tux Paint.

en: Peninsula Linux User Group
gl: Grupo de Usuarios de Linux Peninsula

en: Redwood City, California, USA
gl: Redwood City, California, EUA

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, talked about the new 'Magic' tool plug-in API, which makes writing new tools for Tux Paint much easier.  At the same meeting, Akkana Peck, contributor to the <a href="http://www.gimp.org/" class="external">GIMP</a> and author of <a href="http://gimpbook.com/" class="external"><i>Beginning GIMP: From Novice to Professional</i></a>, discussed scripting in The GIMP.
gl: Bill Kendrick, responsábel do desenvolvemento e mantedor do proxecto Tux Paint, volveu falar da nova API do complemento de ferramentas «máxicas», que facilita moito escribir novas ferramentas para Tux Paint. Na mesma xuntanza, Akkana Peck, colaboradora do <a href="http://www.gimp.org/" class="external">GIMP</a> e autora de <a href="http://gimpbook.com/" class="external"><i>Comezando co GIMP: de novato a profesional</i></a>, debateu sobre os scripts en The GIMP.

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, discussed the technical side of recent improvements to the application, including Scalable Vector Graphics clipart support and input methods for languages such as Japanese and Korean.
gl: Bill Kendrick, responsábel do desenvolvemento e mantedor do proxecto Tux Paint, debateu sobre o lado técnico das recentes melloras na aplicación, incluído a compatibilidade de imaxes predeseñadas SVG (Scalable Vector Graphics &mdash; Gráficos Vectoriais Escalábeis) e métodos de entrada para idiomas como o xaponés e o coreano.

en: Connecting &amp; Collaborating Conference
gl: Connecting &amp; Collaborating Conference (Conferencia de Conexión e Colaboración)

en: Holland, Michigan, USA
gl: Holland, Michigan, EUA

en: Steve Braunius discussed Tux Paint as part of his "FLOSS Your World &mdash; It's about free" presentation at the Connecting and Collaborating Conference at the Ottawa Area Intermedia School District.
gl: Steve Braunius debateu sobre Tux Paint como parte da súa presentación «FLOSS Your World &mdash; It's about free» () na Conferencia de Conexión e Colaboración no Distrito Escolar Intermedio da Área de Ottawa.

en: Hawaii Department of Education E-School Conference
gl: Conferencia E-School do Departamento de Educación de Hawai

en: Honolulu, Hawaii, USA
gl: Honolulu, Hawaii, EUA

en: Terry Pinyerd and Robert Fry presented "Tux Paint Across the Curriculum" at the annual E-School Conference, a state-wide computer educators' conference in Hawaii.  <cite>"Learn how to use the Tux Paint program, developed by Bill Kendrick, to meet standards in math, science, language and other content areas while creating easy-to-do high quality drawings. Techniques are user friendly and successful for all ages. Presenters will show K-5 student work and demonstrate step-by-step procedures."</cite>
gl: Terry Pinyerd e Robert Fry presentaron «Tux Paint Across the Curriculum» na Conferencia anual  da E-School , unha conferencia estatal de educadores en informática en Hawai. <cite>«Aprende a usar o programa Tux Paint, desenvolvido por Bill Kendrick, para cumprir os estándares de matemáticas, ciencias, idiomas e outras áreas de contido á vez que crea debuxos de alta calidade doados de facer. As técnicas son doadas de usar e teñen éxito para todas as idades. Os presentadores amosarán o traballo dos alumnos de K-5 (infantil, 5-6 anos) e demostrarán os procedementos paso a paso.»</cite>

en: Artwork examples and Curriculum and Standards List
gl: Exemplos de material gráfico e Lista de currículos e normas

en: Bay Area Linux Users Group
gl: Grupo de usuarios de Linux da Área da Baía

en: San Francisco, California, USA
gl: San Francisco, California, EUA

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, presented the software and discussed the project's past, present, and future.
gl: Bill Kendrick, responsábel do desenvolvemento de Tux Paint, presentou o software e debateu sobre o pasado, presente e futuro do proxecto.

en: San Francisco Linux Users Group
gl: Grupo de Usuarios de Linux de San Francisco

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint.
gl: O responsábel do desenvolvemento de Tux Paint, Bill Kendrick, fixo unha demostración de Tux Paint.

en: Libre Graphics Meeting
gl: Libre Graphics Meeting (Xuntanza de Gráficos Libres)

en: Lyon, France
gl: Lión, Francia

en: C&eacute;dric Gemy presented Tux Paint at the Libre Graphics Meeting in France.
gl: Cédric Gemy presentou Tux Paint na Xuntanza de Gráficos Libres en Francia.

en: Michigan Association for Computer Users in Learning
gl: Asociación de Michigan de Usuarios de Computadoras no Ensino

en: Grand Rapids, Michigan, USA
gl: Grand Rapids, Michigan, EUA

en: Jennifer Graber from Lakeview Schools in Battle Creek, Michigan, presented <cite>"How to use Tux Paint for instruction and assessment in the K-2 classroom"</cite> at the Michigan Association for Computer Users in Learning (MACUL) conference.
gl: Jennifer Graber de Lakeview Schools en Battle Creek, Michigan, presentou <cite>«Como usar Tux Paint para instrución e avaliación na aula K-2»</cite> (infantil 3-5 anos) na conferencia da Asociación de Michigan de Usuarios de Computadoras no Ensino (MACUL &mdash; Michigan Association for Computer Users in Learning).

