tuxpaint-website - en to de translation catalogue (802 entries)

note: If possible, please list the education levels that make sense in your locale; e.g. en_US (United States) is K (kintergarten) or P (preschool) through 6th grade, or K-6 (or P-6); in en_GB (Great Britain), this level is called "key stages 1 and 2".
en: <strong>Tux Paint</strong> is a free, <a href="/reviews/">award-winning</a> drawing program for children ages 3 to 12 (for example, preschool and K-6).
de: <strong>Tux Paint</strong> ist ein freies Zeichenprogramm, das bereits mehrere <a href="/reviews/">Preis gewonnen</a> hat. Es richtet sich an Kinder zwischen drei und zwölf Jahren (bspw. Grundschüler).

en: Tux Paint is used in schools around the world as a computer literacy drawing activity.
de: Tux Paint wird in Schulen im Rahmen des Informatikunterrichts zum Zeichnen eingesetzt.

en: It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who guides children as they use the program.
de: Es umfasst eine benutzerfreundliche Oberfläche, lustige Soundeffekte und ein anspornendes Cartoon-Maskottchen, das die Kinder bei der Verwendung des Programms unterstützen.

en: Kids are presented with a blank canvas and a variety of drawing tools to help them be creative.
de: Die Kinder beginnen mit einer leeren Leinwand und einer Auswahl von Zeichenwerkzeugen, die ihnen helfen, kreativ zu sein.

en: (See the <a href="/features/">full list of features</a>.)
de: (Siehe die <a href="/features/">komplette Feature-Liste</a>.)

en: How Much Does It Cost?
de: Was kostet es?

en: It is developed by <a href="developers/">volunteers around the world</a>.  We work on it as a labor of love, with the hopes that people will find it useful, and in turn share it with their own friends and family.
de: Sie wird von <a href="developers/">Freiwilligen aus aller Welt</a> entwickelt. Wir arbeiten daran aus Liebe zur Sache und mit der Hoffnung, dass die Leute es nützlich finden und in ihrem Umfeld weiterverteilen.

en: A Tux4Kids Sponsored Project
de: Ein von Tux4Kids gesponsertes Projekt

en: Other Tux4Kids Software You Might Also Like:
de: Andere Tux4Kids-Software, die Ihnen auch gefallen könnte:

en: Download
de: Herunterladen

note: <li> <a href="/download/haiku/beta.php<?= $arg ?>">Haiku OS</a> </li>
en: Download now for:
de: Jetzt herunterladen für:

en: More download options.
de: Weitere Möglichkeiten zum Herunterladen

en: View system requirements.
de: Systemanforderungen anzeigen

note: Sidebar link names appear as gettext()-wrapped HTML <!-- --> comments to ensure that these versions of the page names are translatable, when the exact wording isn't used on the page itself; e.g. sidebar: "Gallery"; actual page title: "Artist Gallery". (Since we want the sidebar links to not be too w
en: About
de: Über

en: News
de: Nachrichten

en: Gallery
de: Galerie

en: Requirements
de: Anforderungen

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Known Issues
de: Bekannte Probleme

en: Contact
de: Kontakt

note: class="external"
en: Help Us
de: Helfen Sie mit

en: Mailing Lists
de: Mailinglisten

en: Developers
de: Entwickler

note: <li><?php btn("Videos", "videos/", $link); ?><!-- <?= gettext("Videos") ?> --></li>
en: Stamps
de: Stempel

en: Reviews
de: Bewertungen

en: Schools Using It
de: Schulen, die es verwenden

en: User Comments
de: Benutzerkommentare

en: Events
de: Veranstaltungen

en: Hosting provided by <a href="http://www.iocoop.org/" class="external">IO&nbsp;Cooperative</a>.
de: Hosting durch die <a href="http://www.iocoop.org/" class="external">IO&nbsp;Cooperative</a>.

note: "Did you know?" facts (randomly picked when the page is loaded)
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Penguin" class="external">Penguins</a> live almost exclusively in the <i>southern</i> hemisphere.
de: <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Pinguin" class="external">Pinguine</a> leben fast ausschließlich in der <i>südlichen</i> Hemisphäre.

en: You can <a href="/help/po/">help us translate</a> Tux Paint to your language.
de: Sie können uns beim <a href="/help/po/">Übersetzen von Tux Paint</a> in Ihre Sprache helfen.

en: Adults enjoy Tux Paint, too!
de: Auch Erwachsene haben Spaß mit Tux Paint!

en: Tux Paint is not shareware, it's open source. So it's free, forever!
de: Tux Paint ist keine Shareware, es ist quelloffen. Also ist es frei, und zwar für immer!

en: Your school can install Tux Paint on all of its computers... today, and at no cost!
de: Ihre Schule kann Tux Paint auf alle ihre Rechner aufspielen – heute, kostenlos!

en: Tux Paint is named after <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tux_(mascot)" class="external">Tux the penguin</a>, the mascot of the Linux operating system. "Tux" is short for <a href="http://en.wiktionary.org/wiki/tuxedo" class="external">tuxedo</a>.
de: Tux Paint ist nach <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Tux_%28Maskottchen%29" class="external">Tux dem Pinguin</a>, dem Maskottchen des Linux-Betriebssystems benannt. Tux ist eine Kurzform des englischen <a href="http://en.wiktionary.org/wiki/tuxedo" class="external">Tuxedo</a>.

en: Tux Paint runs right on your computer, and doesn't require Internet access.
de: Tux Paint läuft direkt auf Ihrem Rechner und braucht dazu keine Internetverbindung

en: <em><strong>Did you know?</strong></em> %s
de: <em><strong>Schon gewusst?</strong></em> %s

en: About Tux Paint
de: Über Tux Paint

en: List of features
de: Liste der Features

en: Screenshots of Tux Paint in action
de: Screenshots von Tux Paint in Aktion

en: Videos of Tux Paint in action
de: Videos von Tux Paint in Aktion

en: A gallery of artwork created using Tux Paint
de: Eine Galerie von Kunstwerken, die mit Tux Paint gestaltet wurden

en: Reviews of Tux Paint online and in magazines
de: Bewertungen von Tux Paint online und in Zeitschriften

en: Comments from schools and teachers using Tux Paint
de: Kommentare von Schulen und Lehrern, die Tux Paint benutzen

en: Users' comments on Tux Paint
de: Benutzerkommentare über Tux Paint

en: Requirements for running Tux Paint
de: Anforderungen von Tux Paint

en: Download Tux Paint - for free!
de: Tux Paint herunterladen – kostenlos!

en: Purchase Tux Paint on CDROM
de: Tux Paint auf CD-ROM kaufen

en: Tux Paint's documentation
de: Tux-Paint-Dokumentation

en: Buy Tux Paint related clothing
de: Tux-Paint-Kleidung kaufen

en: Upcoming and past Tux Paint appearances
de: Anstehende und vergangene Tux-Paint-Auftritte

en: Latest news and press releases
de: Neueste Nachrichten und Presseveröffentlichungen

en: Mailing list information and archives
de: Mailinglisten-Informationen und -Archive

en: Who developed Tux Paint, and how you can get involved
de: Wer Tux Paint entwickelt und wie Sie mitmachen können

en: Learn how you can help improve or promote Tux Paint
de: Lernen Sie, wie Sie Tux Paint verbessern oder fördern können

en: Links to related projects and Tux Paint distributors
de: Links zu verwandten Projekten und Tux-Paint-Distributoren

en: Contact the authors with your feedback
de: Versorgen Sie die Autoren mit Ihrem Feedback

en: From:
de: Von:

en: Note:
de: Anmerkung:

en: Go to download page
de: Zur Download-Seite gehen

en: (Use Browser's Setting)
de: (Browsereinstellung verwenden)

en: (Coming soon)
de: (Folgt noch)

en: Multi-Platform
de: Multi-Plattform

en: Simple Interface
de: Einfache Oberfläche

en: Entertaining Interface
de: Unterhaltsame Oberfläche

en: Drawing Tools
de: Zeichenwerkzeuge

en: Commands
de: Befehle

en: Translations
de: Übersetzungen

en: International Character Input
de: Eingabe von internationalen Zeichen

en: Accessibility
de: Zugänglichkeit

en: Parental and Teacher Controls
de: Elterliche und Lehrerkontrolle

en: A number of useful drawing tools are made available. (See <a href="#drawing_tools">Drawing Tools</a>, below.)
de: Tux Paint bietet eine Auswahl an praktischen Zeichenwerkzeugen. (Siehe <a href="#drawing_tools">Drawing Tools</a> weiter unten)

en: The drawing canvas is a fixed size, so the user doesn't need to worry about 'pixels' or 'inches' when making a new picture.
de: Die Leinwand hat eine feste Größe, sodass man sich beim Beginnen eines neuen Bildes keine Gedanken über »Pixel« oder »Zoll« machen muss.

en: The entire program fits on a screen as small as 640x480, and can be displayed full-screen, to hide the computer's underlying 'desktop' interface.  (It defaults to 800x600 mode, but can run at larger sizes and in portrait or landscape mode, as well.)
de: Das komplette Programm passt auf einen so kleinen Bildschirm wie 640x480 und läuft auf Wunsch auch im Vollbildmodus, sodass es die ganze restliche Desktop-Oberfläche überdeckt (es läuft standadrmäßig im 800x600-Modus, unterstützt aber auch größere Auflösungen sowie Hoch- und Querformat).

en: Loading and saving of images is done using thumbnails, so no knowledge of the underlying operating system's filesystem structure is needed.  Even filenames are unnecessary.
de: Beim Laden und Speichern der Bilder werden Miniaturansichten eingesetzt, sodass keine Kenntnisse der zugrundeliegenden Verzeichnisstruktur nötig sind. Nicht einmal Dateinamen braucht man.

en: Fun sound effects are played when tools are selected and used.
de: Wenn Werkzeuge ausgewählt und benutzt werden, werden lustige Soundeffekte abgespielt.

en: A cartoon version of Tux, the Linux penguin, appears at the bottom to give tips, hints and information.
de: Eine Cartoon-Version von Tux, dem Linux-Pinguin, erscheint am unteren Rand und gibt Tipps, Hinweise und Informationen.

en: Paint brush
de: Pinsel

en: Various brushes available
de: Verschiedene Pinsel stehen zur Verfügung

en: Parents/teachers can add more brushes
de: Eltern/Lehrkräfte können weitere Pinsel hinzufügen

en: Brushes can be animated
de: Pinsel können animiert werden

en: Brushes can change shape depending on the direction they're drawn
de: Pinsel können die Form ändern, abhängig von der Richtung, in der sie bewegt werden

en: Alternate color palettes can be created and used
de: Alternative Farbpaletten können angelegt und eingesetzt werden

en: Rubber stamp
de: Gummistempel

en: Hundreds of photographic and cartoon stamps images are available
de: Hunderte von Foto- und Cartoon-Stempelbilder stehen zur Verfügung

en: Parents/teachers can add more stamps and create categories
de: Eltern/Lehrkräfte können weitere Stempel hinzufügen und sie in Kategorien einteilen

en: Stamps can have descriptive text and sound samples (names, facts, etc.) and/or sound effects assigned to them
de: Stempel können Beschreibungstext haben sowie mit Tonausschnitten (Namen, Fakten usw.) und/oder Soundeffekten verbunden werden

en: Raster bitmaps (Portable Network Graphics ("PNG")) with full-color and alpha transparency (32bpp RGBA) supported
de: Raster-Bitmaps (Portable Network Graphics, PNG) mit Vollfarbe und Alpha-Transparenz (32bpp RGBA) werden unterstützt

en: Vector graphics (Scalable Vector Graphics ("SVG")) supported
de: Vektorgrafiken (Scalable Vector Graphics, SVG) werden unterstützt

en: Line tool
de: Linienwerkzeug

en: Uses Paint Brush's brushes
de: Verwendet die Pinsel des Pinselwerkezugs

en: 'Rubberband' shows where the line will be drawn as you move the mouse
de: Ein »Gummiband« zeigt, wo die Linie gezogen wird, während man die Maus bewegt

en: Shape tool
de: Formenwerkzeug

en: Draw various filled and unfilled polygonal shapes
de: Zeichnet verschiedene ausgefüllte und nicht ausgefüllte Polygonformen

en: Text and Label tools
de: Text- und Beschriftungswerkzeuge

en: Parents/teachers can add more fonts
de: Eltern/Lehrkräfte können weitere Schriften hinzufügen

en: Supports numerous languages (See <a href="#i18n_char_input">International Character Input</a>, below)
de: Unterstützt eine Vielzahl von Sprachen (siehe auch das <a href="#i18n_char_input">Kapitel über internationale Zeichen</a> weiter unten)

en: Blocks - turn parts of the picture 'blocky'
de: Klötze – macht das Bild teilweise »klotzig«

en: Blur - blur parts of the picture using the mouse
de: Unscharf – verwischt mit der Maus Teile des Bildes

en: Chalk - make parts of the picture look like a chalk drawing
de: Kreide – lässt Teile des Bilds wie eine Kreidezeichnung aussehen

en: Distortion - slightly alters the position of the picture under the brush
de: Verzerrung – verschiebt das Bild ein Stück, wo der Pinsel darüber gezogen wird

en: Drip - make parts of the picture look like it's dripping away
de: Tropfen – lässt Teile des Bildes aussehen als würden sie hinabtropfen

en: Emboss - gives the image's edges highlights and shadows
de: Stanzen – verleiht den Konturen im Bild Licht- und Schattenverläufe

en: Fisheye - view parts of your picture through a fish-eye lense
de: Fischauge – verzerrt Teile des Bildes wie es eine Fischaugenlinse machen würde

en: Glass Tile - see your drawing through glass tiles
de: Glasziegel – zeigt das Bild wie durch Glasziegel

en: Mosaic - make your picture into a mosaic of colors
de: Mosaik – verwandelt das Bild in ein Mosaik aus Farben

en: Hexagon Mosaic - create a pattern of hexagons
de: Hexagon-Mosaik – erzeugt ein Sechseckmuster

en: Irregular Mosaic - turn your picture into a mosaic of shards
de: Unregelmäßiges Mosaik – verwandelt das Bild in ein Mosaik aus Scherben

en: Square Mosaic - create a pattern of squares
de: Quadratisches Mosaik – erzeugt ein viereckiges Muster

en: Noise - add random noise to your picture
de: Rauschen – fügt dem Bild zufällig erzeugtes Rauschen hinzu

en: Puzzle - shift parts of your picture around like it's a sliding puzzle
de: Puzzle – ermöglicht es Bildteile umherzuschieben wie bei einem Puzzle

en: Ripples - rippled waves over your image
de: Riffel – lässt Riffelwellen über das Bild verlaufen

en: Silhouette - turn parts of your picture into a silhouette
de: Silhouette – verwandelt Teile des Bilds in Umrisse

en: Smudge - push the colors around as though smudging wet paint
de: Verwischen – verschmiert die Farben als wären sie noch feucht

en: TV - make your picture look like it's on a television
de: TV – lässt das Bild aussehen wie auf einem Fernsehschirm

en: Cartoon - make parts of the picture look like a cartoon
de: Cartoon - lässt Teile des Bilds wie ein Cartoon aussehen

en: Color Shift - Jumble the colors of the picture
de: Farbverschiebung – würfelt die Farben des Bildes durcheinander

en: Color &amp; White - turn the picture monotone
de: Farbig &amp; Weiß – nimmt die Farben aus dem Bild

en: Darken - darken the colors of parts of the picture
de: Abdunkeln – macht die Farben in einigen Bildteilen dunkler

en: Lighten - fade the colors of parts of the picture
de: Aufhellen – lässt die Farben in einigen Bildteilen verblassen

en: Negative - invert the colors of parts of the picture
de: Negativ – kehrt die Farben in einigen Bildteilen um

en: Tint - change the color of parts of the picture
de: Tönen – ändert die Farbe in einigen Bildteilen

