tuxpaint-website-cvs-2008-12-01 - en to en_GB translation catalogue (47 entries)

note: If possible, please list the education levels that make sense in your locale; e.g. en_US (United States) is K (kintergarten) or P (preschool) through 6th grade, or K-6 (or P-6); in en_GB (Great Britain), this level is called "key stages 1 and 2".
en: <strong>Tux Paint</strong> is a free, <a href="/reviews/">award-winning</a> drawing program for children ages 3 to 12 (for example, preschool and K-6).
en_GB: <strong>Tux Paint</strong> is a free, <a href="/reviews/">award-winning</a> drawing program for children ages 3 to 12 (for example, key stages 1 and 2).

en: Loading and saving of images is done using thumbnails, so no knowledge of the underlying operating system's filesystem structure is needed.  Even filenames are unnecessary.
en_GB: Loading and saving of images is done using thumbnails, so no knowledge of the underlying operating system's file-system structure is needed.  Even filenames are unnecessary.

en: Alternate color palettes can be created and used
en_GB: Alternate colour palettes can be created and used

en: Raster bitmaps (Portable Network Graphics ("PNG")) with full-color and alpha transparency (32bpp RGBA) supported
en_GB: Raster bitmaps (Portable Network Graphics ("PNG")) with full-colour and alpha transparency (32bpp RGBA) supported

en: Mosaic - make your picture into a mosaic of colors
en_GB: Mosaic - make your picture into a mosaic of colours

en: Smudge - push the colors around as though smudging wet paint
en_GB: Smudge - push the colours around as though smudging wet paint

en: Color Shift - Jumble the colors of the picture
en_GB: Colour Shift - Jumble the colours of the picture

en: Color &amp; White - turn the picture monotone
en_GB: Colour &amp; White - turn the picture monotone

en: Darken - darken the colors of parts of the picture
en_GB: Darken - darken the colours of parts of the picture

en: Lighten - fade the colors of parts of the picture
en_GB: Lighten - fade the colours of parts of the picture

en: Negative - invert the colors of parts of the picture
en_GB: Negative - invert the colours of parts of the picture

en: Tint - change the color of parts of the picture
en_GB: Tint - change the colour of parts of the picture

en: Metal Paint - paints shiny metallic colors
en_GB: Metal Paint - paints shiny metallic colours

en: Rainbow - draw using a brush that paints in all colors in the rainbow
en_GB: Rainbow - draw using a brush that paints in all colours in the rainbow

en: Toothpaste - paint with colorful gel
en_GB: Toothpaste - paint with colourful gel

en: Real Rainbow - draw a colorful arc based on a real photo of a rainbow
en_GB: Real Rainbow - draw a colourful arc based on a real photo of a rainbow

en: ROYGBIV Rainbow - draw a rainbow arc of seven solid colors
en_GB: ROYGBIV Rainbow - draw a rainbow arc of seven solid colours

en: One-click save: No file browser dialogs or filename prompts are used
en_GB: One-click save: No file browser dialogues or filename prompts are used

en: Various coloring-book-style images included
en_GB: Various colouring-book-style images included

en: (You can even <a href="../help/po/">help translate it to your favorite language</a>.)
en_GB: (You can even <a href="../help/po/">help translate it to your favourite language</a>.)

en: Japanese - Romanized Hiragana and Romanized Katakana
en_GB: Japanese - Romanised Hiragana and Romanised Katakana

en: <b>Video Card:</b> Capable of 640x480, 16bpp (thousands of colors) or better; 1024x768 or better, 24bpp recommended
en_GB: <b>Video Card:</b> Capable of 640x480, 16bpp (thousands of colours) or better; 1024x768 or better, 24bpp recommended

en: You can see the current state of existing translations, and also download the "<code>.po</code>" gettext catalogs on the <a href="po/"><b>"Help&nbsp;Us&nbsp;Translate"</b></a> page.
en_GB: You can see the current state of existing translations, and also download the "<code>.po</code>" gettext catalogues on the <a href="po/"><b>"Help&nbsp;Us&nbsp;Translate"</b></a> page.

en: Install <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit</a>, a 'gettext&nbsp;catalog' (".po"&nbsp;file) editor for Windows, Mac, Linux and Unix.
en_GB: Install <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit</a>, a 'gettext&nbsp;catalogue' (".po"&nbsp;file) editor for Windows, Mac, Linux and Unix.

en: Additional data may be contributed with a stamp image: stamps may include localized descriptive text and sounds, sound effects, and various option settings (like the ability to tint the image before stamping it).  Sounds should be in Ogg&nbsp;Vorbis (preferred), WAV or MP3 format.
en_GB: Additional data may be contributed with a stamp image: stamps may include localised descriptive text and sounds, sound effects, and various option settings (like the ability to tint the image before stamping it).  Sounds should be in Ogg&nbsp;Vorbis (preferred), WAV or MP3 format.

en: Tux&nbsp;Paint has been translated, or partially translated, to %d languages.  The tables below show the current status of each translation, and include a downloadable '<code>gettext</code>' catalog ('<code>.po</code>'&nbsp;file), for the various parts of Tux&nbsp;Paint.
en_GB: Tux&nbsp;Paint has been translated, or partially translated, to %d languages.  The tables below show the current status of each translation, and include a downloadable '<code>gettext</code>' catalogue ('<code>.po</code>'&nbsp;file), for the various parts of Tux&nbsp;Paint.