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick discussed the technical and managerial aspects of the project in a talk entitled <cite>"Tux Paint, Technically"</cite>.
gl: O responsábel do desenvolvemento de Tux Paint, Bill Kendrick, debateu sobre os aspectos técnicos e de xestión do proxecto nunha conferencia titulada <cite>«Tux Paint, Technically»</cite> (Apectos técnicos de Tux Paint).

en: Crema, Italy
gl: Crema, Italia

en: A Tux Paint booth was set up at the MediaExpo conference at the Istituto Comprensivo di Trescore Cremasco.
gl: Instalouse un posto expositor de Tux Paint na conferencia MediaExpo no Istituto Comprensivo di Trescore Cremasco.

en: Palo Alto Mother's Club
gl: Club de Nais de Palo Alto

en: Palo Alto, California, USA
gl: Palo Alto, California, EUA

en: The Palo Alto Mother's Club let Tux Paint's Bill Kendrick demonstrate and talk about the software during a technology-related meeting.
gl: O Club de Nais de Palo Alto Club permitíu que Bill Kendrick fixese unha demostración e falase sobre o software de Tux Paint durante unha xuntanza relacionada coa tecnoloxía.

en: Davis Food Co-Op
gl: Davis Food Co-Op (Cooperativa de Alimentos de Davis)

en: Members of the <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a> (including Tux Paint lead developer, Bill Kendrick) set up desktop PCs, an Apple iMac and some laptops, to demonstrate Tux Paint to the local community at the Davis Food Co-Op grocery store.
gl: Os membros do <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Grupo de usuarios de Linux de Davis</a> (incluído o responsábel do desenvolvemento de Tux Paint, Bill Kendrick) configuraron PC de escritorio, un Apple iMac e algúns portátiles, para amosar Tux Paint á comunidade local no supermercado da Davis Food Co-Op (Cooperativa de Alimentos de Davis).

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint at the Sacramento Mac user group, Mac Nexus.
gl: O responsábel do desenvolvemento de Tux Paint, Bill Kendrick, fixo unha demostración de Tux Paint ao grupo de usuarios de Mac, Mac Nexus.

note: Sad :^( (<a href="http://legacy.macnexus.org/gm/march2003GM/index.html" class="external">Photos</a>. <a href="http://legacy.macnexus.org/interface/interface0503.pdf" class="external">May 2003 Mac Nexus newsletter.</a> (PDF))
en: Davis Mac User Group
gl: Grupo de usuarios de Mac de Davis

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint to the Mac user group in Davis, DMUG.
gl: O responsábel do desenvolvemento de Tux Paint, Bill Kendrick, fixo unha demostración de Tux Paint ao grupo de usuarios de Mac en Davis, DMUG.

en: Roseville Linux Users' Group
gl: Grupo de Usuarios de Linux de Roseville

en: Roseville, California, USA
gl: Roseville, California, EUA

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick discussed the features and future of Tux Paint.
gl: O responsábel do desenvolvemento de Tux Paint, Bill Kendrick debateu sobre as características e o futuro de Tux Paint.

en: Tux Paint Merchandise
gl: Produtos de Tux Paint

en: You can order various merchandise sporting the Tux&nbsp;Paint logo at <a href="http://www.cafepress.com/newbreedsw" class="external">New&nbsp;Breed&nbsp;Software's CafePress Storefront</a>.
gl: Podes pedir diferentes produtos que levan o logotipo de Tux&nbsp;Paint  en <a href="http://www.cafepress.com/newbreedsw" class="external">New&nbsp;Breed&nbsp;Software's CafePress Storefront</a>.

en: A small percentage of each purchase go to Tux&nbsp;Paint's lead developer and project manager, <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>.
gl: Unha pequena porcentaxe de cada compra vai para o responsábel do desenvolvemento e xestor de proxectos de Tux Paint, <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>.

en: Children's Apparel
gl: Para cativos

en: %s Kids Baseball Jersey
gl: Camiseta béisbol para cativos %s

en: "Tux Paint Artist"
gl: «Tux Paint Artist»

en: %s Kids Hoodie
gl: Suadoiro con capucho %s

en: %s Kids Sweatshirt
gl: Suadoiro (sen capucho) %s

en: %s Kids T-Shirt
gl: Camiseta para cativos %s

en: %s Infant/Toddler T-Shirt
gl: Camiseta para pequechos %s

en: %s Bib
gl: Babeiro %s

en: Men's Apparel
gl: Para home

en: %s Ringer T-Shirt
gl: Camiseta tipo «ringer» %s

en: %s Baseball Jersey
gl: Camiseta béisbol %s

en: Women's Apparel
gl: Para muller

en: %s Women's Cap Sleeve T-Shirt
gl: Camiseta sen mangas para muller %s

en: %s Women's T-Shirt
gl: Camiseta %s

en: Other Items
gl: Outros artigos

en: %s Button
gl: Chapa %s

en: %s Mini Button
gl: Chapa pequena %s

en: %s Magnet
gl: Imán %s

en: "Tux Paint Artist on Board" Bumper Sticker
gl: Adhesivo «Tux Paint Artist on Board» (Artista Tux Paint a bordo)

en: OpenCandy and Tux Paint
gl: OpenCandy e Tux Paint

en: Download - Source-code from CVS
gl: Descargar &mdash; Código fonte dende CVS

en: Tux Paint is now using the <a href="../git/">Git repository</a> feature of SourceForge.net.  As of October 2017, the CVS repository has been deprecated.
gl: Tux Paint agora está a usar a función <a href="../git/">repositorio Git</a> de SourceForge.net. En outubro de 2017, o repositorio CVS quedou obsoleto.

