Tux Paint website - en to da translation catalogue (813 entries)

en: "Free Software for Schools: A catalog of open source computer programs for teaching and learning" (compiled by Con Zymaris of Open Source Victoria and revised by Byrant Patten of the National Center for Open Source and Education).
da: »Free Software for Schools: A catalog of open source computer programs for teaching and learning« (sammensat af Con Zymaris fra Open Source Victoria og revideret af Byrant Patten fra National Center for Open Source and Education).

en: "Tux Paint Artist on Board" Bumper Sticker
da: »Tux Paint Artist on Board« (klistermærke)

en: "Tux Paint Artist"
da: »Tux Paint-kunstner«

en: %s Baseball Jersey
da: %s baseballtrøje

en: %s Bib
da: %s savleklud

en: %s Button
da: %s knap

en: %s Infant/Toddler T-Shirt
da: %s baby/småbørns-t-shirt

en: %s Kids Baseball Jersey
da: %s børnebaseballtrøje

en: %s Kids Hoodie
da: %s børnehovedbeklædning

en: %s Kids Sweatshirt
da: %s børnesweatshirt

en: %s Kids T-Shirt
da: %s børne-t-shirt

en: %s Magnet
da: %s magnet

en: %s Mini Button
da: %s miniknap

en: %s Women's Cap Sleeve T-Shirt
da: %s Cap Sleeve T-Shirt (kvinde)

en: %s Women's T-Shirt
da: %s kvinde-t-shirt

en: 'LibPak' download at BeBits
da: Hent 'LibPak' hos BeBits

en: 'LibPak-2' download at Zeta-Games (for Haiku)
da: Hent 'LibPak-2' hos Zeta-Games (for Haiku)

en: 'Magic' Tools
da: Magiværktøjer

en: 'Rubberband' shows where the line will be drawn as you move the mouse
da: »Gummibånd« viser hvor linjen vil blive tegnet mens du bevæger musen

en: 'SDLGameLibs' download at BeBits (for Haiku)
da: Hent 'SDLGameLibs' hos BeBits (for Haiku)

en: 'Starter' scene
da: Startbilledscene

en: (<b>Note:</b> You can browse previews of the stamps online in the <a href="/stamps/">Stamps&nbsp;Browser</a>.)
da: (<b>Bemærk:</b> Du kan gennemse forhåndsvisninger af stemplerne online i <a href="/stamps/">Stamps browser</a>.)

en: (Also available as an OpenOffice.org Impress ODP file.)
da: (Også tilgængelig som en fil i formatet OpenOffice.org Impress ODP.)

en: (Basic COCOMO model, Months = 2.5 * (person-months**0.38))
da: (Basis COCOMO-model, måneder = 2,5 * (person-måneder**0.38))

en: (Basic COCOMO model, Person-Months = 2.4 * (KSLOC**1.05))
da: (Basis COCOMO-model, person-måneder = 2,4 * (KSLOC**1,05))

en: (Coming soon)
da: (Kommer snart)

en: (Developers can <a href="/download/source/git/">get the latest from the Git source-code repository</a>.)
da: (Udviklere kan <a href="/download/source/git/">hente den seneste fra Git-kildekodetarkivet</a>.)

en: (If you would prefer not to install Tux&nbsp;Paint onto your Windows system, you can instead use the <a href="../windows9x-zip/">Tux&nbsp;Paint for Windows95/98/ME ZIP-file</a>, which runs from within its own folder.  This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> version.)
da: (Hvis du foretrækker ikke at installere Tux Paint på dit Windowssystem, så kan du i stedet for bruge <a href="../windows9x-zip/">Tux Paint zip-fil</a>, som afvikles i sin egen mappe. Dette er også kendt som en <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"flytbar"</a> version.)

en: (See the <a href="/features/">full list of features</a>.)
da: (Se den <a href="/features/">fulde liste over funktioner</a>.)

en: (Too many strings)
da: (For mange strenge)

en: (Use Browser's Setting)
da: (Brug browserens opsætning)

en: (You can even <a href="../help/po/">help translate it to your favorite language</a>.)
da: (Du kan endda <a href="../help/po/">hjælpe med at oversætte det til dit favoritsprog</a>.)

en: (average salary = USD$56,286/year, overhead = 2.40).
da: (gennemsnitlig løn = USD$56.586/år, overhead = 2,40).

en: ... and much more!
da: ... og meget mere!

en: ... plus, programmers can easily and quickly create new 'Magic' tools using a plug-in interface!
da: ... plus, programmører kan nemt og hurtigt lave nye magi-værktøjer ved brug af et udvidelsesmodul!

en: ...A lovely video of a Kindergarten class using Tux Paint to illustrate their autobiographical stories.  The children also podcasted their stories to accompany the images and put it all together using Movie Maker.
da: ... En smuk video med børnehaveklasser der bruger Tux Paint til at illustrere deres autobiografiske historier. Børnene podcastede også deres historier sammen med billeder og samlede det hele med Movie Maker.

en: 5-Star and "100 Clean" rating, April 2007
da: 5-Star and »100 Clean« bedømmelse, April 2007

en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Penguin" class="external">Penguins</a> live almost exclusively in the <i>southern</i> hemisphere.
da: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Penguin" class="external">Pingviner</a> lever næsten udelukkende på den <i>sydlige</i> halvkugle.

en: <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge</a> provides free services for Tux&nbsp;Paint, which has helped speed up its development and distribution.
da: <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge</a> yder frie tjenester for Tux&nbsp;Paint, hvilket har hjulpet med at gøre udviklingen og distributionen hurtigere

en: <b>At default resolution</b> (800x600)
da: <b>Ved standardopløsning</b> (800x600)

en: <b>At smallest resolution</b> (640x480)
da: <b>Ved mindste opløsning</b> (640x480)

en: <b>At very-large resolution</b> (1600x1200)
da: <b>Ved meget store opløsninger</b> (1600x1200)

en: <b>Linux:</b> (No special OS requirements)
da: <b>Linux:</b> (Ingen speciel operativsystemkrav)

en: <b>Monitor:</b> 640x480 or higher; 800x600 recommended
da: <b>Skærm:</b> 640x480 eller højere; 800x600 anbefalet

en: <b>Mouse:</b> One button mouse or better; scrollwheel supported, but not required; (any device that acts as a mouse is supported, e.g.: touchscreen, drawing tablet, tablet PC, trackball, lightpen, etc.)
da: <b>Mus:</b> Mus med en knap eller bedre; rullehjul understøttet, men ikke krævet; (enhver enhed som fungerer som en mus er understøttet, f.eks.: berøringsskærm, tegnetablet, tablet PC, trackball, lightpen, et cetera.)

en: <b>Note:</b> If you are translating the Stamps description strings, but have not yet downloaded the Stamps collection, you can preview the imagery online in the <a href="/stamps/">Stamps&nbsp;Browser</a>.
da: <b>Bemærk:</b> Hvis du oversætter beskrivelsesstrengene til stempler, men endnu ikke har hentet stempelsamlingen, så kan du se en forhåndsvisning af billeder online i <a href="/stamps/">Stamps&nbsp;Browser</a>.

en: <b>Note:</b> The installer also comes with the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. tool, for changing Tux&nbsp;Paint's settings.
da: <b>Bemærk:</b> Denne installationsfil medfølger også med værktøjet Tux Paint-konfiguration, så man kan ændre opsætningen i Tux Paint.

en: <b>Rubber Stamps</b> (optional)
da: <b>Stempler</b> (tilføjelse)

en: <b>There are three versions available.</b> Tux&nbsp;Paint 0.9.21 with Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps 2009.06.28 for Maemo&nbsp;5 ("Fremantle"), used in the Nokia N900 smartphone.  There are also two versions of Tux&nbsp;Paint 0.9.15 (without stamps): a more complete version, which is only compatible with Nokia&nbsp;770s running the original "OS2005" software, a later version that works with "OS2006", but is not completely 'hildonized.'
da: <b>Der er tre versioner tilgængelige.</b> Tux Paint 0.9.21 med Tux Paint Stamps 2009 for Maemo 5 (»Fremantle«), brugt i Nokia N900-smarttelefonen. Der er også to versioner af Tux Paint 0.9.15 (uden stempler): En mere fuldstændig version, som i øjeblikket kun er kompatibel med Nokia 770'er der kører det originale »OS2005«-program, en senere version som fungerer med »OS2006«, men som ikke er fuldstændig »hildonized«.

en: <b>Tux Paint Stamps</b> (Full installation)
da: <b>Tux Paint-stempler</b> (Fuld installation)

en: <b>Video Card:</b> Capable of 640x480, 16bpp (thousands of colors) or better; 1024x768 or better, 24bpp recommended
da: <b>Grafikkort:</b> Skal kunne ivse 640x480, 16bpp (tusinder af farver) eller bedre; 1024x768 eller bedre, 24bpp anbefales

en: <b>tuxpaint-config</b> - The source to the graphical configuration tool for Tux&nbsp;Paint
da: <b>tuxpaint-config</b> - Kilden til det grafiske konfigurationsværktøj til Tux&nbsp;Paint

en: <b>tuxpaint-stamps</b> - The collection of rubber stamp images and their descriptions and sounds
da: <b>tuxpaint-stamps</b> - Samlingen af stempelbilleder og deres beskrivelser og lyde

en: <b>tuxpaint-website</b> - The PHP, HTML, and CSS source code, and images and other data for this website
da: <b>tuxpaint-website</b> - PHP, HTML, og CSS-kildekoden, og billeder og andre data for denne internetside

en: <b>tuxpaint</b> - The source for the main "Tux&nbsp;Paint" application and its images and sounds
da: <b>tuxpaint</b> - kilden for Tux Paint-programmet og dets billeder og lyd

en: <em><strong>Did you know?</strong></em> %s
da: <em><strong>Vidste du?</strong></em> %s

en: <strong>Tux Paint</strong> is a free, <a href="/reviews/">award-winning</a> drawing program for children ages 3 to 12 (for example, preschool and K-6).
da: <strong>Tux Paint</strong> er et frit, <a href="/reviews/">præmievindende</a> tegneprogram for børn i alderen 3 til 12 (for eksempel, før skolealder, børnehaveklasse og 1-6. klasse).

