Tuxpaint Website Greek Translation v1 - en to el_GR translation catalogue (634 entries)

en: "Tux Paint Artist"
el_GR: "Καλλιτέχνης Tux Paint"

en: %s Button
el_GR: %s Πλήκτρο

en: 'Magic' Tools
el_GR: "Μαγικά" Εργαλεία

en: 'Rubberband' shows where the line will be drawn as you move the mouse
el_GR: Καθώς κινείτε το ποντίκι, ένα  'ίχνος' από τη σφραγίδα δείχνει που θα σχεδιαστεί η γραμμή

en: 'Starter' scene
el_GR: Σκηνή «Εκκίνησης σχεδίου»

en: (<b>Note:</b> You can browse previews of the stamps online in the <a href="/stamps/">Stamps&nbsp;Browser</a>.)
el_GR: (<b>Σημείωση:</b> Μπορείτε να δείτε σε κατάσταση στις προεπισκόπησης τις σφραγίδες online με το <a href="/stamps/">Εργαλείο&nbsp;Περιήγησης&nbsp;στις&nbsp;Σφραγίδες</a>.)

en: (Basic COCOMO model, Months = 2.5 * (person-months**0.38))
el_GR: (Βασικό μοντέλο COCOMO, Μήνες = 2.5 * (άτομο-μήνες**0.38))

en: (Basic COCOMO model, Person-Months = 2.4 * (KSLOC**1.05))
el_GR: (Βασικό μοντέλο COCOMO, Άτομο-Μήνες = 2.4 *  (KSLOC**1.05))

en: (See the <a href="/features/">full list of features</a>.)
el_GR: (Δείτε την <a href="/features/"> πλήρη λίστα με χαρακτηριστικά</a>.)

en: (Too many strings)
el_GR: (Πάρα πολλές συμβολοσειρές)

en: (Use Browser's Setting)
el_GR: (Γλώσσα περιηγητή)

en: (You can even <a href="../help/po/">help translate it to your favorite language</a>.)
el_GR: (Μπορείτε ακόμη <a href="../help/po/">να βοηθήσετε στη μετάφρασή του στη γλώσσα που προτιμάτε</a>.)

en: (average salary = USD$56,286/year, overhead = 2.40).
el_GR: (μέσος μισθός = USD$56,286/έτος, επιβάρυνση (overhead) = 2.40).

en: ... and much more!
el_GR: ... και πολλά περισσότερα!

en: ... plus, programmers can easily and quickly create new 'Magic' tools using a plug-in interface!
el_GR: ... επιπλέον, οι προγραμματιστές μπορούν έυκολα και γρήγορα να δημιουργήσουν καινούρια "Μαγικά" εργαλεία με τη χρήση διεπαφής λογισμικού που προσθέτει νέες λειτουργίες (plug-in)!

en: 5-Star and "100 Clean" rating, April 2007
el_GR: 5-Αστέρια και "100 Καθαρό" κατάταξη, Απρίλιος 2007

en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Penguin" class="external">Penguins</a> live almost exclusively in the <i>southern</i> hemisphere.
el_GR: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Penguin" class="external">Οι πιγκουίνοι</a> ζουν σχεδόν αποκλειστικά στο <i>νότιο</i> ημισφαίριο.

en: <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge</a> provides free services for Tux&nbsp;Paint, which has helped speed up its development and distribution.
el_GR: Το <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge</a> παρέχει δωρεάν υπηρεσίες για το Tux&nbsp;Paint, οι οποίες έχουν βοηθήσει στην επιτάχυνση της ανάπτυξης και της διανομής του.

en: <b>At default resolution</b> (800x600)
el_GR: <b>Στην προεπιλεγμένη ανάλυση</b> (800x600)

en: <b>At smallest resolution</b> (640x480)
el_GR: <b>Σε μικρότερη ανάλυση</b> (640x480)

en: <b>At very-large resolution</b> (1600x1200)
el_GR: <b>Σε πολύ μεγάλη ανάλυση</b> (1600x1200)

en: <b>Linux:</b> (No special OS requirements)
el_GR: <b>Linux:</b> (Χωρίς ειδικές απαιτήσεις ΛΣ)

en: <b>Monitor:</b> 640x480 or higher; 800x600 recommended
el_GR: <b>Οθόνη:</b> 640x480 ή μεγαλύτερη; συνιστώμενη 800x600

en: <b>Mouse:</b> One button mouse or better; scrollwheel supported, but not required; (any device that acts as a mouse is supported, e.g.: touchscreen, drawing tablet, tablet PC, trackball, lightpen, etc.)
el_GR: <b>Ποντίκι:</b> Ποντίκι ενός πλήκτρου ή και καλύτερο: υποστηρίζει τον τροχό κύλισης, χωρίς να είναι απαραίτητος; (υποστηρίζεται επίσης κάθε συσκευή που η λειτουργία της είναι παρόμοια με αυτή του ποντικιού, π.χ.: οθόνη αφής, ταμπλέτα γραφικών (drawing tablet), tablet PC, ιχνόσφαιρα (trackball), γραφίδα φωτός, κλπ.)

en: <b>Note:</b> If you are translating the Stamps description strings, but have not yet downloaded the Stamps collection, you can preview the imagery online in the <a href="/stamps/">Stamps&nbsp;Browser</a>.
el_GR: <b>Σημείωση:</b> Αν μεταφράζετε τα κείμενα που περιγράφουν τις Σφραγίδες, αλλά δεν έχετε ακόμα μεταφροτώσει τη συλλογή Σφραγίδων, μπορείτε κάνετε προεπισκόπηση των σχημάτων online  με το <a href="/stamps/">Εργαλείο&nbsp;Περιήγησης&nbsp;στις&nbsp;Σφραγίδες</a>.

en: <b>Note:</b> The installer also comes with the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. tool, for changing Tux&nbsp;Paint's settings.
el_GR: <b>Σημείωση:</b> Το πρόγραμμα εγκατάστασης συνοδεύεται επίσης από το εργαλείο Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config., για αλλαγή των ρυθμίσεων του Tux&nbsp;Paint.

en: <b>Rubber Stamps</b> (optional)
el_GR: <b>Σφραγίδες</b> (προαιρετικά)

en: <b>Tux Paint Stamps</b> (Full installation)
el_GR: <b>Σφραγίδες του Tux Paint</b> (Πλήρης εγκατάσταση)

en: <b>Video Card:</b> Capable of 640x480, 16bpp (thousands of colors) or better; 1024x768 or better, 24bpp recommended
el_GR: <b>Κάρτα Βίντεο:</b> Με δυνατότητα ανάλυσης 640x480, 16bpp (χιλιάδες χρώματα) ή καλύτερη; 1024x768 ή καλύτερη, συνιστώμενο βάθος χρώματος 24bpp

en: <b>tuxpaint-config</b> - The source to the graphical configuration tool for Tux&nbsp;Paint
el_GR: <b>tuxpaint-config</b> - Ο πηγαίος κώδικας του γραφικού εργαλείου διαμόρφωσης του Tux&nbsp;Paint

en: <b>tuxpaint-stamps</b> - The collection of rubber stamp images and their descriptions and sounds
el_GR: <b>Οι σφραγίδες του tuxpaint</b> - Η συλλογή εικόνων των σφραγίδων, οι περιγραφές τους και οι σχετικοί ήχοι

en: <b>tuxpaint-website</b> - The PHP, HTML, and CSS source code, and images and other data for this website
el_GR: <b>Ο δικτυακός τόπος του tuxpaint</b> - Ο πηγαίος  κώδκας PHP, HTMLκαι CSS,  εικόνες και άλλα δεδομένα για αυτόν τον ιστοχώρο

en: <b>tuxpaint</b> - The source for the main "Tux&nbsp;Paint" application and its images and sounds
el_GR: <b>tuxpaint</b> - Ο πηγαίος κώδικας για την κύρια εφαρμογή "Tux&nbsp;Paint" , οι εικόνες του και οι ήχοι του

en: <em><strong>Did you know?</strong></em> %s
el_GR: <em><strong>Το ξέρεις αυτό;</strong></em> %s

en: <strong>Tux Paint</strong> is a free, <a href="/reviews/">award-winning</a> drawing program for children ages 3 to 12 (for example, preschool and K-6).
el_GR: Το <strong>Tux Paint</strong> είναι ένα  ελεύθερο, <a href="/reviews/">βραβευμένο</a> πρόγραμμα ζωγραφικής για παιδιά ηλικίας από 3 εως 12 (για παράδειγμα, παιδιά προσχολικής ηλικίας και παιδιά δημοτικού).

en: A Tux4Kids Sponsored Project
el_GR: Με τη χορηγία της Tux4Kids

en: A cartoon version of Tux, the Linux penguin, appears at the bottom to give tips, hints and information.
el_GR: Με τη μορφή ήρωα κινουμένων σχεδίων, ο Tux ο πιγκουίνος της Linux, εμφανίζενται στο κάτω μέρος για να δίνει συμβουλές, υποδείξεις και πληροφορίες.

en: A collection of 'rubber stamp' images (and corresponding data and sound effects) for the "Stamp" tool.
el_GR: Συλλογή από εικόνες 'σφραγίδων'' (και αντίστοιχα περιγραφικά στοιχεία και εφέ ήχου) για το εργαλείο "Σφραγίδες" .

en: A coloring book picture
el_GR: Βιβλίο χρωματισμού εικόνων.

en: A discussion list for Tux Paint users (parents and teachers, for example) to discuss Tux Paint, ask questions, and share ideas and classroom activities.
el_GR: Λίστα συζητήσεων για τους χρήστες του Tux Paint (γονείς και εκπαιδευτικούς, για παράδειγμα) όπου μπορείτε να συζητάτε για το Tux Paint, να θέτετε ερωτήσεις και να μοιράζεστε τις ιδέες σας και δραστηριότητες για την τάξη.

en: A gallery of artwork created using Tux Paint
el_GR: Μία συλλογή έργων τέχνης σχεδιασμένων με τη χρήση του Tux Paint

en: A number of mailing lists exists for interacting with both Tux&nbsp;Paint contributors and other users. For discussion lists, you must first be subscribed to a list before you may post a message to it. Lists are generally in the English language.
el_GR: Υπάρχει ένας αριθμός λιστών αλληλογραφίαςl για αλληλεπίδραση τόσο με άτομα που έχουν συνεισφέρει στο Tux&nbsp;Paint όσο και με και άλλους χρήστες. Για του λίστες συζητήσεων, πρέπει πρώτα να είστε συνδρομητής σε μία λίστα για να μπορείτε να υποβάλετε μήνυμα. Οι κατάλογοι είναι γενικά στην αγγλική γλώσσα.

en: A number of useful drawing tools are made available. (See <a href="#drawing_tools">Drawing Tools</a>, below.)
el_GR: Διατίθεται ένας μεγάλος αριθμός χρήσιμων εργαλείων σχεδίασης. (Δείτε <a href="#drawing_tools">τα Εργαλεία Σχεδίασης</a>, παρακάτω.)

en: A photograph of Tux&nbsp;Paint running on a Nokia&nbsp;770 Linux-based handheld computer.
el_GR: Φωτογραφία από το Tux&nbsp;Paint να εκτελείταιι σε ένα βασισμένο σε Linux επιμαλάμιο υπολογιστή Nokia&nbsp;770.

en: A photograph of Tux&nbsp;Paint running on a Sharp&nbsp;Zaurus Linux-based PDA (handheld computer).
el_GR: Φωτογραφία του Tux&nbsp;Paint να εκτελείται σε ένα βασισμένο σε Linux-PDA (επιπαλάμιο υπολογιστή) Sharp&nbsp;Zaurus.

en: A rainbow of colors can be drawn with ease, and faded later.
el_GR: Μπορείτε με ευκολία να σχεδιάσετε ένα ουράνιο τόξο χρωμάτων και να το ξεθωριάσετε στη συνέχεια.

en: A simple drawing
el_GR: Απλό σχέδιο

en: A simple text tool lets children annotate their pictures or create greeting cards. It also helps keyboarding skills!
el_GR: Ένα απλό εργαλείο κειμένου επιτρέπει στα παιδιά να σχολιάσουν τις εικόνες τους ή να δημιουργήσουν ευχετήριες κάρτες. Βοηθά επίσης στην εξοικείωση με τη χρήση του πληκτρολογίου!

en: About
el_GR: Σχετικά

en: About Tux Paint
el_GR: Σχετικά με το Tux Paint

en: Adam participated as a student in Google Summer of Code in 2008, and added new tools to Tux&nbsp;Paint.
el_GR: Ο Adam συμμετείχε ως σπουδαστής στο καλοκαιρινό Google Summer of Code του 2008, και πρόσθεσε καινούργια εργαλεία στο Tux&nbsp;Paint.

en: Add sparkles to a picture, or invert the colors.
el_GR: Προσθέστε λάμψεις στη ζωγραφιά, ή αντιστρέψτε τα χρώματα.

en: Additional Thanks
el_GR: Πρόσθετες Ευχαριστίες

en: Additional colors, smudge tool, various fixes
el_GR: Επιπρόσθετα χρώματα, εργαλείο μουτζούρας, διάφορες αλλαγές

en: Additional data may be contributed with a stamp image: stamps may include localized descriptive text and sounds, sound effects, and various option settings (like the ability to tint the image before stamping it).  Sounds should be in Ogg&nbsp;Vorbis (preferred), WAV or MP3 format.
el_GR: Επιπρόσθετα δεδομένα μπορούν να συνοδεύουν την εικόνα μίας σφραγίδας: οι σφραγίδες μπορεί να περιλαμβάνουν περιορισμένο περιγραφικό κείμενο και ήχους, εφέ ήχου και διάφορες επιλογές ρυθμίσεων (όπως την ικανότητα να χρωματίσει κανείς την εικόνα πρνι την αποτυπώσει στη ζωγραφιά του).  Οι ήχοι πρέπει να είναι σε μορφές Ogg&nbsp;Vorbis (προτιμόμενη), WAV ή MP3.