note: We've moved to Git -bjk 2017.10.12 <h3><?= gettext("Tux Paint CVS Repository"); ?></h3> <p><?= gettext("The various source and data files for Tux&nbsp;Paint are available via anonymous CVS (\"<a href=\"http://www.cvshome.com/\" class=\"external\">Concurrent&nbsp;Version&nbsp;System</a>\") access. (\
en: Download - Maemo (Nokia 770, N800, N810, N900)
gl: Descargar &mdash; Maemo (Nokia 770, N800, N810, N900)

en: Maemo Packages
gl: Paquetes para Maemo

en: Tux Paint has been ported to three versions of the Maemo platform (used on the Nokia 770, N800 and N810 Internet tablets and Nokia N900 smartphone).
gl: Tux Paint foi portado a tres versións da plataforma Maemo (usada nas tabletas de Internet Nokia 770, N800 e N810 e no teléfono intelixente Nokia N900).

en: <b>There are three versions available.</b> Tux&nbsp;Paint 0.9.21 with Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps 2009.06.28 for Maemo&nbsp;5 ("Fremantle"), used in the Nokia N900 smartphone.  There are also two versions of Tux&nbsp;Paint 0.9.15 (without stamps): a more complete version, which is only compatible with Nokia&nbsp;770s running the original "OS2005" software, a later version that works with "OS2006", but is not completely 'hildonized.'
gl: <b>Hai tres versións dispoñíbeis.</b> Tux&nbsp;Paint 0.9.21 con Tux&nbsp;Paint Stamps&nbsp;2009.06.28 para Maemo&nbsp;5 («Fremantle»), usado no teléfono intelixente Nokia N900. Tamén hai dúas versións de Tux&nbsp;Paint 0.9.15 (sen selos): unha versión máis completa, que só é compatíbel co Nokia&nbsp;770s que executa o software orixinal «OS2005» e unha versión posterior que funciona co «OS2006», pero non está completamente «hildonizada».

en: Libraries
gl: Bibliotecas

en: Download - Windows95/98/ME
gl: Descargar &mdash; Windows95/98/ME

en: Tux Paint for Windows95/98/ME
gl: Tux Paint para Windows95/98/ME

en: If you're using a newer version of Windows, then you should download the <a href="/download/windows/">version for Windows Vista, 7, 8, 10</a> or the <a href="/download/windowsxp/">version for Windows XP/2000</a>, as appropriate.
gl: Se estás a usar unha versión máis recente de Windows, deberías descargar a versión <a href="/download/windows/">para Windows Vista, 7, 8, 10</a> ou  a versión <a href="/download/windowsxp/">para Windows XP/2000</a>, segundo corresponda.

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as <b>two</b> parts, the main program and the optional add-on 'stamps' collection.
gl: Tux&nbsp;Paint para Windows inclúe <b>dúas</b> partes, o programa principal e a colección opcional de «selos».

en: (If you would prefer not to install Tux&nbsp;Paint onto your Windows system, you can instead use the <a href="../windows9x-zip/">Tux&nbsp;Paint for Windows95/98/ME ZIP-file</a>, which runs from within its own folder.  This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> version.)
gl: (Se prefire non instalar Tux&nbsp;Paint no seu sistema Windows, pode usar o <a href="../windows9x-zip/">arquivo ZIP de Tux&nbsp;Paint para  Windows95/98/ME</a>, que se executa dende o seu propio cartafol. Isto tamén se coñece como unha versión <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">«Portátil»</a>.)

en: <b>Note:</b> The installer also comes with the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. tool, for changing Tux&nbsp;Paint's settings.
gl: <b>Nota:</b> O instalador tamén inclúe a ferramenta Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config., para cambiar os axustes de Tux&nbsp;Paint.

en: Download - Windows95/98/ME (ZIP archive)
gl: Descargar &mdash; Windows95/98/ME (arquivo ZIP)

en: Tux Paint ZIP File for Windows95/98/ME
gl: Arquivo ZIP de Tux Paint para Windows95/98/ME

en: If you're using a newer version of Windows, then you should download the <a href="/download/windows-zip/">version for Windows Vista, 7, 8, 10</a> or the <a href="/download/windowsxp-zip/">version for Windows XP/2000</a>, as appropriate.
gl: Se estás a usar unha versión máis recente de Windows, deberías descargar a versión <a href="/download/windows-zip/">para Windows Vista, 7, 8, 10</a> ou a versión <a href="/download/windowsxp-zip/">para Windows XP/2000</a>, segundo corresponda.

en: BeOS users running Intel-based systems can download Tux Paint here.
gl: Os usuarios de BeOS que executan sistemas baseados en Intel poden descargar Tux Paint aquí.

en: This archive includes the core "Tux Paint" program, as well as the data-files needed to run it (user interface graphics, sound effects, etc.) BeOS R5 and Haiku users should extract the archive to '<code>/boot/apps/Games</code>'. ZETA users can use the autoinstaller.
gl: Este arquivo inclúe o programa principal «Tux Paint», así como os ficheiros de datos necesarios para executalo (gráficos da interface de usuario, efectos de son, etc.) Os usuarios de BeOS R5 e Haiku deberían extraer o arquivo a «<code>/boot/apps/Games</code>». Os usuarios de ZETA poden usar o instalador automático.

en: Tux Paint Stamps
gl: Selos do Tux Paint

en: This archive includes the collection of optional stamps you can use with Tux Paint's "Stamp" tool. BeOS R5 and Haiku users should extract the archive to <code>'/boot/apps/Games/TuxPaint/share/tuxpaint/stamps</code>'. ZETA users can use the autoinstaller.
gl: Este arquivo inclúe a colección de selos opcionais que pode empregar coa ferramenta «Selo» de Tux Paint. Os usuarios de BeOS R5 e Haiku deberían extraer o arquivo a «<code>/boot/apps/Games/TuxPaint/share/tuxpaint/stamps</code>». Os usuarios de ZETA poden usar o instalador automático.