en: A Tux Paint booth was set up at the MediaExpo conference at the Istituto Comprensivo di Trescore Cremasco.
da: En bod for Tux Paint blev sat op ved MediaExpo-konferencen på Istituto Comprensivo di Trescore Cremasco.

en: A Tux4Kids Sponsored Project
da: Et Tux4Kids sponseret projekt

en: A cartoon version of Tux, the Linux penguin, appears at the bottom to give tips, hints and information.
da: En tegneserieversion af Tux, Linux-pingvinen, fremkommer i bunden og giver råd, forslag og information.

en: A collection of 'rubber stamp' images (and corresponding data and sound effects) for the "Stamp" tool.
da: En samling af stempelbilleder (og tilsvarende data og lydeffekter) til stempelværktøjet.

en: A coloring book picture
da: Et farvefyldt bogbillede

en: A discussion list for Tux Paint users (parents and teachers, for example) to discuss Tux Paint, ask questions, and share ideas and classroom activities.
da: En diskussionsliste for Tux Paint-brugere (for eksempel forældre og lærere) hvor de kan diskutere Tux Paint, stille spørgsmål, og dele ideer og aktiviteter for klasseværelset.

en: A gallery of artwork created using Tux Paint
da: Et galleri af kunst skabt med Tux Paint

en: A number of mailing lists exists for interacting with both Tux&nbsp;Paint contributors and other users. For discussion lists, you must first be subscribed to a list before you may post a message to it. Lists are generally in the English language.
da: En række postlister eksisterer for at skabe forbindelse mellem både Tux&nbsp;Paints bidragydere og andre brugere. For diskussionslister, skal du først abonnere på en liste før du kan sende post til den. Lister er normalt på engelsk.

en: A number of useful drawing tools are made available. (See <a href="#drawing_tools">Drawing Tools</a>, below.)
da: Et antal brugbare tegneværktøjer er gjort tilgængelige nedenfor. (Se <a href="#drawing_tools">Tegneværktøjer</a>.)

en: A photograph of Tux&nbsp;Paint running on a Nokia&nbsp;770 Linux-based handheld computer.
da: Et fotografi af Tux&nbsp;Paint der kører på en Nokia&nbsp;770 Linux-baseret håndholdt computer.

en: A photograph of Tux&nbsp;Paint running on a Sharp&nbsp;Zaurus Linux-based PDA (handheld computer).
da: Et foto af Tux&nbsp;Paint der kører på en Sharp&nbsp;Zaurus Linux baseretPDA (håndholdt computer).

en: A rainbow of colors can be drawn with ease, and faded later.
da: En regnbue af farver kan nemt tegnes, og bleges senere.

en: A simple drawing
da: En simpel tegning

en: A simple text tool lets children annotate their pictures or create greeting cards. It also helps keyboarding skills!
da: Et simpelt tekstværktøj hjælper børnene med at få tekst på deres billeder eller oprettte lykønskningskort. Det hjælper også på deres tastaturevner!

en: A small percentage of each purchase go to Tux&nbsp;Paint's lead developer and project manager, <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>.
da: En lille procentdel af hvert salg går til Tux Paints ledende udvikler og projektleder, <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>.

en: A special needs school, UK
da: En specialskole, UK

en: About
da: Om

en: About Tux Paint
da: Om Tux Paint

en: Accessibility
da: Tilgængelighed

en: Adam participated as a student in Google Summer of Code in 2008, and added new tools to Tux&nbsp;Paint.
da: Adam deltog som en student i Google Summer of Code i 2008, og tilføjede nye værktøjer til Tux Paint.

en: Add Approx. %sMB
da: Giver yderligere cirka %s mb

en: Add sparkles to a picture, or invert the colors.
da: Tilføj stjerner til et billeder, eller skift om på farverne.

en: Additional Thanks
da: Også tak til

en: Additional colors, smudge tool, various fixes
da: Yderligere farver, smudseværktøj, forskellige rettelser

en: Additional data may be contributed with a stamp image: stamps may include localized descriptive text and sounds, sound effects, and various option settings (like the ability to tint the image before stamping it).  Sounds should be in Ogg&nbsp;Vorbis (preferred), WAV or MP3 format.
da: Yderligere data kan doneres med et stempelbillede: Stempler kan inkludere oversatte beskrivelsestekster og lyde, lydeffekter, og forskellige indstillinger (som muligheden for at farve billedet før det bliver stemplet). Lyde bør være i formatet Ogg&nbsp;Vorbis (foretrukket), WAV eller MP3.

en: Adults enjoy Tux Paint, too!
da: Voksne er også glade for Tux Paint!

en: Afrikaans
da: Afrikaan

en: Age
da: Alder

en: Albanian
da: Albansk

en: Albert helped improve Tux&nbsp;Paint running on Linux, Macs, and the One&nbsp;Laptop&nbsp;Per&nbsp;Child <i>XO</i> laptop, created an expanded color palette, added the 'Smudge' and 'Bricks' magic tools, added support for picking up system fonts, improved the font selector, and provided numerous other patches.
da: Albert hjalp med at forbedre Tux Paints afvikling på Linux, Mac, og One Laptop Per Child <i>XO</i>, udviklede en udvidet farvepalette, tilføjede smudse- og murstenværktøjet, tilføjede understøttelse for opsamling af systemskrifttyper, forbedrede skrifttypehåndteringen, og udarbejdede utallige andre rettelser.

en: Alejandro packaged Tux&nbsp;Paint for the FreeBSD operating system.
da: Alejandro pakkede Tux Paint til operativsystemet FreeBSD.

en: Algeria
da: Algeriet

en: All of Tux&nbsp;Paint's contributors can be seen in the "<code>AUTHORS.txt</code>" document, as well as on the <a href="/developers/">"Developers"&nbsp;page</a> of the Tux&nbsp;Paint website.
da: Alle udviklerne på Tux&nbsp;Paint kan ses i dokumentet <code>AUTHORS.txt<code>, samt på Tux Paints internetside <a href="/developers/">"Udviklere"&nbsp;page</a>.

en: Also see the <a href="/events/">Events page</a> for information on forthcoming and past events, and for presentation slides from past events.
da: Se også siden <a href="/events/">Begivenheder</a> for information om kommende og tidligere begivenheder og for præsentationer brugt ved tidligere begivenheder.

en: Alternate color palettes can be created and used
da: Alternative farvepaleter kan oprettes og bruges

en: Alternatively, the Print option can be limited to allow only one print every <var>n</var> minutes.
da: Alternativt, så kan udskrivfunktionen begrænses til at tillade kun en udskrivning hver <var>n</var> minut.

en: American Canyon, California, USA
da: American Canyon, Californien, USA

en: Amharic
da: Amharisk

en: An Elementary School Technician from Palm Beach County School District
da: En skoletekniker fra Palm Beach Countys skoledistrikt

en: An event where the free &amp; open source community leaders of tomorrow will be able to spotlight their talents and ideas.  Mimi Cafiero and Malakai Wade, eighth graders already with backgrounds in open source software, will kick off the event with their presentation on 'Ultimate Randomness 2.0.' Kids can also learn about youth-friendly software like Tux Paint and how to get started working on open source software projects, even while they're still young.
da: En begivenhed hvor de frie fællesskabsledere for fremtiden kan finde deres talenter og ideer. Mimi Cafiero og Malakai Wade, som allerede har baggrund i programmer udviklet i åben kildekode vil begynde begivenheden med deres præsentation »Ultimate Randomness 2.0«. Børn kan også lære om ungdomsvenlige programmer såsom Tux Paint og hvordan de begynder at arbejde med åben kildekode-projekter, selv mens de er unge.

en: Andrew participated as a student in Google Summer of Code in 2008, and added new tools to Tux&nbsp;Paint.
da: Andrew deltog som student i Google Summer of Code i 2008 og tilføjede nye værktøjer til Tux&nbsp;Paint.