en: Flip - flip the image vertically
de: Drehen – dreht das Bild senkrecht

en: Fold - fold down the corners of your picture
de: Falten – knickt die Ecken des Bildes

en: Mirror - flip the image horizontally
de: Spiegeln – kippt das Bild waagrecht

en: Perspective - bend your picture to view it from different perspectives
de: Perspektive – krümmt das Bild, sodass es aus verschiedenen Perspektiven betrachtet werden kann

en: Shift - move the entire picture around
de: Verschieben – verschiebt das ganze Bild

en: Waves - wiggle your picture side to side
de: Wellen – wedelt mit dem Bild von Seite zu Seite

en: Wavelets - wiggle your picture up and down
de: Wellchen – wackelt mit dem Bild auf und ab

en: Zoom - zoom your entire picture in or out
de: Zoom – vergrößert oder verkleinert das Bild

en: Bricks - paint realistic large or small brick patterns
de: Blöcke - zeichnet realisitische große oder kleine Ziegelmuster

en: Calligraphy - a smooth brush that changes thickness depending on how quickly you stroke
de: Kalligrafie – ein feiner Pinsel, bei dem die Dicke des Strichs davon abhängt, wie schnell man ihn zieht

en: Confetti - Throw confetti over your picture
de: Konfetti – verteilt Konfetti über das Bild

en: Foam - paints foamy bubbles that grow as you move the mouse
de: Schaum – zeichnet schaumige Blasen, die durch Mausbewegungen wachsen

en: Grass - paint realistic clumps of grass on the screen and into the distance
de: Gras – zeichnet realistische Grasbüschel auf den Bildschirm und weiter weg

en: Light - draw beams of bright light on your picture
de: Licht – zeichnet helle Lichtstrahlen in das Bild

en: Metal Paint - paints shiny metallic colors
de: Metallfarbe – zeichnet metallisch glänzende Farben

en: Rails - draw connecting train tracks
de: Schienen – zeichnet verbindende Zugstrecken

en: Rain - add raindrops to your picture
de: Regen – fügt dem Bild Regentropfen hinzu

en: Rainbow - draw using a brush that paints in all colors in the rainbow
de: Regenbogen – ein Pinsel, der in allen Regenbogenfarben malt

en: Toothpaste - paint with colorful gel
de: Zahnpasta – zeichnet mit buntem Gel

en: Wet Paint - draw with wet, smudgy paint
de: Nasse Farbe – zeichnet mit nasser, schmieriger Farbe

en: Kaleidoscope - four symmetric brushes
de: Kaleidoskop – vier symmetrische Pinsel

en: Picasso - a triplet of brushes that paint in unison
de: Picasso - drei Pinsel, die gleichzeitig malen

en: Rosette - three brushes that draw in a rosette pattern
de: Rosette – drei Pinsel, die ein Rosettenmuster zeichnen

en: Blind - pull window blinds down, or across, the picture
de: Rolladen – lässt Fensterrolläden herunter oder quer über das Bild

en: Snow Ball - cover your picture in snowballs
de: Schneeball – bedeckt das Bild mit Schneebällen

en: Snow Flake - cover your picture in snowflakes
de: Schneeflocke – bedeckt das Bild mit Schneeflocken

en: Flower - draws curvy-stalked flowers
de: Blume - zeichnet Blumen mit kurvigen Stielen

en: Real Rainbow - draw a colorful arc based on a real photo of a rainbow
de: Echter Regenbogen – zeichnet einen bunten Bogen, der auf dem Foto eines echten Regenbogens basiert

en: ROYGBIV Rainbow - draw a rainbow arc of seven solid colors
de: ROYGBIV-Regenbogen – zeichnet einen Regenbogen aus sieben festen Farben

en: String V - draw V-shaped string art
de: V-Schnur – zeichnet V-förmige String-Art

en: String corner - draw string art
de: Schnurecke – zeichnet String Art

en: String edges - draw string art around the edges of your picture
de: Schnur-Ecken – zeichnet String-Art an den Bildschirmrändern

en: Tornado - add a tornado funnel to your picture
de: Tornado – fügt dem Bild eine Windhose hinzu

en: ... plus, programmers can easily and quickly create new 'Magic' tools using a plug-in interface!
de: … und wer programmieren kann, kann über die Plug-In-Schnittstelle auf leichte und schnelle Weise neue »magische« Werkzeuge entwickeln!

en: Eraser
de: Radiergummi

en: Undo
de: Rückgängig machen

en: Multiple levels of undo
de: Mehrere Schritte können rückgängig gemacht werden

en: Undo actions can themselves be undone with the 'Redo' button
de: Das Rückgängigmachen lässt sich selbst mit dem »Wiederherstellen«-Knopf rückgängig machen

en: Save
de: Speichern

en: Save a picture to the virtual 'picturebook'
de: Speichert das Bild in das virtuelle »Bilderbuch«

en: One-click save: No file browser dialogs or filename prompts are used
de: Speichern mit einem Klick: Man kommt nicht mit Dateibrowsern und Dateinamen-Abfragen in Berührung.

en: If saving an opened picture, choose to save over it (like 'Save' in desktop programs), or save a new picture (like 'Save As')
de: Geöffnete Bilder lassen sich entweder überschreiben (wie bei »Speichern« in Desktop-Programmen) oder als neues Bild abspeichern (wie bei »Speichern als«)

en: Open
de: Öffnen

en: Open a previous drawing by selecting its thumbnail in a virtual 'picturebook'
de: Bestehende Zeichnungen lassen sich öffnen, indem ihre Minaturansicht im virtuellen »Bilderbuch« ausgewählt wird

en: Slides
de: Folien

en: View a slideshow of multiple saved drawings
de: Zeigt eine Diashow von mehreren gespeicherten Zeichnungen

en: Control the speed of playback; create class presentations or simple looping animations
de: Unterstützt mehrere Abspielgeschwindigkeiten; kann Unterrichts-Präsentationen oder einfache, sich wiederholende Animationen erstellen

en: Go forward or back using the arrow keys or mouse
de: Man kann mit den Pfeiltasten oder der Maus vor- und zurückgehen

en: Starters
de: Starter

en: Various coloring-book-style images included
de: Es sind verschiedene Bilder im Malbuch-Stil dabei

en: Photographic scenes included, with foreground and background elements that you draw in between
de: Dazu gehören auch Foto-Szenen mit Vordergrund- und Hintergrundelementen und Platz zum Zeichnen dazwischen

en: Kid Pix templates ("KPX" files) supported
de: Unterstützt Kid-Pix-Vorlagen (»KPX«-Dateien)

en: Print
de: Drucken

en: Print pictures on a printer
de: Druckt Bilder auf einem Drucker aus

en: Parts of Tux Paint have currently been translated into the following languages:
de: Teile von Tux Paint sind schon in die folgenden Sprachen übersetzt worden:

en: (You can even <a href="../help/po/">help translate it to your favorite language</a>.)
de: (Sie können übrigens <a href="../help/po/">beim Übersetzen in Ihre Sprache helfen</a>.)

en: Enter text in different languages using the Text tool:
de: Das Text-Tool kann Text in verschiedenen Sprachen eingeben:

en: Latin languages - Spanish, French, Italian, Portuguese, etc.
de: Lateinische Sprachen – Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch usw.

en: Japanese - Romanized Hiragana and Romanized Katakana
de: Japanisch – Romanisiertes Hiragana und Romanisiertes Katakana

en: Korean - Hangul Bul-2
de: Koreanisch - Hangul Bul-2

en: Traditional Chinese
de: Traditionelles Chinesisch

en: Tux Paint provides a number of optional accessibiltiy enhancements, to help make the program more suitable in some circumstances.
de: Tux Paint enthält mehrere zuschaltbare Bedienungshilfen, die dazu beitragen, das Programm an bestimmte Umgebungen anzupassen.

en: On-screen keyboard
de: Bildschirmtastatur

en: Keyboard-driven mouse pointer control
de: Mauszeigersteuerung per Tastatur

en: Joystick-driven mouse pointer control
de: Mauszeigersteuerung per Joystick

en: Run Tux Paint in full-screen mode, or have it 'grab' the mouse pointer, to prevent children from accidentally accessing other programs or files on the desktop.
de: Tux Paint läuft wahlweise im Vollbildschirm oder kann den Mauszeiger »fangen«, sodass Kinder nicht versehentlich auf andere Programme und Dateien auf dem Desktop zugreifen können.

en: Alternatively, the Print option can be limited to allow only one print every <var>n</var> minutes.
de: Alternativ lässt sich die Anzahl der Ausdrücke in den Druckoptionen auf einen Ausdruck alle <var>n</var> Minuten begrenzen.

en: Stamps, starters and brushes are stored using popular open formats (PNG, SVG, Ogg Vorbis, etc.) allowing parents and teachers to create their own content for use at home or in the classroom - even using completely free tools.
de: Stempel, Starter und Pinsel liegen in bekannten, offenen Vormaten vor (PNG, SVG, OGG Vorbis usw.), was es Eltern und Lehrkräften erlaubt, eigene Inhalte für den Hausgebrauch oder den Unterricht zu erstellen – selbst durch Einsatz völlig freier Werkzeuge.

en: The 'Tux Paint Config.' program allows parents, teachers, and school technicians to alter Tux Paint's behaviour using a simple, easy-to-use graphical interface.  (It's separate from Tux Paint, to prevent children from changing things.)
de: Das Tux-Paint-Einstellungsprogramm erlaubt es Eltern, Lehrkräften und Schultechnikern, Tux Paints Verhalten mit Hilfe einer einfachen, benutzerfreundlichen Oberfläche zu beeinflussen (es ist von Tux Paint getrennt, um zu verhindern, dass Kinder etwas verstellen).

en: ... and much more!
de: … und viel mehr!

en: Afrikaans
de: Afrikanisch

en: Albanian
de: Albanisch

en: Amharic
de: Amharisch

en: Arabic
de: Arabisch

en: Aragones
de: Aragonisch

en: Armenian
de: Armenisch

en: Assamese
de: Assamesisch

en: Asturian
de: Asturisch

en: Azerbaijani
de: Aidserbaidschanisch

note: --- Surname "E" --- --- Surname "G" ---
en: Basque
de: Baskisch

en: Belarusian
de: Weißrussisch

en: Bosnian
de: Bosnisch

en: Breton
de: Bretonisch

note: --- Surname "V" ---
en: Bulgarian
de: Bulgarisch

note: --- Surname "C" ---
en: Catalan
de: Katalanisch

note: -----------------------------------------------------------------
en: Chinese (Simplified)
de: Chinesisch (vereinfacht)

note: -----------------------------------------------------------------
en: Chinese (Traditional)
de: Chinesisch (traditionell)

en: Croatian
de: Kroatisch

en: Czech
de: Tschechisch

note: --- Surname "J" ---
en: Danish
de: Dänisch

note: --- Surname "S" ---
en: Dutch
de: Niederländisch

en: English (Australian)
de: Englisch (Australisch)

en: English (British)
de: Englisch (Britisch)

en: English (Canadian)
de: Englisch (Kanadisch)

en: English (South African)
de: Englisch (Südafrikanisch)

en: English (USA)
de: Englisch (USA)

en: Estonian
de: Estländisch

en: Faroese
de: Färingisch

note: --- Surname "O" ---
en: Finnish
de: Finnisch

en: French
de: Französisch

en: Fula
de: Fulfulde

en: Gaelic (Irish)
de: Gälisch (Irisch)

en: Gaelic (Scottish)
de: Gälisch (Schottisch)

en: Galician
de: Galizisch

en: Georgian
de: Georgisch

note: --- Surname "W" ---
en: German
de: Deutsch

en: Greek
de: Griechisch

en: Gujarati
de: Gujaratisch

note: --- Surname "H" ---
en: Hebrew
de: Hebräisch

note: --- Surname "A" ---
en: Hungarian
de: Ungarisch

en: Icelandic
de: Isländisch

en: Indonesian
de: Indonesisch

en: Italian
de: Italienisch

en: Japanese
de: Japanisch

en: Kannada
de: Kanaresisch

en: Kiga
de: Bakiga

en: Klingon
de: Klingonisch

en: Konkani (roman)
de: Konkani (romanisiert)

note: -----------------------------------------------------------------
en: Korean
de: Koreanisch

en: Kurdish
de: Kurdisch

en: Latvian
de: Lettisch

en: Lithuanian
de: Litauisch

en: Luxembourgish
de: Luxemburgisch

en: Macedonian
de: Mazedonisch

note: --- Surname "X" --- --- Surname "Y" --- --- Surname "Z" ---
en: Malay
de: Malayisch

en: Manipuri (bengali)
de: Manipuri (Bishnupriya Manipuri)

en: Manipuri (meitei mayek)
de: Manipuri (Meitei)

en: Miahuatl&aacute;n Zapotec
de: Miahuatl&aacute;nisches Zapotekisch

en: Mongolian
de: Mongolisch

en: Ndebele
de: Ndbele

en: Nepali
de: Nepalesisch

note: --- Surname "I" ---
en: Northern Sotho
de: Nord-Sotho

en: Norwegian Bokm&#229;l
de: Norwegisches Bokm&#229;l

en: Norwegian Nynorsk
de: Norwegisches Nynorsk

en: Occitan
de: Okzitanisch

note: --- Surname "P" ---
en: Odia
de: Oriya

en: Persian
de: Persisch

note: --- Surname "T" ---
en: Polish
de: Polnisch

en: Portuguese (Brazilian)
de: Portugiesisch (Brasilien)

en: Punjabi
de: Panjabi

note: --- Surname "U" ---
en: Romanian
de: Rumänisch

en: Russian
de: Russisch

en: Santali (devanagari)
de: Santali (Devanagari)

en: Santali (ol chiki)
de: Santali (Ol Chiki)

en: Serbian (cyrillic)
de: Serbisch (kyrillisch)

en: Serbian (latin)
de: Serbisch (lateinisch)

en: Sinhala
de: Singhalesisch

en: Slovak
de: Slowakisch

en: Slovenian
de: Slowenisch

en: Songhay
de: Songhai

en: Spanish (Mexican)
de: Spanisch (Mexikanisch)

en: Spanish (Spanish)
de: Spanisch (Spanisch)

en: Sundanese
de: Sudanesisch

note: --- Surname "Q" ---
en: Swahili
de: Suaheli

note: --- Surname "D" ---
en: Swedish
de: Schwedisch

en: Tibetan
de: Tibetisch

en: Turkish
de: Türkisch

en: Ukrainian
de: Ukrainisch

en: Valencian
de: Valenicanisch

en: Venetian
de: Venezianisch

en: Vietnamese
de: Vietnamesisch

en: Walloon
de: Wallonisch

en: Welsh
de: Walisisch

en: Operating System Requirement
de: Betriebssystem-Anforderungen

en: <b>Linux:</b> (No special OS requirements)
de: <b>Linux:</b> (Keine speziellen Betriebssystem-Anforderungen)

en: Approx. %sMB
de: Ca. %s MB

en: <b>Tux Paint Stamps</b> (Full installation)
de: <b>Tux Paint Stamps</b> (Vollinstallation)

en: Add Approx. %sMB
de: Zählen Sie ca. %s MB dazu.

en: Minimum Recommended CPU
de: Minimal empfohlene CPU

en: <b>Monitor:</b> 640x480 or higher; 800x600 recommended
de: <b>Bildschirm:</b> 640x480 oder mehr; 800x600 empfohlen

en: <b>Video Card:</b> Capable of 640x480, 16bpp (thousands of colors) or better; 1024x768 or better, 24bpp recommended
de: <b>Grafikkarte:</b> Unterstützt 640x480, 16pbb (Tausende Farben) oder mehr; 1024x768 oder besser, 24bpp empfohlen

en: <b>Mouse:</b> One button mouse or better; scrollwheel supported, but not required; (any device that acts as a mouse is supported, e.g.: touchscreen, drawing tablet, tablet PC, trackball, lightpen, etc.)
de: <b>Maus:</b> Ein-Tasten-Maus oder besser; Scrollrad unterstützt, aber nicht unbedingt nötig (jedes Gerät, das als Maus fungiert, wird unterstützt, z. B. berührungsempfindlicher Bildschirm, Zeichentablett, Tablet-PC, Trackball, Leuchtstift usw.)