en: Adults enjoy Tux Paint, too!
el_GR: Ακόμη και οι ενήλικες απολαμβάνουν το Tux Paint!

en: Afrikaans
el_GR: Αφρικανολλανδικά

en: Age
el_GR: Ηλικία

en: Albanian
el_GR: Αλβανικά

en: Albert helped improve Tux&nbsp;Paint running on Linux, Macs, and the One&nbsp;Laptop&nbsp;Per&nbsp;Child <i>XO</i> laptop, created an expanded color palette, added the 'Smudge' and 'Bricks' magic tools, added support for picking up system fonts, improved the font selector, and provided numerous other patches.
el_GR: Ο Albert βοήθησε στη βελτίωση της εκτέλεσης του Tux&nbsp;Paint σε Linux, Macs, και το φορητό υπολογιστή One&nbsp;Laptop&nbsp;Per&nbsp;Child <i>XO</i> , δημιούργησε μια παλέτα με περισσότερα χρώματα, πρόσθεσε τα μαγικά εργαλεία  'Μουτζούρας' και 'Τούβλων', πρόσθεσε τη δυνατότητα επιλογής για χρήση των γραμματοσειρών του συστήματος, βελτίωσε το εργαλείο επιλογής γραμματοσειρών και  έδωσε μεγάλο αριθμό άλλων 'μπαλωμάτων του κώδικα' (patches).

en: Alejandro packaged Tux&nbsp;Paint for the FreeBSD operating system.
el_GR: Ο Alejandro συσκεύασε το Tux&nbsp;Paint για το λειτουργικό σύστημα FreeBSD.

en: All of Tux&nbsp;Paint's contributors can be seen in the "<code>AUTHORS.txt</code>" document, as well as on the <a href="/developers/">"Developers"&nbsp;page</a> of the Tux&nbsp;Paint website.
el_GR: Mπορείτε να δείτε όλους τους συνεργάτες του Tux&nbsp;Paint στο έγγραφο "<code>AUTHORS.txt</code>" , όπως και στον ιστοχώρο του Tux&nbsp;Paint, στη <a href="/developers/">σελίδα&nbsp;"Υπεύθυνοι Ανάπτυξης"</a> .

en: Also see the <a href="/events/">Events page</a> for information on forthcoming and past events, and for presentation slides from past events.
el_GR: Δείτε επίσης τη <a href="/events/">Σελίδα συμβάντων</a> για πληροφορίες σχετικά με  περασμένα ή επικείμενα συμβάντα και για παρουσίαση διαφανειών από περασμένα συμβάντα .

en: Alternate color palettes can be created and used
el_GR: Υπάρχει η δυνατότητα δημιουργίας και χρησιμοποίησης εναλλακτικών παλέτων χρωμάτων.

en: Alternatively, the Print option can be limited to allow only one print every <var>n</var> minutes.
el_GR: Εναλλακτικά, η επιλογή Εκτύπωσης μπορεί να περιοριστεί ώστε να επιτρέπει μόνο μια εκτύπωση κάθε <var>n</var>λεπτά .

en: Andrew participated as a student in Google Summer of Code in 2008, and added new tools to Tux&nbsp;Paint.
el_GR: Ο Andrew πήρε μέρος ως σπουδαστής στο Google Summer of Code του 2008, και πρόσθεσε νέα εργαλεία στο Tux&nbsp;Paint.

en: Arabic
el_GR: Αραβικά

en: Arizona, USA
el_GR: Αριζόνα, ΗΠΑ

en: Artist Gallery - List of Artists
el_GR: Συλλογή Καλλιτέχνη - Κατάλογος Καλλιτεχνών

en: Artist Name
el_GR: Όνομα καλλιτέχνη

en: Asturian
el_GR: Αστουριανά

en: Asturias, Spain
el_GR: Αστουρίες, Ισπανία

en: Australia
el_GR: Αυστραλία

en: Australian English
el_GR: Αγγλικά Αυστραλίας

en: Austria
el_GR: Αυστρία

en: Azerbaijan
el_GR: Αζερμπαϊτζάν

en: Azerbaijani
el_GR: Του Αζερμπαϊτζάν

en: Bangor, California, USA
el_GR: Μπανγκόρ, Καλιφόρνια, ΗΠΑ

en: Based on:
el_GR: Βασισμένο στο:

en: Basque
el_GR: Βασκικά

en: BeOS users can download and install Tux&nbsp;Paint and necessary libraries here.
el_GR: Οι χρήστες BeOS μπορούν να μεταφορτώσουν και να εγκαταστήσουν το Tux&nbsp;Paint και τις απαραίτητες βιβλιοθήκες από εδώ.

en: Belarusian
el_GR: Της Λευκορωσίας

en: Belgium
el_GR: Βέλγιο

en: Ben constructs the Tux&nbsp;Paint packages for the free 'Debian' distribution of Linux.  He has also provided bugfixes and suggested many improvements for Tux&nbsp;Paint's build system.
el_GR: Ο Ben κατασκευάζει τα πακέτα του Tux&nbsp;Paint για την δωρεάν 'διανομή Debian' του Linux.  Έχει επίσης προβεί σε πολλές διορθώσεις προβλημάτων και έχει  προτείνει πολλές βελτιώσεις στο σύστημα χτισίματος του  Tux&nbsp;Paint.

en: Bergen, Norway
el_GR: Μπέργκεν, Νορβηγία

en: Best Mac Software, 2004
el_GR: Καλύτερο λογισμικό της MAC, 2004

en: Bill has developed numerous Open&nbsp;Source games for Linux, which, like Tux&nbsp;Paint, have found themselves running on a variety of other operating systems thanks to others.  See: <a href="http://www.newbreedsoftware.com/">www.newbreedsoftware.com</a>.
el_GR: Ο Bill έχει αναπτύξει πολλά παιχνίδια Ανοικτού&nbs;Κώδικα για Linux, τα οποία, όπως και το Tux&nbsp:Paint, έχουν φτάσει να εκτελούνται σε διάφορα άλλα λειτουργικά συστήματα χάρη στη δουλειά καποιων άλλων. Δείτε: <a href="http://www.newbreedsoftware.com/">www.newbreedsoftware.com</a>.

en: Blocks - turn parts of the picture 'blocky'
el_GR: Κομματάκια - μετατρέψτε τμήματα της ζωγραφιάς σε πολυ μικρά κομματάκια

en: Blur - blur parts of the picture using the mouse
el_GR: Θάμπωμα - θαμπώστε τμήματα της ζωγραφιάς με τη χρήση του ποντικιού

en: Brazil
el_GR: Βραζιλία

en: Brazilian Portuguese
el_GR: Βραζιλιάνα Πορτογαλικά

en: Breton
el_GR: Βρετονικά

en: Bricks - paint realistic large or small brick patterns
el_GR: Τούβλα - ζωγραφίστε ρεαλιστικά  μοτίβα μεγάλων και μικρών τούβλων

en: British English
el_GR: Βρετανικά Αγγλικά

en: Brushes can be animated
el_GR: Στα πινέλα μπορεί να δοθεί κίνηση.

en: Brushes can change shape depending on the direction they're drawn
el_GR: Τα πινέλα μπορούν να αλλάζουν σχήμα ανάλογα με την κατεύθυνση προς την οποία είναι σχεδιασμένα

en: Bulgaria
el_GR: Βουλγαρία

en: Bulgarian
el_GR: Βουλγαρικά

en: Buy Tux Paint related clothing
el_GR: Αγοράστε ρουχισμό σχετικό με το Tux Paint

en: By: %s
el_GR: Από: %s

en: California, USA
el_GR: Καλιφόρνια, ΗΠΑ

en: Calligraphy - a smooth brush that changes thickness depending on how quickly you stroke
el_GR: Καλλιγραφία - μια απαλή βούρτσα που αλλάζει πάχος ανάλογα με πόσο γρήγορα την κινείτε

en: Cambodia
el_GR: Καμπότζη

en: Canada
el_GR: Καναδάς

en: Canadian English
el_GR: Αγγλικά Καναδά

en: Canberra, Australia
el_GR: Καντέρα, Αυστραλία

en: Cartoon - make parts of the picture look like a cartoon
el_GR: Κινούμενα σχέδια - κάνετε τμήματα της ζωγραφιάς να μοιάζουν με σκίτσο κινουμένων σχεδίων

en: Catalan
el_GR: Καταλανικά

en: Categories:
el_GR: Κατηγορίες:

en: Chalk - make parts of the picture look like a chalk drawing
el_GR: Κιμωλία - κάνετε μέρη της ζωγραφιάς να μοιάζουν με σχέδιο από κιμωλία

en: Chiga
el_GR: Κίνα

en: Children are never presented with more than simple Yes/No dialogs.
el_GR: Τα παιδιά ποτέ δεν βλέπουν τίποτα περισσότερο από απλούς διαλόγους Ναι/Όχι.

en: Chile
el_GR: Χιλή

en: China
el_GR: Κίνα

en: Chinese (Simplified)
el_GR: Κινέζικα (Απλουστευμένα)

en: Chinese (Traditional)
el_GR: Κινέζικα (Παραδοσιακά)

en: Christian updated Tux&nbsp;Paint to support Nokia's Linux-based handheld.
el_GR: Ο Christian αναβάθμiσε το Tux&nbsp;Paint ώστε να υποστηρίζει επιπαλάμιες συσκευές της Nokia που δουλεύουν σε Linux.

en: Clipart and photographic artwork from numerous sources (including <a href="http://www.flickr.com/" class="external">Flickr</a>, the <a href="http://commons.wikimedia.org/" class="external">Wikimedia Commons</a>, and others) can be used in Tux&nbsp;Paint, so long as they have a compatible license (Public Domain, Creative Commons Attribution Share-Alike (CC-BY-SA), etc.). Some of this artwork requires preparation (removal of backgrounds, resizing, and creating appropriate metadata). So even if you are artistically challenged and not good at photography, you can still help contribute.
el_GR: Clipart και φωτογραφικά έργα τέχνης από πολυάριθμες πηγές (συμπεριλαμβανομένων των <a href="http://www.flickr.com/" class="external">Flickr</a>, <a href="http://commons.wikimedia.org/" class="external">Wikimedia Commons</a>, και άλλων) μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο Tux&nbsp;Paint, εφ' όσον έχουν συμβατή άδεια (Public Domain, Creative Commons Attribution Share-Alike (CC-BY-SA), κτλ.). Μερικά από αυτά τα έργα τέχνης απαιτούν προετοιμασία (αφαίρεση φόντων, αλλαγή μεγέθους, και δημιουργία κατάλληλων μεταδεδομένων). Έτσι αν είστε άτομο που σας αρέσεουν οι καλλιτεχνικές προκλήσεις  και δεν είστε καλοί στη φωτογραφία, μπορείτε με αυτό τον τρόπο να συνεισφέρετε τη βοήθειά σας.

en: Commands
el_GR: Εντολές

en: Comments from schools and teachers using Tux Paint
el_GR: Σχόλια από τα σχολεία και τους δασκάλους που χρησιμοποιούν το Tux Paint

en: Connecticut, USA
el_GR: Κοννέκτικατ, ΗΠΑ

en: Contact
el_GR: Επικοινωνία

en: Contact Developers and Users via our Mailing Lists
el_GR: Επικοινωνήστε με τους Υπεύθυνους Ανάπτυξης και τους Χρήστες μέσω των Λιστών Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου.

en: Contact the Lead Developer
el_GR: Επικοινωνήστε με το Γενικό Υπεύθυνο Ανάπτυξης

en: Contact the authors with your feedback
el_GR: Επικοινωνήστε με τους συγγραφείς με την ανατροφοδότησή σας.

en: Control the speed of playback; create class presentations or simple looping animations
el_GR: Ελέγξτε την ταχύτητα της αναπαραγωγής:  δημιουργήστε παρουσιάσεις για τάξεις ή απλά  κινούμενα σχέδια που επαναλαμβάνονται

en: Creating Artwork
el_GR: Δημιουργώντας Έργα Τέχνης

en: Creating Classroom Curriculum
el_GR: Δημιουργώντας Αναλυτικό Πρόγραμμα για Τάξη

en: Croatian
el_GR: Κροατικά

en: Czech
el_GR: Τσεχικά

en: Czech Republic
el_GR: Δημοκρατία της Τσεχίας

en: Damian's flood-fill code example (<a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Flood_fill/C_example" class="external">found at Wikipedia</a>) is used in Tux&nbsp;Paint.
el_GR: Το παράδειγμα  κώδικα  του Damian για γέμισμα μια περιοχής με χρώμα (flood-fill),  (<a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Flood_fill/C_example" class="external">το οποίο βρήκαμε στη Wikipedia</a>) χρησιμοποιείται στο Tux&nbsp;Paint.

en: Daniel plays the voice of Tux the Penguin in Tux&nbsp;Paint.
el_GR: Ο Daniel κάνει τη φωνή του Πισκουίνου στο Tux&nbsp:Paint.

