en to gd translation catalogue (522 entries)

en: 'Rubberband' shows where the line will be drawn as you move the mouse
gd: Seallaidh “bann rubair” far an dèid an loidhne a tharraing fhad ’s a ghluaiseas tu an luchag

en: (Also available as an OpenOffice.org Impress ODP file.)
gd: (Ri fhaighinn ’na fhaidhle OpenOffice.org Impress ODP cuideachd.)

en: (Coming soon)
gd: (Ri thighinn)

en: (See the <a href="/features/">full list of features</a>.)
gd: (Seall air <a href="/features/">liosta slàn nan gleusan</a>.)

en: (Use Browser's Setting)
gd: (Cleachd roghainnean a’ bhrabhsair)

en: (You can even <a href="../help/po/">help translate it to your favorite language</a>.)
gd: (’S urrainn dhut fhèin <a href="../help/po/">taic a thoirt dhuinn leis an eadar-theangachadh dhan chànan as fhearr leat</a>.)

en: ... and much more!
gd: … agus mòran a bharrachd!

en: ... plus, programmers can easily and quickly create new 'Magic' tools using a plug-in interface!
gd: … barrachd air son, ’s urrainn dhan luchd-prògramachaidh innealan “draoidheach” eile a chruthachadh le eadar-aghaidh nam plugan.

en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Penguin" class="external">Penguins</a> live almost exclusively in the <i>southern</i> hemisphere.
gd: Cha mhòr nach eil <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Penguin" class="external">cinn-fhionn</a> beò ach san leth <i>dheas</i>.

en: <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge</a> provides free services for Tux&nbsp;Paint, which has helped speed up its development and distribution.
gd: Bheir <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge</a> seirbheisean an-asgaidh do Tux&nbsp;Paint a chuir taic ri luaths an leasachaidh ’s an sgaoilidh.

en: <b>At default resolution</b> (800x600)
gd: <b>Leis an dùmhlachd-bhreacaidh thùsail</b> (800x600)

en: <b>At smallest resolution</b> (640x480)
gd: <b>Leis an dùmhlachd-bhreacaidh as lugha</b> (640x480)

en: <b>At very-large resolution</b> (1600x1200)
gd: <b>Le dùmhlachd-bhreacaidh glè àrd</b> (1600x1200)

en: <b>Linux:</b> (No special OS requirements)
gd: <b>Linux:</b> (chan eil riatanas sònraichte air an t-siostam-obrachaidh ann)

en: <b>Monitor:</b> 640x480 or higher; 800x600 recommended
gd: <b>Sgrìn:</b> 640x480 no nas motha; mholamaid 800x600

en: <b>Mouse:</b> One button mouse or better; scrollwheel supported, but not required; (any device that acts as a mouse is supported, e.g.: touchscreen, drawing tablet, tablet PC, trackball, lightpen, etc.)
gd: <b>Luchag:</b> Luchag le aon phutan no nas fhearr; cuirear taic ri cuibhle-sgrolaidh ach chan eil e riatanach; (cuirear taic ri uidheam sam bith a nì na nì luchag, m.e.: sgrìn suathaidh, tablaid tarraing, PC tablaid, trackball, lightpen, agus msaa.)

en: <b>Tux Paint Stamps</b> (Full installation)
gd: <b>Stampaichean Tux Paint</b> (stàladh slàn)

en: <b>Video Card:</b> Capable of 640x480, 16bpp (thousands of colors) or better; 1024x768 or better, 24bpp recommended
gd: <b>Cairt video:</b> comasach air 640x480, 16bpp (mìltean de dhathan) no nas fhearr; 1024x768 no nas fhearr, mholamaid 24bpp

en: <em><strong>Did you know?</strong></em> %s
gd: <em><strong>An robh fios agad?</strong></em> %s

en: <strong>Tux Paint</strong> is a free, <a href="/reviews/">award-winning</a> drawing program for children ages 3 to 12 (for example, preschool and K-6).
gd: ’S e prògram tarraing dhealbhan an asgaidh a th’ anns an <strong>Tux Paint</strong> a <a href="/reviews/">choisinn duaisean</a> agus a bhios freagarrach don chlann eadar 3 is 12 bliadhna a dh’aois (mar eisimpleir, sgoil-àraich is bun-sgoil).

en: A Tux4Kids Sponsored Project
gd: Pròiseict le taic bho Tux4Kids

en: A cartoon version of Tux, the Linux penguin, appears at the bottom to give tips, hints and information.
gd: Nochdaidh tionndadh cartùn de Tux, an ceann-fhionn Linux, aig a’ bhonn gus molaidhean, gliocas is fiosrachadh a thoirt seachad.

en: A gallery of artwork created using Tux Paint
gd: Gailearaidh le dealbhan a chaidh a chruthachadh le Tux Paint

en: A number of useful drawing tools are made available. (See <a href="#drawing_tools">Drawing Tools</a>, below.)
gd: Gheibh thu roghainn de dh’innealan peantaidh feumail. (Faic <a href="#drawing_tools">Innealan peantaidh</a> gu h-ìosal.)

en: A small percentage of each purchase go to Tux&nbsp;Paint's lead developer and project manager, <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>.
gd: Gheibh <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>, am prìomh leasaiche ’s stiùiriche a’ phròiseict Tux&nbsp;Paint pìos beag de gach ceannach.

en: A special needs school, UK
gd: Sgoil fheumalachdan sònraichte, An Rìoghachd Aonaichte

en: About
gd: Mu dhèidhinn

en: About Tux Paint
gd: Mu Tux Paint

en: Acholi
gd: Acoli

en: Adam participated as a student in Google Summer of Code in 2008, and added new tools to Tux&nbsp;Paint.
gd: Ghabh Adam pàirt mar oileanach ann an Google Summer of Code in 2008 agus chuir e innealan ùra ri Tux&nbsp;Paint.

en: Add Approx. %sMB
gd: Cuir mu %sMB ris

en: Additional Thanks
gd: Barrachd taing

en: Additional colors, smudge tool, various fixes
gd: Barrachd dhathan, inneal smalachaidh, càraidhean

en: Adults enjoy Tux Paint, too!
gd: Is toil le inbhich Tux Paint cuideachd!

en: Afrikaans
gd: Afraganais

en: Albanian
gd: Albàinis

en: Albert helped improve Tux&nbsp;Paint running on Linux, Macs, and the One&nbsp;Laptop&nbsp;Per&nbsp;Child <i>XO</i> laptop, created an expanded color palette, added the 'Smudge' and 'Bricks' magic tools, added support for picking up system fonts, improved the font selector, and provided numerous other patches.
gd: Thug Albert piseach air Tux&nbsp;Paint a’ ruith air Linux, Macs ’s an laptop One&nbsp;Laptop&nbsp;Per&nbsp;Child <i>XO</i>, chuir e ris an uiread de dhathan, chruthaich e na h-innealan “Smalaich” ’s “Breigichean” is chuir e taic ri togail cruthan-clò an t-siostaim ris, thug e piseach air an inneal-taghaidh airson cruthan-clò agus thug e iomadh patch a bharrachd dhuinn.

en: Alejandro packaged Tux&nbsp;Paint for the FreeBSD operating system.
gd: Rinn Alejandro pacaid Tux&nbsp;Paint airson an t-siostam-obrachaidh FreeBSD.

en: Alternate color palettes can be created and used
gd: Gabhaidh paileadan nan dath eile cruthachadh ’s cleachdadh

en: Alternatively, the Print option can be limited to allow only one print every <var>n</var> minutes.
gd: Cuideachd, gabhaidh an roghainn clò-bhualaidh a chuingeachadh gus nach gabh dealbh a chlò-bhualadh ach gach <var>n</var> mionaidean.