en: Approx. %sMB
da: Cirka %s mb

en: Approx. %sMB free
da: Cirka %s mb ledig

en: Arabic
da: Arabisk

en: Aragones
da: Aragonsk

en: Armenian
da: Armensk

en: Art Collections
da: Kunstsamlinger

en: Artist Gallery - List of Artists
da: Kunstnergalleri - Lister over kunstner

en: Artist Name
da: Kunsternavn

en: Artwork examples and Curriculum and Standards List
da: Kunsteksempler og Curriculum og standardlister

en: Assamese
da: Assamesisk

en: Asturian
da: Asturisk

en: Asturias, Spain
da: Asturias, Spanien

en: At EmpowerTech, a non-profit who's mission is to educate, train, support, and empower people with physical and developmental disabilities through assistive technology (AT), we use and recommend [Tux&nbsp;Paint].  Every week EmpowerTech works with over 150 preschoolers (with and without special needs) to help them acquire computer skills (through games) before they start their school career. We use Tux&nbsp;Paint to assess whether they can click and drag. And of course they love seeing huge swipes of color appear before their eyes with a swish of the mouse.  We present educational workshops, conferences and webinars on Free Worthwhile Educational Online Games (FWOG) to teachers, students, parents and professionals. Tux Paint is always included in the handout so they can download and use it themselves. Thanks again
da: EmpowerTechs mission er at uddanne, træne, støtte og udvikle mennesker med fysiske og udviklingsmæssige mangler igennem brugen af teknologi. Vi bruger og anbefaler [Tux Paint]. Hver uge arbejder EmpowerTech med over 150 børn fra før skolealderen (med og uden specielle behov) for at støtte dem i indlæringen af computerfærdigheder (igennem spil) før de påbegynder skolen. Vi bruger Tux Paint til at fastslå om de kan klikke og trække. Og selvfølgelig elsker de at se store strejf af farver komme frem for deres øjne med en kort bevægelse af musen. Vi forestår undervisningsseancer, konferencer og netmøder på Free Worthwile Educational Online Games (FWOG) for lærere, studenter, forældre og professionelle. Tux Paint er altid inkluderet her så folk kan hente og bruge det selv. Endnu en gang tak for programmet.

en: Australia
da: Australien

en: Australian English
da: Australsk engelsk

en: Austria
da: Østrig

en: Azerbaijan
da: Aserbajdsjan

en: Azerbaijani
da: Aserbajdsjansk

en: Bangor, California, USA
da: Bangor, Californien, USA

en: Based on:
da: Baseret på:

en: Basque
da: Bastisk

en: Bay Area Linux Users Group
da: Bay Areas Linuxbrugergruppe

en: BeOS port
da: BeOS-port

en: BeOS users can download and install Tux&nbsp;Paint and necessary libraries here.
da: BeOS-brugere kan hente og installere Tux&nbsp;Paint og nødvendige biblioteker her.

en: BeOS users running Intel-based systems can download Tux Paint here.
da: BeOS-ejere der kører Intelbaserede systemer kan hente Tux Paint her.

en: Belarusian
da: Hviderussisk

en: Belgium
da: Belgien

en: Below is an analysis of the size of Tux&nbsp;Paint's source code.  It was generated in %s using David A. Wheeler's <a href="http://www.dwheeler.com/sloccount/" class="external">SLOCCount</a> tool.
da: Nedenfor er en analyse af størrelsen på kildekoden i Tux Paint. Den blev oprettet i %s med brug af David A. Wheelers værktøj <a href="http://www.dwheeler.com/sloccount/" class="external">SLOCCount</a>.

en: Ben constructs the Tux&nbsp;Paint packages for the free 'Debian' distribution of Linux.  He has also provided bugfixes and suggested many improvements for Tux&nbsp;Paint's build system.
da: Ben konstruerer pakkerne til Tux Paint for den frie Linuxdistribution Debian. Han har også udarbejdet fejlrettelser og foreslået mange forbedringer til byggesystemet for Tux Paint.

en: Bergen, Norway
da: Bergen, Norge

en: Berlin, Germany
da: Berlin, Tyskland

en: Best Mac Software, 2004
da: Bedste Mac Software, 2004

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, did a technical presentation of some of the important, but transparent to the end user, code inside Tux Paint.
da: Bill Kendrick, ledende udvikler og vedligholder af projektet Tux Paint, foretog en teknisk præsentation af noget af den vigtige, men usynlige kode for slutbrugeren inden i Tux Paint.

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, discussed the technical side of recent improvements to the application, including Scalable Vector Graphics clipart support and input methods for languages such as Japanese and Korean.
da: Bill Kendrick, hovedudvikler og vedligeholder af Tux Paint-projektet diskuterede den tekniske side af de seneste forbedringer af programmet, inklusiv understøttelse for Scalable Vector Graphics og indtastningsmetoder for sprog såsom japansk og koreansk.

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, once again talked about the new 'Magic' tool plug-in API, which makes writing new tools for Tux Paint much easier.
da: Bill Kendrick, ledende udvikler og vedligholder af projektet Tux Paint, fortalte endnu engang om den nye værktøjsudvidelsesmodul 'Magi' API, som gør udarbejdelsen af nye værktøjer for Tux Paint meget nemmere.

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, talked about the new 'Magic' tool plug-in API, which makes writing new tools for Tux Paint much easier.  At the same meeting, Akkana Peck, contributor to the <a href="http://www.gimp.org/" class="external">GIMP</a> and author of <a href="http://gimpbook.com/" class="external"><i>Beginning GIMP: From Novice to Professional</i></a>, discussed scripting in The GIMP.
da: Bill Kendrick, hovedudvikler og vedligeholder af Tux Paint-projektet, snakkede om det nye »magi«-værktøjsudvidelsesmoduls API, som gør skrivning af nye værktøjer for Tux Paint meget nemmere. På det samme møde diskuterede Akkana Peck, bidragyder til <a href="http://www.gimp.org/" class="external">GIMP</a> og forfatter af <a href="http://gimpbook.com/" class="external"><i>Beginning GIMP: From Novice to Professional</i></a>, skripting i GIMP.

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint (and alumnus of SSU) discussed Tux Paint and open source software development at the <a href="http://www.sonoma.edu/" class="external">Sonoma State University</a> <a href="http://www.cs.sonoma.edu/" class="external">Computer Science Department</a>'s Colloquium in September.  Title: <cite>"Tux Paint - How I made millions of kids happy in my spare time."</cite> Abstract: <cite>"Epiphanies, frustrations, l10n, cross-platform considerations, web scripting, automation, project management and other things you need to worry about to create a popular and award-winning replacement for crayons."</cite>
da: Bill Kendrick, hovedudvikler for Tux Paint (og elever på SSU) diskuterede Tux Paint og udvikling af åben kildekode på <a href="http://www.sonoma.edu/" class="external">Sonoma State University</a> <a href="http://www.cs.sonoma.edu/" class="external">Computer Science Department</a>'s Colloquium i september.  Title: <cite>»Tux Paint - How I made millions of kids happy in my spare time.«</cite> Abstrakt: <cite>»Epiphanies, frustrations, l10n, cross-platform considerations, web scripting, automation, project management and other things you need to worry about to create a popular and award-winning replacement for crayons.«</cite>

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint was interviewed on "FLOSS Weekly", an Internet audio broadcast about Free Libre Open Source Software from the <a href="http://www.twit.tv/" class="external">This Week In Tech (TWiT)</a> Netcast Network.
da: Bill Kendrick, ledende udvikler af Tux paint blev interviewt af »FLOSS Weekly«, et internetprogram om Free Libre Open Source Software fra <a href="http://www.twit.tv/" class="external">This Week In Tech (TWiT)</a> Netcast Network.

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, attended the Yolo County Child Development Conference as part of a booth about Linux and Open Source Software being put together by the <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a>.
da: Bill Kendrick, ledende udvikler på Tux Paint, deltog på konferencen Yolo County Child Development som en del af et fælles arrangement for Linux og åben kildekode-programmer sammensat af <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux-brugergruppen i Davis</a>.

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, did a presentation on rendering SVG vector graphics under the <a href="http://www.libsdl.org/" class="external">Simple DirectMedia Layer library</a>.
da: Bill Kendrick, ledende udvikler på Tux Paint, foretog en præsentation af rendering SVG-vektorgrafik under <a href="http://www.libsdl.org/" class="external">Simple DirectMedia Layer library</a>.

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, presented the software and discussed the project's past, present, and future.
da: Bill Kendrick, ledende udvikler af Tux Paint, præsenterede programmet og diskuterede projektes fortid, nuværende status og fremtid.

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, was interviewed on "Jumping Monkeys", an Internet audio broadcast about 'parenting in the digital age' from the TWiT Netcast Network.
da: Bill Kendrick, ledende udvikler af Tux Paint, blev interviewet af »Jumping Monkeys«, et internetprogram om 'forældre i den digitale alder' fra TWiT Netcast Network.

en: Bill has developed numerous Open&nbsp;Source games for Linux, which, like Tux&nbsp;Paint, have found themselves running on a variety of other operating systems thanks to others.  See: <a href="http://www.newbreedsoftware.com/">www.newbreedsoftware.com</a>.
da: Bill har udviklet utallige åben kildekode-spil til Linux, der som Tux Paint nu også kan afvikles på andre operativsystemer takket være andre. Se <a href="http://www.newbreedsoftware.com/">www.newbreedsoftware.com</a>.

en: Blind - pull window blinds down, or across, the picture
da: Rullegardin - træk vinduesrullegardiner ned, eller over billedet

en: Blocks - turn parts of the picture 'blocky'
da: Blokke - gør dele af billedet »blokkeagtig«

en: Blur - blur parts of the picture using the mouse
da: Sløre - sløre dele af billedet ved brug af musen

en: Bosnian
da: Bosnisk

en: Brazil
da: Brasilien

en: Brazilian Portuguese
da: Brasiliansk portugesisk

en: Breton
da: Bretonsk

en: Bricks - paint realistic large or small brick patterns
da: Mursten - tegn realistiske store eller små murstensmønstre

en: British English
da: Britisk engelsk

en: Brushes can be animated
da: Pensler kan animeres

en: Brushes can change shape depending on the direction they're drawn
da: Pensler kan ændre form afhængig af den retning de tegner

en: Bulgaria
da: Bulgarien

en: Bulgarian
da: Bulgarsk

en: Buy Tux Paint related clothing
da: Køb Tux Paint relateret tøj

en: By: %s
da: Af: %s

en: C&eacute;dric Gemy presented Tux Paint at the Libre Graphics Meeting in France.
da: C&eacute;dric Gemy præsenterede Tux Paint på mødet Libre Graphics i Frankrig.