en: Danish
el_GR: Δανικά

en: Darken - darken the colors of parts of the picture
el_GR: Darken - κάντε τα χρώματα σε μέρη της ζωγραφιά σας πιο σκούρα

en: Darrell has made countless Macintosh users happy by helping produce the OS&nbsp;X port of Tux&nbsp;Paint.
el_GR: Ο Darrell έκανε αμέτρητους χρήστες του Macintosh ευτυχiσμένους βοηθώντας στη μεταφορά του Tux&nbsp;Paint σε OS&nbsp:X.

en: Date:
el_GR: Ημερομηνία:

en: Davis, California, USA
el_GR: Davis, Καλιφόρνια, ΗΠΑ

en: Debian GNU/Linux Packages
el_GR: Πακέτα Debian GNU/Linux

en: Debian Linux packages &amp; bugfixes
el_GR: Πακέτα Debian Linux &amp; επιδιορθώσεις προβλημάτων

en: Denis's "AquaPro" script for The&nbsp;Gimp was used to create the great looking UI graphics in Tux&nbsp;Paint.
el_GR: Το script του Denis "AquaPro"  για το &nbsp;Gimp χρησιμποιήθηκε για τη δημιουργία ωραίων UI γραφικών στο Tux&nbsp;Paint.

en: Denmark
el_GR: Δανία

en: Developers
el_GR: Υπεύθυνοι για την ανάπτυξη

en: Developers - Code Statistics
el_GR: Υπεύθυνοι για την ανάπτυξη - Στατιστικές Κώδικα

en: Developers, Packagers and Porters
el_GR: Υπεύθυνοι Ανάπτυξης, Συσκευασίας και μεταφοράς σε διάφορα συστήματα

en: Development Effort Estimate, Person-Years (Person-Months)
el_GR: Εκτίμηση Προσπάθειας Ανάπτυξης, Άτομο-Έτη (Άτομο-Μήνες)

en: Dialogs
el_GR: Διάλογοι

en: Directory
el_GR: Κατάλογος

en: Distortion - slightly alters the position of the picture under the brush
el_GR: Παραμόρφωση - αλλάζει ελαφρά τη θέση της εικόνας κάτω από τη βούρτσα

en: Documentation
el_GR: Τεκμηρίωση

en: Download
el_GR: Λήψη

en: Download %1$s %2$s catalog
el_GR: Λήψη %1$s %2$s καταλόγου

en: Download %s template
el_GR: Λήψη %s προτύπου

en: Download - Source-code from CVS
el_GR: Λήψη - Πηγαίου κώδικα από CVS

en: Download - Windows95/98/ME
el_GR: Λήψη - Windows95/98/ME

en: Download - Windows95/98/ME (ZIP archive)
el_GR: Λήψη - Windows95/98/ME (ZIP αρχείο)

en: Download Survey Form Feedback
el_GR: Λήψη πληροφοριών ανατροφοδότησης από την Φόρμας Έρευνας

en: Download Tux Paint - for free!
el_GR: Μεταφορτώστε το Tux Paint - Δωρεάν!

en: Download Tux&nbsp;Paint packages or source for Linux:
el_GR: Λήψη πακέτων Tux&nbsp;Paint ή πηγαίο κώδικα για Linux:

en: Download now for:
el_GR: Μεταφορτώστε τώρα για:

en: Download the "<code>.tar.gz</code>" archives of the fonts you need.  Once extracted, "<code>cd</code>" into the subdirectory that's created and run the command "<code>make&nbsp;install</code>" from a terminal.  This will install the font.
el_GR: Μεταφορτώστε το αρχείο "<code>.tar.gz</code>" με τη γραμματοσειρά που χρειάζεστε.  Μόλις αποσυμπιεστεί,  μεταφερθείτε "<code>cd</code>" στον υποκατάλογο που δημιουργήθηκε και τρέξτε την εντολή "<code>make&nbsp;install</code>" από ένα τερματικό.  Έτσι θα εγκατασταθεί η  γραμματοσειρά.

en: Download the source code to Tux Paint, so you can compile it yourself.
el_GR: Μεταφορτώστε τον πηγαίο κώδικα του Tux Paint, ώστε να μπορείτε να τον μεταγλωττίσετε μόνοι σας.

en: Downloading the Fonts:
el_GR: Λήψη Γραμματοσειρών:

en: Draw freehand pictures using the various brushes.
el_GR: Φτιάξτε ελέυθερα σχέδια χρησιμοποιώντας τα διάφορα πινέλα.

en: Draw various filled and unfilled polygonal shapes
el_GR: Σχεδιάστε ποικίλα πολυγωνικά σχημάτα με ή χωρίς γέμισμα.

en: Drawing Tools
el_GR: Εργαλεία σχεδίασης

en: Drip - make parts of the picture look like it's dripping away
el_GR: Στάξιμο - κάντε μέρη της ζωγραφιάς να φαίνονται σα να στάζουν

en: Dutch
el_GR: Ολλανδικά

en: Emboss - gives the image's edges highlights and shadows
el_GR: Ανάγλυφη σφραγγίδα - τονίζει και σκιάζει τις ακμές της εικόνας

en: England
el_GR: Αγγλία

en: English (Australian)
el_GR: Αγγλικά (Αυστραλιανά)

en: English (British)
el_GR: Αγγλικά (Βρετανικά)

en: English (Canadian)
el_GR: Αγγλικά (Καναδικά)

en: English (South African)
el_GR: Αγγλικά (Νότιας Αφρικής)

en: Enter text in different languages using the Text tool:
el_GR: Εισάγετε κείμενο σε διαφορετικές γλώσσες χρησιμοποιώντας το εργαλείο Κειμένου:

en: Enter the contribution manager
el_GR: Εισαγωγή στο σύστημα διαχείρισης συνεισφορών

en: Entering Japanese characters with Tux Paint's 'Text' tool
el_GR: Εισαγωγή Ιαπωνικών χαρακτήρων με το εργαλείο 'Κειμένου' του Tux Paint

en: Entering Japanese text
el_GR: Εισάγοντας Ιαπωνικό κείμενο

en: Entertaining Interface
el_GR: Διασκεδαστική Διεπαφή

en: Eraser
el_GR: Σβηστήρας

en: Esperanto
el_GR: Εσπεράντο

en: Estimated Average Number of Developers (Effort/Schedule)
el_GR: Εκτιμώμενος Μέσος Αριθμός Υπεύθυνων για την ανάπτυξη (Προσπάθεια/Χρονοδιάγραμμα)

en: Estonia
el_GR: Εσθονία

en: Estonian
el_GR: Εσθονικά

en: Events
el_GR: Συμβάντα

en: Fabian provided the code that allowed Tux&nbsp;Paint to change from English- and Spanish-only to being able to support practically every written language in the world!  He also wrote the mousewheel code.
el_GR: Ο Fabian παρείχε τον κώδικα που έδωσε τη δυνατότητα μετάφρασης του Tux&nbsp;Paint από τα Αγγλικά, πρακτικά σε οποιαδήποτε άλλη γραπτή γλώσσα στον κόσμο και όχι μόνο στα Ισπανικά όπως ήταν αρχικά !  Επίσης, έγραψε τον κώδικα για την υποστήριξη του τροχού κύλισης του ποντικιού.

en: Faroese
el_GR: Φεροϊκή (η γλώσσα των νήσων Φερόες)

en: Features
el_GR: Χαρακτηριστικά

en: Filled and unfilled shapes can be drawn in different colors and at various angles using the shapes tool.
el_GR: Μπορείτε να σχεδιάσετε σχήματα με ή χωρίς γέμισμα χρώματος, σε διάφορα χρώματα και σε διαφορετικέςς γωνίες χρησιμοποιώντας εργαλείο σχημάτων.

en: Finally, volunteers are needed who can <b>prepare content</b> for Tux&nbsp;Paint &mdash; people proficient in graphics tools such as Photoshop or The&nbsp;GIMP, for example.
el_GR: Τέλος, χρειάζονται εθελοντές που να μπορούν<b>να προετοιμάσουν περιεχόμενο</b> για το Tux&nbsp;Paint &mdash; άνθρωποι με βαθιά γνώση σε γραφικά εργαλεία όπως το  Photoshop ή το GIMP, για παράδειγμα.

en: Finland
el_GR: Φιλανδία

en: Finnish
el_GR: Φινλανδικά

en: Flip - flip the image vertically
el_GR: Αναστροφή - Αναστρέψτε τη ζωγραφιά κατακόρυφα

en: Flower - draws curvy-stalked flowers
el_GR: Λουλούδι - σχεδιάζει λουλούδια με καμπυλωτά κοτσάνια

en: Foam - paints foamy bubbles that grow as you move the mouse
el_GR: Αφρός - ζωγραφίζει αφρώδεις φούσκες που μεγαλώνουν καθώς κινείτε το ποντίκι

en: Fonts
el_GR: Γραμματοσειρές

en: For Developers:
el_GR: Για τους Υπεύθυνους Ανάπτυξης:

en: For Tux&nbsp;Paint to display its interface in these languages, extra fonts are needed.  These fonts can be quite large, however, so they are not included along with Tux&nbsp;Paint itself.  They can be downloaded separately, here.
el_GR: Για την εμφάνιση της διεπαφής του Tux&nbsp;Paint σε αυτές τις γλώσσες, χρειάζονται ειδικές γραμματοσειρές.  Αυτές οι γραμματοσειρές μπορεί να είναι αρκετά μεγάλες, γι' αυτό δεν συμπεριλαμβάνονται στο Tux&nbsp;Paint. Μπορούν να μεταφορτωθούν ξεχωριστά, από εδώ.

en: For Users:
el_GR: Για χρήστες:

en: For people interesting in helping with the development of Tux&nbsp;Paint, whether it be by providing software updates, art submissions, translation work, or simply submitting comments and bug reports, there are four additional mailing lists available:
el_GR: Για ανθρώπους που ενδιαφέρονται να βοηθήσουν στην ανάπτυξη του Tux&nbsp;Paint, παρέχοντας ενημερώσεις λογισμικού, υποβάλλοντας έργα τέχνης, μεταφράζοντας δουλειά, ή απλά υποβάλλοντας σχόλια και αναφορές σφαλμάτων, υπάρχουν τέσσερις διαθέσιμες λίστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:

en: For posts regarding rubber stamp images and their categorization.
el_GR: Για αναρτήσεις (posts) που αφορούν εικόνες των σφραγίδων και την κατηγοριοποίησή τους.

en: For posts regarding the translation of Tux&nbsp;Paint and technical (code) or grammatical (translation) issues are raised.
el_GR: Για αναρτήσεις (posts) που αφορούν στη μετάφραση του Tux&nbsp;Paint και σε τεχνικά (κώδικα) ή γραμματικά (μεταφράσης) ζητήματα...

en: France
el_GR: Γαλλία

en: FreeBSD Packages
el_GR: FreeBSD Πακέτα

en: FreeBSD users can learn about the FreeBSD port of Tux&nbsp;Paint.
el_GR: Οι χρήστες του FreeBSD μπορούν να μάθουν για τη μεταφορά του Tux&nbsp;Paint  σε FreeBSD .

en: FreewareFiles.com Editor's Pick
el_GR: Η κορυφαία επιλογή του Επιμελητή Σύνταξης του FreewareFiles.com

en: French
el_GR: Γαλλικά

en: French documentation
el_GR: Γαλλική τεκμηρίωση

en: From:
el_GR: Από:

en: Fun sound effects are played when tools are selected and used.
el_GR: Γίνεται αναπαραγωγή αστείων ηχητικών εφέ κατά την επιλογή και χρησιμοποίηση των εργαλείων.

en: Fuzzy
el_GR: Ασαφή

en: Gaelic (Scottish)
el_GR: Γαελικά (Σκωτσέζικα)

en: Galician
el_GR: Της Γαλικίας

en: Gallery
el_GR: Συλλογή

en: General developer discussion, mainly regarding the software development of Tux&nbsp;Paint (including new feature plans, bug fixes, etc.)
el_GR: Η γενική συζήτηση των υπεύθυνων ανάπτυξης, αφορά κυρίως την ανάπτυξη του λογισμικού Tux&nbsp;Paint (συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων για νέα χαρακτηριστικά, τις διορθώσεις προβλημάτων, κ.λπ.)

en: Georgia
el_GR: Γεωργία

en: Georgian
el_GR: Της Γεωργίας

en: German
el_GR: Γερμανικά

en: Germany
el_GR: Γερμανία

en: Get a Live Demo in Your Area
el_GR: Λάβετε μια ζωντανή επίδειξη στην περιοχή σας

en: Glass Tile - see your drawing through glass tiles
el_GR: Υαλότουβλο - δείτε το σχέδιό σας μέσω υαλότουβλων

en: Go forward or back using the arrow keys or mouse
el_GR: Πηγαίνετε προς τα εμπρός ή προς τα πίσω χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα-βέλη ή το ποντίκι

en: Go to download page
el_GR: Προχωρήστε στη σελίδα λήψης

en: Graph
el_GR: Διάγραμμα

en: Grass - paint realistic clumps of grass on the screen and into the distance
el_GR: Γρασίδι - ζωγραφίστε ρεαλιστικές συστάδες γρασιδιού στην οθόνη και  σε απόσταση

en: Greece
el_GR: Ελλάδα

en: Greek
el_GR: Ελληνικά

en: Grenada, Spain
el_GR: Γρανάδα, Ισπανία

en: Gronings
el_GR: Γκρούνεγκς (Gronings)

en: Gujarati
el_GR: Γκούτζαρατ (Gujarati)

en: Handheld Devices
el_GR: Επιπαλάμιες συσκευές

en: Hebrew
el_GR: Εβραϊκά

en: Help Us
el_GR: Βοηθήστε μας

en: Help Us Prepare Content
el_GR: Βοηθήστε Μας να Προετοιμάσουμε Περιεχόμενο

en: Help Us Translate
el_GR: Βοηθήστε μας στη Μετάφραση

en: Helsinki, Finland
el_GR: Ελσίνκι, Φιλανδία

en: Henry assisted with libpaper support.
el_GR: Ο Henry βοήθησε στην υποστήριξη του libpaper.