en: American Canyon, California, USA
gd: American Canyon, California, na Stàitean Aonaichte Aimeireaga

en: Amharic
gd: Amtharais

en: Andrew participated as a student in Google Summer of Code in 2008, and added new tools to Tux&nbsp;Paint.
gd: Ghabh Andrew pàirt mar oileanach ann an Google Summer of Code in 2008 agus chuir e innealan ùra ri Tux&nbsp;Paint.

en: Approx. %sMB
gd: Mu %sMB

en: Approx. %sMB free
gd: Mu %sMB saor

en: Arabic
gd: Arabais

en: Aragones
gd: Aragonais

en: Arizona, USA
gd: Arizona, na Stàitean Aonaichte Aimeireaga

en: Art Collections
gd: Cruinneachaidhean ealain

en: Asturian
gd: Astùrais

en: Asturias, Spain
gd: Asturias, an Spàinn

en: Austin, Texas, USA
gd: Austin, Texas, Na Stàitean Aonaichte Aimeireaga

en: Australia
gd: Astràilia

en: Australian English
gd: Beurla Astràilianach

en: Austria
gd: An Ostair

en: Azerbaijan
gd: Asarbaideàn

en: Azerbaijani
gd: Asarbaideànais

en: Bangor, California, USA
gd: Bangor, California, na Stàitean Aonaichte Aimeireaga

en: Basque
gd: Basgais

en: BeOS port
gd: Portadh gu BeOS

en: BeOS users can download and install Tux&nbsp;Paint and necessary libraries here.
gd: ’S urrainn dhan luchd-cleachdaidh BeOS Tux&nbsp;Paint agus na leabharlannan riatanach a luchdadh a-nuas ’s a stàladh an seo.

en: Belarusian
gd: Bealaruisis

en: Belgium
gd: A’ Bheilg

en: Ben constructs the Tux&nbsp;Paint packages for the free 'Debian' distribution of Linux.  He has also provided bugfixes and suggested many improvements for Tux&nbsp;Paint's build system.
gd: Togaidh Ben na pacaidean Tux&nbsp;Paint airson an sgaoilidh “Debian” an-asgaidh aig Linux. Thug e iomadh càradh air bugaichean dhuinn is mhol e iomadh piseach air an t-siostam togail aig Tux&nbsp;Paint.

en: Bergen, Norway
gd: Bergen, an Nirribhidh

en: Berlin, Germany
gd: Berlin, A’ Ghearmailt

en: Bill has developed numerous Open&nbsp;Source games for Linux, which, like Tux&nbsp;Paint, have found themselves running on a variety of other operating systems thanks to others.  See: <a href="http://www.newbreedsoftware.com/">www.newbreedsoftware.com</a>.
gd: Tha Bill air grunn geama Open&nbsp;Source airson Linux a leasachadh a ruitheas air siostaman-obrachaidh eile mar Tux&nbsp;Paint, le taic o chàch.  Faic: <a href="http://www.newbreedsoftware.com/">www.newbreedsoftware.com</a>.

en: Blind - pull window blinds down, or across, the picture
gd: Sgàil – tarraing sàilean uinneige sìos no tarsaing an deilbh

en: Blocks - turn parts of the picture 'blocky'
gd: Blocaichean – cuir riochd nam blocaichean air pàirt dhen dhealbh

en: Blur - blur parts of the picture using the mouse
gd: Sgleò – cuir sgleò air pàirt dhen dhealbh leis an luchag

en: Brazil
gd: Braisil

en: Brazilian Portuguese
gd: Portagailis Bhraisileach

en: Breton
gd: Breatnais

en: Bricks - paint realistic large or small brick patterns
gd: Breigichean – tarraing pàtranan de bhreigichean mòra no beaga

en: British English
gd: Beurla Bhreatannach

en: Brushes can be animated
gd: Gabhaidh beòthachadh a chur air bruisean

en: Brushes can change shape depending on the direction they're drawn
gd: ’S urrainn do bhruisean an cumadh atharrachadh a rèir an taoibh a thèid an tarraing

en: Bulgaria
gd: A’ Bhulgair

en: Bulgarian
gd: Bulgairis

en: Buy Tux Paint related clothing
gd: Ceannaich aodach co-cheangailte ri Tux Paint

en: California, USA
gd: California, na Stàitean Aonaichte

en: Calligraphy - a smooth brush that changes thickness depending on how quickly you stroke
gd: Snas-sgrìobhadh – bruis mhìn a dh’atharraicheas a tiughad a rèir dè cho luath ’s a ghluaiseas tu

en: Cambodia
gd: Cambuidea

en: Canadian English
gd: Beurla Chanada

en: Canberra, Australia
gd: Canberra, Astràilia

en: Cartoon - make parts of the picture look like a cartoon
gd: Cartùn – cuir dreach cartùn air pàirt dhen dhealbh

en: Catalan
gd: Catalanais

en: Categories:
gd: Roinnean-seòrsa:

en: Chalk - make parts of the picture look like a chalk drawing
gd: Cailc – cuir dreach dealbh cailce air pàirt dhen dhealbh

en: Children's Apparel
gd: Aodach cloinne

en: Chile
gd: An t-Sile

en: China
gd: An t-Sìn

en: Chinese (Simplified)
gd: Sìnis (Shimplichte)

en: Chinese (Traditional)
gd: Sìnis (Thradaiseanta)

en: Christian updated Tux&nbsp;Paint to support Nokia's Linux-based handheld.
gd: Dh’ùraich Christian Tux&nbsp;Paint gus taic a thoirt ris an inneal-làimhe aig Nokia a tha stèidhichte air Linux.

en: Color &amp; White - turn the picture monotone
gd: Dath ⁊ geal – tionndadh an dealbh gu geal ’s an dath

en: Color Shift - Jumble the colors of the picture
gd: Mùthadh datha – measgaich dathan an deilbh

en: Commands
gd: Àitheantan

en: Comments from Schools
gd: Beachdan bho sgoiltean

en: Comments from schools and teachers using Tux Paint
gd: Beachdan bho sgoiltean is tidsearan a chleachdas Tux Paint

en: Confetti - Throw confetti over your picture
gd: Coinfeataidh – tilg coinfeataidh air an dealbh

en: Connecticut, USA
gd: Connecticut, na Stàitean Aonaichte Aimeireaga

en: Contact
gd: Fios thugainn

en: Contact the authors with your feedback
gd: Cuir do bheachdan dha na h-ùghdaran

en: Control the speed of playback; create class presentations or simple looping animations
gd: Tha smachd agad air dè cho luath ’s a thèid gluasad o dhealbh gu dealbh; cruthaich taisbeanaidhean sgoile no beòthachaidhean simplidh lùbte

en: Crema, Italy
gd: Crema, An Eadailt

en: Croatian
gd: Cròthaisis

en: Culiac&aacute;n, Sinaloa, Mexico
gd: Culiac&aacute;n, Sinaloa, Meagsago

en: Cusco, Peru
gd: Cusco, Pearù

en: Czech
gd: Seicis

en: Czech Republic
gd: Poblachd na Seice

en: Damian's flood-fill code example (<a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Flood_fill/C_example" class="external">found at Wikipedia</a>) is used in Tux&nbsp;Paint.
gd: Tha sinn a’ chleachdadh an eisimpleir air còd flood-fill aig Damian (<a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Flood_fill/C_example" class="external">a lorg sinn air an Uicipeid</a>) ann an Tux&nbsp;Paint.

en: Daniel plays the voice of Tux the Penguin in Tux&nbsp;Paint.
gd: Thug Daniel a ghuth dhan cheann-fhionn Tux ann an Tux&nbsp;Paint.