en: Necessary Libraries
gl: Bibliotecas necesarias

en: The <a href="http://bebits.com/" class="external">BeBits</a> website has a package of libraries for BeOS that include things you may need for Tux&nbsp;Paint (e.g., libSDL). BeOS R5 and Haiku users will probably need this. ZETA users should have the necessary libraries already.
gl: O sitio web <a href="http://bebits.com/" class="external">BeBits</a> ten un paquete de bibliotecas para BeOS que inclúen cousas que pode necesitar para Tux&nbsp;Paint (p. ex., libSDL). Probábelmente os usuarios de BeOS R5 e Haiku necesiten isto. Os usuarios de ZETA deberían ter xa as bibliotecas necesarias.

en: 'LibPak' download at BeBits
gl: Descarga de «LibPak» de BeBits

en: 'LibPak-2' download at Zeta-Games (for Haiku)
gl: Descarga «LibPak-2» de Zeta-Games (para Haiku)

en: 'SDLGameLibs' download at BeBits (for Haiku)
gl: Descarga de «SDLGameLibs» de BeBits (para Haiku)

en: Help Us Prepare Content
gl: Axúdanos a preparar contido

en: Tux Paint is an open source, volunteer-driven project. One way you can <a href="/help/">help contribute</a> is by preparing artwork to be used in Tux&nbsp;Paint as Stamps (as well as Brushes and Starters, or even sound effects).
gl: Tux Paint é un proxecto de código aberto dirixido por voluntarios. Un xeito de <a href="/help/">axudar e colaborar</a> é preparando material gráfico para usar en Tux&nbsp;Paint como selos (así como pinceis e imaxes de comezo, ou incluso efectos de son).

en: This page is meant to be a repository of artwork that's either been directly contributed to Tux&nbsp;Paint, or existing works that may be used in Tux&nbsp;Paint (Public&nbsp;Domain works, Creative&nbsp;Commons Share-Alike (CC-SA) version 3, etc.).
gl: Esta páxina está destinada a ser un repositorio de material gráfico que foi aportado directamente a Tux&nbsp;Paint ou obras xa existentes que se poden empregar en Tux&nbsp;Paint (obras en Dominio&nbsp;público, Creative&nbsp;Commons&nbsp;Compartir-Igual (CC-SA) versión 3, etc.) .

en: Works that end up here need preparation before they can be placed in the Tux&nbsp;Paint Stamps collection or Tux&nbsp;Paint itself. Photographs usually need background scenery removed; images need cropping and/or resizing; sound effects need to be edited and compressed; etc.
gl: As obras que rematen aquí precisan ser preparadas antes de poder incluílas na colección Tux&nbsp;Paint Stamps ou na propia Tux&nbsp;Paint. As fotografías normalmente precisan que se eliminen os escenarios de fondo; as imaxes necesitan recorte e/ou redimensionamento; os efectos de son precisan ser editados e comprimidos; etc.

en: Who can help?
gl: Quen pode axudar?

en: If you're an <b>artist or a photographer</b>, you can contribute your work to us here, and volunteers will eventually prepare it for use in Tux&nbsp;Paint.
gl: Se es <b>artista ou fotógrafo</b>, podes achegar o teu traballo aquí e os voluntarios acabarán preparándoo para o seu uso en Tux&nbsp;Paint.

en: We also appreciate help <b>finding content</b>. Sites like Wikimedia Commons and Flickr, and some governments' agencies, contain content which may be used in Tux&nbsp;Paint.
gl: Tamén agradecemos a axuda para <b>buscar contido</b>. Sitios como Wikimedia Commons e Flickr, e algunhas axencias gobernamentais, dispoñen de contido que pode usarse en Tux&nbsp;Paint.

en: Finally, volunteers are needed who can <b>prepare content</b> for Tux&nbsp;Paint &mdash; people proficient in graphics tools such as Photoshop or The&nbsp;GIMP, for example.
gl: Por último, necesítanse voluntarios que poidan <b>preparar contido</b> para Tux&nbsp;Paint, persoas que sexan competentes en ferramentas gráficas como Photoshop ou The&nbsp;GIMP, por exemplo.

en: Login
gl: Acceso

en: If you have already registered, you can log into the stamps contribution system using the form below.
gl: Se xa se rexistrou, pode acceder ao sistema de colaboración cos selos mediante o seguinte formulario.

en: Username
gl: Nome de usuario

en: Password
gl: Contrasinal

en: Otherwise, <a href="signup.php">sign up for an account</a>.
gl: Se non, <a href="signup.php>rexístrese para obter unha conta</a>.

en: Enter the contribution manager
gl: Introduce o xestor de colaboracións

en: Print Reviews
gl: Revistas impresas

en: Online Reviews
gl: Reseñas en liña

en: Blog Mentions
gl: Mencións en blogs

en: December
gl: Decembro

en: Tux Paint is eminently suited for use by children, or by anyone who may feel intimidated by software like GIMP or Photoshop, or who is interested in using a quick and easy drawing program that does not have a lot of complicated tools and commands.  Because of its price (free!) and its easy accessibility, it's used by many schools and other organizations. Parents and grandparents give it glowing reviews. If you have children in your life, introduce them to Tux Paint and you will give them a chance to express themselves in a new fun and creative way.
gl: Tux Paint é perfectamente adecuado para o seu uso por nenos, ou por calquera que poida sentirse superado por software como GIMP ou Photoshop, ou que estea interesado en utilizar un programa de debuxo rápido e sinxelo que non teña moitas ferramentas e ordes complicadas. Polo seu prezo (gratuíto) e pola súa fácil accesibilidade, é usado por moitas escolas e outras organizacións. Pais e avós fanlle excelentes críticas. Se tes fillos, preséntalles Tux Paint e daraslle a oportunidade de expresarse dun novo xeito divertido e creativo.