en: Hindi
el_GR: Ινδικά

en: Hosting provided by <a href="http://www.iocoop.org/" class="external">IO&nbsp;Cooperative</a>.
el_GR: Η φιλοξενία του ιστότοπου παρέχεται από: <a href="http://www.iocoop.org/" class="external">IO&nbsp;Cooperative</a>.

en: How Much Does It Cost?
el_GR: Πόσο κοστίζει;

en: Hundreds of photographic and cartoon stamps images are available
el_GR: Εκατοντάδες στάμπες από φωτογραφίες και κινούμενα σχέδια είναι διαθέσιμες

en: Hungarian
el_GR: Ουγγρικά

en: Hungary
el_GR: Ουγγαρία

en: Icelandic
el_GR: Ισλανδικά

en: If saving an opened picture, choose to save over it (like 'Save' in desktop programs), or save a new picture (like 'Save As')
el_GR: Αν αποθηκεύσετε μία ανοιχτή εικόνα, επιλέξτε να την αποθηκεύσετε αντικαθιστώντας την προηγούμενη έκδοση  (όπως λειτουργεί η 'Αποθήκευση' στα προγράμματα γραφείου), ή να την αποθηκεύσετε ως νέα ζωγραφιά (όπως λειτουργεί η 'Αποθήκευση ως")

en: If you have already registered, you can log into the stamps contribution system using the form below.
el_GR: Εάν έχετε ήδη εγγραφεί, μπορείτε να κάνετε log in  στο σύστημα συνεισφοράς σφραγίδων χρησιμοποιώντας την παρακάτω φόρμα:

en: If you'd like to contribute your own artwork or photography, we'd love to accept it!  Since Tux&nbsp;Paint is released under the GNU <a href="http://www.fsf.org/licenses/gpl.html" class="external">General Public License</a> (GPL), we would ask that you contribute your art under the same license (or one that is compatible), so that as many people as possible may benefit from Tux&nbsp;Paint.
el_GR: Αν θέλετε να συνεισφέρετε τα δικά σας έργα τέχνης ή φωτογραφίες, θα τα δεχόμασταν με πολύ χαρά! Μια και το το Tux&nbsp;Paint διανέμεται υπό τους όρους της <a href="http://www.fsf.org/licenses/gpl.html" class="external">Γενικής Δημόσιας Άδειας</a> (GPL) του GNU, θα θέλαμε να σας ζητήσουμε να συνεισφέρετε την τέχνη σας με την ίδια άδεια (ή μία που να είναι συμβατή), έτσι ώστε όσο το δυνατόν περισσότεροι άνθρωποι ωφεληθούν από το Tux&nbsp;Paint.

en: If you're an <b>artist or a photographer</b>, you can contribute your work to us here, and volunteers will eventually prepare it for use in Tux&nbsp;Paint.
el_GR: Αν είστε <b>καλλιτέχνης ή φωτογράφος</b>, μπορείτε να συνεισφέρετε τη δουλειά σας εδώ, και εθελοντές θα τη προετοιμάσουν για χρήση στο Tux&nbsp;Paint.

en: If you're interested in having Tux&nbsp;Paint demonstrated for your school or user group, the following volunteers have mentioned their availability to do so.  (Contact us by any of the means above if you're not located nearby.  As listed on the <a href="/developers/">Developers</a> page, the Tux&nbsp;Paint team is international, and someone may be available!)
el_GR: Αν ενδιαφέρεστε για μία επίδειξη του Tux&nbsp:Paint στο σχολείο σας ή σε μια ομάδα χρηστών, οι παρακάτω εθελοντές είναι διαθέσιμοι για κάτι τέτοιο. (Επικοινωνήστε μαζί μας, με κάποιον από τους τρόπους που εναφέρονται παραπάνω, σε περίπτωση που δεν βρίσκεστε κάπου κοντά. Όπως φαίνεται στη σελίδα με τους <a href="/developers/">Υπεύθυνους Ανάπτυξης</a>, η ομάδα του Tux&nbsp:Paint είναι διεθνής, και κάποιος μπορεί να είναι διαθέσιμος!)

en: If you're interested in helping, contact Bill&nbsp;Kendrick at: <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a> or post a message to the "<b>tuxpaint-users</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.
el_GR: Αν ενδιαφέρεστε να βοηθήσετε, επικοινωνήστε με τον Bill&nbsp;Kendrick στη διεύθυνση: <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a> ή στείλτε μήνυμα στη  <a href="/lists/">λίστα e-mail</a>  "<b>χρηστών-του-tuxpaint </b>".

en: If you're interested in improving the Tux&nbsp;Paint software, please subscribe to the "<b>tuxpaint-dev</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.  This is where developers discuss potential changes, ask questions, and solve problems.
el_GR: Αν ενδιαφέρεστε να βελτιώσετε το λογισμικό Tux&nbsp;Paint, παρακαλούμε εγγραφείτε στη <a href="/lists/">λίστα e-mail</a> "<b>tuxpaint-dev</b>" .  Αυτός είναι ο χώρος όπου οι υπεύθυνοι ανάπτυξης συζητούν δυνατότητες αλλαγών, κάνουν ερωτήσεις και λύνουν προβλήματα.

en: If you're interested in translating Tux&nbsp;Paint into another language, it's easy!  You should probably join the "<b>tuxpaint-i18n</b>" <a href="/lists/">mailing&nbsp;list</a>, in case you have questions.  Most other volunteers working on translating Tux&nbsp;Paint are subscribed to it.
el_GR: Αν ενδιαφέρεστε για τη μετάφραση του Tux&nbsp;Paint σε άλλη γλώσσα, είναι εύκολο!  Θα πρέπει μάλλον να γίνετε μέλος της "<b>tuxpaint-i18n</b>" <a href="/lists/">λίστας&nbsp;e-mail</a>, σε περίπτωση που έχετε ερωτήσεις. Οι περισσότεροι άλλοι εθελοντές που δουλεύουν στη μετάφραση του Tux&nbsp;Paint είναι εγγεγραμμένοι σε αυτήν.

en: Improving Tux Paint
el_GR: Βελτιώνοντας το  Tux Paint

en: India
el_GR: Ινδία

en: Indiana, USA
el_GR: Ιντιάνα, ΗΠΑ

en: Indonesian
el_GR: Ινδονησιακά

en: Install <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit</a>, a 'gettext&nbsp;catalog' (".po"&nbsp;file) editor for Windows, Mac, Linux and Unix.
el_GR: Εγκαταστήστε <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit</a>, έναν συντάκτη κειμένου για  'καταλόγους&nbsp; gettext' (αρχεία&nbsp;".po") για Windows, Mac, Linux και Unix.

en: International Character Input
el_GR: Διεθνείς Χαρακτήρες Εισαγωγής

en: Iran
el_GR: Ιράν

en: Irish Gaelic
el_GR: Ιρλανδικά Γαελικά

en: Israel
el_GR: Ισραήλ

en: It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who guides children as they use the program.
el_GR: Συνδυάζει μια εύχρηστη διεπαφή, διασκεδαστικά εφέ ήχου, και μια ενθαρρυντική  μασκότ κινούμενων σχεδίων η οποία καθοδηγεί τα παιδιά καθώς χρησιμοποιούν το πρόγραμμα.

en: It is developed by <a href="developers/">volunteers around the world</a>.  We work on it as a labor of love, with the hopes that people will find it useful, and in turn share it with their own friends and family.
el_GR: Αναπτύσσεται από <a href="developers/">εθελοντές από όλο τον κόσμο</a>. Δουλεύουμε σ' αυτό με μεράκι, με την ελπίδα ότι οι άνθρωποι θα το βρουν χρήσιμο και θα το μοιραστούν στη συνέχεια  με τους φίλους και την οικογένειά τους.

en: It is meant those who would prefer not to download an installer <code>.exe</code> program.
el_GR: Προορίζεται για όσους προτιμούν να μην μεταφορτώσουν το πρόγραμμα εγκατάστασης <code>.exe</code>.

en: Italian
el_GR: Ιταλικά

en: Italy
el_GR: Ιταλία

en: Jan continued work on the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config application.
el_GR: Ο Jan συνέχισε τη δουλειά στην εφαρμογή του Tux&nbsp:Paint&nbsp:Config.

en: Japan
el_GR: Ιαπωνία

en: Japanese
el_GR: Ιαπωνικά

en: Japanese - Romanized Hiragana and Romanized Katakana
el_GR: Ιαπωνικά (Λατινικά - Hiragana) και Katakana)

en: Jeffrey built Tux Paint Config for OS X (on very short notice, and very quickly!)
el_GR: Ο Jeffrey κατασκεύασε το Tux Paint Config για OS X (με ελάχιστη καθοδήγηση, και πολύ γρήγορα!)

en: John creates the Windows installer and ZIP-file versions of Tux&nbsp;Paint, and has provided numerous bugfixes.  He also created Tux&nbsp;Paint's printing functionality for Windows.
el_GR: Ο John φτιάχνει τα προγράμματα εγκατάστασης και τις εκδόσεις σε αρχείο ZIP του Tux&nbsp;Paint για Windows, και έχει δώσει πολυάριθμες διορθώσεις σφαλμάτων κώδικα.  Επίσης, δημιούργησε τη λειτουργία εκτύπωσης του Tux&nbsp;Paint για τα Windows.

en: Jump to the font you need:
el_GR: Πηγαίνετε στη γραμματοσειρά που χρειάζεστε:

en: Jump to:
el_GR: Πηγαίνετε σε:

en: Kaleidoscope - four symmetric brushes
el_GR: Καλειδοσκόπιο - τέσσερις συμμετρικές βούρτσες

en: Karl has been instrumental in getting Tux&nbsp;Paint to 'do the right thing' when supporting various languages.
el_GR: Ο Karl έπαιξε καθοριστικό ρόλο  στο να φτάσει το Tux&nbsp;Paint να 'κάνει σωστά πράγματα' όταν υποστηρίζει διαφορετικές γλώσσες.

en: Khmer
el_GR: Γλώσσα των Khmer (Φυλή Καμπότζης)

en: Kids are presented with a blank canvas and a variety of drawing tools to help them be creative.
el_GR: Τα παιδιά έχουν στη διάθεσή τους ένα κενό καμβά και μια ποικιλία εργαλείων σχεδίασης που βοηθούν τη δημιουργικότητά τους.

en: Kinyarwanda
el_GR: Κινγιαρουάντα (Kinyarwanda)

en: Known Issues
el_GR: Γνωστά Προβλήματα

en: Korean
el_GR: Κορεάτικα

en: Korean - Hangul Bul-2
el_GR: Κορεάτικα -  Hangul Bul-2

en: Korean sounds
el_GR: Κορεατικοί ήχοι

en: Kurdish
el_GR: Κουρδικά

en: Language
el_GR: Γλώσσα

en: Language Support
el_GR: Γλωσσική Υποστήριξη

en: Large swaths of an image can be filled with various colors.
el_GR: Μεγάλες λωρίδες εικόνας μπορούν να γεμίσουν με διάφορα χρώματα.

en: Latest Drawing
el_GR: Το πιο πρόσφατο Σχέδιο

en: Latest news and press releases
el_GR: Τελευταία νέα και δελτία τύπου

en: Latin languages - Spanish, French, Italian, Portuguese, etc.
el_GR: Λατινικές Γλώσσες - Ισπανικά, Γαλλικά, Ιταλικά, Πορτογαλικά, κ.λπ.

en: Latvian
el_GR: Λετονικά

en: Lead Developer
el_GR: Γενικός Υπεύθυνος Ανάπτυξης

en: Learn how you can help improve or promote Tux Paint
el_GR: Μάθετε πώς μπορείτε να βοηθήσετε στη βελτιώση και να προώθηση του Tux Paint

en: Libraries
el_GR: Βιβλιοθήκες

en: Library Requirements
el_GR: Απαιτήσεις Βιβλιοθήκης

en: Light - draw beams of bright light on your picture
el_GR: Φως - σχεδιάστε ακτίνες λαμπερού φωτός στη ζωγραφιά σας

en: Lighten - fade the colors of parts of the picture
el_GR: Lighten - φωτίζει, ξεθωριάζει τα χρώματα σε τμήματα της ζωγραφιάς

en: Limerick, Ireland
el_GR: Λίμερικ, Ιρλανδία

en: Line tool
el_GR: Εργαλειο γραμμής

en: Links
el_GR: Σύνδεσμοι

en: Links to related projects and Tux Paint distributors
el_GR: Συνδέσεις με σχετικά έργα και διανομείς του Tux Paint

en: List of features
el_GR: Κατάλογος χαρακτηριστικών

en: Lithuania
el_GR: Λιθουανία

en: Lithuanian
el_GR: Λιθουανικά

en: Load "<code>tuxpaint.pot</code>", "<code>tuxpaint-stamps.pot</code>" or "<code>tuxpaint-config.pot</code>" into poEdit and translate the various strings.
el_GR: Φορτώστε τα αρχεία "<code>tuxpaint.pot</code>", "<code>tuxpaint-stamps.pot</code>" ή "<code>tuxpaint-config.pot</code>" στον poEdit και μεταφράστε τις διάφορες συμβολοσειρές.