en: The following translation catalogs are available for the main Tux&nbsp;Paint package:
en_GB: The following translation catalogues are available for the main Tux&nbsp;Paint package:

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps add-on package:
en_GB: The following translation catalogues are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps add-on package:

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. configuration tool:
en_GB: The following translation catalogues are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. configuration tool:

en: Download %1$s %2$s catalog
en_GB: Download %1$s %2$s catalogue

en: Tux Paint Internationalization (&#x201c;i18n&#x201d;) discussion
en_GB: Tux Paint Internationalisation (&#x201c;i18n&#x201d;) discussion

en: For posts regarding rubber stamp images and their categorization.
en_GB: For posts regarding rubber stamp images and their categorisation.

en: Dialogs
en_GB: Dialogues

en: A coloring book picture
en_GB: A colouring book picture

en: Filled and unfilled shapes can be drawn in different colors and at various angles using the shapes tool.
en_GB: Filled and unfilled shapes can be drawn in different colours and at various angles using the shapes tool.

en: Most stamps can be mirrored, flipped, shrunk and grown.  Some stamps can be colored or tinted, like these flowers.
en_GB: Most stamps can be mirrored, flipped, shrunk and grown.  Some stamps can be coloured or tinted, like these flowers.

en: Children are never presented with more than simple Yes/No dialogs.
en_GB: Children are never presented with more than simple Yes/No dialogues.

en: Add sparkles to a picture, or invert the colors.
en_GB: Add sparkles to a picture, or invert the colours.

en: A rainbow of colors can be drawn with ease, and faded later.
en_GB: A rainbow of colours can be drawn with ease, and faded later.

en: Large swaths of an image can be filled with various colors.
en_GB: Large swaths of an image can be filled with various colours.

en: Localization Support
en_GB: Localisation Support

en: Additional colors, smudge tool, various fixes
en_GB: Additional colours, smudge tool, various fixes

en: Albert helped improve Tux&nbsp;Paint running on Linux, Macs, and the One&nbsp;Laptop&nbsp;Per&nbsp;Child <i>XO</i> laptop, created an expanded color palette, added the 'Smudge' and 'Bricks' magic tools, added support for picking up system fonts, improved the font selector, and provided numerous other patches.
en_GB: Albert helped improve Tux&nbsp;Paint running on Linux, Macs, and the One&nbsp;Laptop&nbsp;Per&nbsp;Child <i>XO</i> laptop, created an expanded colour palette, added the 'Smudge' and 'Bricks' magic tools, added support for picking up system fonts, improved the font selector, and provided numerous other patches.

en: Localization Code, Mousewheel Support
en_GB: Localisation Code, Mousewheel Support

en: At EmpowerTech, a non-profit who's mission is to educate, train, support, and empower people with physical and developmental disabilities through assistive technology (AT), we use and recommend [Tux&nbsp;Paint].  Every week EmpowerTech works with over 150 preschoolers (with and without special needs) to help them acquire computer skills (through games) before they start their school career. We use Tux&nbsp;Paint to assess whether they can click and drag. And of course they love seeing huge swipes of color appear before their eyes with a swish of the mouse.  We present educational workshops, conferences and webinars on Free Worthwhile Educational Online Games (FWOG) to teachers, students, parents and professionals. Tux Paint is always included in the handout so they can download and use it themselves. Thanks again
en_GB: At EmpowerTech, a non-profit who's mission is to educate, train, support, and empower people with physical and developmental disabilities through assistive technology (AT), we use and recommend [Tux&nbsp;Paint].  Every week EmpowerTech works with over 150 preschoolers (with and without special needs) to help them acquire computer skills (through games) before they start their school career. We use Tux&nbsp;Paint to assess whether they can click and drag. And of course they love seeing huge swipes of colour appear before their eyes with a swish of the mouse.  We present educational workshops, conferences and webinars on Free Worthwhile Educational Online Games (FWOG) to teachers, students, parents and professionals. Tux Paint is always included in the handout so they can download and use it themselves. Thanks again

en: "Free Software for Schools: A catalog of open source computer programs for teaching and learning" (compiled by Con Zymaris of Open Source Victoria and revised by Byrant Patten of the National Center for Open Source and Education).
en_GB: "Free Software for Schools: A catalogue of open source computer programs for teaching and learning" (compiled by Con Zymaris of Open Source Victoria and revised by Byrant Patten of the National Centre for Open Source and Education).

en: <b>There are three versions available.</b> Tux&nbsp;Paint 0.9.21 with Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps 2009.06.28 for Maemo&nbsp;5 ("Fremantle"), used in the Nokia N900 smartphone.  There are also two versions of Tux&nbsp;Paint 0.9.15 (without stamps): a more complete version, which is only compatible with Nokia&nbsp;770s running the original "OS2005" software, a later version that works with "OS2006", but is not completely 'hildonized.'
en_GB: <b>There are three versions available.</b> Tux&nbsp;Paint 0.9.21 with Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps 2009.06.28 for Maemo&nbsp;5 ("Fremantle"), used in the Nokia N900 smartphone.  There are also two versions of Tux&nbsp;Paint 0.9.15 (without stamps): a more complete version, which is only compatible with Nokia&nbsp;770s running the original "OS2005" software, a later version that works with "OS2006", but is not completely 'hildonised.'