en: June
gl: Xuño

en: "Tux Paint is just about the most kid-friendly program I've ever seen. It's designed so the adult can set it up, and even very young children can enjoy it thoroughly. It also has sophisticated enough features for siblings and parents to enjoy."
gl: «Tux Paint é case o programa máis axeitado cativos que vin. Está deseñado para que o adulto poida configuralo e incluso os cativos moi pequenos poidan gozalo completamente. Tamén ten funcións abondo sofisticadas para que os irmáns e os pais gocen. »

en: Tux Paint won the 2010 <i>Linux Journal</i> Readers' Choice Awards, "Best Kid-Friendly Application" category.
gl: Tux Paint gañou no 2010 premio da escolla dos lectores do  <i>Linux Journal</i> na categoría «Mellor aplicación para cativos».

en: February
gl: Febreiro

en: Tux Paint was mentioned in the article 'Economy Size Geek - A Desktop for Our Little Penguin' by Dirk Elmendorf, and Tux Paint was shown on the front cover!
gl: Tux Paint foi mencionado no artigo «Economy Size Geek - A Desktop for Our Little Penguin» de Dirk Elmendorf, e Tux Paint foi amosado na portada.

en: Fall
gl: Outono

en: Tux Paint was mentioned twice in <a href="http://www.cue.org/" class="external" style="white-space: nowrap;">Computer-Using Educators</a> <a href="http://www.cue.org/oncue/" class="external" style="white-space: nowrap;">OneCUE Journal</a> <span style="white-space: nowrap;">Volume 31, Number 3:</span> "Green Computing Makes 'Cents'" by <span style="white-space: nowrap;">Jim Klien</span>, Director of Information Services &amp; Technology, Saugus Union School District, and Chair of the CoSN k12 Open Technologies Initiative; and "Faking it: Creating Your Own Interactive Whiteboard" by <span style="white-space: nowrap;">Linda Oaks</span>.
gl: Tux Paint foi mencionado dúas veces en <a href="http://www.cue.org/" class="external" style="white-space: nowrap;">Computer-Using Educators</a> (Educadores que usan computadores) <a href="http://www.cue.org/oncue/" class="external" style="white-space: nowrap;">OneCUE Journal</a> <span style="white-space: nowrap;">Volume 31, número 3:</span> «Green Computing Makes "Cents"» por <span style="white-space: nowrap;">Jim Klien</span>, director de servizos e tecnoloxía da información do Distrito Escolar de la Unión Saugus e Presidente da CoSN k12 Open Technologies Initiative (Iniciativa de Tecnologías Abiertas CoSN k12); e «Faking it: Creating Your Own Interactive Whiteboard» (Finxindo: Creando o seu encerado interactivo) de <span style="white-space: nowrap;">Linda Oaks</span>.

en: August/September
gl: Agosto/Setembro

en: Tux Paint was mentioned in the <span style="white-space: nowrap;">"Technology Connection"</span> section of LMC <span style="white-space: nowrap;">Volume 28, Number 1</span>, in an article entitled "Open What? Open Source Options" by <span style="white-space: nowrap;">Betsy Ruffin.</span>.
gl: Tux Paint foi mencionado na sección <span style="white-space: nowrap;">«Technology Connection»</span> (Conexión tecnolóxica) de LMC <span style="white-space: nowrap;">Volume 28, número 1</span>, nun artigo titulado «Open What? Open Source Options» (Abrir qué? Opcións de código aberto) de <span style="white-space: nowrap;">Betsy Ruffin.</span>.

en: Tux Paint appear in the "Digitaal" section of this Dutch newspaper.  "The software is developed by enthusiastic volunteers as a open source project.  Tux Paint remains free, however long you use it.  That doesn't apply to all programs that are offered free."
gl: Tux Paint aparece na sección «Digitaal» deste xornal holandés. «O software está desenvolvido por voluntarios entusiastas como un proxecto de código aberto. Tux Paint segue sendo gratuíto, por moito tempo que o uses. Iso non se aplica a todos os programas que se ofrecen de balde.»

en: May
gl: Maio

en: Tux Paint was chosen as "software of the week" by this south Indian newspaper.
gl: Tux Paint foi elixido como «software da semana» por este xornal do sur da India.

en: Spring
gl: Primavera

en: Tux Paint was listed in the "Free and Inexpensive Finds" section of the Spring 2008 edition of <i>The Big Deal Book of Technology for K-12 Educators</i>.
gl: Tux Paint foi listado na sección «Free and Inexpensive Finds» (Descubrimentos gratuítos e baratos)da edición de primavera de 2008 do <i>The Big Deal Book of Technology for K-12 Educators</i> (Gran libro da tecnoloxía para os educadores de primaria).

en: January
gl: Xaneiro

en: Tux Paint was briefly mentioned in the "Teacher's Choice Edition" of Learning Magazine: Resources for Successful Teaching.
gl: Tux Paint mencionouse brevemente na «Teacher's Choice Edition» da Learning Magazine: Resources for Successful Teaching.

en: "I downloaded Tux Paint and played with it for a few hours. Those who know me know I am weak in the knees when it comes to any fun and artistic computer program and Tux Paint is a blast!"
gl: «Descarguei Tux Paint e xoguei con el durante unhas horas. Os que me coñecen saben que son feble de xeonllos cando se trata de calquera programa de computador divertido e artístico e Tux Paint é unha estupenda oportunidade.»