en: Memory (RAM) Requirements
de: RAM-Speicher-Anforderungen

en: <b>At default resolution</b> (800x600)
de: <b>Bei der Standardauflösung</b> (800x600)

en: Approx. %sMB free
de: Ca. %s MB frei

en: <b>At smallest resolution</b> (640x480)
de: <b>Bei der kleinsten Auflösung</b> (640x480)

en: <b>At very-large resolution</b> (1600x1200)
de: <b>Bei sehr großer Auflösung</b> (1600x1200)

en: Library Requirements
de: Nötige Bibliotheken

en: Known problems, and applicable solutions, to problems on various platforms.
de: Bekannte Probleme und entsprechende Lösungen für Probleme auf verschiedenen Plattformen.

en: Tux&nbsp;Paint runs on most systems, but check the <a href="/requirements/">Requirements</a> if you're unsure whether your system can support it.
de: Tux&nbsp;Paint läuft auf den meisten Systemen, aber wenn Sie sich unsicher sind, dass es bei Ihrem auch so ist, prüfen Sie am besten die <a href="/requirements/">Anforderungen</a>.

en: Some languages that Tux Paint supports require their own fonts&#xa0;&#8211; get them here.
de: Einige Sprachen, die Tux Paint unterstützt, brauchen eigene Schriften &#xa0;&#8211; die bekommen Sie hier.

en: Fonts
de: Schriften

en: Tux&nbsp;Paint users who use languages requiring their own fonts can download pre-packaged TrueType&nbsp;Fonts for Tux&nbsp;Paint.
de: Tux-Paint-Benutzer mit Sprachen, die eigene Schriftarten benötigen, können vorpaketierte TrueType&nbsp;-Schriften für Tux&nbsp;Paint herunterladen.

en: FreeBSD Packages
de: FreeBSD-Pakete

en: FreeBSD users can learn about the FreeBSD port of Tux&nbsp;Paint.
de: FreeBSD-Benutzer können etwas über die FreeBSD-Portierung von Tux&nbsp;Paint erfahren.

en: Download the source code to Tux Paint, so you can compile it yourself.
de: Laden Sie den Quellcode von Tux Paint herunter, sodass Sie es selbst kompilieren können.

en: Source-code
de: Quellcode

en: Other Linux and Unix users can download the source-code to compile and install Tux&nbsp;Paint.
de: Andere Linux- und Unix-Benutzer können den Quellcode herunterladen, um Tux&nbsp;Paint herunterzuladen und zu installieren.

en: Date:
de: Datum:

en: Size:
de: Größe:

en: Rubber Stamps Collection:
de: Gummistempel-Sammlung

en: See the <a href="/requirements/">Requirements</a> page for a list of library dependencies.  Note: You'll also need the development packages for each library (e.g., the "libsdl1.2-dev" package in Debian Linux, not just "libsdl1.2".)
de: Siehe die <a href="/requirements/">Anforderungsseite</a> für eine Liste der Bibliotheks-Abhängigkeiten. Hinweis: Sie benötigen auch die Entwicklungspakete von jeder Bibliothek (z. B. unter Debian Linux das »libsdl1.2-dev«, nicht bloß »libsdl1.2«).

en: Tux Paint Source:
de: Tux-Paint-Quelle:

en: The source "<code>.tar.gz</code>" archive contains the source-code necessary to compile and install the core "Tux&nbsp;Paint" program, as well as the data-files needed to run it (user interface graphics, sound effects, etc.)
de: Das Quell-»<code>.tar.gz</code>«-Archiv enthält den Quellcode, der für die Kompilierung und Installation des »Tux&nbsp;Paint«-Kernprogramms nötig ist sowie alle Datendateien, die für seine Ausführung nötig sind (Oberflächengrafiken, Soundeffekte usw.).

en: Rubber Stamps Collection
de: Gummistempel-Sammlung

en: This ".tar.gz" archive contains a set of 'Rubber&nbsp;Stamp' images which can be used with the "Stamp" tool within Tux&nbsp;Paint.  (It also contains a small script which provides the means to install the stamps.)
de: Dieses ».tar.gz«-Archiv enthält einen Satz »Gummistempel«-Bilder, die mit dem »Stempel«-Werkzeug in Tux&nbsp;Paint verwendet werden können (es beinhaltet auch ein kleines Skript für die Installation).

en: This source "<code>.tar.gz</code>" archive contains the source-code necessary to compile and install the add-on "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config" program, a graphical tool can be used to change Tux&nbsp;Paint's settings.
de: Dieses Quell-»<code>.tar.gz</code>«-Archiv enthält den Quellcode, der nötig ist, um das zusätzliche »Tux-Paint-Einstellungen«-Programm zu installieren, ein Werkzeug, mit dem sich die Tux-Paint-Einstellungen bearbeiten lassen.

en: <b>tuxpaint</b> - The source for the main "Tux&nbsp;Paint" application and its images and sounds
de: <b>tuxpaint</b> – Die Quelle der »Tux&nbsp;Paint«-Hauptanwendung und die dazugehörigen Bilder bzw. Sounds.

en: <b>tuxpaint-stamps</b> - The collection of rubber stamp images and their descriptions and sounds
de: <b>tuxpaint-stamps</b> – Die Sammlung der Gummistempel-Bilder sowie ihre Beschreibungen und Sounds

en: <b>tuxpaint-config</b> - The source to the graphical configuration tool for Tux&nbsp;Paint
de: <b>tuxpaint-config</b> – Der Quellcode des grafischen Konfigurationswerkzeugs für Tux&nbsp;Paint

en: <b>tuxpaint-website</b> - The PHP, HTML, and CSS source code, and images and other data for this website
de: <b>tuxpaint-website</b> – Die PHP-, HTML- und CSS-Quellcodes sowie Bilder und andere Daten dieser Website

en: Debian GNU/Linux Packages
de: Debian-GNU/Linux-Pakete

en: RPM Linux Packages
de: RPM-Linuxpakete

en: Slackware Linux Packages
de: Slackware-Linux-Pakete

en: Ubuntu Linux Packages
de: Ubuntu-Linux-Pakete

en: Ubuntu users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint packages for their release and architecture from Launchpad.
de: Ubuntu-Benutzer können passend zu ihrer Version und Architektur vorkompilierte Tux-Paint-Pakete von Launchpad herunterladen.

en: Download Tux&nbsp;Paint packages or source for Linux:
de: Tux-Paint-Pakete oder Quellen für Linux herunterladen:

en: Rubber Stamps (optional)
de: Gummistempel (optional)

en: A collection of 'rubber stamp' images (and corresponding data and sound effects) for the "Stamp" tool.
de: Eine Sammlung von »Gummistempel«-Bildern (sowie entsprechenden Daten und Soundeffekten) für das Stempelwerkzeug

en: Rubber Stamps
de: Gummistempel

en: OLPC XO-1 Activity
de: OLPC XO-1-Aktivitäten

en: Owners of the One Laptop per Child "XO-1" can download a build of Tux&nbsp;Paint that runs on their device.
de: Eigentümer des One Laptop per Child »XO-1« können einen eigenen Tux-Paint-Build für diese Geräte herunterladen.

en: Users of Microsoft Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98 and Windows&nbsp;ME, can download and run this simple installer application to get a Tux&nbsp;Paint.
de: Anwender von Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98 and Windows&nbsp;ME können dieses einfache Installationsprogramm herunterladen, um die Vollversion von Tux&nbsp;Paint zu bekommen.

en: Handheld Devices
de: Handheld-Geräte

en: Zaurus Packages
de: Zaurus-Pakete

en: Owners of Sharp Zaurus PDAs capable of displaying 640x480 graphics can install Tux&nbsp;Paint packages.
de: Für Eigentümer von Sharp-Zaurus-PDAs, die 640x480-Grafiken anzeigen können, stehen ebenfalls Tux-Paint-Pakete zur Verfügung.

en: Maemo (Nokia 770/N800/N900) Packages
de: Maemo (Nokia 770/N800/N900)-Packages

en: Owners of the Nokia&nbsp;770 and N800 internet tablet, and N900 smartphone can download Tux&nbsp;Paint.
de: Besitzer des Nokia-770- und N800-Internettablets sowie des N900-Smartphones können Tux&nbsp;Paint herunterladen.

en: Other Platforms
de: Andere Plattformen

en: BeOS users can download and install Tux&nbsp;Paint and necessary libraries here.
de: BeOS können Tux&nbsp;Paint und die nötigen Bibliotheken von hier herunterladen und installieren.

en: OS/2 users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint for OS/2 systems.
de: OS/2-Benutzer können vorkompilierte Tux-Paint-Pakete für OS/2-Systeme herunterladen.

en: Tux Paint &amp; Tux Paint Config.
de: Tux Paint &amp; Tux-Paint-Einstellungen

en: It is meant those who would prefer not to download an installer <code>.exe</code> program.
de: Sie ist für diejenigen gedacht, die kein Installationsprogramm herunterladen möchten.

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as two parts, each in its own ZIP file:
de: Tux&nbsp;Paint für Windows besteht aus zwei Teilen, von denen jeder sein eigenes ZIP-Archiv hat:

en: The core program and data-files (user interface graphics, sound effects, etc.), and "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.", a graphical configuration tool for parents and teachers.
de: Das Kernprogramm und die Datendateien (Grafiken für die Benutzeroberfläche, Soundeffekte usw.) und »Tux-Paint-Einstellungen«, ein grafisches Konfigurationswerkzeug für Eltern und Lehrkräfte

en: <b>Rubber Stamps</b> (optional)
de: <b>Gummistempel</b> (optional)

en: Tux&nbsp;Paint for Windows is available as an installer program, downloadable as an executable program (<code>.exe</code>) which you can double-click to begin the installation process.
de: Tux&nbsp;Paint für Windows ist als ausführbares Installationsprogramm (<code>.exe</code>) erhältlich, das den Installationsprozess einleitet, sobald Sie es doppelt anklicken.

en: This version of Tux&nbsp;Paint for Windows is a plain ZIP archive (extractable with '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' or other tools), which doesn't install into your system, but instead runs from within its own folder.
de: Diese Version von Tux&nbsp;Paint für Windows ist ein reines ZIP-Archiv (zu entpacken mit <a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a> oder anderen Werkzeugen), das sich nicht auf Ihrem System installiert, sondern direkt aus seinem Verzeichnis heraus ausführbar ist.

en: This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> version.
de: Diese Art von Software ist auch als <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Portable_Software" class="external">»Portable« Softare</a> bekannt.

en: English
de: Englisch

en: Spanish
de: Spanisch

note: --- Surname "F" ---
en: Brazilian Portuguese
de: Brasilianisches Portugiesisch

en: Some languages supported by Tux&nbsp;Paint do not use Latin characters (e.g., "ABC&nbsp;xyz"); for example, Chinese and Korean.
de: Einige von Tux&nbsp;Paint unterstützte Sprachen benutzen keine lateinischen Buchstaben (z. B. »ABC&nbsp;xyz«), beispielsweise Chinesisch und Koreanisch.

en: For Tux&nbsp;Paint to display its interface in these languages, extra fonts are needed.  These fonts can be quite large, however, so they are not included along with Tux&nbsp;Paint itself.  They can be downloaded separately, here.
de: Damit Tux&nbsp;Paint seine Oberfläche in diesen Sprachen anzeigen kann, braucht es zusätzliche Schriften. Die Dateien mit diesen Schriften können sehr groß werden, weswegen sie nicht in Tux&nbsp;Paint selbst enthalten sind. Sie können aber separat hier heruntergeladen werden.

en: Downloading the Fonts:
de: Schriften herunterladen

en: Simply download the installer EXE files for fonts and double-click them to begin the installation procedure.  (Note: The fonts are installed into Tux&nbsp;Paint only; not into your Windows system in general.)
de: Laden Sie einfach die EXE-Dateien des Schriften-Installers herunter und klicken Sie doppelt darauf, um die Installation zu beginnen (Hinweis: Diese Schriften werden nur in Tux&nbsp;Paint installiert, nicht in das allgemeine Windows-System).

en: RedHat Linux
de: RedHat-Linux

en: RPMs packages containing the fonts are available.  They will be installed in the appropriate place for Tux&nbsp;Paint to find them.
de: Es sind RPM-Pakete mit den Fonts verfügbar. Diese werden dort installiert, wo Tux&nbsp;Paint sie findet.

en: Download the "<code>.tar.gz</code>" archives of the fonts you need.  Once extracted, "<code>cd</code>" into the subdirectory that's created and run the command "<code>make&nbsp;install</code>" from a terminal.  This will install the font.
de: Laden Sie die »<code>.tar.gz</code>«-Archive für die Schriften, die Sie brauchen, herunter. Sobald das Entpacken fertig ist, wechseln Sie mit »<code>cd</code>« in das neu erstellte Verzeichnis und führen dort ein »<code>make&nbsp;install</code>« in einem Terminal aus. Das wird die Schrift installieren.

en: Jump to the font you need:
de: Springen Sie zu der Schift, die Sie brauchen:

en: Based on:
de: Basiert auf:

en: There are many ways in which you can help the Tux&nbsp;Paint project: promoting it to your friends and neighbors, contributing artwork, submitting source code patches, and more.
de: Es gibt viele Möglichkeiten, das Tux-Paint-Projekt zu unterstützen: Werbung bei Ihren Bekannten und Nachbarn, Beisteuern von Kunstwerken, Einreichen von Quellcode-Patches und mehr.

en: Thank you for considering to help our project!
de: Vielen Dank, dass Sie sich fürs Mithelfen an unserem Projekt interessieren!

en: Jump to:
de: Gehe zu:

note: <a href="#promoting"><?= gettext("Promoting Tux Paint"); ?></a>&nbsp;| Disabling promotional info; might replace it with something fresh at some point. -bjk 2021.11.21 <h3><a name="promoting"><?= gettext("Promoting Tux Paint"); ?></a></h3> <p><?= gettext("If you'd like to help get the word out about
en: Translating Tux Paint
de: Tux Paint übersetzen

en: Creating Artwork
de: Kunstwerke erstellen

en: Creating Classroom Curriculum
de: Unterrichtsplan entwickeln

en: Improving Tux Paint
de: Verbessern von Tux Paint

en: If you're interested in translating Tux&nbsp;Paint into another language, it's easy!  You should probably join the "<b>tuxpaint-i18n</b>" <a href="/lists/">mailing&nbsp;list</a>, in case you have questions.  Most other volunteers working on translating Tux&nbsp;Paint are subscribed to it.
de: Das Übersetzen von Tux&nbsp;Paint in eine andere Sprache ist leicht! Für den Fall, dass trotzdem Fragen aufkommen, wird Ihnen empfohlen, die »<b>tuxpaint-i18n18</b>-<a href="/lists/">Mailingliste</a> zu abonnieren. Die meisten anderen Tux-Paint-Übersetzer sind ebenfalls auf dieser Liste.

en: You can see the current state of existing translations, and also download the "<code>.po</code>" gettext catalogs on the <a href="po/"><b>"Help&nbsp;Us&nbsp;Translate"</b></a> page.
de: Auf der <a href="po/"><b>Helfen-Sie-uns-übersetzen</b>Seite</a> bekommen Sie einen Überblick über die existierenden Übersetzungen und können sich die »<code>.po</code>«-Gettext-Kataloge herunterladen.