en: Loading and saving of images is done using thumbnails, so no knowledge of the underlying operating system's filesystem structure is needed.  Even filenames are unnecessary.
el_GR: Η φόρτωση και η αποθήκευση εικόνων γίνεται με τη χρήση μικρογραφιών (thumbnails), έτσι ώστε να μην απαιτείται γνώση της δομής του συστήματος αρχείων του υποκείμενου λειτουργικού συστήματος. Ακόμα και τα ονόματα αρχείων είναι περιττά.

en: Localization Code, Mousewheel Support
el_GR: Κώδικας τοπικών ρυθμίσεων, Υποστήριξη τροχού κύλισης του ποντικιού

en: Localization Support
el_GR: Υποστήριξη Ρυθμίσεων Γεωγραφικής Περιοχής (Localization)

en: Location
el_GR: Τοποθεσία

en: Login
el_GR: Σύνδεση

en: London, England
el_GR: Λονδίνο, Αγγλία

en: Luc helped update Tux&nbsp;Paint's BeOS build system and creates the current BeOS ports.
el_GR: Ο Luc βοήθησε στην ενημέρωση  του συστήματος κατασκευής σε BeOS του Tux&nbsp:Paint και δημιουργεί τις τρέχουσες μεταφορές σε BeOS.

en: Luxembourg
el_GR: Λουξεμβούργο

en: Mac OS X port &amp; improvements and Tux Paint Config updates
el_GR: Μεταφορά σε Mac OS X  &amp; βελτιώσεις και ενημερώσεις του Tux Paint Config

en: Mac OS X port of Tux Paint Config
el_GR: Μεταφορά του Tux Paint Config σε Mac OS X

en: Macedonian
el_GR: Μακεδονικά

en: Maemo (Nokia 770/N800/N900) Packages
el_GR: Πακέτα Maemo (Nokia 770/N800/N900)

en: Maemo Packages
el_GR: Πακέτα Maemo

en: Mailing Lists
el_GR: Λίστες αλληλογραφίας

en: Mailing list information and archives
el_GR: Πληροφορίες λιστών ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και αρχεία

en: Malay
el_GR: Της Μαλαισίας

en: Malaysia
el_GR: Μαλαισία

en: Mali
el_GR: Μαλί

en: Many stamp themes are included with Tux&nbsp;Paint. You can also add your own.
el_GR: ΤοTux&nbsp:Paint περιλαμβάνει πολλά θέματα σφραγίδων. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε τα δικά σας.

en: Marcin created some BeOS ports of Tux&nbsp;Paint.
el_GR: Η Marcin δημιούργησε μερικές μεταφορές του Tux&nbsp;Paint σε BeOS.

en: Martin packaged Tux Paint and Tux Paint Stamps, and provided the OS&nbsp;X build files.
el_GR: Ο Martin συσκεύασε το Tux Paint και το Tux Paint Stamps, και παρείχε τα αρχεία χτισίματος του OS&nbsp;X.

en: Max has made countless Macintosh users happy by helping produce the OS&nbsp;X port of Tux&nbsp;Paint.
el_GR: Ο Μax έδωσε χαρά σε αμέτρητους χρήστες των Macintosh βοηθώντας στην μεταφορά του Tux&nbsp;Paint σε OS&nbsp;X  .

en: Memory (RAM) Requirements
el_GR: Απαιτήσεις σε Μνήμη (RAM)

en: Men's Apparel
el_GR: Ανδρική ενδυμασία

en: Merchandise
el_GR: Εμπορεύματα

en: Metal Paint - paints shiny metallic colors
el_GR: Μεταλλική μπογιά - ζωγραφίζει με λαμπερά μεταλλικά χρώματα

en: Mexican Spanish
el_GR: Μεξικάνικα Ισπανικά

en: Mexico
el_GR: Μεξικό

en: Miahuatl&aacute;n Zapotec
el_GR: Μιαχουατλάν Ζαποτέκ (Miahuatlán Zapotec)

en: Minimum Recommended CPU
el_GR: Ελάχιστη συνιστώμενη ΚΜΕ

en: Mirror - flip the image horizontally
el_GR: Καθρέφτης - περιστρέψτε την εικόνα οριζόντια

en: Missouri, USA
el_GR: Μισσούρι, ΗΠΑ

en: More download options.
el_GR: Περισσότερες επιλογές μεταφόρτωσης.

en: More images by %s
el_GR: Περισσότερες εικόνες από %s

en: More reviews &amp; awards...
el_GR: Περισσότερες κριτικές &amp: βραβεία...

en: Most stamps can be mirrored, flipped, shrunk and grown.  Some stamps can be colored or tinted, like these flowers.
el_GR: Οι περισσότερες στάμπες μπορούν να περιστραφούν οριζόντια (παραγωγή ειδώλου), να αναστραφούν (άνω-κάτω), να συρρικνωθούν και να μεγαλώσουν. Κάποιες στάμπες μπορούν να χρωματιστούν ή να πάρουν μία απόχρωση, όπως αυτά τα λουλούδια.

en: Multi-Platform
el_GR: Πολλαπλής πλατφόρμας

en: Multiple levels of undo
el_GR: Πολλαπλά επίπεδα αναίρεσης

en: Ndebele
el_GR: Ντέμπελε (Ndebele)

en: Negative - invert the colors of parts of the picture
el_GR: Αρνητικό - αντιστρέψτε τα χρώματα σε τμήματα της ζωγραφιάς

en: Netherlands
el_GR: Κάτω Χώρες

en: New Magic tools
el_GR: Νέα Μαγικά Εργαλεία

en: New York, USA
el_GR: Νέα Υόρκη, ΗΠΑ

en: News
el_GR: Νέα

en: Next gallery image
el_GR: Επόμενη εικόνα συλλογής.

en: No description
el_GR: Καμία περιγραφή

en: Norwegian Bokmal
el_GR: Νορβηγικά Bokmal

en: Norwegian Nynorsk
el_GR: Νορβηγικά Nynorsk

en: Norwegian Nynorsk, Norwegian Bokmal
el_GR: Νορβηγικά Nynorsk, Νορβηγικά Bokmal

en: Note:
el_GR: Σημειωση:

en: Note: Photo is a combination of two photos, for improved visibility.
el_GR: Σημείωση: Η φωτογραφία είναι ένας συνδυασμός δύο φωτογραφιών, για βελτιωμένη εμφάνιση.

en: Numerous testers, promoters, teachers, parents and children for using, enjoying and sharing Tux&nbsp;Paint!
el_GR: Στο μεγάλο αριθμό ατόμων που ελέγχουν τη λειτουργία του προγράμματος, υποστηρικτών, δασκάλων, γονιών και παιδιών που χρησιμοποιούν, απολαμβάνουν και μοιράζονται το Tux&nbsp:Paint!

en: OLPC XO-1 Activity
el_GR:  Δραστηριότητα OLPC XO-1

en: OS/2 users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint for OS/2 systems.
el_GR: Οι χρήστες OS/2 μπορούν να αποκτήσουν τοTux&nbsp;Paint  προ-μεταγλωττισμένο για συστήματα OS/2.

en: Occitan
el_GR: Όκσιτεν (Occitan)

en: Odisha, India
el_GR: Οντίσα, Ινδία

en: One-click save: No file browser dialogs or filename prompts are used
el_GR: Αποθήκευση με ένα κλικ: Δεν εμφανίζεται το πλαίσιο διαλόγου για περιήγηση στα αρχεία ούτε προτροπή για όνομα αρχείου.

en: Open
el_GR: Άνοιγμα

en: Open a previous drawing by selecting its thumbnail in a virtual 'picturebook'
el_GR: Ανοιξτε ένα προηγούμενο σχέδιο επιλέγοντάς τη μικρογραφία του (thumbnail) σε ένα εικονικό 'βιβλίο ζωγραφιών'

en: OpenCandy and Tux Paint
el_GR: OpenCandy και Tux Paint

en: Opening a picture
el_GR: Ανοίγοντας μια ζωγραφιά

en: Operating System Requirement
el_GR: Απαιτήσεις Λειτουργικού Συστημάτος

en: Options
el_GR: Επιλογές

en: Other Credits
el_GR: Αναφορές σε άλλους Συντελεστές

en: Other Items
el_GR: Άλλα αντικείμενα

en: Other Linux and Unix users can download the source-code to compile and install Tux&nbsp;Paint.
el_GR: Άλλοι χρήστες του Linux και του Unix μπορούν να αποκτήσουν τον πηγαίο κώδικα για να μεταγλωττίσουν και να εγκαταστήσουν το Tux&nbsp;Paint.

en: Other Platforms
el_GR: Άλλες Πλατφόρμες

en: Other Tux4Kids Software You Might Also Like:
el_GR: Άλλες εφαρμογές Tux4Kids οι οποίες ενδεχομένως θα σας φανούν χρήσιμες:

en: Other languages we'd like to see Tux&nbsp;Paint translated into include:
el_GR: Άλλες γλώσσες στις οπόιες θα θέλαμε να δούμε το Tux&nbsp:Paint μεταφρασμένο:

en: Outer-space rubber stamp images
el_GR: Σφραγίδες με εικόνες από το διάστημα

en: Owners of Sharp Zaurus PDAs capable of displaying 640x480 graphics can install Tux&nbsp;Paint packages.
el_GR: Οι κάτοχοι των Sharp Zaurus PDAs που έχουν τη δυνατότητα παραγωγής γραφικών σε 640x480  μπορούν να εγκαταστήσουν τα πακέτα του Tux&nbsp;Paint.

en: Owners of the Nokia&nbsp;770 and N800 internet tablet, and N900 smartphone can download Tux&nbsp;Paint.
el_GR: Οι κάτοχοι της ταμπλέτας Nokia&nbsp;770 και N800και του τηλεφώνου N900 μπορούν να κάνουν λήψη του Tux&nbsp;Paint.

en: Owners of the One Laptop per Child "XO-1" can download a build of Tux&nbsp;Paint that runs on their device.
el_GR: Οι κάτοχοι του One Laptop per Child "XO-1" μπορούν να μεταφορτώσουν μία κατασκευή του Tux&nbsp;Paint που τρέχει στη δική τους συσκευή.

en: Page: %s
el_GR: Σελίδα: %s

en: Paint brush
el_GR: Πινέλο ζωγραφικής

en: Palo Alto, California, USA
el_GR: Πάλο Άλτο, Καλιφόρνια, ΗΠΑ

en: Parental and Teacher Controls
el_GR: Χειριστήρια ελέγχου για  Γονείς και Εκπαιδευτικούς

en: Parents/teachers can add more brushes
el_GR: Γονείς/εκπαιδευτικοί μπορούν να προσθέσουν περισσότερα πινέλα

en: Parents/teachers can add more fonts
el_GR: Γονείς/εκπαιδευτικοί μπορούν να προσθέσουν περισσότερες γραμματοσειρές

en: Parents/teachers can add more stamps and create categories
el_GR: Γονείς/εκπαιδευτικοί μπορούν να προσθέσουν περισσότερες στάμπες και να δημιουργήσουν κατηγορίες

en: Parts of Tux Paint have currently been translated into the following languages:
el_GR: Τμήματα του Tux Paint έχουν για την ώρα μεταφραστεί στις ακόλουθες γλώσσες:

en: Password
el_GR: Κωδικός Πρόσβασης

en: Path &amp; Description
el_GR: Διαδρομή &amp: Περιγραφή

en: Pere has provided numerous suggestions and bugfixes, created new Magic tools, and improved on some existing ones.
el_GR: Ο Pere έχει δώσει πολυάριθμες προτάσεις και διορθώσεις προβλημάτων, έχει φτιάξει νέα μαγικά εργαλεία και έχει βελτιώσει αρκετά από αυτά.

en: Perfectly straight lines can be drawn with the line tool.
el_GR: Με το εργαλείο γραμμών μπορείτε να σχεδιάσετε τέλειες ευθείες.

en: Photographic scenes included, with foreground and background elements that you draw in between
el_GR: Συμπεριλαμβάνονται φωτογραφικές σκηνές, με στοιχεία πρώτου πλάνου και φόντου μεταξύ των οποίων μπορείτε να σχεδιάσετε

en: Pixelate pictures with the blocks magic tool.
el_GR: Κάντε τις ζωγραφιές να εμφανίζονται με ψηφίδες με το μαγικό εργαλείο "κομματάκια".

en: Poland
el_GR: Πολωνία

en: Polish
el_GR: Πολωνικά

en: Portuguese
el_GR: Πορτογαλικά

en: Portuguese (Brazilian)
el_GR: Πορτογαλικά (Βραζιλίας)

en: PostScript printing assistance
el_GR:  Βοήθεια στην εκτύπωση σε PostScript

en: Preparing Existing Artwork
el_GR: Δουλεύοντας με ένα ήδη υπάρχον έργο τέχνης

en: Preview
el_GR: Προεπισκόπηση

en: Previewed at %d x %d
el_GR: Προεπισκόπηση σε %d x %d

en: Previous gallery image
el_GR: Προηγούμενη εικόνα συλλογής.

en: Primoz's '<a href="http://www.freesoftware.fsf.org/freefont/" class="external">Free Universal Character Set Outline Fonts</a>' are used in Tux&nbsp;Paint.
el_GR: Στο Tux&nbsp;Paint χρησιμοποιούνται τα '<a href="http://www.freesoftware.fsf.org/freefont/" class="external">Free Universal Character Set Outline Fonts</a>'  του Primoz.