en: October
gl: Outubro

en: "Many years ago there was some video of a 2 year-old turning on a Mac, launching MacPaint, and starting to scribble. Tux Paint picks up from there, but with a wider range of tools, and it's in colour. ... If you have young children, find Tux Paint for them at &lt;www.tuxpaint.org&gt;. Fun for all."
gl: «Hai moitos anos apareceu un vídeo dun cativo de 2 anos acendendo un Mac, lanzando MacPaint e comezando a borranchar. Tux Paint parte de alí, pero cunha gama máis ampla de ferramentas e ten cor. ... Se tes cativos, busca Tux Paint para eles en &lt;www.tuxpaint.org&gt;. Divertido para todos.»

en: "With the potential for cost savings and a growing number of educational applications, open source software is proving to be an effective alternative for schools willing to make the switch."
gl: «Co potencial de aforro de custos e un número crecente de aplicacións educativas, o software de código aberto está a demostrar ser unha alternativa eficaz para as escolas dispostas a cambiar.»

en: "Start the new year right... with classroom freebies. ...  Inspire Your Budding Renoirs. Little artists will love Tux Paint, the free drawing program for children ages 3 to 12."
gl: «Comeza ben o novo ano ... con agasallos de aula. ... Inspira os teus Renoirs en flor. Aos pequenos artistas encantaralles Tux Paint, o programa de debuxo gratuíto para cativos de 3 a 12 anos.»

en: May/June
gl: Maio/Xuño

en: "If you need software but are short on funds, you might try open-source software."
gl: «Se precisa software pero non ten recursos, pode probar software de código aberto.»

en: April 2007
gl: Abril 2007

en: "Tux Paint provides hours of entertainment for youngsters."
gl: «Tux Paint ofrece horas de entretemento para os máis novos.»

en: (Education Guardian Weekly &mdash; Your technical queries answered) "Tuxpaint is an ideal drawing and paint package for young children that you can download for free (alternatively you can buy a disc for 6.99 that includes lots of extra resources which you can copy for parents if you wish)."
gl: (Education Guardian Weekly - As túas preguntas técnicas respondidas) «Tuxpaint é un paquete de debuxo e pintura ideal para cativos que podes descargar de balde (tamén podes mercar un disco por 6,99 que inclúe moitos recursos adicionais que podes copiar para os pais se queres).»

en: March
gl: Marzo

en: "Children's departments and school media centers will want to look at the children's drawing program Tux Paint from Tux4Kids, which is both intuitive and easy to use."
gl: «Os departamentos infantís e os centros de comunicación escolares quererán ver o programa de debuxo infantil Tux Paint de Tux4Kids, que é intuitivo e doado de usar.»

en: Seven software for children to download: Unbounded creativity: Tux&nbsp;Paint 0.9.15.  "Although intended for 3&nbsp;year old children, Tux&nbsp;Paint provides a pallet of tools worthy of graphic creation software for adults."
gl: Sete programas para descargar para cativos: Creatividade ilimitada: Tux&nbsp;Paint 0.9.15. «Aínda que está pensado para pequechos de 3&nbsp;anos, Tux&nbsp;Paint ofrece unha gama de ferramentas dignas de software de creación gráfica para adultos.»

en: "The sound is great, the effects are wonderful and it is easy to use."
gl: «O son é estupendo, os efectos son marabillosos e é doado de usar.»

en: "One thing children love to do is draw and colour, but most drawing packages are too complicated for them to understand. Tux Paint is designed with children in mind...  The program is dead easy to use with large, clear and colourful icons."
gl: «Unha cousa que lles encanta aos cativos é debuxar e colorear, pero a maior parte dos paquetes de debuxo son demasiado complicados para que os entendan. Tux Paint está deseñado pensando nos cativos ... O programa é doado de usar con iconas grandes, claras e coloridas.»

en: "The interface has a simple structure.  A small penguin helps during operation and gives tips in the lower status line.  Different sounds under-score the individual actions, so that the ears don't get bored."
gl: «A interface ten unha estrutura sinxela. Un pequeno pingüín axuda durante a operación e dá consellos na liña de estado inferior. Diferentes sons acompañan ás accións individuais para que os oídos non se aburran .»

en: "When I want to see how good a program of this type is, I show my kids and let them go at it. If they're asking for it the next time they log in, I've got a winner."
gl: «Cando quero ver o bo que é un programa deste tipo, amosollo aos meus fillos e déixolles facer. Se o solicitan a próxima vez que inicien sesión, teño un gañador.»

en: A German Linux magazine
gl: Unha revista alemá sobre Linux

en: "New Breed Software published Tux Paint, a program which accompanies children with their first artistic steps at the computer."
gl: «New Breed Software publicou Tux Paint, un programa que acompaña aos cativos cos seus primeiros pasos artísticos na computadora.»

en: A Brazilian Linux magazine
gl: Unha revista brasileña sobre Linux

en: "The young artists can also be benefited with Linux to start to create their own artistic works."
gl: «Os novos artistas tamén se poden beneficiar con Linux para comezar a crear as súas propias obras de arte.»

en: A Japanese Linux Magazine
gl: Unha revista xaponesa sobre Linux

en: "Even for children, operating paint software easily is possible."
gl: «Incluso para os cativos, é posíbel utilizar doadamente o software de pintura.»

en: Software Requirements Specification
gl: Especificación de requisitos de software

en: Tux Paint Software Requirements Specification (SRS)
gl: Especificación de requisitos de software de Tux Paint (SRS)

en: Tux Paint does not have a Software Requirements Specification at this time.  As it is a volunteer-driven project, maintained by <a href="/developers/">developers</a> in their spare time and at their own whim, there is no formal specification of how the software should work.
gl: Tux Paint non ten unha especificación de requisitos de software neste momento. Como é un proxecto dirixido por voluntarios, mantido por  <a href="/developers/">desenvolvedores</a> no seu tempo libre e ao seu antollo, non hai ningunha especificación formal de como debería funcionar o software.