en: Danish
gd: Danmhairgis

en: Darken - darken the colors of parts of the picture
gd: Dorch – dèan pàirt dhen dhealbh nas duirche

en: Darrell has made countless Macintosh users happy by helping produce the OS&nbsp;X port of Tux&nbsp;Paint.
gd: Thug Darrell toileachas do dh’iomadh neach-cleachdaidh Macintosh leis an taic a thug e dhuinn gus Tux&nbsp;Paint a phortadh gu OS&nbsp;X.

en: Davis, California, USA
gd: Davis, California, na Stàitean Aonaichte Aimeireaga

en: Debian Linux packages &amp; bugfixes
gd: Pacaidean Debian Linux &amp; càradh air bugaichean

en: Denis's "AquaPro" script for The&nbsp;Gimp was used to create the great looking UI graphics in Tux&nbsp;Paint.
gd: Chaidh an sgriobt “AquaPro” aig Denis airson Gimp a chleachdadh gus grafaigeachd shnasail an eadar-aghaidh a chruthachadh airson Tux&nbsp;Paint.

en: Denmark
gd: An Danmhairg

en: Developers
gd: Luchd-leasachaidh

en: Developers, Packagers and Porters
gd: Leasaichearan, pacaidichean is luchd-portaidh

en: Distortion - slightly alters the position of the picture under the brush
gd: Mì-dhealbhadh – atharraich far a bheil na tha fon bhruis

en: Distributors
gd: Sgaoileadairean

en: Documentation
gd: Docamaideadh

en: Download
gd: Luchdadh a-nuas

en: Download Tux Paint - for free!
gd: Luchdaich Tux Paint a-nuas – an-asgaidh!

en: Download now for:
gd: Luchdaich a-nuas e an-dràsta airson:

en: Download the MP3 recording.
gd: Luchdaich a-nuas an clàradh MP3.

en: Draw various filled and unfilled polygonal shapes
gd: Tarraing taghadh de chumaidhean ioma-cheàrnach lìonta ’s neo-lìonta

en: Drawing Tools
gd: Innealan peantaidh

en: Drip - make parts of the picture look like it's dripping away
gd: Sil – thoir sileadh air pàirt dhen dhealbh

en: Dutch
gd: Duitsis

en: Emboss - gives the image's edges highlights and shadows
gd: Copanaich – cuir soillseachadh ’s sgàilean air oirean an deilbh

en: EmpowerTech, Los Angeles, California, USA
gd: EmpowerTech, Los Angeles, California, Na Stàitean Aonaichte Aimeireaga

en: England
gd: Sasainn

en: English
gd: Beurla

en: English (Australian)
gd: Beurla (Astràilia)

en: English (British)
gd: Beurla (Bhreatannach)

en: English (Canadian)
gd: Beurla (Chanada)

en: English (South African)
gd: Beurla (Afraga a Deas)

en: Enter text in different languages using the Text tool:
gd: Cuir a-steach teacsa ann an iomadh cànan leis an inneal teacsa:

en: Entertaining Interface
gd: Eadar-aghaidh spòrsail

en: Episode %s, posted %s
gd: Eapasod %s, air a phostadh %s

en: Episode information.
gd: Fiosrachadh an eapasoid.

en: Eraser
gd: Suathan

en: Estonia
gd: An Eastoin

en: Estonian
gd: Eastoinis

en: Events
gd: Tachartasan

en: F j, Y
gd: j F Y

en: Fabian provided the code that allowed Tux&nbsp;Paint to change from English- and Spanish-only to being able to support practically every written language in the world!  He also wrote the mousewheel code.
gd: Thug Fabian an còd dhuinn leis an gabh Tux&nbsp;Paint eadar-theangachadh gu cha mhòr gach cànan sgrìobhte fon ghrèin seach a’ Bheurla ’s an Spàinntis a-mhàin!  Sgrìobh e an còd airson cuibhlichean luchaige cuideachd.

en: Faroese
gd: Fàrothais

en: Features
gd: Gleusan

en: Finland
gd: An Fhionnlann

en: Finnish
gd: Fionnlainnis

en: Fisheye - view parts of your picture through a fish-eye lense
gd: Sùil èisg – seall air pàirt dhen dhealbh tro lionsa sùil èisg

en: Flip - flip the image vertically
gd: Bun os cionn – cuir an dealbh bun os cionn gu h-inghearach

en: Flower - draws curvy-stalked flowers
gd: Flùr – tarraing flùr le cuiseag

en: Foam - paints foamy bubbles that grow as you move the mouse
gd: Cop – tarraing builgeanan copach a dh’fhàsas le gluasad na luchaige

en: Fold - fold down the corners of your picture
gd: Paisg – paisg oirean dhen dhealbh sìos

en: Fonts
gd: Cruthan-clò

en: Foxborough, Massachusetts, USA
gd: Foxborough, Massachusetts, na Stàitean Aonaichte Aimeireaga

en: France
gd: An Fhraing

en: FreeBSD Packages
gd: Pacaidean FreeBSD

en: FreeBSD port
gd: Portadh gu FreeBSD

en: FreeBSD users can learn about the FreeBSD port of Tux&nbsp;Paint.
gd: Gheibh an luchd-cleachdaidh FreeBSD fios mun tionndadh FreeBSD aig Tux&nbsp;Paint.

en: FreewareFiles.com Editor's Pick
gd: FreewareFiles.com Editor’s Pick

en: French
gd: Fraingis

en: French documentation
gd: Docamaideadh san Fhraingis

en: From the Kentfield School District Revised Technology Use Plan, December 2007
gd: Bhon Kentfield School District Revised Technology Use Plan, December 2007

en: From:
gd: Bho:

en: Fula
gd: Fulah

en: Fun sound effects are played when tools are selected and used.
gd: Thèid èifeachdan fuaime spòrsail a chluich nuair a thaghas no chleachdas tu inneal.

en: Gaelic (Scottish)
gd: Gàidhlig

en: Galician
gd: Gailìsis

en: Gallery
gd: Gailearaidh

en: Georgia
gd: A’ Chairtbheil

en: Georgian
gd: Cairtbheilis

en: German
gd: Gearmailtis

en: Germany
gd: A’ Ghearmailt

en: Glass Tile - see your drawing through glass tiles
gd: Leac ghlainne – seall air an dealbh agad tro leacan glainne

en: Go forward or back using the arrow keys or mouse
gd: Gluais air adhart no air ais leis na h-iuchraichean saighde no an luchag

en: Go to download page
gd: Rach dhan duilleag luchdaidh a-nuas

en: Grand Rapids, Michigan, USA
gd: Grand Rapids, Michigan, na Stàitean Aonaichte Aimeireaga

en: Grass - paint realistic clumps of grass on the screen and into the distance
gd: Feur – tarraing badan de dh’fheur

en: Greece
gd: A’ Ghreug

en: Greek
gd: Greugais

en: Grenada, Spain
gd: Grenada, an Spàinn

en: Haiku port
gd: Portadh gu Haiku

en: Handheld Devices
gd: Innealan-làimhe

en: Handouts.
gd: Duilleagan-làimhe.

en: Hebrew
gd: Eabhra

en: Help Us
gd: Cuidich leinn

en: Helsinki, Finland
gd: Helsinki, an Fhionnlann

en: Henry assisted with libpaper support.
gd: Thug Henry taic dhuinn le libpaper.

en: Hexagon Mosaic - create a pattern of hexagons
gd: Mosàig shia-cheàrnach – cruthaich pàtran de shia-cheàrnaich

en: Hindi
gd: Hindis

en: Holland, Michigan, USA
gd: Holland, Michigan, Na Stàitean Aonaichte Aimeireaga

en: Honolulu, Hawaii, USA
gd: Honolulu, Hawai’i, na Stàitean Aonaichte Aimeireaga

en: Hosting provided by <a href="http://www.iocoop.org/" class="external">IO&nbsp;Cooperative</a>.
gd: Òstadh ’ga sholarachadh le <a href="http://www.iocoop.org/" class="external">IO&nbsp;Cooperative</a>.