en: Install <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit</a>, a 'gettext&nbsp;catalog' (".po"&nbsp;file) editor for Windows, Mac, Linux and Unix.
de: Installieren Sie den <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit-Editor</a> für »gettext-Kataloge« (die ».po«-Dateien) für Windows, Mac, Unix und Linux.

en: Load "<code>tuxpaint.pot</code>", "<code>tuxpaint-stamps.pot</code>" or "<code>tuxpaint-config.pot</code>" into poEdit and translate the various strings.
de: Laden Sie »<code>tuxpaint.pot</code>«, »<code>tuxpaint-stamps.pot</code>« oder »<code>tuxpaint-config.pot</code>« in poEdit und übersetzen Sie die einzelnen Zeichenketten.

en: <b>Note:</b> If you are translating the Stamps description strings, but have not yet downloaded the Stamps collection, you can preview the imagery online in the <a href="/stamps/">Stamps&nbsp;Browser</a>.
de: <b>Hinweis:</b> Wenn Sie die Stempelbeschreibungen übersetzen, aber die Stempelsammlung noch nicht heruntergeladen haben, können Sie sie sich auch online im <a href="/stamps/">Stempel-Browser</a> ansehen.

en: If you'd like to contribute your own artwork or photography, we'd love to accept it!  Since Tux&nbsp;Paint is released under the GNU <a href="http://www.fsf.org/licenses/gpl.html" class="external">General Public License</a> (GPL), we would ask that you contribute your art under the same license (or one that is compatible), so that as many people as possible may benefit from Tux&nbsp;Paint.
de: Wenn Sie ein eigenes Kunstwerk oder Foto beisteuern wollen, ist es jederzeit willkommen! Da Tux&nbsp;Paint unter der GNU <a href="http://www.fsf.org/licenses/gpl.html" class="external">General Public License</a> (GPL) veröffentlicht wird, bitten wir Sie, Ihr Werk unter dieselbe (oder eine kompatible) Lizenz zu stellen, damit so viele Leute wie möglich davon profitieren können.

en: Stamp artwork must be in the PNG or SVG graphics file format.  For PNGs, use of an alpha channel is necessary to remove borders around non-rectangular shapes.
de: Stempel-Kunstwerke müssen das PNG- oder SVG-Grafikformat haben. PNGs müssen den Alpha-Kanal haben, damit Rahmen um nicht-rechteckige Formen entfernt wereden können.

en: Additional data may be contributed with a stamp image: stamps may include localized descriptive text and sounds, sound effects, and various option settings (like the ability to tint the image before stamping it).  Sounds should be in Ogg&nbsp;Vorbis (preferred), WAV or MP3 format.
de: Zusammen mit dem Stempelbild dürfen auch weitere Daten eingebracht werden: Stempel können einen übersetzten Beschreibungstext, Sounds, Soundeffekte und verschiedene Optionen (z. B. das Bild zu färben, bevor es gestempelt wird) enthalten. Sounds sollten vorzugsweise als OGG&nbsp;Vorbis bzw. als WAV oder MP3 vorliegen.

en: For more information, see Tux&nbsp;Paint's <a href="/docs/">documentation</a>.  We also encourage artwork contributors to subscribe to the "<b>tuxpaint-stamps</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.
de: Weitere Informationen finden Sie in Tux&nbsp;Paints <a href="/docs/">Dokumentation</a>. Wir regen Artwork-Beitragende auch dazu an, die <a href="/lists/"><b>»tuxpaint-stamps«</b>-Mailingliste</a> zu abonnieren.

en: Preparing Existing Artwork
de: Vorbereiten vorhandener Kunstwerke

en: Clipart and photographic artwork from numerous sources (including <a href="http://www.flickr.com/" class="external">Flickr</a>, the <a href="http://commons.wikimedia.org/" class="external">Wikimedia Commons</a>, and others) can be used in Tux&nbsp;Paint, so long as they have a compatible license (Public Domain, Creative Commons Attribution Share-Alike (CC-BY-SA), etc.). Some of this artwork requires preparation (removal of backgrounds, resizing, and creating appropriate metadata). So even if you are artistically challenged and not good at photography, you can still help contribute.
de: Cliparts und Fotografien aus fremden Quellen (einschließlich <a href="http://www.flickr.com/" class="external">Flickr</a>, den <a href="http://commons.wikimedia.org/" class="external">Wikimedia Commons</a> und anderen) können ebenfalls in Tux&nbsp;Paint verwendet werden, vorausgesetzt, sie haben eine kompatible Lizenz (Public Domain, Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen (CC-BY-SA) usw.). Einige dieser Kunstwerke benötigen eine Vorbereitung (Entfernen von Hintergründen, Größenänderungen und Hinzufügen passender Metadaten); selbst wenn Sie also weniger talentiert sind, können Sie hier mithelfen.

en: If you're interested in helping, contact Bill&nbsp;Kendrick at: <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a> or post a message to the "<b>tuxpaint-users</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.
de: Falls Sie Interesse haben, hier mitzuhelfen, kontaktieren Sie Bill&nbsp;Kendrick unter <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a> oder schicken eine Nachricht an die <a href="/lists/"><b>»tuxpaint-users«</b>-Mailingliste.</a>

en: If you're interested in improving the Tux&nbsp;Paint software, please subscribe to the "<b>tuxpaint-dev</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.  This is where developers discuss potential changes, ask questions, and solve problems.
de: Falls Sie Interesse am Verbessern der Tux-Paint-Software haben, melden Sie sich bitte bei der <a href="/lists/"><b>»tuxpaint-dev«</b>-Mailingliste.</a> Hier besprechen die Entwickler potenzielle Änderungen, stellen Fragen und lösen Probleme.

en: All of Tux&nbsp;Paint's contributors can be seen in the "<code>AUTHORS.txt</code>" document, as well as on the <a href="/developers/">"Developers"&nbsp;page</a> of the Tux&nbsp;Paint website.
de: Alle, die bei Tux&nbsp;Paint mithelfen, erscheinen sowohl in der Datei »<code>AUTHORS.txt</code>« als auch auf der <a href="/developers/">Entwicklerseite</a> der Tux-Paint-Website.

en: Help Us Translate
de: Helfen Sie uns übersetzen

en: Tux&nbsp;Paint has been translated, or partially translated, to %d languages.  The tables below show the current status of each translation, and include a downloadable '<code>gettext</code>' catalog ('<code>.po</code>'&nbsp;file), for the various parts of Tux&nbsp;Paint.
de: Tux&nbsp;Paint ist ganz oder teilweise in %d Sprachen übersetzt worden. Die Tabellen unten zeigen den derzeitigen Status jeder Übersetzung und bieten für die verschiedenen Teile von Tux&nbsp;Paint einen »<code>Gettext</code>«-Katalog (<code>.po</code>-Dateien) zum Herunterladen an.

en: Tux Paint Translation Files
de: Tux-Paint-Übersetzungsdateien

en: The following translation catalogs are available for the main Tux&nbsp;Paint package:
de: Die folgenden Übersetzungskataloge stehen für das Hauptpaket von Tux&nbsp;Paint zur Verfügung:

en: Tux Paint Stamps Translation Files
de: Tux Paint Stempel-Übersetzungsdateien

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps add-on package:
de: Die folgenden Übersetzungskataloge stehen für die Stempel-Erweiterung von Tux&nbsp;Paint zur Verfügung:

en: (<b>Note:</b> You can browse previews of the stamps online in the <a href="/stamps/">Stamps&nbsp;Browser</a>.)
de: (<b>Hinweis:</b> Sie sehen die Stempel auch online im <a href="/stamps/">Stempel-Browsser</a>.)

en: Tux Paint Config. Translation Files
de: Tux-Paint-Einstellungen-Übersetzungsdateien

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. configuration tool:
de: Die folgenden Übersetzungskataloge stehen für das Tux-Paint-Konfigurationswerkzeug zur Verfügung:

en: tuxpaint.org Website Translation Files
de: tuxpaint.org-Website-Übersetzungsdateien

en: Language
de: Sprache

en: Sort tables by language name
de: Tabelle nach Sprache sortieren

en: Translated
de: Übersetzt

en: Sort tables by percentage translated
de: Tabelle nach Anteil übersetzter Zeichenketten sortieren

en: Fuzzy
de: Bearbeitung notwendig

en: Sort tables by percentage fuzzy
de: Tabelle nach Anteil der Zeichenketten mit Bearbeitung notwendig sortieren

en: Untranslated
de: Unübersetzt

en: Sort tables by percentage untranslated
de: Tabelle nach Anteil nicht übersetzter Zeichenketten sortieren

en: Revised
de: Bearbeitet

en: Sort tables by revision date
de: Tabelle nach Bearbeitungsdatum sortieren

en: Sort tables by locale code
de: Tabelle nach Locale-Code sortieren

en: Download %1$s %2$s catalog
de: %1$s %2$s Katalog herunterladen

en: Download %s template
de: %s-Vorlage herunterladen

en: (Too many strings)
de: (Zu viele Zeichenketten)

note: This doc is included by 'index.php'
en: Other languages we'd like to see Tux&nbsp;Paint translated into include:
de: Andere Sprachen, in die wir Tux&nbsp;Paint gerne übersetzt sehen würden, umfassen:

en: Contact Developers and Users via our Mailing Lists
de: Entwickler und Benutzer per Mailingliste anschreiben

en: The various Tux&nbsp;Paint <a href="/lists/">mailing-lists</a> are read by most of the developers of, and contributors to, Tux&nbsp;Paint (as well as by many users).
de: Die verschiedenen <a href="/lists/">Tux-Paint-Mailinglisten</a> werden von den meisten Entwicklern und Unterstützern (sowie Benutzern) von Tux Paint gelesen.

en: Contact the Lead Developer
de: Den Chefentwickler kontaktieren

en: Get a Live Demo in Your Area
de: Bekommen Sie eine Live-Vorführung in Ihrer Umgebung

en: If you're interested in having Tux&nbsp;Paint demonstrated for your school or user group, the following volunteers have mentioned their availability to do so.  (Contact us by any of the means above if you're not located nearby.  As listed on the <a href="/developers/">Developers</a> page, the Tux&nbsp;Paint team is international, and someone may be available!)
de: Falls Sie Interesse an einer Vorführung von Tux&nbsp;Paint an Ihrer Schule oder in Ihrer Benutzergruppe haben, wenden Sie sich bitte an die folgenden Freiwilligen (Wenn Sie nicht in unserer Nähe sind, kontaktieren Sie uns bitte wie weiter oben beschrieben. Wie Sie auf der <a href="/developers/">Entwicklerseite</a> nachlesen können, ist das Tux-Paint-Team international aufgestellt und mit etwas Glück jemand für Sie verfügbar).

en: Also see the <a href="/events/">Events page</a> for information on forthcoming and past events, and for presentation slides from past events.
de: Ebenso finden Sie auf der <a href="/events/">Veranstaltungsseite</a> eine Übersicht aller Ereignisse sowie die Präsentationsfolien vergangener Events.

en: archives
de: Archive

en: A number of mailing lists exists for interacting with both Tux&nbsp;Paint contributors and other users. For discussion lists, you must first be subscribed to a list before you may post a message to it. Lists are generally in the English language.
de: Einige Mailinglisten haben den Zweck, die Interaktion sowohl zwischen Tux-Paint-Entwicklern als auch Unterstützern und anderen Benutzern zu ermöglichen. Diskussionslisten müssen Sie zuerst abonnieren, bevor Sie ihnen eine Nachricht schicken können. Die verwendete Sprache ist Englisch.

en: For Users:
de: Für Benutzer:

note: not working! <dt><?=gettext("Tux Paint Announcements");?></dt> <dd><?=gettext("A non-discussion list you can subscribe to if you'd like to be informed when new versions are released.");?><br> <?php listlink_tpo("tuxpaint-news"); ?></dd>
en: Tux Paint users' mailing list
de: Mailingliste der Tux-Paint-Benutzer

en: A discussion list for Tux Paint users (parents and teachers, for example) to discuss Tux Paint, ask questions, and share ideas and classroom activities.
de: Eine Diskussionsliste für Tux-Paint-Benutzer (Eltern und Lehrkräfte zum Beispiel), um über Tux Paint zu reden, Fragen zu stellen sowie Ideen und Unterrichtsaktivitäten zu teilen.

en: For Developers:
de: Für Entwickler:

en: For people interesting in helping with the development of Tux&nbsp;Paint, whether it be by providing software updates, art submissions, translation work, or simply submitting comments and bug reports, there are four additional mailing lists available:
de: Für diejenigen, die sich an der Entwicklung an Tux&nbsp;Paint beteiligen wollen, indem sie Software-Updates anbieten, Kunstwerke beisteuern, übersetzen oder einfach Kommentare und Fehlerberichte schreiben, stehen vier zusätzliche Mailinglisten zur Verfügung:

en: Tux Paint developer&#x2019;s mailing list
de: Tux-Paint-Entwicklermailingliste

en: General developer discussion, mainly regarding the software development of Tux&nbsp;Paint (including new feature plans, bug fixes, etc.)
de: Allgemeine Entwicklerdiskussion, hauptsächlich über die Entwicklung der Tux-Paint-Software (einschließlich Planung neuer Features, Fehlerberichtigungen usw.)

en: Tux Paint Internationalization (&#x201c;i18n&#x201d;) discussion
de: Tux-Paint-Internationalisierungs-Diskussion (»i18n«)

en: For posts regarding the translation of Tux&nbsp;Paint and technical (code) or grammatical (translation) issues are raised.
de: Für Beiträge, welche die Übersetzung von Tux&nbsp;Paint und technische (Code) bzw. grammatische (Übersetzung) Probleme zum Thema haben

en: Tux Paint Rubber Stamps discussion
de: Tux-Paint-Gummistempeldiskussion

en: For posts regarding rubber stamp images and their categorization.
de: Für Posts, die sich um Gummistempel-Bilder und ihre Kategorisierung drehen

en: E-mail it to <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>, along with the following information:
de: Schicken Sie sie an <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a> und fügen Sie folgende Informationen bei:

en: Tux Paint Config, graphical configuration tool for parents and teachers.
de: Tux-Paint-Einstellungen, grafisches Konfigurationswerkzeug für Eltern und Lehrkräfte.

en: Tux Paint Stamps Installer
de: Tux-Paint-Stempelinstaller

en: Tux Paint Stamps installer on Windows.
de: Der Tux-Paint-Stempelinstaller unter Windows.

en: Tux Paint Photos
de: Tux-Paint-Fotos

en: A photograph of Tux&nbsp;Paint running on a Nokia&nbsp;770 Linux-based handheld computer.
de: Ein Foto von Tux&nbsp;Paint, das auf einem Linux-basierten Nokia-770-Handheld-Computer läuft.

en: Note: Photo is a combination of two photos, for improved visibility.
de: Hinweis: Das Foto ist eine Montage zweier Fotos, um die Sichtbarkeit zu erhöhen.

en: A photograph of Tux&nbsp;Paint running on a Sharp&nbsp;Zaurus Linux-based PDA (handheld computer).
de: Ein Foto von Tux&nbsp;Paint, das auf einem Sharp&nbsp;Zaurus Linux-basierten PDA (Handheld-Computer) läuft.

en: See more screenshots
de: Weitere Screenshots anzeigen

en: Starting out
de: Loslegen

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Dialogs
de: Dialoge

en: 'Magic' Tools
de: »Magische« Werkzeuge

en: Language Support
de: Sprachunterstützung

en: Tux Paint starts with an empty canvas, ready to be drawn on.
de: Tux Paint startet mit einer leeren Leinwand, die bereit ist, bemalt zu werden.

en: A coloring book picture
de: Ein Malbuchbild

en: 'Starter' scene
de: »Starter«-Szene

en: Some 'Starter' pictures include both a foreground (which can't be drawn over), and a background.
de: Einige »Starter«-Bilder enthalten sowohl einen Vordergrund (der nicht übermalt werden kann) sowie einen Hintergrund.