en: The project maintains bug report and feature request trackers as part of its <a href="http://www.sf.net/projects/tuxpaint/">project page at SourceForge.net</a>.  Some source-code repositories include "to-do" lists ("<code>TODO.txt</code>") found in their documentation subdirectory ("<code>docs/</code>").
gl: O proxecto mantén o seguimento de informes de erros e solicitudes de funcións como parte da súa <a href="http://www.sf.net/projects/tuxpaint/">páxina do proxecto en SourceForge.net</a>. Algúns repositorios de código fonte inclúen listas de tarefas pendentes («<code>TODO.txt</code>») que se atopan no seu subdirectorio de documentación («<code>docs/</code>»).

en: There is no guarantee that any particular item will be done, nor any timeline.
gl: Non hai ningunha garantía de que se faga nada en particular nin tampouco ningún prazo de tempo.

en: Press Release: %s %s
gl: Nota de prensa: %s %s

en: Announcing Tux Paint %s
gl: Anuncio de Tux Paint %s

en: Email: %s
gl: Correo: %s

en: Phone: %s
gl: Teléfono: %s

en: Screenshot of Tux Paint's gradients feature
gl: Captura de pantalla da función de degradados de Tux Paint

en: <span style="white-space: nowrap;">The Tux Paint development team</span> is proud to announce <a style="white-space: nowrap;" href="http://www.tuxpaint.org/" title="Tux Paint website"><cite>Tux Paint</cite></a> version %s.</span>  The latest release of the award-winning drawing program for children offers more fun for everyone with new features and expanded accessibility options.
gl: <span style="white-space: nowrap;">O equipo de desenvolvemento de Tux Paint</span> está orgulloso de anunciar <a style="white-space: nowrap;" href="http://www.tuxpaint.org/" title="Tux Paint website"><cite>Tux Paint</cite></a> version %s.</span> A última versión do galardoado programa de debuxo para cativos, agora ofrece máis diversión para todos con novas funcións e opcións de accesibilidade ampliadas.

en: Tux Paint's <strong style="white-space: nowrap;">Fill tool</strong> now offers options to fill an area with color gradients.  The "Radial" fill creates a circular gradient centered around the mouse click, while the "Linear" fill allows the interactive creation of gradients at different angles and sizes.
gl: A <strong style="white-space: nowrap;">Ferramenta de recheo</strong> de Tux Paint agora ofrece opcións para encher unha área con degradados de cor. O recheo «radial» crea un degradado circular centrado arredor do punto de clic do rato, mentres que o recheo «lineal» permite a creación interactiva de degradados en diferentes ángulos e tamaños.

en: Screenshot showing Tux Paint's clone and pixels features
gl: Captura de pantalla que amosa as funcións de clon e píxeles de Tux Paint

en: New <strong style="white-space: nowrap;">Magic tools</strong> have been added to Tux Paint: "Pixels" makes it easier to create retro-gaming style pixel art, "Checkerboard" fills the entire canvas with a check pattern, and "Clone" allows duplicating parts of the picture via brush strokes.
gl: Engadíronse novas <strong style="white-space: nowrap;">ferramentas máxicas</strong> a Tux Paint: «Píxeles» fai doada a creación de píxeles de estilo de xogo retro, «Taboleiro de damas» enche todo o lenzo con un patrón de comprobación e «Clonar» permite duplicar partes da imaxe mediante pinceladas.

en: Tux Paint's <strong style="white-space: nowrap;">user documentation</strong> has been overhauled, making localization easier.  Parties interested in helping with localization are encouraged to contact the Tux Paint team.
gl: A <strong style="white-space: nowrap;">documentación do usuario</strong> de Tux Paint revisouse, facilitando a tradución. Animamos aos interesados en axudar na tradución a poñerse en contacto co equipo de Tux Paint.

en: Finally, a new pair of accessibility options have been added.  The <strong style="white-space: nowrap;">entire user interface</strong> can now be enlarged benefiting users with impaired vision, and making the program more suitable to very high density displays.  This feature, along with a new option to re-organize the <strong style="white-space: nowrap;">color palette</strong>, can also be helpful to users of coarse input devices, such as eye-gaze tracking systems.
gl: Finalmente, engadiuse un novo par de opcións de accesibilidade. A <strong style="white-space: nowrap;">interface de usuario enteira</strong> agora pode ampliarse para axudar aos usuarios con problemas de visión e facer o programa máis adecuado para pantallas de alta densidade. Esta característica, xunto cunha nova opción para reorganizar a <strong style="white-space: nowrap;">paleta de cores</strong>, tamén pode ser útil para os usuarios de dispositivos de entrada brutos, como os sistemas seguimento da mirada.

en: Screenshot of Tux Paint with larger UI elements
gl: Captura de pantalla de Tux Paint con elementos máis grandes da interface de usuario

en: <cite style="white-space: nowrap;">Tux Paint</cite> is available for download, free of charge, from the project's website: <a href="http://www.tuxpaint.org/">www.tuxpaint.org</a>.
gl: <cite style="white-space: nowrap;">Tux Paint</cite>  está dispoñíbel para descargar, de balde, na páxina web do proxecto: <a href="http://www.tuxpaint.org/">www.tuxpaint.org</a>.