en: Print
el_GR: Εκτύπωση

en: Print pictures on a printer
el_GR: Εκτυπώστε ζωγραφιές σε έναν εκτυπωτή

en: Pune, India
el_GR: Πουν, Ινδία

en: Purchase Tux Paint on CDROM
el_GR: Αγοράστε το Tux Paint σε CDROM

en: RPM Linux Packages
el_GR: Πακέτα RPM Linux

en: RPM package specification improvements.
el_GR: Βελτιώσεις προδιαγραφών συσκευασίας RPM

en: RPMs packages containing the fonts are available.  They will be installed in the appropriate place for Tux&nbsp;Paint to find them.
el_GR: Διατίθενται πακέτα RPM που περιέχουν τις γραμματοσειρές.  Θα εγκατασταθούν στο κατάλληλο μέρος ώστε να τις βρει το Tux&nbsp;Paint.

en: Rainbow - draw using a brush that paints in all colors in the rainbow
el_GR: Ουράνιο τόξο - σχεδιάστε χρησιμοποιώντας ένα πινέλο που βάφει με όλα τα χρώματα του ουράνιου τόξου

en: Random image from the Tux Paint artwork gallery.
el_GR: Τυχαία εικόνα από τη συλλογή έργων τέχνης του Tux Paint.

en: Raster bitmaps (Portable Network Graphics ("PNG")) with full-color and alpha transparency (32bpp RGBA) supported
el_GR: Ψηφιογραφικά γραφικά  (Φορητά Γραφικά Δικτύου - Portable Network Graphics ("PNG")) με υποστήριξη πλήρους χρώματος και μεταβλητής διαφάνειας εικόνας (κανάλι alpha)  (32bpp RGBA)

en: Requirements
el_GR: Απαιτήσεις

en: Requirements for running Tux Paint
el_GR: Απαιτήσεις για την εκτέλεση του Tux Paint

en: Reviews
el_GR: Κριτικές

en: Reviews of Tux Paint online and in magazines
el_GR: Κριτικές για το Tux Paint on-line και σε περιοδικά

en: Revised
el_GR: Αναθεωρημένα

en: Ripples - rippled waves over your image
el_GR: Κυματάκια - ελαφρά κυματάκια σε διάφορα σημεία της εικόνας σας

en: Romanian
el_GR: Ρουμανικά

en: Rubber Stamps
el_GR: Σφραγίδες

en: Rubber Stamps (optional)
el_GR: Σφραγίδες (προαιρετικά)

en: Rubber Stamps Collection
el_GR: Συλλογή από Σφραγίδες

en: Rubber Stamps Collection:
el_GR: Συλλογή από Στάμπες

en: Rubber stamp
el_GR: Σφραγίδα

en: Run Tux Paint in full-screen mode, or have it 'grab' the mouse pointer, to prevent children from accidentally accessing other programs or files on the desktop.
el_GR: Τρέξτε το Tux Paint σε κατάσταση πλήρους οθόνης, ή ρυθμίστε το να περιορίζει το δείκτη του ποντικιού στο παράθυρο εκτέλεσης του Tux Paint, ώστε να εμποδίζει τα παιδιά να προσπελάσουν κατα λάθος άλλα προγράμματα ή αρχεία στην επιφάνεια εργασίας.

en: Russia
el_GR: Ρωσία

en: Russian
el_GR: Ρωσικά

en: Russian and Belarusian
el_GR: Ρωσικά και Λευκορωσικά

en: SLOC by Language
el_GR: SLOC ανά Γλώσσα

en: Save
el_GR: Αποθήκευση

en: Save a picture to the virtual 'picturebook'
el_GR: Αποθηκεύστε μια ζωγραφιά στο εικονικό "βιβλίο ζωγραφιών"

en: Saved pictures are accessed using a thumbnail browser.
el_GR: Οι αποθηκευμένες εικόνες προσπελάζονται  με τη χρήση ενός εργαλείου περιήγησης στις μικρογραφίες εικόνων (thumbnails) .

en: Saving a picture
el_GR: Αποθηκεύοντας μία εικόνα

en: Schedule Estimate, Years (Months)
el_GR: Εκτίμηση χρονοδιαγράμματος, Έτη (Μήνες)

en: Schools Using It
el_GR: Σχολεία που το χρησιμοποιούν

en: Scottish Gaelic
el_GR: Σκωτσέζικα Γαελικά

en: Screenshots
el_GR: Στιγμιότυπα οθόνης

en: Screenshots of Tux Paint in action
el_GR: Στιγμιότυπα οθόνης από το Tux Paint σε δράση

en: See more screenshots
el_GR: Δείτε περισσότερα στιγμιότυπα οθόνης

en: See the <a href="/requirements/">Requirements</a> page for a list of library dependencies.  Note: You'll also need the development packages for each library (e.g., the "libsdl1.2-dev" package in Debian Linux, not just "libsdl1.2".)
el_GR: Δείτε τη σελίδα <a href="/requirements/">Απαιτήσεις</a> για μία λίστα με τις απαιτούμενες βιβλιοθήκες.  Σημείωση: Μπορεί να χρειαστείτε επίσης τα πακέτα ανάπτυξης για κάθε βιβλιοθήκη (π.χ., το "libsdl1.2-dev" πακέτο σε Debian Linux, όχι μόνο το "libsdl1.2".)

en: Senegal
el_GR: Σενεγάλη

en: Serbian
el_GR: Σερβικά

en: Shape tool
el_GR: Εργαλείο σχήματος

en: Shift - move the entire picture around
el_GR: Μετατόπιση - κινήστε ολόκληρη την εικόνα τριγύρω

en: Show up to: %s per page.
el_GR: Να εμφανίζονται: %s ανά σελίδα.

en: Shuswap
el_GR: Σουσουάπ (Shuswap)

en: Simple Interface
el_GR: Απλή Διεπαφή

en: Simplified Chinese
el_GR: Απλουστευμένα Κινέζικα

en: Simply download the installer EXE files for fonts and double-click them to begin the installation procedure.  (Note: The fonts are installed into Tux&nbsp;Paint only; not into your Windows system in general.)
el_GR: Απλά μεταφορτώστε τα αρχεία  εγκατάστασης των γραμματοσειρών EXE και κάντε διπλό click σε αυτά για να ξεκινήσει η διαδικασία εγκατάστασης.  (Σημείωση: Οι Γραμματοσειρές εγκαθίστανται μόνο στο Tux&nbsp;Paint: όχι στο σύστημα των Windows γενικά.)

en: Size:
el_GR: Μέγεθος:

en: Slackware Linux Packages
el_GR: Πακέτα Slackware Linux

en: Slides
el_GR: Διαφάνειες

en: Slovak
el_GR: Σλοβάκικα

en: Slovakia
el_GR: Σλοβακία

en: Slovakian
el_GR: Σλοβάκικα

en: Slovenia
el_GR: Σλοβενία

en: Slovenian
el_GR: Σλοβένικα

en: Smudge - push the colors around as though smudging wet paint
el_GR: Μουτζούρα - τραβήξτε τα χρώματα τριγύρω σα να μουτζουρώνετε υγρή μπογιά

en: Softpedia Editor's Review: Excellent
el_GR: Κριτική Επιμελητή Έκδοσης της Softpedia: Εξαιρετικό

en: Some 'Starter' pictures include both a foreground (which can't be drawn over), and a background.
el_GR: Μερικές από τις έτοιμες εικόνες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως βάση για μια καινούρια ζωγραφιά, περιλαμβάνουν και πρώτο πλάνο (πάνω από το οποίο δε μπορείτε να ζωγραφίσετε), και φόντο.

en: Some languages supported by Tux&nbsp;Paint do not use Latin characters (e.g., "ABC&nbsp;xyz"); for example, Chinese and Korean.
el_GR: Μερικές γλώσσες που υποστηρίζονται απο το Tux&nbsp;Paint δεν χρησιμοποιούν λατινικούς χαρακτήρες (π.χ., "ABC&nbsp;xyz"): για παράδειγμα, τα Κινέζικα και τα Κορεάτικα.

en: Some languages that Tux Paint supports require their own fonts&#xa0;&#8211; get them here.
el_GR: Μερικές γλώσσες που υποστηρίζει το Tux Paint απαιτούν τις δικές του γραμματοσειρές&#xa0;&#8211;  πάρτε τες από εδώ.

en: Songhay
el_GR: Σονγκχάι (Songhay)

en: Sort tables by language name
el_GR: Ταξινομήστε τους πίνακες με βάση το όνομα της γλώσσας

en: Sort tables by locale code
el_GR: Ταξινομήστε τους πίνακες με βάση την παράμετρο ρυθμίσεων γεωγραφικής περιοχής (locale)

en: Sort tables by percentage fuzzy
el_GR: Ταξινομήστε τους πίνακες με βάση το ποσοστό των ασαφών

en: Sort tables by percentage translated
el_GR: Ταξινομήστε τους πίνακες με βάση το ποσοστό των μεταφρασμένων

en: Sort tables by percentage untranslated
el_GR: Ταξινομήστε τους  πίνακες με βάση το ποσοστά των μη μεταφρασμένων

en: Sort tables by revision date
el_GR: Ταξινομήστε τους πίνακες με βάση την ημερομηνία αναθεώρησης

en: Sound effect
el_GR: Εφέ ήχου

en: Sounds
el_GR: Ήχοι

en: Source Code Size
el_GR: Μέγεθος Πηγαίου Κώδικα

en: Source-code
el_GR: Πηγαίος κώδικας

en: South Africa
el_GR: Νότια Αφρική

en: Spain
el_GR: Ισπανία

en: Spanish
el_GR: Ισπανικά

en: Spanish (Mexican)
el_GR: Ισπανικά (του Μεξικό)

en: Spanish (Spanish)
el_GR: Ισπανικά (Ισπανίας)

en: Stamp Artists and Photographers
el_GR: Καλλιτέχνες που έφτιαξαν σφραγίδες και Φωτογράφοι

en: Stamp Browser
el_GR: Εργαλείο Περιήγησης στις Σφραγίδες.

en: Stamp artwork must be in the PNG or SVG graphics file format.  For PNGs, use of an alpha channel is necessary to remove borders around non-rectangular shapes.
el_GR: Τα έργα τέχνης που προορίζονται για σφραγίδες πρέπει να είναι σε μορφή αρχείου γραφικών PNG ή SVG.  Για τη  μορφή PNG, είναι απαραίτητη  η χρήση ενός καναλιού άλφα προκειμένου να αφαιρεθούν τα περιγράμματα γύρω από τα μη-ορθογώνια σχήματα.

en: Stamps
el_GR: Στάμπες

en: Stamps can have descriptive text and sound samples (names, facts, etc.) and/or sound effects assigned to them
el_GR: Οι στάμπες μπορεί να συνοδεύονται από  περιγραφικό κείμενο και δείγματα ήχου (ονόματα, γεγονότα, κλπ.) και/ή εφέ ήχου

en: Stamps, starters and brushes are stored using popular open formats (PNG, SVG, Ogg Vorbis, etc.) allowing parents and teachers to create their own content for use at home or in the classroom - even using completely free tools.
el_GR: Οι σφραγίδες, οι έτοιμες εικόνες που μπορούν να χρησιμοπoιηθούν ως βάση για μια νέα ζωγραφιά και τα πινέλα είναι αποθηκευμένα με τη χρήση δημοφιλών ανοιχτών μορφοποιήσεων (PNG, SVG, Ogg Vorbis, κλπ.) που επιτρέπουν σε γονείς και εκπαιδευτικούς να δημιουργήσουν το δικό τους περιεχόμενο για χρήση στο σπίτι ή στην τάξη - ακόμη και αν χρησιμοποιούν τελείως ελεύθερα εργαλεία.

en: Starters
el_GR: Έτοιμες εικόνες για να ξεκινήσετε μια καινούρια ζωγραφιά

en: Starting out
el_GR: Ξεκινώντας

en: Stephen suggested that Linux needed a kid-friendly paint program, which in turn was the reason Tux&nbsp;Paint was created!
el_GR: Ο Stephen πρότεινε ότι το Linux χρειάζεται ένα φιλικό προς τα παιδιά πρόγραμμα ζωγραφικής, το οποίο αντανακλά το λόγο δημιουργίας του Tux&nbsp:Paint!

en: Stories From Schools Using Tux Paint
el_GR: Σχόλια από σχολεία και δασκάλους που χρησιμοποιούν το Tux Paint

en: Submit Artwork
el_GR: Υποβολή έργου τέχνης

en: Support and Inspiration
el_GR: Υποστήριξη και Έπνευση

en: Supports numerous languages (See <a href="#i18n_char_input">International Character Input</a>, below)
el_GR: Υποστηρίζει μεγάλο αριθμό γλωσσών (Δείτε τους<a href="#i18n_char_input">Διεθνείς Χαρακτηρες Εισόδου </a>, παρακάτω)

en: Survey statistics: September 2003 through November 2008
el_GR: Στατιστικά έρευνας: Σεπτέμβριος 2003- Νοέμβριος 2008

en: Swahili
el_GR: Σουαχίλι

en: Sweden
el_GR: Σουηδία

en: Swedish
el_GR: Σουηδικά

en: Tagalog
el_GR: Τάγκαλογκ (Tagalog)

en: Taiwan
el_GR: Ταϊβάν

en: Tamil
el_GR: Ταμίλ

en: Tanzania
el_GR: Τανζανία

en: Telugu
el_GR: Τελούγκου (Telugu)

en: Tetsu built Tux&nbsp;Paint to run on the Sharp&nbsp;Zaurus Linux-based PDA.
el_GR: Ο Tetsu έκανε το Tux&nbsp;Paint να τρέχει στο PDA&nbsp;Zaurus της Sharp που τρέχει Linux.