en: A simple drawing
de: Eine einfache Zeichnung

en: Draw freehand pictures using the various brushes.
de: Zeichnen Sie Freihandbilder mit den verschiedenen Pinseln

en: The Line tool
de: Das Linienwerkzeug

en: Perfectly straight lines can be drawn with the line tool.
de: Mit diesem Werkzeug lassen sich perfekt gerade Linien zeichnen

en: The Shapes tool
de: Das Formenwerkzeug

en: Filled and unfilled shapes can be drawn in different colors and at various angles using the shapes tool.
de: Mit dem Formenwerkzeug lassen sich ausgefüllte und nicht ausgefüllte Formen in verschiedenen Farben und Winkeln zeichnen.

en: The stamp tool allows a wide array of pre-drawn and photo-realistic images to be added to a drawing.<br/>(Or compose the drawing entirely of stamps!)
de: Das Stempelwerkzeug erlaubt es, das Bild mit einer breiten Palette an vorgezeichneten und fotorealistischen Bildern anzureichern.<br/>(Oder das Bild komplett aus Stempeln zu bilden!)

en: Tinted Rubber Stamp images
de: Getönte Gummistempelbilder

en: Most stamps can be mirrored, flipped, shrunk and grown.  Some stamps can be colored or tinted, like these flowers.
de: Die meisten Stempel lassen sich spiegeln, drehen, schrumpfen und vergößern. Einige Stempel können auch eingefärbt oder getönt werden, so wie diese Blumen.

en: Outer-space rubber stamp images
de: Weltall-Gummistempelbilder

en: Many stamp themes are included with Tux&nbsp;Paint. You can also add your own.
de: In Tux&nbsp;Paint sind viele Stempelthemen enthalten. Sie können auch Ihr eigenes hinzufügen.

en: The text tool
de: Das Textwerkzeug

en: A simple text tool lets children annotate their pictures or create greeting cards. It also helps keyboarding skills!
de: Ein einfaches Textwerkzeug lässt Kinder ihre Bilder beschriften oder Grußkarten gestalten. Es hilft auch das Tastaturschreiben zu fördern!

en: Opening a picture
de: Öffnen eines Bildes

en: Saved pictures are accessed using a thumbnail browser.
de: Gespeicherte Bilder werden mit Hilfe eines Miniaturansicht-Browsers abgerufen

en: Saving a picture
de: Speichern eines Bildes

en: Children are never presented with more than simple Yes/No dialogs.
de: Die Kinder sehen höchstens solche einfachen Ja/Nein-Dialoge.

en: The blocks magic tool
de: Das magische Blöcke-Werkzeug

en: Pixelate pictures with the blocks magic tool.
de: Verpixeln Sie Bilder mit dem magischen Blöcke-Werkzeug

en: The chalk and blur magic tools
de: Die magischen Kreide- und Unschärfewerkzeuge

en: Turn a picture into a chalk drawing, or blur parts of it.
de: Verwandelt ein Bild in eine Kreidezeichnung oder macht es teilweise unscharf.

en: The sparkles and negative magic tools
de: Die magischen Sterne- und Negativwerkzeuge

en: Add sparkles to a picture, or invert the colors.
de: Fügen Sie den Bildern Sterne hinzu oder kehren Sie die Farben um

en: The rainbow and fade magic tools
de: Die magischen Regenbogen- und Verblassenwerkzeuge

en: A rainbow of colors can be drawn with ease, and faded later.
de: Mit Leichtigkeit kann man einen Regenbogen malen und dann verblassen lassen.

en: The fill tool
de: Das Ausfüllwerkzeug

en: Large swaths of an image can be filled with various colors.
de: Damit können große Bereiche des Bildes mit verschiedenen Farben ausgefüllt werden

en: Tux Paint in Spanish
de: Tux Paint in Spanisch

en: Entering Japanese text
de: Japanischen Text eingeben

en: Entering Japanese characters with Tux Paint's 'Text' tool
de: Japanische Buchstaben mit Tux Paints Textwerkzeug eingeben

en: Tux Paint in French
de: Tux Paint in Französisch

en: Tux Paint in German
de: Tux Paint in Deutsch

en: Tux Paint in Icelandic
de: Tux Paint in Isländisch

en: Tux Paint in Chinese (Simplified)
de: Tux Paint in Chinesisch (vereinfacht)

en: Tux Paint in Korean
de: Tux Paint in Koreanisch

en: Lead Developer
de: Chefentwickler

en: Bill has developed numerous Open&nbsp;Source games for Linux, which, like Tux&nbsp;Paint, have found themselves running on a variety of other operating systems thanks to others.  See: <a href="http://www.newbreedsoftware.com/">www.newbreedsoftware.com</a>.
de: Bill hat viele Open-Source-Spiele für Linux geschrieben, die, wie Tux&nbsp;Paint, auf eine Vielzahl von anderen Betriebssystemen portiert worden sind. Siehe <a href="http://www.newbreedsoftware.com/">www.newbreedsoftware.com</a>

en: Developers, Packagers and Porters
de: Entwickler, Paketbetreuer und Portierer

en: Pere has provided numerous suggestions and bugfixes, created new Magic tools, and improved on some existing ones.
de: Pere hat viele Vorschläge und Fehlerbehebungen beigetragen, neue magische Werkzeuge erdacht und einige existierende verbessert.

en: Localization Support
de: Lokalisierungsunterstützung

en: Bergen, Norway
de: Bergen, Norwegen

en: Karl has been instrumental in getting Tux&nbsp;Paint to 'do the right thing' when supporting various languages.
de: Karl war maßgeblich daran beteiligt, Tux&nbsp;Paint dazu zu bewegen, »das Richtige zu tun«, wenn es um die Unterstützung mehrerer Sprachen geht.

en: Input Method implementation
de: Implementierung von Eingabemethoden

en: NetBSD port
de: NetBSD-Portierung

en: Austria
de: Österreich

en: Thomas builds Tux&nbsp;Paint for the NetBSD operating system.
de: Thomas kompiliert Tux&nbsp;Paint für das NetBSD-Betriebssystem.

en: BeOS port
de: BeOS-Portierung

en: Luc helped update Tux&nbsp;Paint's BeOS build system and creates the current BeOS ports.
de: Luc half beim Aktualisieren von Tux&nbsp;Paints BeOS-Bausystem und erstellt die aktuellen BeOS-Portierungen.

en: Debian Linux packages &amp; bugfixes
de: Debian-Linux-Pakete &amp; Fehlerberichtigungen

en: Canada
de: Kanada

en: Ben constructs the Tux&nbsp;Paint packages for the free 'Debian' distribution of Linux.  He has also provided bugfixes and suggested many improvements for Tux&nbsp;Paint's build system.
de: Ben baut die Tux-Paint-Pakete für die freie Linux-Distribution »Debian«. Er hat außerdem Fehler korrigiert und viele Optimierungen an Tux Paints Bausystem vorgeschlagen.

en: Additional colors, smudge tool, various fixes
de: Zusätzliche Farben, Wischwerkzeug, verschiedene Berichtigungen

en: Albert helped improve Tux&nbsp;Paint running on Linux, Macs, and the One&nbsp;Laptop&nbsp;Per&nbsp;Child <i>XO</i> laptop, created an expanded color palette, added the 'Smudge' and 'Bricks' magic tools, added support for picking up system fonts, improved the font selector, and provided numerous other patches.
de: Albert hat beim Optimieren der Programmausführung von Tux&nbsp;Paint unter Linux, Mac OS X und auf dem One-Laptop-Per-Child-<i>XO</i>-Laptop geholfen, eine erweiterte Farbpalette erstellt, die magischen Wisch- und Klötze-Werkzeuge beigetragen, Unterstützung für die Verwendung von Systemschriften hinzugefügt, die Schriftenauswahl verbessert und eine Vielzahl anderer Dinge beigetragen.

en: New Magic tools
de: Neue magische Werkzeuge

en: Andrew participated as a student in Google Summer of Code in 2008, and added new tools to Tux&nbsp;Paint.
de: Andrew hat als Student im Google Summer of Code 2008 teilgenommen und Tux Paint mehrere neue Werkzeuge hinzugefügt.

en: Mac OS X port of Tux Paint Config
de: Mac-OS-X-Portierung der Tux-Paint-Einstellungen

en: Jeffrey built Tux Paint Config for OS X (on very short notice, and very quickly!)
de: Jeffrey baute die Tux-Paint-Einstellungen für OS X (trotz der kurzfristigen Mitteilung auf sehr kurze Zeit).

en: Mac OS X port &amp; improvements and Tux Paint Config updates
de: Mac-OS-X-Portierung – Verbesserungen und Tux-Paint-Einstellungen-Updates

en: Martin packaged Tux Paint and Tux Paint Stamps, and provided the OS&nbsp;X build files.
de: Martin hat Tux Paint sowie die Tux-Paint-Stempel paketiert und OS-X-Baudateien beigetragen.

en: Localization Code, Mousewheel Support
de: Lokalisierungscode, Mausrad-Unterstützung

en: Germany
de: Deutschland

en: Fabian provided the code that allowed Tux&nbsp;Paint to change from English- and Spanish-only to being able to support practically every written language in the world!  He also wrote the mousewheel code.
de: Fabian schrieb Code, der es Tux&nbsp;Paint erlaubt, neben Englisch und Spanisch faktisch jede geschriebene Sprache der Welt zu unterstützen! Ebenso stammt der Mausrad-Code von ihm.

en: Tux Paint Config, Slackware Linux packages
de: Tux-Paint-Einstellungen, Slackware-Linux-Pakete

en: Torsten constructs the Tux&nbsp;Paint packages for the 'Slackware' distribution of Linux and was the original developer of the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config application.
de: Thorsten erstellt die Tux-Paint-Pakete für die »Slackware«-Linuxdistribution und war der Originalentwickler des Tux-Paint-Einstellungsprogramms.

en: Nokia 770 port
de: Nokia-770-Portierung

en: Christian updated Tux&nbsp;Paint to support Nokia's Linux-based handheld.
de: Christian passte Tux&nbsp;Paint so an, dass es auf Nokias Linux-basiertem Handheld läuft.

en: Mac OS X port
de: Mac-OS-X-Portierung

en: Max has made countless Macintosh users happy by helping produce the OS&nbsp;X port of Tux&nbsp;Paint.
de: Max machte unzählige Macintosh-Benutzer glücklich, indem er bei der Erstellung des OS-X-Ports von Tux&nbsp;Paint mitwirkte.

en: PostScript printing assistance
de: PostScript-Druck-Unterstützung

en: California, USA
de: Kalifornien, USA

en: Henry assisted with libpaper support.
de: Henry assistierte bei der Unterstützung von libpaper.

en: RPM package specification improvements.
de: Verbesserung der RPM-Paket-Spezifikationen

en: Thomas improved print scaling.
de: Thomas verbesserte die Skalierung beim Druck.

en: Marcin created some BeOS ports of Tux&nbsp;Paint.
de: Marcin hat einige BeOS-Portierungen für Tux&nbsp;Paint erstellt.

en: Haiku port
de: Haiku-Portierung

en: Scott helped update Tux Paint to build for Haiku OS.
de: Scott half beim Anpassen von Tux Paint, sodass es unter Haiku OS kompiliert.

en: Sharp Zaurus port
de: Sharp-Zaurus-Portierung

en: Tetsu built Tux&nbsp;Paint to run on the Sharp&nbsp;Zaurus Linux-based PDA.
de: Tetsu hat Tux&nbsp;Paint kompiliert, sodass es auf dem Linux-basierten Sharp-Zaurus-PDA läuft.

en: Windows port &amp; bugfixes
de: Windows-Portierung – Fehlerbehebungen

en: John creates the Windows installer and ZIP-file versions of Tux&nbsp;Paint, and has provided numerous bugfixes.  He also created Tux&nbsp;Paint's printing functionality for Windows.
de: John entwickelt den Windows-Installer und die ZIP-Datei-Versionen von Tux&nbsp;Paint und hat mehrere Fehlerbehebungen beigetragen. Er ist ebenso Urheber der Tux-Paint-Druckfunktionalität für Windows.

en: FreeBSD port
de: FreeBSD-Portierung

en: Alejandro packaged Tux&nbsp;Paint for the FreeBSD operating system.
de: Alejandro paketierte Tux&nbsp;Paint für das FreeBSD-Betriebssystem.

en: Adam participated as a student in Google Summer of Code in 2008, and added new tools to Tux&nbsp;Paint.
de: Adam hat als Student im Google Summer of Code 2008 teilgenommen und Tux Paint neue Werkzeuge hinzugefügt.

en: Darrell has made countless Macintosh users happy by helping produce the OS&nbsp;X port of Tux&nbsp;Paint.
de: Darrell machte unzählige Macintosh-Benutzer glücklich, indem er bei der Erstellung des OS-X-Ports von Tux&nbsp;Paint mitwirkte.

en: Tux Paint Config
de: Tux-Paint-Einstellungen

en: Jan continued work on the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config application.
de: Jan setzte die Arbeit am Tux-Paint-Konfigurationswerkzeug fort.

en: Stamp Artists and Photographers
de: Stempelkünstler und -fotografen

en: France
de: Frankreich

en: Australia
de: Australien

en: Bangor, California, USA
de: Bangor, Californien, USA

en: main design and development
de: Hauptdesign und -entwicklung

en: conversion from HTML tables to CSS
de: Umwandlung von HTML-Tabellen in CSS

en: Support and Inspiration
de: Unterstützung und Inspiration

en: inspiration
de: Inspiration

en: Stephen suggested that Linux needed a kid-friendly paint program, which in turn was the reason Tux&nbsp;Paint was created!
de: Stephen wies darauf hin, dass Linux ein kinderfreundliches Malprogramm fehlte, was im Endeffekt zur Erstellung von Tux&nbsp;Paint geführt hat!

en: <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge</a> provides free services for Tux&nbsp;Paint, which has helped speed up its development and distribution.
de: <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge</a> versorgt Tux&nbsp;Paint mit kostenlosen Diensten, was die Entwicklung und Verteilung von Tux&nbsp;Paint stark beschleunigt hat.

en: Other Credits
de: Andere Danksagungen

en: Denis's "AquaPro" script for The&nbsp;Gimp was used to create the great looking UI graphics in Tux&nbsp;Paint.
de: Denis' »AquaPro«-Skript für The&nbsp;Gimp diente dazu, die schicken Oberflächengrafiken in Tux&nbsp;Paint zu erstellen.

en: Daniel plays the voice of Tux the Penguin in Tux&nbsp;Paint.
de: Daniel leiht Tux dem Pinguin in Tux&nbsp;Paint seine Stimme.

en: Slovenia
de: Slowenien

en: Primoz's '<a href="http://www.freesoftware.fsf.org/freefont/" class="external">Free Universal Character Set Outline Fonts</a>' are used in Tux&nbsp;Paint.
de: In Tux&nbsp;Paint wird Primozens »<a href="http://www.freesoftware.fsf.org/freefont/" class="external">Freier universeller Zeichensatz mit Outline-Schriften</a>« eingesetzt.

en: Damian's flood-fill code example (<a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Flood_fill/C_example" class="external">found at Wikipedia</a>) is used in Tux&nbsp;Paint.
de: In Tux&nbsp;Paint wird Damians Flood-Fill-Codebeispiel (aus <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Flood_fill/C_example" class="external">Wikipedia</a>) verwendet.

en: Additional Thanks
de: Noch mehr Danksagungen

en: Numerous testers, promoters, teachers, parents and children for using, enjoying and sharing Tux&nbsp;Paint!
de: Einer Vielzahl von Testern, Werbern, Lehrkräften, Eltern und Kindern fürs Verwenden und Weitergeben von Tux&nbsp;Paint!