en: California, USA
da: Californien, USA

en: Calligraphy - a smooth brush that changes thickness depending on how quickly you stroke
da: Kalligrafi - en blød pensel som ændrer tykkelse afhængig af hvor hurtig du stryger den

en: Canadian English
da: Canadisk engelsk

en: Canberra, Australia
da: Canberra, Australien

en: Cartoon - make parts of the picture look like a cartoon
da: Karikatur - giv dele af billedet udseende af en karikatur

en: Catalan
da: Katalansk

en: Categories:
da: Kategorier:

en: Chalk - make parts of the picture look like a chalk drawing
da: Kridt - giv dele af billedet udsende af en kridttegning

en: Children are never presented with more than simple Yes/No dialogs.
da: Børn præsenteres aldrig med andet en simple Ja/Nej bokse.

en: Children's Apparel
da: Børnetøj

en: China
da: Kina

en: Chinese (Simplified)
da: Kinesisk (forenklet)

en: Chinese (Traditional)
da: Kinesisk (traditionel)

en: Christian updated Tux&nbsp;Paint to support Nokia's Linux-based handheld.
da: Christain opdaterede Tux&nbsp;Paint til at understøtte Nokias Linux-baseret håndholdte.

en: Clipart and photographic artwork from numerous sources (including <a href="http://www.flickr.com/" class="external">Flickr</a>, the <a href="http://commons.wikimedia.org/" class="external">Wikimedia Commons</a>, and others) can be used in Tux&nbsp;Paint, so long as they have a compatible license (Public Domain, Creative Commons Attribution Share-Alike (CC-BY-SA), etc.). Some of this artwork requires preparation (removal of backgrounds, resizing, and creating appropriate metadata). So even if you are artistically challenged and not good at photography, you can still help contribute.
da: Tegninger og fotografiske tegninger fra adskillige kilder (inklusiv <a href="http://www.flickr.com/" class="external">Flickr</a>, <a href="http://commons.wikimedia.org/" class="external">Wikimedia Commons</a>, og andre) kan bruges i Tux Paint, så længe de har en kompatibel licens (Offentlig ejendom, Creative Commons Attribution Share-Alike (CC-BY-SA), et cetera). Nogle af disse tegninger kræver forberedelse (fjernelse af baggrunde, nye størrelser, og oprettelse af passende metadata). Så selv om du ikke er den store kunstner eller god til fotografering, så kan du stadig hjælpe til.

en: Color &amp; White - turn the picture monotone
da: Farve &amp; hvid - gør billedet monotont

en: Color Shift - Jumble the colors of the picture
da: Farveskift - ændre farverne på billedet

en: Commands
da: Kommandoer

en: Comments from Schools
da: Kommentarer fra skoler

en: Comments from schools and teachers using Tux Paint
da: Kommentarer fra skoler og lærere der bruger Tux Paint

en: Confetti - Throw confetti over your picture
da: Konfetti - smid konfetti ud over dit billede

en: Contact
da: Kontakt

en: Contact Developers and Users via our Mailing Lists
da: Kontakt udviklere og bruger via vores postlister

en: Contact the Lead Developer
da: Kontakt hovedudvikleren

en: Contact the authors with your feedback
da: Kontakt forfatterne og giv dem dine kommentarer

en: Control the speed of playback; create class presentations or simple looping animations
da: Kontroller hastigheden på afspilning; opret klassepræsentationer eller simple fortløbende animationer.

en: Creating Artwork
da: Fremstille tegninger

en: Creating Classroom Curriculum
da: Oprette klassepensum

en: Crema, Italy
da: Crema, Italien

en: Croatian
da: Kroatisk

en: Czech
da: Tjekkisk

en: Czech Republic
da: Tjekkiet

en: Damian's flood-fill code example (<a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Flood_fill/C_example" class="external">found at Wikipedia</a>) is used in Tux&nbsp;Paint.
da: Damians flood-fill-kodeeksempel (<a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Flood_fill/C_example" class="external">set på Wikipedia</a>) anvendes i Tux Paint.

en: Daniel plays the voice of Tux the Penguin in Tux&nbsp;Paint.
da: Daniel spiller Tuxpingvinens stemme i Tux Paint.

en: Danish
da: Dansk

en: Darken - darken the colors of parts of the picture
da: Mørkne - gør dele af billedet mørkere

en: Darrell has made countless Macintosh users happy by helping produce the OS&nbsp;X port of Tux&nbsp;Paint.
da: Darrel har gjort utallige Macintosh brugere glade ved at hjælpe med at lave OS X-porten af Tux Paint.

en: Date:
da: Dato:

en: David Greenberg, Executive Director at the Technology in Education Partnership of Western Mass. presented "Open Source Opportunities: Why You Should Take A Look!". Summary: "With school budgets plummeting and greater demands on IT staff to provide more and better content and features on the Web, now is the time to seriously consider switching at least some of your back-end and productivity software to open source solutions. This presentation will introduce you to the more popular software that many schools are starting to use including the Joomla Content Management System, the Moodle Learning Management System, Koha library software, and OpenOffice. We'll take a look at what's involved in getting these applications up and running and how they can improve the quality of the education of your students.
da: David Greenberg, Executive Director for Technology in Education Partnershop of Western Mass. præsenterede »Open Source Opportunities: Why You Should Take A Look!«. Referat: »Med faldende skolebudgetter og større krav om IT-personale for bedre og bedre indhold og funktioner på nettet, er det nu på tide seriøst at overveje at skifte i det mindste nogle af dine bagvedliggende programmer til løsninger indenfor åben kildekode. Denne præsentation vil introducere dig til de mere populære programmer, som mange skoler er begyndt at bruge inklusive indholdssystemet Joomla, Moodle Learning Management System, Koha-biblioteksprogrammet og OpenOffice. Vi vil kigge på hvad det kræver, at få disse programmer op og køre og hvordan de kan forbedre kvalitetet i undervisningen af dine studenter.

en: David Laroche, IT Trainer/Teacher at LaSalle Academy in Providence, Massachusetts, presented "Software that Costs Little and Gives a Lot!". Summary: "Explore various open source and free software options available for use in the classrooms and computer labs and discuss pro's and con's of these types of software. We will examine the grand daddy of Open Source, Open Office, along with other lesser known software options that can save money."
da: David Laroche, IT-træner/lærer på LaSalle Academy i Providence, Massachusetts, præsenterede »Software som koster lidt og giver meget!«. Referat: »Udforsk forskellige programmer, udviklet i åben kildekode og frie til brug i klasseværelset og computerlokalet og diskuter fordele og ulemper ved disse typer af programmer. Vi vil undersøge den gamle dame indenfor åben kildekode, Open Office, sammen med andre mindre kendte programvalg, som kan spare penge«.

en: Davis Mac User Group
da: Davis' Macbrugergruppe

en: Davis, California, USA
da: Davis, Californien, USA

en: Debian GNU/Linux Packages
da: Debian GNU/Linux pakker

en: Debian Linux packages &amp; bugfixes
da: Debian Linux pakker &amp; fejlrettelser

en: Denis's "AquaPro" script for The&nbsp;Gimp was used to create the great looking UI graphics in Tux&nbsp;Paint.
da: Denis' skript »AquaPro« for Gimp blev brugt til at skabe den flotte UI-grafik i Tux Paint.

en: Denmark
da: Danmark

en: Developers
da: Udviklere

en: Developers - Code Statistics
da: Udviklere - kodestatistik

en: Developers, Packagers and Porters
da: Udviklere, pakkere og portere

en: Development Effort Estimate, Person-Years (Person-Months)
da: Estimat for udviklingsindsats, person-år (person-måneder)

en: Dialogs
da: Vinduer

en: Directory
da: Mappe

en: Distortion - slightly alters the position of the picture under the brush
da: Forvrængning - ændrer en smule på placeringen af billedet under penslen

en: Distributors
da: Distributører

en: Documentation
da: Dokumentation

en: Download
da: Hent

en: Download %1$s %2$s catalog
da: Hent %1$s %2$s katalog

en: Download %s template
da: Hent %s skabelon

en: Download - Maemo (Nokia 770, N800, N810, N900)
da: Hent - Maemo (NOkia 770, N800, N810, N900)

en: Download - Source-code from CVS
da: Hent - kildekode fra CVS

en: Download - Windows95/98/ME
da: Hent - Windows95/98/ME

en: Download - Windows95/98/ME (ZIP archive)
da: Hent - Windows95/98/ME (zip-arkiv)

en: Download Survey Form Feedback
da: Hent information fra undersøgelsesformular

en: Download Tux Paint - for free!
da: Hent Tux Paint - det er gratis!

en: Download Tux&nbsp;Paint packages or source for Linux:
da: Hent Tux&nbsp;Paint-pakker eller kilde for Linux:

en: Download now for:
da: Hent Tux Paint nu til:

en: Download the "<code>.tar.gz</code>" archives of the fonts you need.  Once extracted, "<code>cd</code>" into the subdirectory that's created and run the command "<code>make&nbsp;install</code>" from a terminal.  This will install the font.
da: Hent arkivet »<code>.tar.gz</code>« på de skrifttyper du skal bruge. Først udtrukket, »<code>cd</code>« til undermappen som er oprettet og kør kommandoen »<code>make install</code>« fra terminalen. Dette vil installere skrifttypen.