en: How Much Does It Cost?
gd: Dè cho daor ’s a tha e?

en: Hundreds of photographic and cartoon stamps images are available
gd: Tha na ceudan de dhealbhan stampa ri fhaighinn ann an riochd cartùin is deilbh camara

en: Hungarian
gd: Ungairis

en: Hungary
gd: An Ungair

en: Icelandic
gd: Innis Tìlis

en: If saving an opened picture, choose to save over it (like 'Save' in desktop programs), or save a new picture (like 'Save As')
gd: Nuair a shàbhaileas tu dealbh fosgailte, tagh a bheil thu airson sgrìobhadh thairis air (mar “Sàbhail” ann am prògram an deasga) no ma tha thu airson dealbh ùr a shàbhaladh (mar “Sàbhail mar”)

en: India
gd: Na h-Innseachan

en: Indiana, USA
gd: Indiana, na Stàitean Aonaichte

en: Indonesian
gd: Innd-Innsis

en: Input Method implementation
gd: Prògramachadh nam modhan ion-chuir

en: International Character Input
gd: Cur a-steach charactaran eadar-nàiseanta

en: Iran
gd: Ioràn

en: Irish Gaelic
gd: Gaeilge

en: Irregular Mosaic - turn your picture into a mosaic of shards
gd: Mosàig neo-riaghailteach – dèan mosàig de sgealban dhen dealbh agad

en: Israel
gd: Iosrael

en: It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who guides children as they use the program.
gd: Cuiridh e ri chèile eadar-aghaidh a bhios furasta cleachdadh, èifeachdan fuaime spòrsail agus suaichnean cartùn a threòraicheas an clann nuair a chleachdas iad am prògram.

en: It is developed by <a href="developers/">volunteers around the world</a>.  We work on it as a labor of love, with the hopes that people will find it useful, and in turn share it with their own friends and family.
gd: Thèid ga leasachadh le <a href="developers/">luchd saor-toileach air feadh an t-saoghail</a>. ’S e obair air sgàth ’s gràidh a th’ ann, an dòchas gum bi e feumail do dhaoine is gun co-roinn iadsan leis an cuid teaghlaich is caraidean e.

en: Italian
gd: Eadailtis

en: Italy
gd: An Eadailt

en: Jan continued work on the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config application.
gd: Rinn Jan barrachd obrach air a’ phrògram Rèiteachaidh&nbsp;Tux&nbsp;Paint.

en: Japan
gd: An t-Seapan

en: Japanese
gd: Seapanais

en: Japanese - Romanized Hiragana and Romanized Katakana
gd: Seapanais – Hiragana Ròmanaichte augus Katakana Ròmanaichte

en: Jeffrey built Tux Paint Config for OS X (on very short notice, and very quickly!)
gd: Thog Jeffrey Rèiteachadh Tux Paint airson OS X (’s glè luath cuideachd!)

en: John creates the Windows installer and ZIP-file versions of Tux&nbsp;Paint, and has provided numerous bugfixes.  He also created Tux&nbsp;Paint's printing functionality for Windows.
gd: Cruthaichidh John an stàlaichear airson Windows ’s an tionndadh ZIP aig Tux&nbsp;Paint agus thug e iomadh càradh air bugaichean dhuinn.  Chruthaich e am feart clò-bhualaidh aig Tux&nbsp;Paint airson Windows cuideachd.

en: Kaleidoscope - four symmetric brushes
gd: Cailèideasgop – ceithir bruisean co-chothromach

en: Karl has been instrumental in getting Tux&nbsp;Paint to 'do the right thing' when supporting various languages.
gd: Cha bhiodh Tux&nbsp;Paint a’ dhèanamh na bu chòir a thaobh taic ri grunn chànan às aonais Karl.

en: Kentfield School District, California, USA
gd: Kentfield School District, California, Na Stàitean Aonaichte Aimeireaga

en: Khmer
gd: Cmèar

en: Kid Pix templates ("KPX" files) supported
gd: Taic ri teamplaidean Kid Pix (faidhlichean “KPX”)

en: Kids are presented with a blank canvas and a variety of drawing tools to help them be creative.
gd: Gheibh an clann canabhas bàn agus roghainn de dh’acainnean peantaidh a bheir cuideachadh dhaibh gus a bhith cruthachail.

en: Kiga
gd: Chiga

en: Known Issues
gd: Duilgheadasan aithnichte

en: Korean
gd: Coirèanais

en: Korean - Hangul Bul-2
gd: Coirèanais – Hangul Bul-2

en: Korean sounds
gd: Fuaimean na Coirèanais

en: Kurdish
gd: Cùrdais

en: Latest news and press releases
gd: Na naidheachdan as ùire

en: Latin languages - Spanish, French, Italian, Portuguese, etc.
gd: Cànanan Laidinneach – Spàinntis, Fraingis, Eadailtis, Gàidhlig agus msaa.

en: Latvian
gd: Laitbheis

en: Lead Developer
gd: Am prìomh leasaichear

en: Learn how you can help improve or promote Tux Paint
gd: Faigh a-mach ciamar as urrainn dhut cuideachadh gus Tux Paint a leasachadh no fios mu dhèidhinn a sgaoileadh

en: Lesson Plans &amp; Projects
gd: Planaichean leasain ’s pròiseactan

en: Library Requirements
gd: Riatanasan air leabharlannan

en: Light - draw beams of bright light on your picture
gd: Lòchran – tarraing boillsgidhean lòchrain air an dealbh agad

en: Lighten - fade the colors of parts of the picture
gd: Soilleir – dèan pàirt dhen dhealbh nas soilleire

en: Limerick, Ireland
gd: Luimneach, Èirinn

en: Line tool
gd: Inneal loidhne

en: Links
gd: Ceanglaichean

en: Links to related projects and Tux Paint distributors
gd: Ceanglaichean gu pròiseactan co-cheangailte is sgaoileadairean Tux Paint

en: Linux Users' Group of Davis
gd: Linux Users’ Group of Davis

en: List of features
gd: Liosta dhe na gleusan

en: Lithuania
gd: An Liotuain

en: Lithuanian
gd: Liotuainis

en: Loading and saving of images is done using thumbnails, so no knowledge of the underlying operating system's filesystem structure is needed.  Even filenames are unnecessary.
gd: Thèid dealbhan a luchdadh ’s a shàbhaladh le dealbhagan, mar sin chan eil eòlas air an structar aig siostam-fhaidhlichean a’ choimpiutair riatanach. Chan eil fiù ’s feum air ainmean faidhle.

en: Localization Code, Mousewheel Support
gd: Còd ionadailidh, taic ri cuibhlichean luchaige

en: Localization Support
gd: Taic ri ionadaileadh

en: London, England
gd: Lunnainn, Sasainn

en: Los Angelesa, California, USA
gd: Los Angeles, California, Na Stàitean Aonaichte Aimeireaga

en: Luc helped update Tux&nbsp;Paint's BeOS build system and creates the current BeOS ports.
gd: Chuidich Luc le ùrachadh an t-siostaim-thogail aig Tux&nbsp;Paint airson BeOS agus tha e a’ cruthachadh nam portaidhean gu BeOS.