note: This doc is included by 'index.php'
en: Translators
de: Übersetzer

en: The following people have helped translate Tux&nbsp;Paint itself, the documentation, the descriptions in the stamp collection, and/or this website.
de: Die folgenden Personen haben beim Übersetzen von Tux&nbsp;Paint selbst, der Dokumentation, der Beschreibungen in der Stempelsammlung und/oder dieser Website mitgeholfen.

en: Brazil
de: Brasilien

en: Asturias, Spain
de: Asturias, Spanien

en: Canberra, Australia
de: Canberra, Ausrtralien

note: --- Surname "B" ---
en: Scottish Gaelic
de: Schottisches Gälisch

en: Luxembourg
de: Luxemburg

en: Belgium
de: Belgien

en: Portuguese
de: Portugiesisch

en: Czech Republic
de: Tschechische Republik

en: French documentation
de: Französische Dokumentation

en: Spain
de: Spanien

en: Pune, India
de: Pune, Indien

en: Azerbaijan
de: Aserbaidschan

en: Tanzania
de: Tansania

en: Turkey
de: Türkei

en: Hungary
de: Ungarn

en: Limerick, Ireland
de: Limerick, Irland

en: Poland
de: Polen

en: Australian English
de: Australisches Englisch

en: Lithuania
de: Litauen

en: Norwegian Bokmal
de: Norwegisches Bokmal

en: Sweden
de: Schweden

en: Norwegian Nynorsk, Norwegian Bokmal
de: Norwegisches Nynorsk, Norwegisches Bokmal

en: Mexican Spanish
de: Mexikanisches Spanisch

note: --- Surname "R" ---
en: Zapoteco
de: Zapotekisch

en: Mexico
de: Mexiko

en: Serbian
de: Serbisch

en: Denmark
de: Dänemark

en: Simplified Chinese
de: Vereinfachtes Chinesisch

en: South Africa
de: Südafrika

note: --- Surname "K" ---
en: Slovakian
de: Slowenisch

en: Slovakia
de: Slowakei

en: Russia
de: Russland

en: Netherlands
de: Niederlande

en: Greece
de: Griechenland

en: Canadian English
de: Kanadisches Englisch

en: Italy
de: Italien

en: Korean sounds
de: Koreanische Klänge

en: Helsinki, Finland
de: Helsinki, Finnland

en: India
de: Indien

en: Grenada, Spain
de: Grenada, Spanien

en: British English
de: Britisches Englisch

en: Odisha, India
de: Odisha, Indien

en: Viet Nam
de: Vietnam

en: Estonia
de: Estland

en: Cambodia
de: Kambodscha

en: Irish Gaelic
de: Irisches Gälisch

en: Georgia
de: Georgien

en: Finland
de: Finnland

en: Bulgaria
de: Bulgarien

en: Russian and Belarusian
de: Russisch und weißrussisch

en: Softpedia Editor's Review: Excellent
de: Softepedia Editor's Review: Exzellent

en: Best Mac Software, 2004
de: Beste Mac-Software 2004

en: 5-Star and "100 Clean" rating, April 2007
de: Fünf-Sterne- und »glatte 100«-Bewertung, April 2007

en: More reviews &amp; awards...
de: Weitere Bewertungen &amp; Preise …

en: Stamp Browser
de: Stempel-Browser

en: Categories:
de: Kategorien:

en: Show up to: %s per page.
de: Bis zu %s pro Seite anzeigen

en: Page: %s
de: Seite: %s

en: Preview
de: Vorschau

en: Path &amp; Description
de: Pfad &amp; Beschreibung

en: Sounds
de: Klänge

en: Options
de: Optionen

en: Previewed at %d x %d
de: Vorschau mit %d x %d

en: No description
de: Keine Beschreibung

en: Sound effect
de: Klangeffekt

en: Stories From Schools Using Tux Paint
de: Geschichten von Schulen, die Tux Paint einsetzen

en: Comments from Schools
de: Kommentare von Schulen

en: Posted on the <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=348123235200278&id=20406115294&notif_t=wall">Tux Paint Facebook wall</a>, January 13, 2012
de: Gepostet auf der <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=348123235200278&id=20406115294&notif_t=wall">Facebook-Pinnwand von Tuxpaint</a> am 13. Januar 2012

en: Taejon Christian International School, Daejeon, Republic of Korea
de: Taejon Christian International School, Daejeon, Koreanische Republik

en: ...A lovely video of a Kindergarten class using Tux Paint to illustrate their autobiographical stories.  The children also podcasted their stories to accompany the images and put it all together using Movie Maker.
de: … Ein entzückendes Video einer Kindergartenklasse, die Tux Paint zum Bebildern ihrer autobiografischen Geschichten einsetzt. Die Kinder haben auch Podcasts ihrer Geschichten aufgenommen und in Movie Maker mit ihren Bildern verbunden.

en: Posted on the <a href="http://ict4ece.wordpress.com/2011/01/17/tux-paint-in-the-kindergarten/">ICT for Early Childhood Educators</a> blog, January 2011
de: Gepostet im <a href="http://ict4ece.wordpress.com/2011/01/17/tux-paint-in-the-kindergarten/">Blog des ICT for Childhood Educators</a> im Januar 2011

en: Kentfield School District, California, USA
de: Kentfield-Schulbezirk, Kalifornien, USA

en: During computer class, kindergarteners are introduced to computer drawing tools using ... Tux Paint.
de: Während der Informatikstunde werden den Kindergartenkindern Computer-Zeichenprogramme nahegebracht – mit Tux Paint.

en: From the Kentfield School District Revised Technology Use Plan, December 2007
de: Aus dem Kentfield School District Revised Technology Use Plan, December 2007

en: Tux Paint has been added to the "Approved Software" list for Palm Beach County Schools, the 12th largest school district in the United States.
de: Tux Paint ist in die »Liste anerkannter Software« für Palm Beach County Schools aufgenommen worden, dem zwölftgrößten Schulbezirk in den Vereinigten Staaten.

en: An Elementary School Technician from Palm Beach County School District
de: Ein Grundschul-Techniker vom Palm Beach County School District

en: A special needs school, UK
de: Eine Förderschule, UK

en: I'm IT tech in a special needs school; a teacher asked me to download this software onto her class PC, and now everyone in school wants it on their PC!
de: Ich bin IT-Techniker an einer Förderschule; eine Lehrkraft hat mich gebeten, diese Software auf ihren Klassenzimmer-PC herunterzuladen und jetzt wollen alle anderen sie auch!

en: At EmpowerTech, a non-profit who's mission is to educate, train, support, and empower people with physical and developmental disabilities through assistive technology (AT), we use and recommend [Tux&nbsp;Paint].  Every week EmpowerTech works with over 150 preschoolers (with and without special needs) to help them acquire computer skills (through games) before they start their school career. We use Tux&nbsp;Paint to assess whether they can click and drag. And of course they love seeing huge swipes of color appear before their eyes with a swish of the mouse.  We present educational workshops, conferences and webinars on Free Worthwhile Educational Online Games (FWOG) to teachers, students, parents and professionals. Tux Paint is always included in the handout so they can download and use it themselves. Thanks again
de: Bei EmpowerTech, einer gemeinnützen Organisation mit der Mission, Personen mit physischen und geistigen Behinderungen unter Einsatz von assistiver Technologie (AT) zu lehren, auszubilden, zu unterstützen und zu stärken, verwenden und empfehlen wir [Tux&nbsp;Paint]. Jede Woche arbeitet EmpowerTech mit über 150 Vorschülern (mit und ohne Behinderung), um ihnen (durch Spiele) Computerkenntnisse zu verschaffen, bevor sie ihre Schulkarriere antreten. Wir benutzen Tux&nbsp;Paint, um festzustellen, ob sie klicken und ziehen können. Und natürlich lieben sie es, mit ihren Mausbewegungen riesige Batzen Farbe auf dem Bildschirm zu verteilen. Wir bieten Lehrern, Schülern, Eltern und Fachkräften Bildungs-Workshops, Konferenzen und Webinare über freie und wertvolle Online-Lernspiele (Free Worthwhile Educational Online Games, FWOG). TuxPaint ist immer im Handout enthalten, sodass die Teilnehmer es selbst herunterladen und verwenden können. Vielen Dank nochmal!

en: Judy Nahman-Stouffer, Assistive Technology Educational Specialist, Projects Coordinator, and Director of School Programs at <a href="http://www.empowertech.org/" class="external">Empowertech</a>
de: Judy Nahman-Stouffer, Assistive Technology Educational Specialist, Projektkoordinatorin, und Direktorin der Schulprogramme bei <a href="http://www.empowertech.org/" class="external">Empowertech</a>

en: Pollock Pines School District, Pollock Pines, California, USA
de: Pollock Pines School District, Pollock Pines, Kalifornien, USA

en: I truly appreciate the work that you and the other developers have put into making Tux Paint.  It really is a wonderful program that we need at our K-4 school and obviously allowing us to use it for free is amazing.  Our school was on an Apple platform that are now around 7-8 years old and we are replacing them with a Windows system.  One of the major concerns with changing platforms was the idea of losing Kid Pix, but with your program that concern has been eliminated completely.
de: Ich weiß die Arbeit, die Sie und die anderen Entwickler beim Schreiben von Tux Paint haben, wirklich zu schätzen. Es ist wirklich ein wundervolles Programm, das wir in unserem K-4-Kindergarten auch brauchen und dass es uns ermöglicht wird, es gratis zu benutzen, ist wundervoll. Unsere Schule hatte bisher eine Apple-Plattform, die jetzt sieben bis acht Jahre alt ist und die jetzt durch ein Windows-System ersetzt wird. Eines der größten Bedenken beim Wechsel der Plattform war der Verlust von Kid Pix, aber Ihr Programm hat diese Bedenken restlos beseitigt.

en: Sean Martin, Director of IT, <a href="http://www.ppesd.org/" class="external">Pollock Pines School District</a>
de: Sean Martin, Direktor der IT, <a href="http://www.ppesd.org/" class="external">Pollock Pines School District</a>

en: Technology for Improved Learning Outcomes (TILO) project
de: Technology for Improved Learning Outcomes (TILO)-Projekt

en: The USAID-funded Technology for Improved Learning Outcomes project is recommending Tux&nbsp;Paint and Tux&nbsp;Math to teachers and students in Egyptian schools, as we believe that they support our project objectives to improve teaching and learning through the use of technology.  Thank you for creating [them] and for making them freely available to support teaching and learning globally.
de: Das von USAID finanzierte Projekt »Technology for Improved Learning Outcomes« (Technologie für verbesserte Lernergebnisse) empfiehlt Lehrern und Schülern in ägyptischen Schulen Tux&nbsp;Paint und Tux&nbsp;Math, weil wir glauben, dass sie unseren Projektzielen, das Lehren und Lernen durch Technologie zu verbssern, dienlich sind. Vielen Dank für die Entwicklung und fürs freie Zurverfügungstellen.

en: Sponsors
de: Sponsoren

en: Distributors
de: Distributoren

en: Lesson Plans &amp; Projects
de: Unterrichtspläne und &amp; –Projekte

en: Stamp Collections
de: Stempelsammlungen

en: Similar Projects
de: Vergleichbare Projekte

en: Art Collections
de: Kunstsammlungen

en: Other Links
de: Andere Links

en: The IO Cooperative is graciously providing hosting and bandwidth for the tuxpaint.org website.
de: Die IO Cooperative bietet großzügigerweise Hosting und Bandbreite für die tuxpaint.org-Website.

en: Google AdSense provides targeted advertisements on the Tux Paint website, to help support the project.
de: Google AdSense bestückt die Tux-Paint-Website mit zielgerichteter Werbung und hilft so das Projekt zu finanzieren.

en: Tux4Kids has been able to participate in Google's 'Summer of Code' program, which offers student developers stipends to write code for various open source software projects.
de: Tux4Kids schaffte es auch in Googles »Summer of Code«-Programm. Es bietet studentischen Entwicklern, die Code für verschiedene Open-Source-Projekte schreiben, Stipendien an.

en: Tux4Kids has also participatedin Google's 'Code-in' program, which introduces pre-university students to the many kinds of contributions that make open source software development possible.
de: Tux4Kids hat auch an Googles »Code-in«-Programm teilgenommen, das voruniversitären Studenten die vielen Arten von Beiträgen nahebringt, welche Open-Source-Softwareentwicklung erst möglich machen.

en: Tux Paint Distributors
de: Tux-Paint-Distributoren

en: None scheduled
de: Nichts angesetzt

en: Presentation slides (PDF).
de: Präsentationsfolien (PDF).

en: Presentation slides.
de: Präsentationsfolien.

en: Photos.
de: Fotos.

en: (Also available as an OpenOffice.org Impress ODP file.)
de: (Auch als im OpenOffice-Impress-Dateiformat ODP erhältlich.)

note: See: http://us2.php.net/manual/en/function.date.php
en: F j, Y
de: j. F Y

en: Upcoming Events:
de: Anstehende Veranstaltungen:

en: Past Events:
de: Vergangene Veranstaltungen:

en: Davis, California, USA
de: Davis, Kalifornien, USA

en: American Canyon, California, USA
de: American Canyon, Kalifornien, USA

en: Sofia Kelly's presentation walks through the program functionality. She will share some tips and tricks for using and configuring the program, and will touch on some aspects of interest to educators. This isn't just a slide show. Sofia will build up her presentation live in Tux Paint using the same skills she is explaining.  You've heard of sing-alongs. This is a paint-along! Bring your laptop and have fun!
de: Sofia Kellys Präsentation durchstreift die Programmfunktionalität. Sie verrät Tipps und Tricks für Konfiguration und Verwendung des Proramms und schneidet einige Aspekte an, die für Lehrkräfte von Interesse sind. Das ist nicht nur ein Dia-Vortrag, die Präsentation ensteht quasi nebenher, während Sofia das Programm vorführt. Und Sie können mitmachen, bringen Sie einfach Ihr Laptop mit!

en: Los Angelesa, California, USA
de: Los Angelesa, Kalifornien, USA

en: An event where the free &amp; open source community leaders of tomorrow will be able to spotlight their talents and ideas.  Mimi Cafiero and Malakai Wade, eighth graders already with backgrounds in open source software, will kick off the event with their presentation on 'Ultimate Randomness 2.0.' Kids can also learn about youth-friendly software like Tux Paint and how to get started working on open source software projects, even while they're still young.
de: Eine Veranstaltung, bei der die Open-Source-Teamleiter von morgen Gelegenheit haben, ihre Talente und Ideen vorzubrigen. Mimi Cafiero und Malakai Wade, Achtklässler mit Open-Source-Hintergrund, eröffnen das Ereignis mit ihrem Vortrag über »Ultimative Zufälligkeit 2.0«. Kinder erfahren sowohl über jugendfreundliche Software wie Tux Paint und wo man anfangen soll, wenn man an einem Open-Source-Projekt arbeiten will – auch, wenn man noch jung ist.