en: Download the MP3 recording.
da: Hent mp3-optagelsen.

en: Download the source code to Tux Paint, so you can compile it yourself.
da: Hent kildekoden til Tux Paint, så du selv kan kompilere den.

en: Downloading Source from Git
da: Sådan henter du kilden fra Git

en: Downloading the Fonts:
da: Hente skrifttyperne:

en: Draw freehand pictures using the various brushes.
da: Tegn frihåndsbilleder med brug af forskellige pensler.

en: Draw various filled and unfilled polygonal shapes
da: Tegner forskellige fyldte og ufyldte polygonale former

en: Drawing Tools
da: Tegneværktøjer

en: Drip - make parts of the picture look like it's dripping away
da: Dryp - får dele af billedet til at se ud som om det drypper væk

en: During computer class, kindergarteners are introduced to computer drawing tools using ... Tux Paint.
da: I computertimer introduceres børnehavebørn til computeren ved hjælp af tegneprogrammer ... Tux Paint.

en: Dutch
da: Hollandsk

en: E-mail it to <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>, along with the following information:
da: Send dem med e-post til <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>, sammen med de følgende informationer:

en: Emboss - gives the image's edges highlights and shadows
da: Tydeliggør - giver billedets hjørner fremtoning og skygger

en: EmpowerTech, Los Angeles, California, USA
da: EmpowerTech, Los Angeles, Californien, USA

en: English
da: Engelsk

en: English (Australian)
da: Engelsk (østrigsk)

en: English (British)
da: Engelsk (britisk)

en: English (Canadian)
da: Engelsk (canadisk)

en: English (South African)
da: Engelsk (sydafrikansk)

en: English (USA)
da: Engelsk (USA)

en: Enter text in different languages using the Text tool:
da: Indtast tekst i et andet sprog ved brug at tekstværktøjet:

en: Enter the contribution manager
da: Gå ind i bidragshåndteringen

en: Entering Japanese characters with Tux Paint's 'Text' tool
da: Indtaste japanske bogstaver med Tux Paints »tekstværktøj«

en: Entering Japanese text
da: Indtaste japansk tekst

en: Entertaining Interface
da: Underholdningsgrænseflade

en: Episode %s, posted %s
da: Episode %s, sendt %s

en: Episode information.
da: Episodeinformation.

en: Eraser
da: Viskelæder

en: Estimated Average Number of Developers (Effort/Schedule)
da: Estimeret gennemsnitlig antal udviklere (indsats/planlægning)

en: Estonia
da: Estland

en: Estonian
da: Estisk

en: Events
da: Begivenheder

en: Fabian provided the code that allowed Tux&nbsp;Paint to change from English- and Spanish-only to being able to support practically every written language in the world!  He also wrote the mousewheel code.
da: Fabian leverede koden som tillod at Tux&nbsp;Paint kunne ændres fra tidligere kun at have dækket engelsk og spansk til at kunne oversættes til snart sagt ethvert nedskrevet sprog i verden!  Han skrev også koden til musehjulet.

en: Faroese
da: Færøsk

en: Features
da: Funktioner

en: Filled and unfilled shapes can be drawn in different colors and at various angles using the shapes tool.
da: Fyldte og ikke-fyldte former kan tegnes i forskellige farver og ved forskellige grader ved brug af formværktøjet.

en: Finally, volunteers are needed who can <b>prepare content</b> for Tux&nbsp;Paint &mdash; people proficient in graphics tools such as Photoshop or The&nbsp;GIMP, for example.
da: Endelig har vi brug for frivillige som kan <b>forberede indhold</b> til Tux&nbsp;Paint &mdash; for eksempel folk med evner i grafiske værktøjer som Photoshop eller The&nbsp;GIMP.

en: Finnish
da: Finsk

en: Fisheye - view parts of your picture through a fish-eye lense
da: Fiskeøje - vis dele af dit billede igennem en fiskeøjelinse

en: Flip - flip the image vertically
da: Vend - vend billedet vertikalt

en: Flower - draws curvy-stalked flowers
da: Blomst - tegner afrundede blomster med stilk

en: Foam - paints foamy bubbles that grow as you move the mouse
da: Skum - tegner skumbobler som vokser når du bevæger musen

en: Fold - fold down the corners of your picture
da: Fold - fold hjørnerne ind på dit billede

en: Fonts
da: Skrifttyper

en: For Developers:
da: For udviklere:

en: For Tux&nbsp;Paint to display its interface in these languages, extra fonts are needed.  These fonts can be quite large, however, so they are not included along with Tux&nbsp;Paint itself.  They can be downloaded separately, here.
da: For at Tux Paint viser sin grænseflade i disse sprog kræves der ekstra skrifttyper. Disse skrifttyper kan være ret store, så de er ikke inkluderet med selve programmet Tux Paint. De kan hentes separat her.

en: For Users:
da: For brugere:

en: For more information, see Tux&nbsp;Paint's <a href="/docs/">documentation</a>.  We also encourage artwork contributors to subscribe to the "<b>tuxpaint-stamps</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.
da: For yderligere information, se Tux Paints <a href="docs/">dokumentation</a>.  Vi anbefaler også bidragydere af tegninger at abonnere på »<b>tuxpaint-stamps</b>« <a href="/lists/">postlisten</a>.

en: For people interesting in helping with the development of Tux&nbsp;Paint, whether it be by providing software updates, art submissions, translation work, or simply submitting comments and bug reports, there are four additional mailing lists available:
da: For personer interesseret i at hjælpe med udviklingen af Tux&nbsp;Paint, det være sig ved at sende softwareopdateringer, lave tegninger, oversætte, eller bare sende bemærkninger og fejlrapporter ind, er der fire ekstra postlister tilgængelig:

en: For posts regarding Tux&nbsp;Paint's ports and release builds.
da: For e-post vedrørende Tux&nbsp;Paints porte og udgivelser.

en: For posts regarding rubber stamp images and their categorization.
da: For e-post vedrørende stempelbilleder og deres kategorisering.

en: For posts regarding the translation of Tux&nbsp;Paint and technical (code) or grammatical (translation) issues are raised.
da: For e-post vedrørende oversættelsen af Tux&nbsp;Paint og tekniske (kode) eller grammatiske (oversættelse) emner.

en: For read-only <b>anonymous</b> access, run the following Git command:
da: For <b>anonym</b> læseadgang så kør den følgende Git-kommando:

en: France
da: Frankrig

en: FreeBSD Packages
da: FreeBSD-pakker

en: FreeBSD port
da: FreeBSD-port

en: FreeBSD users can learn about the FreeBSD port of Tux&nbsp;Paint.
da: FreeBSD-brugere kan lære om FreeBSD-porten af Tux&nbsp;Paint.

en: FreewareFiles.com Editor's Pick
da: FreewareFiles.com Editors udvalgte

en: French
da: Fransk

en: French documentation
da: Fransk dokumentation

en: From the Kentfield School District Revised Technology Use Plan, December 2007
da: Fra Kentfieldskoledistriktets reviderede teknologiplan, december 2007

en: From:
da: Fra:

en: Fun sound effects are played when tools are selected and used.
da: Sjove lydeffekter afspilles, når værktøjer vælges og anvendes.

en: Fuzzy
da: Uafklaret

en: Gaelic (Irish)
da: Gælisk (irsk)

en: Gaelic (Scottish)
da: Gælisk (skotsk)

en: Galician
da: Galicisk

en: Gallery
da: Galleri

en: General developer discussion, mainly regarding the software development of Tux&nbsp;Paint (including new feature plans, bug fixes, etc.)
da: Generel diskussion blandt udviklere, hovedsagelig vedrørende softwareudviklingen af Tux&nbsp;Paint (inklusiv nye egenskaber, fejlrettelser et cetera)

en: Georgian
da: Georgisk

en: German
da: Tysk

en: Germany
da: Tyskland

en: Get a Live Demo in Your Area
da: Få en livedemo i dit område

en: Git repositories exist for the following components of Tux Pant:
da: Der er Git-arkiver for de følgende komponenter af Tux Paint:

en: Glass Tile - see your drawing through glass tiles
da: Glasrude - se din tegning igennem glasruder

en: Go forward or back using the arrow keys or mouse
da: Gå fremad og tilbage ved brug af piletasterne eller mus

en: Go to download page
da: Gå til hentside

en: Google AdSense provides targeted advertisements on the Tux Paint website, to help support the project.
da: Google AdSense tilbyder målrettede reklamer på Tux Paints hjemmeside, for at hjælpe projektet.

en: Graph
da: Graf

en: Grass - paint realistic clumps of grass on the screen and into the distance
da: Græs - tegn realistiske klumper af græs på skærmen og på afstand

en: Greece
da: Grækenland

en: Greek
da: Græsk

en: Grenada, Spain
da: Grenada, Spanien

en: Haiku port
da: Haikuport

en: Handheld Devices
da: Håndholdte enheder

en: Handouts.
da: Uddelt skriftligt materiale.

en: Hebrew
da: Hebraisk

en: Help Us
da: Hjælp os

en: Help Us Prepare Content
da: Hjælp os med at forberede indhold

en: Help Us Translate
da: Hjælp os med at oversætte

en: Henry assisted with libpaper support.
da: Henry gav assistance med understøttelse af libpaper.

en: Hexagon Mosaic - create a pattern of hexagons
da: Heksagon mosaik - opret et mønster af heksagoner

en: Hosting provided by <a href="http://www.iocoop.org/" class="external">IO&nbsp;Cooperative</a>.
da: <a href="http://www.iocoop.org/" class="external">IO&nbsp;Cooperative</a> står for driften af hjemmesiden.