en: Luganda
gd: Ganda

en: Luxembourg
gd: Lugsamburg

en: Luxembourgish
gd: Lugsamburgais

en: Lyon, France
gd: Lyon, An Fhraing

en: Mac OS X port
gd: Portadh gu Mac OS X

en: Mac OS X port &amp; improvements and Tux Paint Config updates
gd: Piseach air portadh gu Mac OS X ’s ùrachadh air Rèiteachadh Tux Paint

en: Mac OS X port of Tux Paint Config
gd: Portadh gu Mac OS X aig Rèiteachadh Tux Paint

en: Macedonian
gd: Masadonais

en: Madrid, Spain
gd: Madrid, An Spàinn

en: Maemo (Nokia 770/N800/N900) Packages
gd: Pacaidean Maemo (Nokia 770/N800/N900)

en: Mailing Lists
gd: Liostaichean-puist

en: Mailing list information and archives
gd: Fiosrachadh is tasglannan air liostaichean-puist

en: Malay
gd: Malaidhis

en: Malaysia
gd: Malaidhsea

en: Marcin created some BeOS ports of Tux&nbsp;Paint.
gd: Chruthaich Marcin portadh gu BeOS aig Tux&nbsp;Paint.

en: Martin packaged Tux Paint and Tux Paint Stamps, and provided the OS&nbsp;X build files.
gd: Rinn Martin pacaidean airson Tux Paint ’s an Stampaichean Tux Paint agus thug e na faidhlichean togail OS&nbsp;X dhuinn.

en: Max has made countless Macintosh users happy by helping produce the OS&nbsp;X port of Tux&nbsp;Paint.
gd: Thug Max toileachas do dh’iomadh neach-cleachdaidh Macintosh leis an taic a thug e dhuinn gus Tux&nbsp;Paint a phortadh gu OS&nbsp;X.

en: Memory (RAM) Requirements
gd: Riatanasan air a’ chuimhne (RAM)

en: Men's Apparel
gd: Aodach fireannaich

en: Merchandise
gd: Bathar

en: Metal Paint - paints shiny metallic colors
gd: Meatailt – tarraing le dathan meatailt

en: Mexican Spanish
gd: Spàinntis Mheagsagach

en: Mexico
gd: Meagsago

en: Miahuatl&aacute;n Zapotec
gd: Miahuatlán Zapotec

en: Minimum Recommended CPU
gd: CPU as lugha a mholamaid

en: Mirror - flip the image horizontally
gd: Sgàthan – flip an dealbh gu còmhnard

en: Missouri, USA
gd: Missouri, na Stàitean Aonaichte Aimeireaga

en: More download options.
gd: Barrachd roghainnean luchdaidh a-nuas.

en: More reviews &amp; awards...
gd: Barrachd lèirmheasan is dhuaisean…

en: Mosaic - make your picture into a mosaic of colors
gd: Mosàig – dèan mosàig dhathan dhen dhealbh agad

en: Mountain View, California, USA
gd: Mountain View, California, Na Stàitean Aonaichte Aimeireaga

en: Multi-Platform
gd: Iomadh ùrlar

en: Multiple levels of undo
gd: Neo-dhèanamh iomadh turas

en: Negative - invert the colors of parts of the picture
gd: Ais-thionndaidh – ais-thionndaidh na dathan ann am pàirt dhen dhealbh

en: NetBSD port
gd: Portadh gu NetBSD

en: Netherlands
gd: Na Tìrean Ìsle

en: New Magic tools
gd: Innealan draoidheach ùra

en: New York City, New York, USA
gd: Nuadh Eabhrac, New York, na Stàitean Aonaichte

en: New York, USA
gd: Nuadh Eabhrac, na Stàitean Aonaichte Aimeireaga

en: News
gd: Naidheachdan

en: No description
gd: Gun tuairisgeul

en: Noise - add random noise to your picture
gd: Riasladh – cuir riasladh air thuaiream ris an dealbh agad

en: Nokia 770 port
gd: Portadh gu Nokia 770

en: None scheduled
gd: Chan eil gin air an sgeideal

en: Northern Sotho
gd: Sesotho sa Leboa

en: Norwegian Bokmal
gd: Bokmål na Nirribhidh

en: Norwegian Nynorsk
gd: Nynorsk na Nirribhidh

en: Norwegian Nynorsk, Norwegian Bokmal
gd: Nynorsk na Nirribhidh, Bokmål na Nirribhidh

en: Note:
gd: An aire:

en: Numerous testers, promoters, teachers, parents and children for using, enjoying and sharing Tux&nbsp;Paint!
gd: Grunn luchd-deuchainn, luchd-brosnachaidh, tidsearan ’s clann airson Tux&nbsp;Paint a chleachdadh ’s a cho-roinneadh ’s tlachd a ghabhail às!

en: OS/2 users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint for OS/2 systems.
gd: ’S urrainn dhan luchd-cleachdaidh OS/2 tionndadh ro-thrusaichte de Tux&nbsp;Paint airson siostaman OS/2 a luchdadh a-nuas.

en: Occitan
gd: Ogsatanais

en: One-click save: No file browser dialogs or filename prompts are used
gd: Sàbhaladh le aon bhriogadh: Chan eil còmhradh rùrachadh nam faidhlichean no ceist air ainm an fhaidhle ann.

en: Online
gd: Air loidhne

en: Open
gd: Fosgail

en: Open a previous drawing by selecting its thumbnail in a virtual 'picturebook'
gd: Fosgail dealbh a rinn thu roimhe ’s tu a’ taghadh a dhealbhag ann an “leabhar dhealbhan” bhiortail

en: Operating System Requirement
gd: Riatanasan an t-siostaim-obrachaidh

en: Options
gd: Roghainnean

en: Other Credits
gd: Urram eile

en: Other Items
gd: Nithean eile

en: Other Links
gd: Ceanglaichean eile

en: Other Platforms
gd: Ùrlaran eile

en: Other Tux4Kids Software You Might Also Like:
gd: Bathar-bog eile aig Tux4Kids a dh’fhaodadh còrdadh riut:

en: Owners of Sharp Zaurus PDAs capable of displaying 640x480 graphics can install Tux&nbsp;Paint packages.
gd: ’S urrainn dhan luchd-cleachdaidh Sharp Zaurus PDAs aig a bheil comas grafaigeachd 640x480 pacaidean Tux&nbsp;Paint a stàladh.

en: Owners of the Nokia&nbsp;770 and N800 internet tablet, and N900 smartphone can download Tux&nbsp;Paint.
gd: ’S urrainn dhan luchd-cleachdaidh tablaid Nokia&nbsp;770 is N800 is fòn-tapaidh N900 Tux&nbsp;Paint a luchdadh a-nuas.

en: Owners of the One Laptop per Child "XO-1" can download a build of Tux&nbsp;Paint that runs on their device.
gd: ’S urrainn dhan fheadhainn aig a bheil One Laptop per Child “XO-1” togail de Tux&nbsp;Paint a luchdadh a-nuas a ruitheas air an uidheam aca.

en: Page: %s
gd: Duilleag: %s

en: Paint brush
gd: Bruis peantaidh

en: Palm Beach County Schools, Florida, USA
gd: Palm Beach County Schools, Florida, Na Stàitean Aonaichte Aimeireaga

en: Palo Alto Mother's Club
gd: Palo Alto Mother’s Club

en: Palo Alto, California, USA
gd: Palo Alto, California, Na Stàitean Aonaichte Aimeireaga

en: Parental and Teacher Controls
gd: Uidheaman-smachd airson tidsearan ’s pàrantan

en: Parents/teachers can add more brushes
gd: ’S urrainn do phàrantan ’s tidsearan barrachd bhruisean a chur ris

en: Parents/teachers can add more fonts
gd: ’S urrainn do pàrantan ’s tidsearan barrachd cruthan-clò a chur ris

en: Parents/teachers can add more stamps and create categories
gd: ’S urrainn do phàrantan ’s tidsearan barrachd stampaichean a chur ris is roinnean-seòrsa a chruthachadh

en: Parts of Tux Paint have currently been translated into the following languages:
gd: Tha pàirtean de Tux Paint air eadar-theangachadh dha na cànanan seo:

en: Past Events:
gd: Tachartasan roimhe:

en: Path &amp; Description
gd: Slighe ⁊ tuairisgeul

en: Pere has provided numerous suggestions and bugfixes, created new Magic tools, and improved on some existing ones.
gd: Thug Pere iomadh moladh ’s càradh air bugaichean dhuinn, chruthaich e innealan draoidheach ùra ’s thug e piseach air cuid dhen fheadhainn a bha ann.