en: MassCUE 2009: Massachusetts Computer Using Educators
de: MassCUE 2009: Computer verwendende Lehrer in Massachusetts (Massachusetts Computer Using Educators)

en: David Laroche, IT Trainer/Teacher at LaSalle Academy in Providence, Massachusetts, presented "Software that Costs Little and Gives a Lot!". Summary: "Explore various open source and free software options available for use in the classrooms and computer labs and discuss pro's and con's of these types of software. We will examine the grand daddy of Open Source, Open Office, along with other lesser known software options that can save money."
de: David Laroche, IT-Trainer/-Lehrer an der LaSalle Academy in Providence, Massachusetts, präsentierte »Software, die wenig kostet und viel leistet«. Überblick: »Erforschen Sie verschiedene Möglichkeiten, freie und Open-Source-Software in Klassenzimmern und Computerräumen und diskutieren Sie Pro- und Kontraargumente dieser Arten von Software. Wir betrachten den Open-Source-Veteranen OpenOffice sowie einige weniger bekannte Programme, die Geld sparen helfen können.«

en: David Greenberg, Executive Director at the Technology in Education Partnership of Western Mass. presented "Open Source Opportunities: Why You Should Take A Look!". Summary: "With school budgets plummeting and greater demands on IT staff to provide more and better content and features on the Web, now is the time to seriously consider switching at least some of your back-end and productivity software to open source solutions. This presentation will introduce you to the more popular software that many schools are starting to use including the Joomla Content Management System, the Moodle Learning Management System, Koha library software, and OpenOffice. We'll take a look at what's involved in getting these applications up and running and how they can improve the quality of the education of your students.
de: David Greenberg, Executive Director at the Technology in Education Partnership of Western Mass., präsentierte »Open-Source-Möglichkeiten: Warum Sie sich diese anschauen sollten«. Überblick: »Mit schrumpfenden Schulbudgets und steigenden Anforderungen an das IT-Personal, mehr und bessere Inhalte im Web anzubieten, ist jetzt der richtige Augenblick gekommen, einige Backend- und Produktivitätssoftware auf Open Source umzustellen. Diese Präsentation stellt bekanntere Software vor, die langsam an Schulen eingesetzt wird, vom Joomla Content-Management-System, dem Moodle Learning-Management-System, der Koha Bibliothekssoftware und Openoffice. Wir werfen einen Blick darauf, was die Einführung und der Betrieb dieser Anwendungen bedeutet und wie sie die Qualität der Schülerbildung anheben können.«

en: "Free Software for Schools: A catalog of open source computer programs for teaching and learning" (compiled by Con Zymaris of Open Source Victoria and revised by Byrant Patten of the National Center for Open Source and Education).
de: »Freie Software für Schulen: Ein Katalog mit Open-Source-Computerprogrammen fürs Lehren und Lernen« (zusammengestellt von Con Zymaris von Open Source Victoria und überarbeitet von Byrant Patten vom National Center for Open Source and Education)

en: SVG Open 2009 Conference
de: SVG-Open-2009-Konferenz

en: Mountain View, California, USA
de: Mountain View, Kalifornien, USA

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, did a presentation on rendering SVG vector graphics under the <a href="http://www.libsdl.org/" class="external">Simple DirectMedia Layer library</a>.
de: Bill Kendrick, Chefentwickler von Tux Paint, hielt einen Vortrag über das Rendern von SVG-Vektorgrafiken mit der <a href="http://www.libsdl.org/" class="external">Simple DirectMedia Layer Library</a>.

en: Sacramento, California, USA
de: Sacramento, Kalifornien, USA

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, did a technical presentation of some of the important, but transparent to the end user, code inside Tux Paint.
de: Bill Kendrick, Chefentwickler und -betreuer des Tux-Paint-Projekts, gab einen technischen Einblick in den wichtigen, aber für die Endbenutzer transparenten Code von Tux Paint.

en: This Week In Tech "FLOSS Weekly" Netcast
de: Diese Woche im Tech »FLOSS Weekly«-Netcast

en: Episode %s, posted %s
de: Episode %s, gepostet %s

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint was interviewed on "FLOSS Weekly", an Internet audio broadcast about Free Libre Open Source Software from the <a href="http://www.twit.tv/" class="external">This Week In Tech (TWiT)</a> Netcast Network.
de: Bill Kendrick, Chefentwickler von Tux Paint, wurde in »FLOSS Weekly« interviewt, einer Internet-Audiosendung über Freie/Libre Open-Source-Software des <a href="http://www.twit.tv/" class="external">This Week In Tech (TWiT)</a> Netcast-Netzwerks.

en: Download the MP3 recording.
de: MP3-Aufnahme herunterladen

en: Episode information.
de: Episodeninformationen

en: Rohnert Park, California, USA
de: Rohnert Park, Kalifornien, USA

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint (and alumnus of SSU) discussed Tux Paint and open source software development at the <a href="http://www.sonoma.edu/" class="external">Sonoma State University</a> <a href="http://www.cs.sonoma.edu/" class="external">Computer Science Department</a>'s Colloquium in September.  Title: <cite>"Tux Paint - How I made millions of kids happy in my spare time."</cite> Abstract: <cite>"Epiphanies, frustrations, l10n, cross-platform considerations, web scripting, automation, project management and other things you need to worry about to create a popular and award-winning replacement for crayons."</cite>
de: Bill Kendrick, Chefentwickler von Tux Paint (und Absolvent des SSU), besprach Tux Paint und Open-Source-Softwareentwicklung am <a href="http://www.cs.sonoma.edu/" class="external">Computer Science Department</a>'s Colloquium in der <a href="http://www.sonoma.edu/" class="external">Sonoma State University</a>. Titel <cite>Tux Paint - Wie ich in meiner Freizeit Millionen von Kindern glücklich machte«</cite> Kurzfassung: <cite>Erleuchtung, Frustration, l10n, Cross-Plattform-Überlegungen, Web-Skripting, Autiomation, Projektverwaltung und andere Dinge, über die man sich den Kopf zerbrechen muss, will man einen preisgekrönten Ersatz für Buntstifte schaffen.</cite>

en: Berlin, Germany
de: Berlin, Deutschland

en: Tux Paint was one of a number of programs for kids to play on at the first "Pinguin Caf&eacute;" at <a href="http://www.linuxtag.org/2008/" class="external">LinuxTag</a>, Europe's leading exhibition on Linux and Open Source.
de: Tux Paint war eins der vielen Programme, mit denen die Kinder im ersten »Pinguin Caf&eacute;« am <a href="http://www.linuxtag.org/2008/" class="external">LinuxTag</a>, Europas führender Ausstellung über Linux und Open Source, herumspielen konnten.

en: Madrid Science Meeting for Kids (Feria de la Ciencia)
de: Madrid-Wissenschaftstreffen für Kinder (Feria de la Ciencia)

en: Madrid, Spain
de: Madrid, Spanien

en: Tux Paint was one of the activities that members of <a href="http://www.imdea.org/" class="external">IMDEA</a> (Instituto Madrile&ntilde;o de Estudios Avanzados; Madrid Institute for Advanced Studies) provided for children to use.
de: Tux Paint war eine der Aktivitäten, die Mitglieder des <a href="http://www.imdea.org/" class="external">IMDEA</a> (Madrider Institut für weiterführendes Studium; Instituto Madrile&ntilde;o de Estudios Avanzados)

en: Yolo County Child Development Conference
de: Yolo-County-Kinderentwicklungskonferenz (Yolo County Child Development Conference)

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, attended the Yolo County Child Development Conference as part of a booth about Linux and Open Source Software being put together by the <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a>.
de: Bill Kendrick, Chefentwickler von Tux Paint, war an einem Stand der <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a> über Linux und Open-Source-Software auf der Yolo County Kinder-Entwicklungskonferenz

en: Congreso Nacional de Software Educativo 2008
de: Nationaler Bildungssoftwarekongress (Congreso Nacional de Software Educativo) 2008

en: Rodrigo P&eacute;rez Ram&iacute;rez of <a href="http://www.geocities.com/isf_mx/index.htm" class="external"><i>Ind&iacute;genas sin Fronteras</i></a> did a presentation on Tux Paint's support for the Zapoteco language at the Congreso Nacional de Software Educativo: "Tuxpaint en Zapoteco, Software Libre Usado por Ni&ntilde;os Indigenas en Comunidades Ind&iacute;genas de Oaxaca."
de: Rodrigo P&eacute;rez Ram&iacute;rez von <a href="http://www.geocities.com/isf_mx/index.htm" class="external"><i>Ind&iacute;genas sin Fronteras</i></a> referierte am Congreso Nacional de Software Educativo über Tux Paints Unterstützung der Zapotekischen Sprache: »Tuxpaint en Zapoteco, Software Libre Usado por Ni&ntilde;os Indigenas en Comunidades Ind&iacute;genas de Oaxaca.«

en: TCEA (Texas Computer Education Association) 2008 Conference
de: TCEA-Konferenz (Texas Computer Education Association; Texanischer Computerbildungszusammenschluss) 2008

en: Sandy Grubb did a 45-minute presentation entitled "Dare to Imagine a Drawing and Animation Program for Students Ages 5-12" to elementary school educators at TCEA 2008.
de: Sandy Grubb hielt auf der TCEA 2008 vor Grundschullehrkräften einen 45-minütigen Vortrag namens »Trauen Sie sich mal, stellen Sie sich sich eine Zeichen- und Animationssoftware für Schüler zwischen fünf und zwölf vor«

en: This Week In Tech "Jumping Monkeys" Netcast
de: Diese Woche im Tech »Jumping Monkeys«-Netcast

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, was interviewed on "Jumping Monkeys", an Internet audio broadcast about 'parenting in the digital age' from the TWiT Netcast Network.
de: Bill Kendrick, Chefentwickler von Tux Paint, wurde in »Jumping Monkeys« interviewt, einer Internet-Audiosendung des TWiT-Netcast-Netzwerks über »Erziehung im digitalen Zeitalter«.

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, once again talked about the new 'Magic' tool plug-in API, which makes writing new tools for Tux Paint much easier.
de: Bill Kendric, Chefentwickler und -betreuer des Tux-Paint-Projekts, redete wieder über das neue Plug-In-API für »magische« Werkzeuge, das das Entwickeln neuer Werkzeuge für Tux Paint wesentlich einfacher macht.

en: Redwood City, California, USA
de: Redwood City, Kalifornien, USA

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, talked about the new 'Magic' tool plug-in API, which makes writing new tools for Tux Paint much easier.  At the same meeting, Akkana Peck, contributor to the <a href="http://www.gimp.org/" class="external">GIMP</a> and author of <a href="http://gimpbook.com/" class="external"><i>Beginning GIMP: From Novice to Professional</i></a>, discussed scripting in The GIMP.
de: Bill Kendrick, Chefentwickler und -betreuer des Tux-Paint-Projekts, referierte über das neue Plugg-In-API für »magische« Werkzeuge, welches das Entwickeln neuer Werkzeuge für Tux Paint wesentlich einfacher macht. Beim selben Treffen diskutierte Akkana Peck, Unterstützerin des <a href="http://www.gimp.org/" class="external">GIMP</a> und Autorin von <a href="http://gimpbook.com/" class="external"><i>Beginning GIMP: From Novice to Professional</i></a> (Starten mit Gimp: Vom Anfänger zum Profi) über das Skripting in The GIMP.

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, discussed the technical side of recent improvements to the application, including Scalable Vector Graphics clipart support and input methods for languages such as Japanese and Korean.
de: Bill Kendrick, Chefentwickler und -betreuer des Tux-Paint-Projekts, bespricht die technische Seite der jüngsten Verbesserungen an der Anwendung, einschließlich die Unterstützung für Scalable-Vector-Graphics-Cliparts und Eingabemethoden für Sprachen wie Japanisch und Koreanisch.

en: Connecting &amp; Collaborating Conference
de: Verbindungs- &amp; Zusammenarbeitskonferenz (Connecting &amp; Collaborating Conference)

en: Steve Braunius discussed Tux Paint as part of his "FLOSS Your World &mdash; It's about free" presentation at the Connecting and Collaborating Conference at the Ottawa Area Intermedia School District.
de: Steve Braunius sprach im Rahmen seines Vortrags »FLOSSen Sie Ihre Welt &mdash; es geht um Freiheit« an der Connecting and Collaborating Conference des Ottawa Aria Intermeida School Districts auch über Tux Paint.

en: Terry Pinyerd and Robert Fry presented "Tux Paint Across the Curriculum" at the annual E-School Conference, a state-wide computer educators' conference in Hawaii.  <cite>"Learn how to use the Tux Paint program, developed by Bill Kendrick, to meet standards in math, science, language and other content areas while creating easy-to-do high quality drawings. Techniques are user friendly and successful for all ages. Presenters will show K-5 student work and demonstrate step-by-step procedures."</cite>
de: Terry Pinyard und Robert Fry hielten auf der jährlichen E-Schul-Konferenz (E-School-Conference), einer bundesstaatsweiten Computerpädagokik-Konferenz, einen Vortrag über »Tux Paint quer durch den Lehrplan«. <cite>»Lernen Sie, wie Sie das von Bill Kendrick entwickelte Tux Paint einsetzen, um die Standards in Mathematik, Wissenschaft, Sprache und anderen Bereichen zu erreichen und dabei leicht (nach)zuzeichnende, hochwertige Bilder zu erstellen. Die Techniken sind benutzerfreundlich und eignen sich für alle Altersklassen. Die Vortragenden zeigen K-5-Schülerarbeiten und demonstrieren die Prozeduren Schritt für Schritt.«</cite>

en: Artwork examples and Curriculum and Standards List
de: Beispiele für Kunstwerke, Lehrplan und Standards-Liste

en: San Francisco, California, USA
de: San Francisco, Kalifornien, USA

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, presented the software and discussed the project's past, present, and future.
de: Bill Kendrick, Chefentwickler von Tux Paint, präsentierte die Software und sprach über Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft des Projekts.

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint.
de: Der Tux-Paint-Chefentwickler Bill Kendrick führte Tux Paint vor.

en: Libre Graphics Meeting
de: Freie-Grafik-Treffen (Libre Graphics Meeting)

en: Lyon, France
de: Lyon, Frankreich

en: C&eacute;dric Gemy presented Tux Paint at the Libre Graphics Meeting in France.
de: C&eacute;dric Gemy präsentierte Tux Paint auf dem Libre Graphics Meeting in Frankreich.

en: Michigan Association for Computer Users in Learning
de: Michigan Association für Computerbenuzter im der Bildung (Michigan Association for Computer Users in Learning)

en: Jennifer Graber from Lakeview Schools in Battle Creek, Michigan, presented <cite>"How to use Tux Paint for instruction and assessment in the K-2 classroom"</cite> at the Michigan Association for Computer Users in Learning (MACUL) conference.
de: Jennifer Graber von den Lakeview Schools in Battle Creek, Michigan, präsentierte an der Michigan Association for Computer Users in Learning (MACUL)-Konferenz den Vortrag <cite>»Verwendung von Tux Paint für Unterricht und Leistungsmessung in der K-2-Klasse«</cite>.

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick discussed the technical and managerial aspects of the project in a talk entitled <cite>"Tux Paint, Technically"</cite>.
de: Tux-Paint-Chefentwickler bill Kendrick diskutierte die technischen und verwaltungstechnischen Aspekte des Projekts in einem Vortrag namens <cite>»Tux Paint, die Technik«</cite>.

en: Crema, Italy
de: Crema, Italien

en: A Tux Paint booth was set up at the MediaExpo conference at the Istituto Comprensivo di Trescore Cremasco.
de: An der MediaExpo-Konferenz am Istituto Comprensivo di Trescore Cremasco wurde ein Tux-Paint-Stand aufgestellt.

en: Palo Alto, California, USA
de: Palo Alto, Kalifornien, USA

en: The Palo Alto Mother's Club let Tux Paint's Bill Kendrick demonstrate and talk about the software during a technology-related meeting.
de: Der Palo Alto Mother's Club ließ Bill Kendrick von Tux Paint während eines technologiebezogenen Treffens über das Programm sprechen und es demonstrieren.

en: Members of the <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a> (including Tux Paint lead developer, Bill Kendrick) set up desktop PCs, an Apple iMac and some laptops, to demonstrate Tux Paint to the local community at the Davis Food Co-Op grocery store.
de: Mitglieder der <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a> (einschließlich dem Tux-Paint-Chefentwickler Bill Kendrick) stellten Desktop-PCs, einen Apple iMac und einige Laptops auf, um Tux Paint der örtlichen Gemeinschaft im Food-Co-Op-Lebensmittelmarkt vorzuführen.

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint at the Sacramento Mac user group, Mac Nexus.
de: Tux-Paint-Chefentwickler Bill Kendrick demonstrierte Tux Paint der Sacramento Mac-Benutzergruppe Mac Nexus.