en: How Much Does It Cost?
da: Hvor meget koster det?

en: Hundreds of photographic and cartoon stamps images are available
da: Hundredere af fotografiske og tegneseriestempler er tilgængelige

en: Hungarian
da: Ungarnsk

en: Hungary
da: Ungarn

en: I truly appreciate the work that you and the other developers have put into making Tux Paint.  It really is a wonderful program that we need at our K-4 school and obviously allowing us to use it for free is amazing.  Our school was on an Apple platform that are now around 7-8 years old and we are replacing them with a Windows system.  One of the major concerns with changing platforms was the idea of losing Kid Pix, but with your program that concern has been eliminated completely.
da: Jeg værdsætter virkelig de arbejde som du og andre udviklere har lagt i udviklingen af Tux Paint. Det er virkelig et vidunderligt program som vi har brug for på vores K-4-skole og at lade os bruge det frit er virkelig imponerende. Vores skole var på en Appleplatform som nu er cirka 7-8 år gammel og vi ersatter dem med et Windowssystem. En af vores væsentligste bekymringer ved at skifte platform var at miste Kid Pix, men med dit program er denne bekymring fuldstændig væk.

en: I'm IT tech in a special needs school; a teacher asked me to download this software onto her class PC, and now everyone in school wants it on their PC!
da: Jeg er en IT-tekniker i en specialskole; en lærer bad mig om at hente dette program til hendes klassens pc'er, og nu vil alle på skolen have det på deres pc!

en: Icelandic
da: Islandsk

en: If saving an opened picture, choose to save over it (like 'Save' in desktop programs), or save a new picture (like 'Save As')
da: Under gemning af et åbnet billede, så vælg at overskrive (som »Gem« i skrivebordsprogrammmer), eller gem et nyt billede (som »Gem som«)

en: If you have already registered, you can log into the stamps contribution system using the form below.
da: Hvis du allerede har registreret dig, så kan du, via nedenstående formular, logge ind til stempelbidragssystemet.

en: If you have an account with <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge.net</a>, and you wish to get write-access to Tux&nbsp;Paint's Git repositories, contact <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>. (Don't forget to provide your SourceForge.net username!)
da: Hvis du har en konto hos <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge.net</a>, og ønsker at få skriveadgang til Tux Paints Git-arkiv, så kontakt <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill Kendrick</a>. (Glem ikke at oplyse om dit brugernavn på SourceForge.net!)

en: If you'd like to contribute your own artwork or photography, we'd love to accept it!  Since Tux&nbsp;Paint is released under the GNU <a href="http://www.fsf.org/licenses/gpl.html" class="external">General Public License</a> (GPL), we would ask that you contribute your art under the same license (or one that is compatible), so that as many people as possible may benefit from Tux&nbsp;Paint.
da: Hvis du ønsker at donere dine egne tegninger eller billeder, så vil vi med glæde modtage dem!  Da Tux&nbsp;Paint er udgivet under GNU <a href="http://www.fsf.org/licenses/gpl.html" class="external">General Public License</a> (GPL), vil vi bede dig om at donere din kunst under samme licens (eller en som er kompatibel hermed). På den måde vil så mange mennesker som muligt få glæde af Tux&nbsp;Paint.

en: If you're an <b>artist or a photographer</b>, you can contribute your work to us here, and volunteers will eventually prepare it for use in Tux&nbsp;Paint.
da: Hvis du er en <b>kunstner eller fotograf</b>, kan du bidrage med dit arbejde her, og frivillige vil gøre det klar til brug i Tux&nbsp;Paint.

en: If you're interested in having Tux&nbsp;Paint demonstrated for your school or user group, the following volunteers have mentioned their availability to do so.  (Contact us by any of the means above if you're not located nearby.  As listed on the <a href="/developers/">Developers</a> page, the Tux&nbsp;Paint team is international, and someone may be available!)
da: Hvis du er interesseret i at få Tux Paint demonstreret på din skole eller for din brugergruppe, så har de følgende frivillige angivet deres villighed til at gøre det. (Kontakt os via oplysningerne ovenfor hvis du ikke befinder dig i nærheden. Som vist på siden for <a href="/developers/">udviklerne</a> er holdet bag Tux Paint international, og nogen kan være tilgængelig!)

en: If you're interested in helping, contact Bill&nbsp;Kendrick at: <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a> or post a message to the "<b>tuxpaint-users</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.
da: Hvis du er interesseret i at hjælpe, så kontakt Bill Kendrick: <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a> eller send en besked til <a href="/lists/">postlisten</a> »<b>tuxpaint-users</b>«.

en: If you're interested in improving the Tux&nbsp;Paint software, please subscribe to the "<b>tuxpaint-dev</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.  This is where developers discuss potential changes, ask questions, and solve problems.
da: Hvis du er interesseret i at forbedre Tux&nbsp;Paint-programmet, så abonner venligst på <a href="/lists/">postlisten</a> <b>tuxpaint-dev</b>.  Det er her, at udviklerne diskuterer eventuelle ændringer, stiller spørgsmål og løser problemer.

en: If you're interested in translating Tux&nbsp;Paint into another language, it's easy!  You should probably join the "<b>tuxpaint-i18n</b>" <a href="/lists/">mailing&nbsp;list</a>, in case you have questions.  Most other volunteers working on translating Tux&nbsp;Paint are subscribed to it.
da: Hvis du er interesseret i at oversætte Tux Paint til et andet sprog, så er det nemt!  Du bør nok tilmelde dig <a href="/lists/">postlisten</a> »<b>tuxpaint-i18n</b>« såfremt du har spørgsmål.  De fleste andre frivillige der arbejder med at oversætte Tux Paint har abonnement her.

en: Improving Tux Paint
da: Forbedre Tux Paint

en: India
da: Indien

en: Indonesian
da: Indonesisk

en: Information on accessing Tux&nbsp;Paint's Git repositories at SourceForge
da: Information om adgang til Tux&nbsp;Paints Git-arkiv på SourceForge

en: Input Method implementation
da: Implementering af inddatametode

en: Install <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit</a>, a 'gettext&nbsp;catalog' (".po"&nbsp;file) editor for Windows, Mac, Linux and Unix.
da: Installer <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit</a>, et »gettextkatalog« (.po-fil) håndteringsprogram for Windows, Mac, Linux og Unix.

en: International Character Input
da: Indtastning af internationale karakterer

en: Irish Gaelic
da: Irsk gælisk

en: Irregular Mosaic - turn your picture into a mosaic of shards
da: Irregulær mosaik - omdan dit billede til en mosaik af skår

en: It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who guides children as they use the program.
da: Programmet kombinerer en nem grænseflade, sjove lydeffekter, og en opmuntrende tegneseriemaskot, som vejleder børnene efterhånden som de bruger programmet.

en: It is developed by <a href="developers/">volunteers around the world</a>.  We work on it as a labor of love, with the hopes that people will find it useful, and in turn share it with their own friends and family.
da: Programmet udvikles af <a href="developers/">frivillige over hele verden</a>.  Vi arbejder på det ud af kærlighed, med håb om at folk vil finde det brugbart, og til gengæld dele det med deres egne venner og familie.

en: It is meant those who would prefer not to download an installer <code>.exe</code> program.
da: Den er beregnet for dem, som foretrækker ikke at hente en installationsfil <code>.exe</code>.

en: Italian
da: Italiensk

en: Italy
da: Italien

en: Jan continued work on the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config application.
da: Jan fortsatte arbejdet med Tux Paint Config-programmet.

en: Japanese
da: Japansk

en: Japanese - Romanized Hiragana and Romanized Katakana
da: Japansk - romaniseret hiragana og romaniseret katakana

en: Jeffrey built Tux Paint Config for OS X (on very short notice, and very quickly!)
da: Jeffrey byggede Tux Paint konfiguration til OS X (på meget kort deadline, og meget hurtigt!)

en: Jennifer Graber from Lakeview Schools in Battle Creek, Michigan, presented <cite>"How to use Tux Paint for instruction and assessment in the K-2 classroom"</cite> at the Michigan Association for Computer Users in Learning (MACUL) conference.
da: Jennifer Graber fra Lakeview Schools i Battle Creek, Michigan, præsenterede <cite>»How to use Tux Paint for instruction and assessment in the K-2 classroom«</cite> på Michigan Association for Computer Users in Learning (MACUL)-konferencen.

en: John creates the Windows installer and ZIP-file versions of Tux&nbsp;Paint, and has provided numerous bugfixes.  He also created Tux&nbsp;Paint's printing functionality for Windows.
da: John laver Windowsinstallationen og zip-filversionerne af Tux Paint, og har leveret adskillige fejlrettelser. Han skabte også Tux Paints funktionalitet til udskrivning under Windows.

en: Joystick-driven mouse pointer control
da: Joystickkontrolleret musemarkør

en: Judy Nahman-Stouffer, Assistive Technology Educational Specialist, Projects Coordinator, and Director of School Programs at <a href="http://www.empowertech.org/" class="external">Empowertech</a>
da: Judy Nahman-Stouffer, assisterende teknologi undervisningsspecialist, projektkoordinator og leder af skoleprogrammer på <a href="http://www.empowertech.org/" class="external">Empowertech</a>

en: Jump to the font you need:
da: Gå til skrifttypen du har behov for:

en: Jump to:
da: Gå til:

en: Kabyle
da: Kabylsk

en: Kaleidoscope - four symmetric brushes
da: Kalejdoskop - fire symmetriske pensler

en: Karl has been instrumental in getting Tux&nbsp;Paint to 'do the right thing' when supporting various languages.
da: Karl har været afgørende i at få Tux Paint til at gøre det »rigtige« når programmet skulle understøtte forskellige sprog.