en: Thai
el_GR: Ταϋλανδέζικα

en: Thailand
el_GR: Ταϊλάνδη

en: Thank you for considering to help our project!
el_GR: Σας ευχαριστούμε για την πρόθεσή σας να  βοηθήσετε το project μας!

en: The 'Tux Paint Config.' program allows parents, teachers, and school technicians to alter Tux Paint's behaviour using a simple, easy-to-use graphical interface.  (It's separate from Tux Paint, to prevent children from changing things.)
el_GR: Το πρόγραμμα 'Tux Paint Config.' επιτρέπει σε γονείς, εκπαιδευτικούς και τεχνικούς των σχολείων να τροποποιούν τη 'συμπεριφορά' του Tux Paint χρησιμοποιώντας μια απλή, εύκολη στη χρήση γραφική διεπαφή. (Είναι ξεχωριστό πρόγραμμα από το Tux Paint, για να μην μπορούν τα παιδιά να κάνουν αλλαγές.)

en: The Line tool
el_GR: Το εργαλείο Γραμμών

en: The Shapes tool
el_GR: Το εργαλείο Σχημάτων

en: The blocks magic tool
el_GR: Το  εργαλείο  μαγικών 'κομματάκια'

en: The chalk and blur magic tools
el_GR: Τα μαγικά εργαλεία τη 'κιμωλία' και 'θάμπωμα'

en: The core program and data-files (user interface graphics, sound effects, etc.), and "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.", a graphical configuration tool for parents and teachers.
el_GR: Το πρόγραμμα  πυρήνας και τα αρχεία δεδομένων (γραφικά διεπαφής χρήστη,  εφέ ήχου, κλπ.), και "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.", ένα γραφικό εργαλείο διαμόρφωσης για γονείς και εκπαιδευτικούς.

en: The drawing canvas is a fixed size, so the user doesn't need to worry about 'pixels' or 'inches' when making a new picture.
el_GR: Ο καμβάς σχεδίασης έχει καθορισμένο μέγεθος κι έτσι  ο χρήστης δε χρειάζεται ν' ανησυχεί για τα pixels ή τις ίντσες όταν φτιάχνει μία καινούρια ζωγραφιά.

en: The entire program fits on a screen as small as 640x480, and can be displayed full-screen, to hide the computer's underlying 'desktop' interface.  (It defaults to 800x600 mode, but can run at larger sizes and in portrait or landscape mode, as well.)
el_GR: Ολόκληρο το πρόγραμμα 'χωράει' σε πολύ μικρή οθόνη 640x480 και μπορεί να εμφανίζεται σε κατάσταση πλήρους οθόνης, για να κρύβει τη διεπαφή της υποκείμενης 'επιφάνειας εργασίας' του υπολογιστή. (Το προκαθορισμένο μέγεθος είναι 800x600, αλλά μπορεί να τρέξει σε μεγαλύτερα μεγέθη καθώς επίσης και σε κατακόρυφο ή οριζόντιο προσανατολισμό .)

en: The fill tool
el_GR: Το εργαλείο γεμίσματος

en: The first major analysis of survey data, generated from over 62,000 submissions.
el_GR: Η πρώτη σημαντική ανάλυση δεδομένων της έρευνας, δημιουργήθηκε πάνω σε 62,000 υποβολές.

en: The following people have helped translate Tux&nbsp;Paint itself, the documentation, the descriptions in the stamp collection, and/or this website.
el_GR: Οι ακόλουθοι άνθρωποι έχουν βοηθήσει στην μετάφραση του ίδιου του Tux& nbsp;Paint, της τεκμηρίωσης, των περιγραφών που περιέχονται στη συλλογή σφραγίδων, ή/και αυτού του ιστοχώρου.

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. configuration tool:
el_GR: Οι ακόλουθοι κατάλογοι είναι διαθέσιμοι για τη μετάφραση του εργαλείου διαμόρφωσης Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. :

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps add-on package:
el_GR: Οι ακόλουθοι κατάλογοι είναι διαθέσιμοι για τη μετάφραση του πρόσθετου πακέτο Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps:

en: The following translation catalogs are available for the main Tux&nbsp;Paint package:
el_GR: Οι ακόλουθοι κατάλογοι  είναι διαθέσιμοι για τη μετάφραση του βασικού πακέτου του Tux&nbsp;Paint:

en: The links below show statistical information and charts based on the collected feedback from the optional survey form on the Download page. From it, you can get an idea of who downloads Tux&nbsp;Paint (parents vs. teachers), what countries they're from, etc.
el_GR: Οι παρακάτω σύνδεσμοι  δείχνουν πληροφορίες στατιστικών και διαγράμματα με βάση την ανατροφοδότηση που έχει συλεχθεί από τη φόρμα προαιρετικής έρευνας που υπάρχει αναρτημένη στη σελίδα Λήψεων. Από εδω, μπορείτε να πάρετε μία ιδέα για το ποιοι μεταφορτώνουν το Tux&nbsp:Paint (γονείς ή  εκπαιδευτικοί), από ποιες χώρες είναι, κλπ.

en: The rainbow and fade magic tools
el_GR: Τα εργαλεία μαγικών 'ουράνιο τόξο' και  'θάμπωμα'

en: The source "<code>.tar.gz</code>" archive contains the source-code necessary to compile and install the core "Tux&nbsp;Paint" program, as well as the data-files needed to run it (user interface graphics, sound effects, etc.)
el_GR: Το αρχείο "<code>.tar.gz</code>"  περιλαμβάνει τον απαραίτητο πηγαίο κώδικα για να μεταγλωττίσετε και να εγκαταστήσετε τον πυρήνα του προγράμματος "Tux&nbsp;Paint" ,  καθώς και τα αρχεία δεδομένων που απαιτούνται για να το τρέξετε (γραφικά διεπαφής χρήστη, εφέ ήχου, κλπ.)

en: The sparkles and negative magic tools
el_GR: Τα  μαγικά εργαλεία 'λάμψεις' και 'αρνητικό'

en: The stamp tool allows a wide array of pre-drawn and photo-realistic images to be added to a drawing.<br/>(Or compose the drawing entirely of stamps!)
el_GR: Το εργαλείο σφραγίδων επιτρέπει να προστεθούν σε ένα σχέδιο εικόνες από μία ευρεία γκάμα προσχεδιασμένων και φωτο-ρεαλιστικών εικόνων. <br/>(Ή παραγωγή του σχεδίου εξ ολοκλήρου  με σφραγίδες! )

en: The text tool
el_GR: Το εργαλείο κειμένου

en: The various Tux&nbsp;Paint <a href="/lists/">mailing-lists</a> are read by most of the developers of, and contributors to, Tux&nbsp;Paint (as well as by many users).
el_GR: Οι διάφορες <a href="/lists/">λίστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου</a> του  Tux&nbsp;Paint διαβάζονται από τους περισσότερους υπεύθυνους ανάπτυξης, και απ' όσους έχουν με κάποιο τρόπο συνεισφέρει στο Tux&nbsp;Paint (όπως επίσης και από πολλούς χρήστες).

en: There are many ways in which you can help the Tux&nbsp;Paint project: promoting it to your friends and neighbors, contributing artwork, submitting source code patches, and more.
el_GR: Υπάρχουν πολλοί τρόποι με τους οποίους μπορείτε να βοηθήσετε το project του Tux&nbsp;Paint: προωθώντας το σε φίλους και γείτονες, συνεισφέροντας με έργα τέχνης, υποβάλλοντας  'μπαλώματα' κώδικα (patches)   και περισσότερα.

en: This ".tar.gz" archive contains a set of 'Rubber&nbsp;Stamp' images which can be used with the "Stamp" tool within Tux&nbsp;Paint.  (It also contains a small script which provides the means to install the stamps.)
el_GR: Αυτό το  ".tar.gz" αρχείο περιλαμβάνει μία συλλογή εικόνων  'Σφραγίδων'  που μπορούν να χρησιμοποιηθούν με το  εργαλείο"Σφραγίδες" μέσα στο Tux&nbsp;Paint.  (Επίσης, περιλαμβάνει μικρό script το οποίο παρέχει τον τρόπο εγκατάστασης σταμπών.)

en: This page is meant to be a repository of artwork that's either been directly contributed to Tux&nbsp;Paint, or existing works that may be used in Tux&nbsp;Paint (Public&nbsp;Domain works, Creative&nbsp;Commons Share-Alike (CC-SA) version 3, etc.).
el_GR: Αυτή η σελίδα προορίζεται να γίνει ένας χώρος εναπόθεσης έργων τέχνης που είτε έχουν συνεισφέρει κάποιοι άμεσα στο Tux&nbsp;Paint, ή πρόκειται για υπάρχουσες δουλειές που μπορεί να χρησιμοποιούνται στο Tux&nbsp;Paint (Public&nbsp;Domain works, Creative&nbsp;Commons Share-Alike (CC-SA) έκδοση 3, κλπ.).

en: This source "<code>.tar.gz</code>" archive contains the source-code necessary to compile and install the add-on "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config" program, a graphical tool can be used to change Tux&nbsp;Paint's settings.
el_GR: Αυτό το αρχείο "<code>.tar.gz</code>" περιλαμβάνει τον πηγαίο κώδικα, που είναι απαραίτητος για τη μεταγλώτιση και εγκατάσταση του πρόσθετου προγράμματος "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config" , ενός γραφικού εργαλείου που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αλλαγή των ρυθμίσεων του Tux&nbsp;Paint.

en: This version of Tux&nbsp;Paint for Windows is a plain ZIP archive (extractable with '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' or other tools), which doesn't install into your system, but instead runs from within its own folder.
el_GR: Αυτή η έκδοση του Tux&nbsp;Paint για τα Windows είναι ένα απλό αρχείο ZIP (μπορεί να αποσυμπιεστεί με'<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' ή άλλα εργαλεία), το οποίο δεν εγκαθίσταται στο σύστημά σας, αλλά αντίθετα τρέχει μέσα από το δικό του φάκελο.

en: Thomas builds Tux&nbsp;Paint for the NetBSD operating system.
el_GR: Ο Thomas 'χτίζει'  το Tux&nbsp;Paint για το λειτουργικό σύστημα NetBSD.

en: Thomas improved print scaling.
el_GR: Ο Thomas βελτίωσε τη μεταβολή κλίμακας στην εκτύπωση.

en: Tibetan
el_GR: Θιβετιανά

en: Tint - change the color of parts of the picture
el_GR: Απόχρωση - αλλάξτε το χρώμα σε τμήματα της ζωγραφιάς

en: Tinted Rubber Stamp images
el_GR: Ελαφρά χρωματισμένες εικόνες Σφραγίδων

en: Tools
el_GR: Εργαλεία

en: Torsten constructs the Tux&nbsp;Paint packages for the 'Slackware' distribution of Linux and was the original developer of the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config application.
el_GR: Ο Torsten φτιάχνει τα πακέτα του Tux&nbsp;Paint για τη διανομή 'Slackware' του Linux και ήταν ο αρχικός υπεύθυνος ανάπτυξης της εφαρμογής Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.

en: Total Estimated Cost to Develop
el_GR: Εκτιμώμενο Σύνολικό Κόστος για την ανάπτυξη

en: Total Physical Source Lines of Code (SLOC)
el_GR: Συνολικός αριθμός Γραμμών Πηγαίου Κώδικα (SLOC)

en: Totals grouped by language:
el_GR: Σύνολα ομαδοποιημένα ανά Γλώσσα:

en: Traditional Chinese
el_GR: Παραδοσιακά Κινέζικα

en: Translated
el_GR: Μεταφρασμένα

en: Translating Tux Paint
el_GR: Μεταφράζοντας Tux Paint

en: Translations
el_GR: Μεταφράσεις

en: Translators
el_GR: Μεταφραστές

en: Turkey
el_GR: Τουρκία

en: Turkish
el_GR: Τουρκικά

en: Turn a picture into a chalk drawing, or blur parts of it.
el_GR: Μετατρέψτε μια ζωγραφιά σε σχέδιο με κιμωλία ή θαμπώστε τμήματά της.

en: Tux Paint Config, Slackware Linux packages
el_GR:  Πακέτα του Tux Paint Config για  Linux

en: Tux Paint Config, graphical configuration tool for parents and teachers.
el_GR: Tux Paint Config, εργαλείο γραφικής διαμόρφωσης για γονείς και εκπαιδευτικούς.

en: Tux Paint Config. Translation Files
el_GR: Αρχεία Μετάφρασης του Tux Paint Config.

en: Tux Paint Internationalization (&#x201c;i18n&#x201d;) discussion
el_GR: Συζήτηση για τη Διεθνοποίηση (&#x201c;i18n&#x201d;) του Tux Paint

en: Tux Paint Photos
el_GR: Φωτογραφίες του Tux Paint

en: Tux Paint Rubber Stamps discussion
el_GR: Συζήτηση για τις Σφραγίδες του Tux Paint

en: Tux Paint Source:
el_GR: Πηγαίος κώδικας του Tux Paint:

en: Tux Paint Stamps
el_GR: Σφραγίδες του Tux Paint

en: Tux Paint Stamps Installer
el_GR: Πρόγραμα Εγκατάστασης Σφραγίδων του Tux Paint

en: Tux Paint Stamps Translation Files
el_GR: Αρχεία Μετάφρασης Σφραγίδων του Tux Paint

en: Tux Paint Stamps installer on Windows.
el_GR: Πρόγραμμα Εγκατάστασης Σφραγίδων του Tux Paint στα  Windows.