en: Persian
gd: Pearsais

en: Perspective - bend your picture to view it from different perspectives
gd: Buaidh-astair – crom an dealbh agad gus sealltainn air le buaidhean-astair eadar-dhealaichte

en: Photographic scenes included, with foreground and background elements that you draw in between
gd: Tha seallaidhean deilbh-chamara na bhroinn le nithean air a bheulaibh ’s a chùlaibh ach an gabh rudan a tharraing eatorra

en: Photos.
gd: Dealbhan-camara.

en: Picasso - a triplet of brushes that paint in unison
gd: Picasso – trì bruisean a nì peantadh còmhla

en: Poland
gd: A’ Phòlainn

en: Polish
gd: Pòlainnis

en: Pollock Pines School District, Pollock Pines, California, USA
gd: Pollock Pines School District, Pollock Pines, California, Na Stàitean Aonaichte Aimeireaga

en: Portuguese
gd: Portagailis

en: Portuguese (Brazilian)
gd: Portagailis (Bhraisil)

en: PostScript printing assistance
gd: Taic ri clò-bhualadh PostScript

en: Presentation slides (PDF).
gd: Taisbeanaidhean-shleamhnagan (PDF).

en: Presentation slides.
gd: Taisbeanaidhean-shleamhnagan.

en: Preview
gd: Ro-shealladh

en: Previewed at %d x %d
gd: Ro-shealladh air %d x %d

en: Primoz's '<a href="http://www.freesoftware.fsf.org/freefont/" class="external">Free Universal Character Set Outline Fonts</a>' are used in Tux&nbsp;Paint.
gd: Tha na “<a href="http://www.freesoftware.fsf.org/freefont/" class="external">Free Universal Character Set Outline Fonts</a>” aig Primoz ’gan clachadh ann an Tux&nbsp;Paint.

en: Print
gd: Clò-bhuail

en: Print pictures on a printer
gd: Clò-bhuail dealbhan le clò-bhualadair

en: Pune, India
gd: Pune, na h-Innseachan

en: Purchase Tux Paint on CDROM
gd: Ceannaich Tux Paint air CDROM

en: Puzzle - shift parts of your picture around like it's a sliding puzzle
gd: Tòimhseachan – gluais pàirtean dhen dealbh agad mu thimcheall mar thòimhseachan sleamhnachaidh

en: ROYGBIV Rainbow - draw a rainbow arc of seven solid colors
gd: Bogha-froise – tarraing bogha-froise le seachd dathan

en: RPM Linux Packages
gd: Pacaidean Linux RPM

en: RPM package specification improvements.
gd: Piseach air sònrachadh nam pacaid RPM.

en: Rails - draw connecting train tracks
gd: Rèilean – tarraing rathad-iarainn

en: Rain - add raindrops to your picture
gd: Uisge – cuir boinnealaich air thuaiream ris an dealbh

en: Rainbow - draw using a brush that paints in all colors in the rainbow
gd: Dathan bogha-froise – tarraing le bruis aig a bheil dathan a’ bhogha-froise

en: Raster bitmaps (Portable Network Graphics ("PNG")) with full-color and alpha transparency (32bpp RGBA) supported
gd: Taic ri raster bitmaps (Portable Network Graphics (“PNG”)) le làn-dhath ’s trìd-shoilleireachd alpha (32bpp RGBA)

en: Real Rainbow - draw a colorful arc based on a real photo of a rainbow
gd: Fìor bhogha-froise – tarraing bogha-froise stèidhichte air dealbh-camara

en: Redwood City, California, USA
gd: Redwood City, California, na Stàitean Aonaichte Aimeireaga

en: Requirements
gd: Riatanasan

en: Requirements for running Tux Paint
gd: Riatanasan gus Tux Paint a ruith

en: Reviews
gd: Lèirmheasan

en: Reviews of Tux Paint online and in magazines
gd: Lèirmheasan air Tux Paint air loidhne is ann an irisean

en: Ripples - rippled waves over your image
gd: Frith-thonn – chuir tonnan air an dealbh agad

en: Rohnert Park, California, USA
gd: Rohnert Park, California, Na Stàitean Aonaichte Aimeireaga

en: Romanian
gd: Romàinis

en: Rosette - three brushes that draw in a rosette pattern
gd: Cruth ròis – trì bruisean le pàtran ròis

en: Roseville Linux Users' Group
gd: Roseville Linux Users’ Group

en: Roseville, California, USA
gd: Roseville, California, na Stàitean Aonaichte Aimeireaga

en: Rubber stamp
gd: Stampa rubair

en: Run Tux Paint in full-screen mode, or have it 'grab' the mouse pointer, to prevent children from accidentally accessing other programs or files on the desktop.
gd: Ruith Tux Paint ann am modh làn-sgrìn no thoir air tomhaire na luchaige a ghlacadh ach nach faigh a’ chlann cothrom air prògraman no faidhlichean air an deasg eile le mearachd.

en: Russia
gd: An Ruis

en: Russian
gd: Ruisis

en: Russian and Belarusian
gd: Ruisis ’s Bealaruisis

en: Sacramento, California, USA
gd: Sacramento, California, na Stàitean Aonaichte Aimeireaga

en: San Francisco, California, USA
gd: San Francisco, California, Na Stàitean Aonaichte Aimeireaga

en: Save
gd: Sàbhail

en: Save a picture to the virtual 'picturebook'
gd: Sàbhail dealbh dhan “leabhar dhealbhan” bhiortail.

en: Schools Using It
gd: Sgoiltean a chleachdas e

en: Scott helped update Tux Paint to build for Haiku OS.
gd: Thug Scott taic dhuinn le ùrachadh Tux Paint gus a thogail airson Haiku OS.

en: Scottish Gaelic
gd: Gàidhlig na h-Alba

en: Screenshots
gd: Glacaidhean-sgrìn

en: Screenshots of Tux Paint in action
gd: Glacaidhean-sgrìn air Tux Paint ag obair

en: Senegal
gd: Seanagal

en: Serbian
gd: Sèirbis

en: Serbian (cyrillic)
gd: Sèirbis (Cirilis)

en: Serbian (latin)
gd: Sèirbis (Laidinneach)

en: Shape tool
gd: Inneal cumaidh

en: Sharp Zaurus port
gd: Portadh gu Sharp Zaurus

en: Shift - move the entire picture around
gd: Gluais – gluais an dealbh air fad mu thimcheall

en: Show up to: %s per page.
gd: Seall suas ri: %s gach duilleag.

en: Silhouette - turn parts of your picture into a silhouette
gd: Sgàil-riochd – i seo sgàil-riochd de phàirt dhen dhealbh

en: Similar Projects
gd: Pròiseactan coltach ris

en: Simple Interface
gd: Eadar-aghaidh shimplidh

en: Simplified Chinese
gd: Sìnis Shimplichte

en: Slides
gd: Sleamhnagan

en: Slovak
gd: Slòbhacais

en: Slovakia
gd: An t-Slòbhac

en: Slovakian
gd: Slòbhacais

en: Slovenia
gd: An t-Slòbhain

en: Slovenian
gd: Slòbhainis

en: Smudge - push the colors around as though smudging wet paint
gd: Smalaich – brùth na dathan nan robh thu a’ smalachadh peant fliuch.