en: Kashmiri (Devanagari)
da: Kashmiri (devanagari)

en: Kashmiri (Perso-Arabic)
da: Kashmiri (perso-arabisk)

en: Kentfield School District, California, USA
da: Kentfields skoledistrikt, Californien, USA

en: Keyboard-driven mouse pointer control
da: Tastaturkontrolleret musemarkør

en: Khmer
da: Khmersk

en: Kid Pix templates ("KPX" files) supported
da: Kid Pix-skabeloner (»KPX-filer«) understøttet

en: Kids are presented with a blank canvas and a variety of drawing tools to help them be creative.
da: Børnene præsenteres for et tomt lærred og et udbud af forskellige tegneværktøjer, som hjælper dem med at være kreative.

en: Known Issues
da: Kendte udeståender

en: Known problems, and applicable solutions, to problems on various platforms.
da: Kendte problemer, og nyttige løsninger, til problemer på diverse platforme.

en: Konkani (roman)
da: Konkani (romansk)

en: Korean
da: Koreansk

en: Korean - Hangul Bul-2
da: Koreansk - hangul bul-2

en: Korean sounds
da: Koreanske lyde

en: Kurdish
da: Kurdisk

en: Language
da: Sprog

en: Language Support
da: Sprogunderstøttelse

en: Large swaths of an image can be filled with various colors.
da: Store dele af et billede kan fyldes med forskellige farver.

en: Latest Drawing
da: Seneste tegning

en: Latest news and press releases
da: De seneste nyheder og pressemeddelelser

en: Latin languages - Spanish, French, Italian, Portuguese, etc.
da: Latinske sprog - spansk, fransk, italiensk, portugisisk, etc.

en: Latvian
da: Lettisk

en: Lead Developer
da: Ledende udvikler

en: Learn how you can help improve or promote Tux Paint
da: Lær hvordan du kan hjælpe med at forbedre og sprede budskabet om Tux Paint

en: Lesson Plans &amp; Projects
da: Lektionsplaner og projekter

en: Libraries
da: Biblioteker

en: Library Requirements
da: Bibliotekkrav

en: Light - draw beams of bright light on your picture
da: Lys - tegn lysstråler på dit billede

en: Lighten - fade the colors of parts of the picture
da: Lysne - dæmp farver på dele af dit billede

en: Limerick, Ireland
da: Limerick, Irland

en: Line tool
da: Linjeværktøj

en: Links
da: Henvisninger

en: Links to related projects and Tux Paint distributors
da: Henvisninger til nærtbeslægede projekter og Tux Paint-distributører

en: Linux Users' Group of Davis
da: Linuxbrugergruppen i Davis

en: List of features
da: Liste over funktioner

en: Lithuania
da: Litauen

en: Lithuanian
da: Litauisk

en: Load "<code>tuxpaint.pot</code>", "<code>tuxpaint-stamps.pot</code>" or "<code>tuxpaint-config.pot</code>" into poEdit and translate the various strings.
da: Hent "<code>tuxpaint.pot</code>", "<code>tuxpaint-stamps.pot</code>" eller "<code>tuxpaint-config.pot</code>" ind i poEdit og oversæt de forskellige strenge.

en: Loading and saving of images is done using thumbnails, so no knowledge of the underlying operating system's filesystem structure is needed.  Even filenames are unnecessary.
da: Indlæsning og gemning af billeder gøres ved brug af miniaturebilleder, så der er ingen behov for at kende til operationsystemets underliggende struktur. Selv filnavne er unødvendige.

en: Localization Code, Mousewheel Support
da: Kode til sprogunderstøttelse, musehjul understøttelse

en: Localization Support
da: Oversættelsesstøtte

en: Location
da: Land

en: Login
da: Logind

en: Los Angelesa, California, USA
da: Los Angelesa, Californien, USA

en: Luc helped update Tux&nbsp;Paint's BeOS build system and creates the current BeOS ports.
da: Luc hjalp med at opdatere Tux Paints BeOS-byggesystem og laver de nurværende BeOS porte.

en: Luxembourgish
da: Luxembourgsk

en: Lyon, France
da: Lyon, Frankrig

en: Mac OS X port &amp; improvements and Tux Paint Config updates
da: Mac OS X port & forbedringer og Tux Paint konfigurations opdateringer

en: Mac OS X port of Tux Paint Config
da: Mac OS X port af Tux Paint konfiguration

en: Macedonian
da: Makedonsk

en: Madrid Science Meeting for Kids (Feria de la Ciencia)
da: Madris videnskabsmøde for børn (Feria de la Ciencia)

en: Madrid, Spain
da: Madrid, Spanien

en: Maemo (Nokia 770/N800/N900) Packages
da: Maemopakker (Nokia 770/N800/N900)

en: Maemo Packages
da: Maemopakker

en: Mailing Lists
da: Postlister

en: Mailing list information and archives
da: Postlisteinformation og arkiver

en: Malay
da: Malajisk

en: Many stamp themes are included with Tux&nbsp;Paint. You can also add your own.
da: Mange stempler er inkluderet med Tux Paint. Du kan også tilføje dine egne.

en: Marcin created some BeOS ports of Tux&nbsp;Paint.
da: Marcin lavede nogle BeOS-porteringer af Tux Paint.

en: Martin packaged Tux Paint and Tux Paint Stamps, and provided the OS&nbsp;X build files.
da: Martin pakkede Tux Paint og Tux Paint Stempler, og leverede OS&nbsp;X filerne.

en: Max has made countless Macintosh users happy by helping produce the OS&nbsp;X port of Tux&nbsp;Paint.
da: Max har gjort utallige Macintosh brugere glade ved at hjælpe med porteringen til OS&nbsp;X af Tux&nbsp;Paint.

en: Members of the <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a> (including Tux Paint lead developer, Bill Kendrick) set up desktop PCs, an Apple iMac and some laptops, to demonstrate Tux Paint to the local community at the Davis Food Co-Op grocery store.
da: Medlemmer af <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a> (inklusiv Tux Paints hovedudvikler Bill Kendrick) opsætter skrivebords-pc'er, en Apple iMac og nogle bærbare, for at demonstrere Tux Paint for lokalområdet hos Davis Food Co-Op-købmandsbutik.

en: Memory (RAM) Requirements
da: Hukommelse (RAM) krav

en: Men's Apparel
da: Beklædning for mænd

en: Merchandise
da: Støttevarer

en: Metal Paint - paints shiny metallic colors
da: Metalfarve - tegner skinnende metalliske farver

en: Mexican Spanish
da: Mexicansk spansk

en: Miahuatl&aacute;n Zapotec
da: Miahuatl&aacute;n zapotec

en: Michigan Association for Computer Users in Learning
da: Michigang Association for Computer Users in Learning

en: Minimum Recommended CPU
da: Mindste anbefalet cpu

en: Mirror - flip the image horizontally
da: Spejl - vend billede horisontalt

en: Mongolian
da: Mongolsk

en: More download options.
da: Yderligere muligheder for at hente programmet

en: More images by %s
da: Flere billeder af %s

en: More reviews &amp; awards...
da: Flere anmeldelser &amp; anerkendelser...

en: Mosaic - make your picture into a mosaic of colors
da: Mosaik - omdan dit billede til en mosaik af farver

en: Most stamps can be mirrored, flipped, shrunk and grown.  Some stamps can be colored or tinted, like these flowers.
da: De fleste stempler kan spejlvendes, drejes, formindskes, forøges. Nogle stempler kan farves eller tones, så som disse blomster.

en: Mountain View, California, USA
da: Mountain View, Californien, USA

en: Multi-Platform
da: Multiplatform

en: Multiple levels of undo
da: Flere niveauer af fortryd

en: Necessary Libraries
da: Krævede biblioteker

en: Negative - invert the colors of parts of the picture
da: Inverter - inverterer farverne på dele af billedet

en: Nepali
da: Nepalesisk

en: Netherlands
da: Holland

en: New Magic tools
da: Nye magiværktøjer

en: News
da: Nyheder

en: Next gallery image
da: Næste galleribillede

en: No description
da: Ingen beskrivelse

en: Noise - add random noise to your picture
da: Støj - tilføj tilfældig støj til dit billede

en: None scheduled
da: Ingen planlagt

en: Northern Sotho
da: Nordlig sotho

en: Norwegian Bokm&#229;l
da: Norsk bokmål

en: Norwegian Bokmal
da: Norsk bokmål

en: Norwegian Nynorsk
da: Norsk nynorsk

en: Norwegian Nynorsk, Norwegian Bokmal
da: Norsk nynorsk, norsk bokmål

en: Note:
da: Bemærkning:

en: Note: Photo is a combination of two photos, for improved visibility.
da: Bemærk: Foto er en kombination af to fotografier, for forbedret syn.

en: Numerous testers, promoters, teachers, parents and children for using, enjoying and sharing Tux&nbsp;Paint!
da: Utallige testere, promotorer, lærere, forældre og børn for deres brug, glæde ved og deling af Tux&nbsp;Paint!

en: OLPC XO-1 Activity
da: OLPC XO-1 Aktivitet

en: OS/2 users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint for OS/2 systems.
da: OS/2-brugere kan hente prækompilerede Tux&nbsp;Paint til OS/2-systemer.