en: For a complete list of changes, see the project's various "change logs":
gl: Para unha lista completa de cambios, consulte os distintos «rexistros de cambios» do proxecto:

en: For further information, visit <a href="http://www.tuxpaint.org/">www.tuxpaint.org</a>.  To learn how to contribute to the <span style="white-space: nowrap;">Tux Paint project</span>, visit: <a href="http://www.tuxpaint.org/help/">www.tuxpaint.org/help</a>.  You can also follow <a href="https://twitter.com/TuxPaintTweets">@TuxPaintTweets</a> on Twitter, and join the <a href="https://www.facebook.com/TuxPaint/" style="white-space: nowrap;">"TuxPaint"</a> page on Facebook.
gl: Para obter máis información, visite <a href="http://www.tuxpaint.org/">www.tuxpaint.org</a>.  Para saber como contribuír ao <span style="white-space: nowrap;">proxecto Tux Paint</span>, visite: <a href="http://www.tuxpaint.org/help/">www.tuxpaint.org/help</a>.  Tamén podes seguir os <a href="https://twitter.com/TuxPaintTweets">@TuxPaintTweets</a> no Twitter, e unirte a páxina de <a href="https://www.facebook.com/TuxPaint/" style="white-space: nowrap;">«TuxPaint»</a> no Facebook.

en: North America
gl: America do norte

en: <strong>Press Release by:</strong> %s
gl: <strong>Nota de prensa de::</strong> %s

en: URL for this press release: %s
gl: URL desta nota de prensa: %s

en: Random image from the Tux Paint artwork gallery.
gl: Imaxe ao chou da galería de ilustracións de Tux Paint.

en: Previous gallery image
gl: Anterior imaxe da galería

en: View this gallery image
gl: Ver esta imaxe da galería

en: Next gallery image
gl: Seguinte imaxe da galería

en: By: %s
gl: Por: %s

en: More images by %s
gl: Máis imaxes de %s

en: Artist Gallery - List of Artists
gl: Galería de artistas &mdash; Lista de artistas

en: Artist Name
gl: Nome do artista

en: Age
gl: Idade

en: Location
gl: Lugar de residencia

en: Latest Drawing
gl: Último debuxo

en: Submit Artwork
gl: Enviar material gráfico

en: Developers - Code Statistics
gl: Desenvolvedores &mdash; Estatísticas de código

note: <h3><?=gettext("code_swarm Visualization"); ?></h3> <p><?= sprintf(gettext("The animation below represents the first %d&nbsp;years of development of the Tux&nbsp;Paint project, compressed down to about %d minutes.  It visualizes each of the project team members (shown as usernames), and the files th
en: Source Code Size
gl: Tamaño do código fonte

en: Below is an analysis of the size of Tux&nbsp;Paint's source code.  It was generated in %s using David A. Wheeler's <a href="http://www.dwheeler.com/sloccount/" class="external">SLOCCount</a> tool.
gl: A continuación amosase unha análise do tamaño do código fonte de Tux&nbsp;Paint. Foi xerado o %s usando a ferramenta <a href="http://www.dwheeler.com/sloccount/" class="external">SLOCCount</a> de David A. Wheeler.

en: Download Survey Form Feedback
gl: Descargar as respostas no formulario da enquisa

en: The links below show statistical information and charts based on the collected feedback from the optional survey form on the Download page. From it, you can get an idea of who downloads Tux&nbsp;Paint (parents vs. teachers), what countries they're from, etc.
gl: As ligazóns de embaixo amosan información estatística e gráficos baseados nos comentarios recollidos do formulario de enquisa opcional da páxina de descarga. A partir dela, podes ter unha idea de quen descarga Tux&nbsp;Paint (pais vs. profesores), de que países son, etc.

en: Survey statistics: September 2003 through November 2008
gl: Estatísticas da enquisa: setembro de 2003 a novembro de 2008

en: The first major analysis of survey data, generated from over 62,000 submissions.
gl: A primeira análise importante dos datos da enquisa, xerada a partir de máis de 62.000 envíos.

en: Directory
gl: Directorio

en: SLOC by Language
gl: SLOC por linguaxe

en: Totals grouped by language:
gl: Totais agrupados por linguaxe:

en: Total Physical Source Lines of Code (SLOC)
gl: Total de liñas de código fonte físicas (SLOC &mdash; Source Lines of Code)

en: Development Effort Estimate, Person-Years (Person-Months)
gl: Estimación do esforzo de desenvolvemento, persoa-anos (persoa-meses)

en: (Basic COCOMO model, Person-Months = 2.4 * (KSLOC**1.05))
gl: (Modelo básico de COCOMO, Persoa-Meses = 2,4 * (KSLOC**1,05))

en: Schedule Estimate, Years (Months)
gl: Estimación do tempo de desenvolvemento, anos (meses)

en: (Basic COCOMO model, Months = 2.5 * (person-months**0.38))
gl: (Modelo básico de COCOMO, meses = 2,5 * (meses-persoa**0,38))

en: Estimated Average Number of Developers (Effort/Schedule)
gl: Número medio estimado de desenvolvedores (esforzo/tempo)

en: Total Estimated Cost to Develop
gl: Custo estimado total do desenvolvemento

en: (average salary = USD$56,286/year, overhead = 2.40).
gl: (salario medio = USD 56.286 dólares ao ano, gastos xerais = 2,40).

en: All Versions (Global bugs)
gl: Todas as versións (Erros globais)

en: macOS Big Sur (11) was unable to run Tux Paint 0.9.24 from May 2020 correctly. A new version, 0.9.24a, was released in December 2020 which should work.
gl: macOS Big Sur (11) non pode executar correctamente Tux Paint 0.9.24 dende maio de 2020. En decembro de 2020 publicouse unha nova versión, 0.9.24a, que debería funcionar.