en: Snow Ball - cover your picture in snowballs
gd: Bàla sneachda – còmhdaich an dealbh agad le bàlaichean sneachda

en: Snow Flake - cover your picture in snowflakes
gd: Bleideag – còmhdaich an dealbh agad le bleideagan sneachda

en: Softpedia Editor's Review: Excellent
gd: Softpedia Editor’s Review: Excellent

en: Some languages that Tux Paint supports require their own fonts&#xa0;&#8211; get them here.
gd: Cha cuid a chànanan ris an cuir Tux Paint taic feumach air cruthan-clò sònraichte&#xa0;&#8211; faigh an-seo iad.

en: Sound effect
gd: Èifeachd fuaime

en: Sounds
gd: Fuaimean

en: Source-code
gd: Bun-tùs

en: South Africa
gd: Afraga a Deas

en: Spain
gd: An Spàinn

en: Spanish
gd: Spàinntis

en: Spanish (Mexican)
gd: Spàinntis (Mheagsago)

en: Spanish (Spanish)
gd: Spàinntis (na Spàinne)

en: Sponsors
gd: Sponsairean

en: Square Mosaic - create a pattern of squares
gd: Mosàig ceart-cheàrnach – cruthaich pàtran de cheart-cheàrnaich

en: Stamp Artists and Photographers
gd: Luchd-ealain ’s dealbhan-camara nan stampaichean

en: Stamp Browser
gd: Brabhsair nan stampaichean

en: Stamp Collections
gd: Cruinneachaidhean de stampaichean

en: Stamps
gd: Stampaichean

en: Stamps can have descriptive text and sound samples (names, facts, etc.) and/or sound effects assigned to them
gd: Gabhaidh teacsa le mìneachadh is sampallan fuaime (ainmean, fiosrachadh msaa.) agus/no èifeachdan fuaime cur ri stampaichean

en: Stamps, starters and brushes are stored using popular open formats (PNG, SVG, Ogg Vorbis, etc.) allowing parents and teachers to create their own content for use at home or in the classroom - even using completely free tools.
gd: Tha na stampaichean, dealbhan tòiseachaidh ’s bruisean air an sàbhaladh ann am fòrmatan fèillmhor fosgailte (PNG, SVG, Ogg Vorbis agus msaa.) a leigeas le tidsearan ’s pàrantan an t-susbaint aca fhèin a chruthachadh a chleachdas iad aig an taigh no san sgoil – ’s gabhaidh seo dèanamh le innealan saor ’s an-asgaidh.

en: Starters
gd: Dealbhan tòiseachaidh

en: Stephen suggested that Linux needed a kid-friendly paint program, which in turn was the reason Tux&nbsp;Paint was created!
gd: Mhol Stephen gun robh Linux feumach air prògram peantaidh a bhiodh freagarrach dhan chlann agus seo as adhbhar gun deach Tux&nbsp;Paint a chruthachadh!

en: Stories From Schools Using Tux Paint
gd: Sgeulachdan bho sgoiltean a chleachdas Tux Paint

en: String V - draw V-shaped string art
gd: Teud – saighead – tarraing ealan teuda le cruth saighde

en: String corner - draw string art
gd: Teud – oisean – tarraing ealan teuda

en: String edges - draw string art around the edges of your picture
gd: Teud – oir – tarraing ealan teuda aig oisean an deilbh

en: Sundanese
gd: Cànan Sunda

en: Support and Inspiration
gd: Taic is brosnachadh

en: Supports numerous languages (See <a href="#i18n_char_input">International Character Input</a>, below)
gd: Taic ri iomadh cànan (Faic <a href="#i18n_char_input">cur a-steach charactaran eadar-nàiseanta</a> gu h-ìosal)

en: Swahili
gd: Kiswahili

en: Sweden
gd: An t-Suain

en: Swedish
gd: Suainis

en: TV - make your picture look like it's on a television
gd: TBh – cuir dreach air an dealbh mar gum b’ ann air an tbh a bhiodh e

en: Taejon Christian International School, Daejeon, Republic of Korea
gd: Taejon Christian International School, Daejeon, Poblachd Choirèa

en: Taiwan
gd: Taidh-Bhàn

en: Takoma Park Maryland Library, Takoma Park, Maryland, USA
gd: Takoma Park Maryland Library, Takoma Park, Maryland, Na Stàitean Aonaichte Aimeireaga

en: Tamil
gd: Taimilis

en: Tanzania
gd: An Tansan

en: Technology for Improved Learning Outcomes (TILO) project
gd: Pròiseact Technology for Improved Learning Outcomes (TILO)

en: Tetsu built Tux&nbsp;Paint to run on the Sharp&nbsp;Zaurus Linux-based PDA.
gd: Thog Tetsu Tux&nbsp;Paint ach an ruith e air a’ PDA Sharp&nbsp;Zaurus a tha stèidhichte air Linux.

en: Text and Label tools
gd: Innealan teacsa ’s leubail

en: Thai
gd: Cànan nan Tàidh

en: Thailand
gd: Dùthaich nan Tàidh

en: The 'Tux Paint Config.' program allows parents, teachers, and school technicians to alter Tux Paint's behaviour using a simple, easy-to-use graphical interface.  (It's separate from Tux Paint, to prevent children from changing things.)
gd: Leigidh am prògram “Rèiteachadh Tux Paint” le pàrantan, tidsearan ’s luchd-obrach sgoile an giùlan aig Tux Paint atharrachadh le eadar-aghaidh simplidh ’s furasta cleachdadh. (’s e prògram fa leth a th’ ann ach nach atharraich a’ chlann an rèiteachadh o bhroinn Tux Paint fhèin)

en: The drawing canvas is a fixed size, so the user doesn't need to worry about 'pixels' or 'inches' when making a new picture.
gd: Tha meud socraichte aig a’ chanabhas ’s mar sin cha leig thu leas bodraigeadh le “piogsailean” no “òirlich” nuair a nì thu dealbh ùr.

en: The entire program fits on a screen as small as 640x480, and can be displayed full-screen, to hide the computer's underlying 'desktop' interface.  (It defaults to 800x600 mode, but can run at larger sizes and in portrait or landscape mode, as well.)
gd: Co-fhreagraidh am prògram gu meud uinneige cho beag ri 640x480, is tha sealladh làn-sgrìn ann gus eadar-aghaidh “deasg” a choimpiutair fhalach foidhe. (is 800x600 am modh bunaiteach, ach tha e comasach air meudan nas motha cho math ri modh dreach-tìre no portraid.)

en: The following people have helped translate Tux&nbsp;Paint itself, the documentation, the descriptions in the stamp collection, and/or this website.
gd: Seo na daoine a chuir taic dhuinn gus Tux&nbsp;Paint fhèin, an docamaideadh, na mìneachaidhean ann an cruinneachadh nan stampaichean agus/no an làrach-lìn seo eadar-theangachadh.

en: Thomas builds Tux&nbsp;Paint for the NetBSD operating system.
gd: Togaidh Thomas Tux&nbsp;Paint airson an t-siostaim-obrachaidh NetBSD.

en: Thomas improved print scaling.
gd: Thug Thomas piseach air sgèileachadh a’ chlò-bhualaidh.