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint to the Mac user group in Davis, DMUG.
de: Tux-Paint-Chefentwickler Bill Kendrick demonstrierte Tux Paint der Mac-Benutzergruppe DMUG in Davis.

en: Roseville, California, USA
de: Roseville, Kalifornien, USA

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick discussed the features and future of Tux Paint.
de: Tux-Paint-Chefentwickler Bill Kendrick diskutierte die Features und die Zukunft von Tux Paint.

en: Tux Paint Merchandise
de: Tux-Paint-Merchandise

en: You can order various merchandise sporting the Tux&nbsp;Paint logo at <a href="http://www.cafepress.com/newbreedsw" class="external">New&nbsp;Breed&nbsp;Software's CafePress Storefront</a>.
de: Sie können verschiedene Merchandise-Artikel mit dem Tux-Paint-Logo unter<a href="http://www.cafepress.com/newbreedsw" class="external">New&nbsp;Breed&nbsp;Software's CafePress Storefront</a> erwerben.

en: A small percentage of each purchase go to Tux&nbsp;Paint's lead developer and project manager, <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>.
de: Ein kleiner Prozentsatz von jedem Kauf gehen an den Tux-Paint-Chefentwickler und -Projektleiter <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>.

en: Children's Apparel
de: Kinderbekleidung

en: %s Kids Baseball Jersey
de: %s Kinder-Baseball-Trikot

en: "Tux Paint Artist"
de: »Tux Paint Artist« (Tux-Paint-Künstler)

en: %s Kids Hoodie
de: %s Kids-Hoodie

en: %s Kids Sweatshirt
de: %s Kids-Sweatshirt

en: %s Kids T-Shirt
de: %s Kids-T-Shirt

en: %s Infant/Toddler T-Shirt
de: %s Kleinkinder-T-Shirt

en: %s Bib
de: %s Lätzchen

en: Men's Apparel
de: Männerbekleidung

en: %s Ringer T-Shirt
de: %s Ringer-T-Shirt

en: %s Baseball Jersey
de: %s Baseball-Trikot

en: Women's Apparel
de: Damenbekleidung

en: %s Women's Cap Sleeve T-Shirt
de: %s Damen-T-Shirt mit Flügelärmel

en: %s Women's T-Shirt
de: %s Damen-T-Shirt

en: Other Items
de: Anderes

en: %s Mini Button
de: %s Mini-Button

en: "Tux Paint Artist on Board" Bumper Sticker
de: »Tux Paint Artist on Board« (Tux-Paint-Künstler an Bord) Stoßstangenaufkleber

en: OpenCandy and Tux Paint
de: OpenCandy und Tux Paint

en: Download - Source-code from CVS
de: Herunterladen – Quellcode aus dem CVS

note: We've moved to Git -bjk 2017.10.12 <h3><?= gettext("Tux Paint CVS Repository"); ?></h3> <p><?= gettext("The various source and data files for Tux&nbsp;Paint are available via anonymous CVS (\"<a href=\"http://www.cvshome.com/\" class=\"external\">Concurrent&nbsp;Version&nbsp;System</a>\") access. (\
en: Download - Maemo (Nokia 770, N800, N810, N900)
de: Herunterladen - Maemo (Nokia 770, N800, N810, N900)

en: Maemo Packages
de: Maemo-Pakete

en: Tux Paint has been ported to three versions of the Maemo platform (used on the Nokia 770, N800 and N810 Internet tablets and Nokia N900 smartphone).
de: Tux-Paint wurde auf drei Versionen der Maemo-Plattform portiert (die auf dem Nokia 770, den N800- und N810-Internettablets und dem Nokia N900-Smartphone laufen)

en: <b>There are three versions available.</b> Tux&nbsp;Paint 0.9.21 with Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps 2009.06.28 for Maemo&nbsp;5 ("Fremantle"), used in the Nokia N900 smartphone.  There are also two versions of Tux&nbsp;Paint 0.9.15 (without stamps): a more complete version, which is only compatible with Nokia&nbsp;770s running the original "OS2005" software, a later version that works with "OS2006", but is not completely 'hildonized.'
de: <b>Es stehen drei Versionen zur Verfügung.</b> Tux&nbsp;Paint 0.9.21 mit den Tux-Paint-Stempeln 2009.06.28 für Maemo&nbsp;5 (»Fremantle«) auf dem Nokia N900-Smartphone und zwei weitere Versionen von Tux&nbsp;Paint 0.9.15 (ohne Stempel): Eine komplettere Version, die nur mit Nokia&nbsp;770ern mit der Original-»OS2005«-Software kompatibel ist, sowie eine neuere Version, die unter »OS2006« funktioniert, aber nicht komplett »hildonisiert« ist.

en: Libraries
de: Bibliotheken

en: Download - Windows95/98/ME
de: Herunterladen – Windows 95/98/ME

en: Tux Paint for Windows95/98/ME
de: Tux Paint für Windows95/98/ME

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as <b>two</b> parts, the main program and the optional add-on 'stamps' collection.
de: Tux&nbsp;Paint für Windows besteht aus <b>zwei</b> Teilen, dem Hauptprogramm und der Stempelsammlung als optionale Erweiterung.

en: (If you would prefer not to install Tux&nbsp;Paint onto your Windows system, you can instead use the <a href="../windows9x-zip/">Tux&nbsp;Paint for Windows95/98/ME ZIP-file</a>, which runs from within its own folder.  This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> version.)
de: (Falls Sie auf eine feste Installation verzichten wollen, können Sie stattdessen die <a href="../windows9x-zip/">Tux-Paint-ZIP-Datei</a> verwenden, welche sich direkt aus dem Ordner heraus aufrufen lässt. Diese Art von Software ist auch als sog. <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Portable_Software" class="external">»portable« Software</a> bekannt.)

en: <b>Note:</b> The installer also comes with the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. tool, for changing Tux&nbsp;Paint's settings.
de: <b>Hinweis:</b> Der Installer bringt auch das Tux-Paint-Einstellungesprogramm mit, mit dem sich die Einstellungen von Tux&nbsp;Paint beeinflussen lassen.

en: Download - Windows95/98/ME (ZIP archive)
de: Herunterladen – Windows 95/98/ME (ZIP-Archiv)

en: Tux Paint ZIP File for Windows95/98/ME
de: Tux-Paint-ZIP-Datei für Windows 95/98/ME

en: BeOS users running Intel-based systems can download Tux Paint here.
de: BeOS-Benutzer mit Intel-basierenden Systemen können Tux Paint hier herunterladen.

en: This archive includes the core "Tux Paint" program, as well as the data-files needed to run it (user interface graphics, sound effects, etc.) BeOS R5 and Haiku users should extract the archive to '<code>/boot/apps/Games</code>'. ZETA users can use the autoinstaller.
de: Dieses Archiv enthält das Tux-Paint-Kernprogramm sowie die Datendateien, die für seine Ausführung nötig sind (Grafiken für die Benuzterobefläche, Soundeffekte usw.). BeOS-R5- und Haiku-Benutzer sollten das Archiv nach »<code>/boot/apps/Games</code>« entpacken, ZETA-Benuzter können den Autoinstaller verwenden.

en: Tux Paint Stamps
de: Tux-Paint-Stempel

en: This archive includes the collection of optional stamps you can use with Tux Paint's "Stamp" tool. BeOS R5 and Haiku users should extract the archive to <code>'/boot/apps/Games/TuxPaint/share/tuxpaint/stamps</code>'. ZETA users can use the autoinstaller.
de: Dieses Archiv enthält die Sammlung mit optionalen Stempeln, die Sie zusammen mit dem Stempelwerkzeug in Tux Paint verwenden können. BeOS-R5- und Haiku-Benutzer sollten das Archiv nach »<code>/boot/apps/Games/TuxPaint/share/tuxpaint/stamps</code>« entpacken, ZETA-Benutzer können den Autoinstaller verwenden.

en: Necessary Libraries
de: Notwendige Bibliotheken

en: The <a href="http://bebits.com/" class="external">BeBits</a> website has a package of libraries for BeOS that include things you may need for Tux&nbsp;Paint (e.g., libSDL). BeOS R5 and Haiku users will probably need this. ZETA users should have the necessary libraries already.
de: Die <a href="http://bebits.com/" class="external">BeBits-Website</a> bietet ein Paket mit Bibliotheken für BeOS an, die für Tux&nbsp;Paint nötig sind (z. B. libSDL). BeOS-R5- und Haiku-Benutzer werden sie möglicherweise brauchen, ZETA-Benutzer sollten die Bibliotheken schon haben.

en: 'LibPak' download at BeBits
de: 'LibPak' von BeBits herunterladen

en: 'LibPak-2' download at Zeta-Games (for Haiku)
de: 'LibPak-2' (für Haiku) von Zeta-Games herunterladen

en: 'SDLGameLibs' download at BeBits (for Haiku)
de: 'SDLGameLibs' (für Haiku) von BeBits herunterladen

en: Help Us Prepare Content
de: Helfen Sie beim Vorbereiten von Inhalten

en: Tux Paint is an open source, volunteer-driven project. One way you can <a href="/help/">help contribute</a> is by preparing artwork to be used in Tux&nbsp;Paint as Stamps (as well as Brushes and Starters, or even sound effects).
de: Tux-Paint ist ein von Freiwilligen betriebenes Open-Source-Project. Einer der Wege, durch den Sie <a href="/help/">beitragen</a> können, ist durch das Vorbereiten von Kunstwerken, die in Tux&nbsp;Paint zum Einsatz kommen (ebenso Pinsel und Starter-Bilder oder gar Soundeffekte)

en: This page is meant to be a repository of artwork that's either been directly contributed to Tux&nbsp;Paint, or existing works that may be used in Tux&nbsp;Paint (Public&nbsp;Domain works, Creative&nbsp;Commons Share-Alike (CC-SA) version 3, etc.).
de: Diese Seite ist dazu gedacht, Kunstwerke zusammenzutragen, die entweder direkt für Tux&nbsp;Paint gespendet wurden, oder bestehende Arbeiten, die in Tux&nbsp;Paint verwendet werden dürfen (Public-Domain-Arbeiten, Creative-Commons-Weitergabe unter gleichen Bedingungen (CC-SA) Version 3 usw.)

en: Works that end up here need preparation before they can be placed in the Tux&nbsp;Paint Stamps collection or Tux&nbsp;Paint itself. Photographs usually need background scenery removed; images need cropping and/or resizing; sound effects need to be edited and compressed; etc.
de: Arbeiten, die hier landen, brauchen Vorbereitung, bevor sie in die Tux-Paint-Stempelsammlung oder Tux&nbsp;Paint selbst aufgenommen werden können. Bei Fotos muss in der Regel der Hintergrund entfernt werden, Bilder müssen zugeschnitten und/oder auf die richtige Größe gebracht werden, Soundeffekte müssen bearbeitet und komprimiert werden usw.

en: Who can help?
de: Wer kann helfen?

en: If you're an <b>artist or a photographer</b>, you can contribute your work to us here, and volunteers will eventually prepare it for use in Tux&nbsp;Paint.
de: Wenn Sie ein <b>Künstler oder Fotograf</b> sind, können Sie uns Ihre Werke spenden; Freiwillige bearbeiten sie dann schließlich, sodass sie in Tux&nbsp;Paint einfließen.

en: We also appreciate help <b>finding content</b>. Sites like Wikimedia Commons and Flickr, and some governments' agencies, contain content which may be used in Tux&nbsp;Paint.
de: Wir begrüßen auch Hilfe beim <b>Finden von Inhalten</b>. Seiten wie Wikimedia Commons, Flickr und denen von einigen Regierungsagenturen enthalten Inhalte, die in Tux&nbsp;Paint verwendet werden dürfen.

en: Finally, volunteers are needed who can <b>prepare content</b> for Tux&nbsp;Paint &mdash; people proficient in graphics tools such as Photoshop or The&nbsp;GIMP, for example.
de: Zum Schluss brauchen wir Unterstützer, welche die <b>Inhalte für Tux&nbsp;Paint vorbereiten</b> &mdash; beispielsweise Leute, die sich mit Bildbearbeitungswerkzeugen wie Photoshop oder The GIMP auskennen.

en: Login
de: Anmeldung

en: If you have already registered, you can log into the stamps contribution system using the form below.
de: Falls Sie bereits registriert sind, können Sie sich mit Hilfe dieses Formulars im Stempel-Beitragssystem anmelden.

en: Username
de: Benutzername

en: Password
de: Passwort

en: Enter the contribution manager
de: Beitrags-Verwaltung öffnen

en: Random image from the Tux Paint artwork gallery.
de: Zufälliges Bild aus der Kunstwerke-Galerie

en: Previous gallery image
de: Vorheriges Galeriebild

en: View this gallery image
de: Dieses Galeriebild betrachten

en: Next gallery image
de: Nächstes Galeriebild

en: By: %s
de: Von: %s

en: More images by %s
de: Weitere Bilder von %s

en: Artist Gallery - List of Artists
de: Künstlergalerie – Liste der Künstler

en: Artist Name
de: Künstlername

en: Age
de: Alter

en: Location
de: Ort

en: Latest Drawing
de: Neueste Zeichnung

en: Submit Artwork
de: Kunstwerk einreichen

en: Developers - Code Statistics
de: Entwickler – Codestatistiken

note: <h3><?=gettext("code_swarm Visualization"); ?></h3> <p><?= sprintf(gettext("The animation below represents the first %d&nbsp;years of development of the Tux&nbsp;Paint project, compressed down to about %d minutes.  It visualizes each of the project team members (shown as usernames), and the files th
en: Source Code Size
de: Quell-Code-Größe

en: Download Survey Form Feedback
de: Feedback durch das Download-Umfrageformular

en: The links below show statistical information and charts based on the collected feedback from the optional survey form on the Download page. From it, you can get an idea of who downloads Tux&nbsp;Paint (parents vs. teachers), what countries they're from, etc.
de: Die Links unten zeigen statistische Informationen und Diagramme, die auf den gesammelten Eingaben in das optionale Umfrageformular auf der Download-Seite basieren. Dadurch bekommen Sie einen Eindruck, welche Arten von Personen Tux&nbsp;Paint herunterladen (Eltern oder Lehrkräfte), wo sie herkommen usw.

en: Survey statistics: September 2003 through November 2008
de: Umfragestatistiken: September 2003 bis November 2008

en: The first major analysis of survey data, generated from over 62,000 submissions.
de: Die erste große Auswertung der Umfragedaten, erstellt aus über 62.000 Einsendungen

en: Directory
de: Verzeichnis

en: SLOC by Language
de: SLOC nach Sprache

en: Totals grouped by language:
de: Gesamtzahlen nach Sprache:

en: Total Physical Source Lines of Code (SLOC)
de: Gesamte technische Quellcodezeilen (Source Lines of Code, SLOC)

en: Development Effort Estimate, Person-Years (Person-Months)
de: Geschätzter Entwicklungsaufwand, Arbeitsjahre (Arbeitsmonate)

en: (Basic COCOMO model, Person-Months = 2.4 * (KSLOC**1.05))
de: (Grundlegendes COCOMO-Modell, Arbeitsmonate = 2.4 * (KSLOC**1.05))

en: Schedule Estimate, Years (Months)
de: Projekdatuer, Jahre (Monate)

en: (Basic COCOMO model, Months = 2.5 * (person-months**0.38))
de: (Grundlegendes COCOMO-Modell, Monate = 2.5 * (Arbeitsjahre**0.38))

en: Estimated Average Number of Developers (Effort/Schedule)
de: Geschätzte Entwickler-Durchschnittsanzahl (Leistung/Projekt)

en: Total Estimated Cost to Develop
de: Geschätzte Gesamtkosten der Entwicklung

en: (average salary = USD$56,286/year, overhead = 2.40).
de: (Durchschnittseinkommen = USD$56,286/Jahr, Fixkosten = 2,40)