en: Tux Paint Translation Files
el_GR: Αρχεία Μετάφρασης του Tux Paint

en: Tux Paint ZIP File for Windows95/98/ME
el_GR: Αρχείο Tux Paint ZIP για Windows95/98/ME

en: Tux Paint developer&#x2019;s mailing list
el_GR: Λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου Υπεύθυνων ανάπτυξης του Tux Paint

en: Tux Paint for Windows95/98/ME
el_GR: Tux Paint για Windows95/98/ME

en: Tux Paint in Chinese (Simplified)
el_GR: Tux Paint στα Κινέζικα (Απλουστευμένα)

en: Tux Paint in French
el_GR: Tux Paint στα Γαλλικά

en: Tux Paint in German
el_GR: Tux Paint στα Γερμανικά

en: Tux Paint in Icelandic
el_GR: Tux Paint στα Ισλανδικά

en: Tux Paint in Korean
el_GR: Tux Paint στα Κορεάτικα

en: Tux Paint in Spanish
el_GR: Tux Paint στα Ισπανικά

en: Tux Paint is an open source, volunteer-driven project. One way you can <a href="/help/">help contribute</a> is by preparing artwork to be used in Tux&nbsp;Paint as Stamps (as well as Brushes and Starters, or even sound effects).
el_GR: Το Tux Paint είναι ένα έργο ανοικτού κώδικα, που στηρίζεται σε εθελοντές. Ένας τρόπος με τον οποίο μπορείτε <a href="/help/">να συνεισφέρετε</a> είναι προετοιμάζοντας έργα τέχνης με την προοπτική να χρησιμοποιηθούν ως σφραγίδες στο Tux&nbsp:Paint (ως πινέλα και έτοιμες εικόνες για το ξεκίνημα μιας νέας ζωγραφιάς, ή ως ηχητικά εφέ).

en: Tux Paint is named after <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tux_(mascot)" class="external">Tux the penguin</a>, the mascot of the Linux operating system. "Tux" is short for <a href="http://en.wiktionary.org/wiki/tuxedo" class="external">tuxedo</a>.
el_GR: Το Tux Paint πήρε το όνομά του από τον <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tux" class="external">πιγκουίνο Tux</a>, τη  μασκότ του λειτουργικού συστήματος Linux. "Tux" είναι η σύντομη γραφή του <a href="http://en.wiktionary.org/wiki/tuxedo" class="external">tuxedo</a>.

en: Tux Paint is not shareware, it's open source. So it's free, forever!
el_GR: Το Tux Paint δεν είναι shareware, αλλά Ελεύθερο Λογισμικό/Λογισμικό Ανοιχτού Κώδικα. Και γι' αυτό θα είναι δωρεάν για πάντα!

en: Tux Paint is used in schools around the world as a computer literacy drawing activity.
el_GR: Το Tux Paint χρησιμοποιείται από μαθητές σχολείων σε όλο τον κόσμο για να αποκτήσουν ικανότητες στην ψηφιακή σχεδίαση.

en: Tux Paint runs right on your computer, and doesn't require Internet access.
el_GR: Το Tux Paint εκτελείται στον υπολογιστή σας και δεν απαιτεί σύνδεση στο διαδίκτυο.

en: Tux Paint starts with an empty canvas, ready to be drawn on.
el_GR: Το Tux Paint ξεκινάει με έναν κενό καμβά, έτοιμο για σχεδίαση.

en: Tux Paint users' mailing list
el_GR: Λίστα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου χρηστών του Tux Paint

en: Tux Paint's documentation
el_GR: Τεκμηρίωση του Tux Paint

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as <b>two</b> parts, the main program and the optional add-on 'stamps' collection.
el_GR: Το Tux&nbsp;Paint για Windows έρχεται σε <b>δύο</b> μέρη, το βασικό πρόγραμμα και την προαιρετική συλλογή πρόσθετων σταμπών.

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as two parts, each in its own ZIP file:
el_GR: Το Tux&nbsp;Paint για Windows έρχεται σε δύο μέρη, κάθε ένα σε δικό του ZIP αρχείο:

en: Tux&nbsp;Paint for Windows is available as an installer program, downloadable as an executable program (<code>.exe</code>) which you can double-click to begin the installation process.
el_GR: Το Tux&nbsp;Paint για τα Windows είναι διαθέσιμο ως πρόγραμμα εγκατάστασης, που μπορεί να μεταφορτωθεί ως εκτελέσιμο πρόγραμμα (<code>.exe</code>) στο οποίο μπορείτε να κάνετε διπλό κλικ για να ξεκινήσει η διαδικασία εγκατάστασης.

en: Tux&nbsp;Paint has been translated, or partially translated, to %d languages.  The tables below show the current status of each translation, and include a downloadable '<code>gettext</code>' catalog ('<code>.po</code>'&nbsp;file), for the various parts of Tux&nbsp;Paint.
el_GR: Το Tux&nbsp;Paint έχει μεταφραστεί, ή μερικώς μεταφραστεί, σε %d γλώσσες.  Οι παρακάτω πίνακες δείχνουν την πρόσφατη κατάσταση για κάθε μετάφραση και περιλαμβάνουν έναν μεταφορτώσιμο κατάλογο  '<code>gettext</code>'  ('<code>.po</code>'&nbsp;file), για δΙάφφορα μέρη του Tux&nbsp;Paint.

en: Tux&nbsp;Paint runs on most systems, but check the <a href="/requirements/">Requirements</a> if you're unsure whether your system can support it.
el_GR: Το Tux&nbsp;Paint τρέχει στα περισσότερα συστήματα, αλλά κάντε έλεγχο στις <a href="/requirements/">Απαιτήσεις</a> αν δεν είστε βέβαιοι ότι το δικό σας σύστημα μπορεί να το υποστηρίξει.

en: Tux&nbsp;Paint users who use languages requiring their own fonts can download pre-packaged TrueType&nbsp;Fonts for Tux&nbsp;Paint.
el_GR: Οι χρήστες του Tux&nbsp;Paint οι οποίοι χρησιμοποιούν γλώσσες που απαιτούν τις δικές τους γραμματοσειρές, μπορούν να μεταφορτώσουν έτοιμα πακέτα TrueType&nbsp;γραμματοσειρών για το Tux&nbsp;Paint.

en: Twi
el_GR: Τσι (Twi)

en: Ubuntu Linux Packages
el_GR: Πακέτα Ubuntu Linux

en: Ubuntu users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint packages for their release and architecture from Launchpad.
el_GR: Οι χρήστες του Ubuntu μπορούν να μεταφορτώσουν προ-μεταγλωττισμένα πακέτα του Tux&nbsp;Paint για τη δική τους έκδοση και αρχιτεκτονική από το Launchpad (τη διαδικτυακή πλατφόρμα συνεργατικής διαχείρισης έργων).

en: Uganda
el_GR: Ουγκάντα

en: Ukraine
el_GR: Ουκρανία

en: Ukrainian
el_GR: Ουκρανικά

en: Undo
el_GR: Αναίρεση

en: Undo actions can themselves be undone with the 'Redo' button
el_GR: Οι υπηρεσίες αναίρεσης μπορούν αυτόματα να ανακληθούν με το κουμπί "Επανάληψη"

en: Untranslated
el_GR: Μη μεταφρασμένα

en: Upcoming and past Tux Paint appearances
el_GR: Επικείμενες και προηγούμενες 'εμφανίσεις' του Tux Paint

en: Uruguay
el_GR: Ουρουγουάη

en: User Comments
el_GR: Σχόλια χρηστών

en: Username
el_GR: Όνομα χρήστη

en: Users of Microsoft Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98 and Windows&nbsp;ME, can download and run this simple installer application to get a Tux&nbsp;Paint.
el_GR: Οι χρήστες των Microsoft Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98 και Windows&nbsp;ME, μπορούν να μεταφορτώσουν και να εκτελέσουν την απλή εφαρμογή εγκατάστασης για να αποκτήσουν το Tux&nbsp;Paint.

en: Users' comments on Tux Paint
el_GR: Σχόλια χρηστών για το Tux Paint

en: Uses Paint Brush's brushes
el_GR: Χρησιμοποιεί τα πινέλα του εργαλείου ' Πινέλο Σχεδίασης'

en: Various brushes available
el_GR: Ποικίλα διαθέσιμα πινέλα

en: Various coloring-book-style images included
el_GR: Συμπεριλαμβάνονται διάφορες εικόνες που μοιάζουν με προτυπωμένες εινόνες των βιβλιών χρωματισμού.

en: Vector graphics (Scalable Vector Graphics ("SVG")) supported
el_GR: Υπηστηρίζονται διιανυσματικά Γραφικά (Διανυσματικά Γραφικά ματαβαλλόμενης κλίμακας-Scalable Vector Graphics ("SVG"))

en: Venda
el_GR: Γλώσσα μπαντού Νότιας Αφρικής

en: Venezuela
el_GR: Βενεζουέλα

en: Version:
el_GR: Έκδοση:

en: Videos of Tux Paint in action
el_GR: Βίντεο από το Tux Paint σε δράση

en: Viet Nam
el_GR: Βιετνάμ

en: Vietnamese
el_GR: Βιετναμέζικα

en: View a slideshow of multiple saved drawings
el_GR: Δείτε μία προβολή διαφανειών (slideshow) από πολλαπλά αποθηκευμένα σχέδια.

en: View system requirements.
el_GR: Δείτε απαιτήσεις του συστήματος.

en: View this gallery image
el_GR: Προβολή αυτής της εικόνας της συλλογής.

en: Wales
el_GR: Ουαλία

en: Walloon
el_GR: Βαλλωνικά

en: We also appreciate help <b>finding content</b>. Sites like Wikimedia Commons and Flickr, and some governments' agencies, contain content which may be used in Tux&nbsp;Paint.
el_GR: Εκτιμάμε επίσης τη βοήθεια για<b>αναζήτηση περιεχομένου</b>. Ιστότοποι όπως το Wikimedia Commons και το Flickr, και μερικές κυβερνητικές δράσεις, περιέχουν υλικό το οποίο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί στο Tux&nbsp;Paint.

en: Website
el_GR: Ιστοχώρος

en: Welsh
el_GR: Ουαλλέζικα

en: Who can help?
el_GR: Ποιος μπορεί να βοηθήσει;

en: Who developed Tux Paint, and how you can get involved
el_GR: Ποιοι ανέπτυξαν το Tux Paint και πώς μπορείτε να εμπλακείτε

en: Windows port &amp; bugfixes
el_GR: Μεταφορά σε Windows &amp; διορθώσεις σφαλμάτων κώδικα

en: Winneba, Ghana
el_GR: Winneba, Γκάνα

en: Wolof
el_GR: Βόλοφ (Wolof)

en: Women's Apparel
el_GR: Γυναικεία ενδυμασία

en: Works that end up here need preparation before they can be placed in the Tux&nbsp;Paint Stamps collection or Tux&nbsp;Paint itself. Photographs usually need background scenery removed; images need cropping and/or resizing; sound effects need to be edited and compressed; etc.
el_GR: Οι δουλειές που καταλήγουν εδώ χρειάζονται προετοιμασία πριν τοποθετηθούν στη συλλογή Σφραγίδες τουTux&nbsp;Paint  ή στο ίδιο το Tux&nbsp;Paint. Οι φωτογραφίες συνήθως χρειάζονται αφαίρεση των σκηνών φόντου, οι εικόνες χρειάζονται κόψιμο και/ή αλλαγή μεγέθους, τα εφέ ήχου χρειάζονται επεξεργασία και συμπίεση, κλπ.

en: Xhosa
el_GR: Κχόσα (Xhosa)

en: You can <a href="/help/po/">help us translate</a> Tux Paint to your language.
el_GR: Μπορείτε να <a href="/help/po/">μας βοηθήσετε να μεταφράσουμε</a> το Tux Paint στη δική σας γλώσσα.

en: You can see the current state of existing translations, and also download the "<code>.po</code>" gettext catalogs on the <a href="po/"><b>"Help&nbsp;Us&nbsp;Translate"</b></a> page.
el_GR: Μπορείτε να δείτε την τρέχουσα κατάσταση των μεταφράσεων που υπάρχουν και επίσης να μεταφροτώσετε τους καταλόγους "<code>.po</code>"  της gettext  από τη σελίδα <a href="po/"><b>"Βοηθήστε&nbsp;Μας&nbsp;Στη&nbsp;Μετάφραση"</b></a>.

en: Your school can install Tux Paint on all of its computers... today, and at no cost!
el_GR: Το σχολείο σας μπορεί να εγκαταστήσει το Tux Paint σε όλους τους υπολογιστές που διαθέτει, χωρίς απολύτως κανένα κόστος!

en: Zaurus Packages
el_GR: Πακέτα Zaurus

en: archives
el_GR: αρχεία

en: conversion from HTML tables to CSS
el_GR: μετατροπή από HTML πίνακες σε  CSS

en: inspiration
el_GR: έμπνευση

en: main design and development
el_GR: κύριο σχέδιο και ανάπτυξη

en: pkgsrc Packages
el_GR: Πακέτα pkgsrc

en: tuxpaint.org Website Translation Files
el_GR: tuxpaint.org Αρχεία Μετάφρασης Ιστοχώρου