en: Tibetan
gd: Tibeitis

en: Tint - change the color of parts of the picture
gd: Fiamh-dhath – atharraich an dath ann am pàirt dhen dhealbh

en: Toothpaste - paint with colorful gel
gd: Uachdar fhiaclan – tarraing le uachdar dathte

en: Tornado - add a tornado funnel to your picture
gd: Cuairt-ghaoth – cuir fuineall cuairt-ghaoithe ris an dealbh agad

en: Torsten constructs the Tux&nbsp;Paint packages for the 'Slackware' distribution of Linux and was the original developer of the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config application.
gd: Togaidh Torsten na pacaidean Tux&nbsp;Paint airson an sgaoilidh “Slackware” de Linux agus rinn e a’ chiad leasachadh air a’ phrògram Rèiteachaidh&nbsp;Tux&nbsp;Paint.

en: Traditional Chinese
gd: Sìnis Thradaiseanta

en: Translations
gd: Eadar-theangachaidhean

en: Translators
gd: Eadar-theangadairean

en: Turkey
gd: An Tuirc

en: Turkish
gd: Turcais

en: Tux Paint Config
gd: Rèiteachadh Tux Paint

en: Tux Paint Config, Slackware Linux packages
gd: Rèiteachadh Tux Paint, pacaidean Slackware Linux

en: Tux Paint Distributors
gd: Sgaoileadairean Tux Paint

en: Tux Paint Merchandise
gd: Bathar Tux Paint

en: Tux Paint is named after <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tux_(mascot)" class="external">Tux the penguin</a>, the mascot of the Linux operating system. "Tux" is short for <a href="http://en.wiktionary.org/wiki/tuxedo" class="external">tuxedo</a>.
gd: Chaidh Tux Paint ainmeachadh an dèidh <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tux" class="external">an ceann-fionn Tux</a>, an suaichnean air an t-siostam-obrachaidh Linux. Is giorrachadh air <a href="http://en.wiktionary.org/wiki/tuxedo" class="external">tuxedo</a> a th’ anns an “Tux”.

en: Tux Paint is not shareware, it's open source. So it's free, forever!
gd: Chan e shareware a th’ anns an Tux Paint ach open source. Mar sin, bidh e saor ’s an-asgaidh gu sìorraidh bràth!

en: Tux Paint is used in schools around the world as a computer literacy drawing activity.
gd: Tha Tux Paint ’ga chleachdadh ann an sgoiltean air feadh an t-saoghail gus tarraing dhealbhan air a’ choimpiutair ionnsachadh don chlann.

en: Tux Paint runs right on your computer, and doesn't require Internet access.
gd: Ruithidh Tux Paint air a’ choimpiutair agad fhèin gun fheum air ceangal dhan eadar-lìn.

en: Tux Paint's documentation
gd: Treòraichean air Tux Paint

en: Tux&nbsp;Paint runs on most systems, but check the <a href="/requirements/">Requirements</a> if you're unsure whether your system can support it.
gd: Tuithidh Tux&nbsp;Paint air a’ mhòrchuid a shiostaman, ach thoir sùil air na <a href="/requirements/">riatanasan</a> ma tha thu mì-chinnteach co dhiubh an toir an siostam agad taic ris no nach cuir.

en: Tux&nbsp;Paint users who use languages requiring their own fonts can download pre-packaged TrueType&nbsp;Fonts for Tux&nbsp;Paint.
gd: ’S urrainn dhan luchd-cleachdaidh Tux&nbsp;Paint a chleachdas cànan a bhios feumach air cruth-clò aige fhèin pacaidean de chruthan-clò TrueType&nbsp;Fonts airson Tux&nbsp;Paint a luchdadh a-nuas.

en: Ukraine
gd: An Ucràin

en: Ukrainian
gd: Ucràinis

en: Undo
gd: Neo-dhèan

en: Undo actions can themselves be undone with the 'Redo' button
gd: Gabhaidh an neo-dhèanamh fhèin a neo-dhèanamh leis a’ phutan “ath-dhèan”

en: Upcoming Events:
gd: Tachartasan ri teachd:

en: Upcoming and past Tux Paint appearances
gd: Taisbeanaidhean air Tux Paint ri teachd is san àm a dh’fhalbh

en: Uruguay
gd: Uruguaidh

en: User Comments
gd: Beachdan an luchd-cleachdaidh

en: Users of Microsoft Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98 and Windows&nbsp;ME, can download and run this simple installer application to get a Tux&nbsp;Paint.
gd: ’S urrainn dhan luchd-chleachdaidh Microsoft Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98 and Windows&nbsp;ME an stàlaichear simplidh seo a luchdadh a-nuas ach am faigh iad an tionndadh slàn de Tux&nbsp;Paint.

en: Users' comments on Tux Paint
gd: Beachdan an luchd-cleachdaidh air Tux Paint

en: Uses Paint Brush's brushes
gd: Cleachd na bruisean aig a’ bhruis peantaidh

en: Various brushes available
gd: Tha roghainn de bhruisean ri fhaighinn

en: Various coloring-book-style images included
gd: Tha roghainn de dhealbhan na bhroinn a ghabhas dathan a chur riutha

en: Vector graphics (Scalable Vector Graphics ("SVG")) supported
gd: Taic ri grafaigeachd vector (Scalable Vector Graphics (“SVG”))

en: Venetian
gd: Bheiniseach

en: Venezuela
gd: A’ Bheiniseala

en: Version:
gd: Tionndadh:

en: Videos of Tux Paint in action
gd: Videothan air Tux Paint ag obair

en: Viet Nam
gd: Bhiet-Nam

en: Vietnamese
gd: Bhiet-Namais

en: View a slideshow of multiple saved drawings
gd: Seall air taisbeanadh-shleamhnagan de dh’iomadh dealbh air a shàbhaladh

en: View system requirements.
gd: Seall riatanasan an t-siostaim.

en: Wales
gd: A’ Chuimrigh

en: Wavelets - wiggle your picture up and down
gd: Tonnagan – cuir an dealbh agad suas is sìos

en: Waves - wiggle your picture side to side
gd: Stuadhan – cuir an dealbh agad gu clì ’s gu deas

en: Website
gd: Làrach-lìn

en: Welsh
gd: Cuimris

en: Wet Paint - draw with wet, smudgy paint
gd: Peant fliuch – tarraing le peant fliuch

en: Who developed Tux Paint, and how you can get involved
gd: Cò chruthaich Tux Paint agus is ciamar as urrainn dhut pàirt a ghabhail

en: Windows port &amp; bugfixes
gd: Portadh gu Windows &amp; càradh air bugaichean

en: Winneba, Ghana
gd: Winneba, Gàna

en: Women's Apparel
gd: Aodach boireannaich

en: You can <a href="/help/po/">help us translate</a> Tux Paint to your language.
gd: ’S urrainn dhut <a href="/help/po/">taic le eadar-theangachadh</a> Tux Paint dhan chànan agad a thoirt dhuinn.

en: You can order various merchandise sporting the Tux&nbsp;Paint logo at <a href="http://www.cafepress.com/newbreedsw" class="external">New&nbsp;Breed&nbsp;Software's CafePress Storefront</a>.
gd: ’S urrainn dhut iomadh bathar air a bheil suaicheantas Tux&nbsp;Paint a cheannach air <a href="http://www.cafepress.com/newbreedsw" class="external">Bùth CafePress aig New&nbsp;Breed&nbsp;Software</a>.

en: Your school can install Tux Paint on all of its computers... today, and at no cost!
gd: ’S urrainn dhan sgoil agad Tux Paint a stàladh air a h-uile coimpiutairean aice… an-diugh ’s an-asgaidh!

en: Zaurus Packages
gd: Pacaidean Zaurus

en: Zoom - zoom your entire picture in or out
gd: Sùm – sùm an dealbh slàn a-mach no a-steach

en: conversion from HTML tables to CSS
gd: iompachadh o chlàran HTML gu CSS

en: inspiration
gd: brosnachadh

en: main design and development
gd: prìomh dhealbhachadh ’s leasachadh