en: Occitan
da: Occitansk

en: Odisha, India
da: Odisha, Indien

en: On-screen keyboard
da: Skærmtastatur

en: One-click save: No file browser dialogs or filename prompts are used
da: Gem med et klik: Ingen filbrowservinduer eller filnavnprompt anvendes

en: Online
da: På nettet

en: Open
da: Åbn

en: Open a previous drawing by selecting its thumbnail in a virtual 'picturebook'
da: Åbn en tidligere tegning ved at vælge dens miniaturebillede i en virtuel »billedbog«

en: OpenCandy and Tux Paint
da: OpenCandy og Tux Paint

en: Opening a picture
da: Åbne et billede

en: Operating System Requirement
da: Krav til operativsystem

en: Options
da: Indstillinger

en: Other Credits
da: Også tak til

en: Other Items
da: Andre produkter

en: Other Links
da: Andre henvisninger

en: Other Linux and Unix users can download the source-code to compile and install Tux&nbsp;Paint.
da: Andre Linux- og Unix-brugere kan hente kildekoden og kompilere og installere Tux Paint.

en: Other Platforms
da: Andre platforme

en: Other Tux4Kids Software You Might Also Like:
da: Andre Tux4Kids-programmer du måske også vil kunne lide:

en: Other languages we'd like to see Tux&nbsp;Paint translated into include:
da: Andre sprog, vi gerne så Tux Paint oversat til, inkluderer:

en: Outer-space rubber stamp images
da: Stempler fra det ydre rum

en: Owners of Sharp Zaurus PDAs capable of displaying 640x480 graphics can install Tux&nbsp;Paint packages.
da: Ejere af Sharp Zaurus PDA'ere der kan vise 640x480 grafik kan installere Tux Paint-pakker.

en: Owners of the Nokia&nbsp;770 and N800 internet tablet, and N900 smartphone can download Tux&nbsp;Paint.
da: Ejere af Nokia 770 og N800 internettableten og N900 smartphone kan hente Tux Paint.

en: Owners of the One Laptop per Child "XO-1" can download a build of Tux&nbsp;Paint that runs on their device.
da: Ejere af En bærbar per barn »XO-1« kan hente en pakke af Tux&nbsp;Paint som kører på deres enhed.

en: Page: %s
da: Side: %s

en: Paint brush
da: Malerpensel

en: Palm Beach County Schools, Florida, USA
da: Palm Beach County Skole, Florida, USA

en: Palo Alto, California, USA
da: Palo Alto, Californien, USA

en: Parental and Teacher Controls
da: Forældre- og lærerkontrol

en: Parents/teachers can add more brushes
da: Forældre/lærere kan tilføje flere pensler

en: Parents/teachers can add more fonts
da: Forældre/lærere kan tilføje flere skrifttyper

en: Parents/teachers can add more stamps and create categories
da: Forældre/lærere kan tilføje flere stempler og oprette kategorier

en: Parts of Tux Paint have currently been translated into the following languages:
da: Dele af Tux Paint er for nuværende blevet oversat til de følgende sprog:

en: Password
da: Adgangskode

en: Past Events:
da: Tidligere begivenheder:

en: Path &amp; Description
da: Sti &amp; beskrivelse

en: Peninsula Linux User Group
da: Peninsulas Linuxbrugergruppe

en: Pere has provided numerous suggestions and bugfixes, created new Magic tools, and improved on some existing ones.
da: Pere har leveret utallige forslag og fejlrettelser, skabt nye magiske værktøjer, og forbedrede nogle eksisterende.

en: Perfectly straight lines can be drawn with the line tool.
da: Præcise lige linjer kan tegnes med dette værktøj.

en: Persian
da: Persisk

en: Perspective - bend your picture to view it from different perspectives
da: Perspektiv - bøj dit billede for at vise det fra forskellige perspektiver

en: Photographic scenes included, with foreground and background elements that you draw in between
da: Fotografiske scener inkluderet, med forgrund og baggrundselementer som du tegner imellem

en: Photos.
da: Billeder.

en: Picasso - a triplet of brushes that paint in unison
da: Picasso - en trilling af pensler som maler på samme tid

en: Pixelate pictures with the blocks magic tool.
da: Ternede billeder med det magiske værktøj tern.

en: Poland
da: Polen

en: Polish
da: Polsk

en: Pollock Pines School District, Pollock Pines, California, USA
da: Skoledistriket Pollock Pines, Pollock Pines, Californien, USA

en: Portuguese
da: Portugesisk

en: Portuguese (Brazilian)
da: Portugisisk (brasiliansk)

en: PostScript printing assistance
da: PostScript udskrivningsassistance

en: Posted on the <a href="http://ict4ece.wordpress.com/2011/01/17/tux-paint-in-the-kindergarten/">ICT for Early Childhood Educators</a> blog, January 2011
da: Lagt på <a href="http://ict4ece.wordpress.com/2011/01/17/tux-paint-in-the-kindergarten/">ICT for Early Childhood Educators</a>-bloggden i januar 2011.

en: Posted on the <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=348123235200278&id=20406115294&notif_t=wall">Tux Paint Facebook wall</a>, January 13, 2012
da: Lagt på <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=348123235200278&id=20406115294&notif_t=wall">Tux Paint's Facebook- mur</a> den 13. januar 2012.

en: Preparing Existing Artwork
da: Forberede eksisterende tegninger

en: Presentation slides (PDF).
da: Præsentationsdias (PDF).

en: Presentation slides.
da: Præsentationsdias.

en: Preview
da: Forhåndsvis

en: Previewed at %d x %d
da: Forhåndsvist med %d x %d

en: Previous gallery image
da: Forrige galleribillede

en: Primoz's '<a href="http://www.freesoftware.fsf.org/freefont/" class="external">Free Universal Character Set Outline Fonts</a>' are used in Tux&nbsp;Paint.
da: Primozs »<a href="http://www.freesoftware.fsf.org/freefont/" class="external">Free Universal Character Set Outline Fonts</a>« anvendes i Tux Paint.

en: Print
da: Udskriv

en: Print pictures on a printer
da: Udskriv billeder på en printer

en: Pune, India
da: Pune, Indien

en: Purchase Tux Paint on CDROM
da: Køb Tux Paint på cd-rom

en: Puzzle - shift parts of your picture around like it's a sliding puzzle
da: Puslespil - flyt dele af dit billede omkring som var det et puslespil

en: ROYGBIV Rainbow - draw a rainbow arc of seven solid colors
da: ROYGBIV regnbue - tegn en regnbue med syv solide farver

en: RPM Linux Packages
da: RPM Linux pakker

en: RPM package specification improvements.
da: Forbedringer i specifikationerne til RPM-pakkerne

en: RPMs packages containing the fonts are available.  They will be installed in the appropriate place for Tux&nbsp;Paint to find them.
da: RPM-pakker indeholdende skrifttyperne er tilgængelige.  De vil blive installeret det passende sted hvor Tux&nbsp;Paint kan finde dem.

en: Rails - draw connecting train tracks
da: Jernbanespor - tegn forbundne jernbanespor

en: Rain - add raindrops to your picture
da: Regn - tilføj regndråber til dit billede

en: Rainbow - draw using a brush that paints in all colors in the rainbow
da: Regnbue - tegn med en pensel som bruger alle farver i regnbuen

en: Random image from the Tux Paint artwork gallery.
da: Vilkårlig billede fra Tux Paints kunstgalleri.

en: Raster bitmaps (Portable Network Graphics ("PNG")) with full-color and alpha transparency (32bpp RGBA) supported
da: Understøttelse af Raster-bitmap (Portable Network Graphics (»png«)) med fuldfarve og alfagennemsigtighed (32bpp RGBA)

en: Real Rainbow - draw a colorful arc based on a real photo of a rainbow
da: Rigtig regnbue - tegn en farvemættet bue baseret på et rigtigt billede af en regnbue

en: Redwood City, California, USA
da: Redwood City, Californien, USA

en: Requirements
da: Krav

en: Requirements for running Tux Paint
da: Krav for at køre Tux Paint

en: Reviews
da: Anmeldelser

en: Reviews of Tux Paint online and in magazines
da: Anmeldelser af Tux Paint på nettet og i magasiner

en: Revised
da: Redigeret

en: Ripples - rippled waves over your image
da: Ringe - bølger med ringe over dit billede

en: Rodrigo P&eacute;rez Ram&iacute;rez of <a href="http://www.geocities.com/isf_mx/index.htm" class="external"><i>Ind&iacute;genas sin Fronteras</i></a> did a presentation on Tux Paint's support for the Zapoteco language at the Congreso Nacional de Software Educativo: "Tuxpaint en Zapoteco, Software Libre Usado por Ni&ntilde;os Indigenas en Comunidades Ind&iacute;genas de Oaxaca."
da: Rodrigo P&eacute;rez Ram&iacute;rez fra <a href="http://www.geocities.com/isf_mx/index.htm" class="external"><i>Ind&iacute;genas sin Fronteras</i></a> lavede en præsentation om Tux Paints understøttelse for sproget zapoteco på Congreso Nacional de Software Educativo: »Tuxpaint en Zapoteco, Software Libre Usado por Ni&ntilde;os Indigenas en Comunidades Ind&iacute;genas de Oaxaca.«

en: Rohnert Park, California, USA
da: Rohnert Park, Californien, USA

en: Romanian
da: Rumænsk

en: Rosette - three brushes that draw in a rosette pattern
da: Roset - tre pensler som tegner et rosetmønster

en: Roseville Linux Users' Group
da: Rosevilles Linuxbrugergruppe

en: Roseville, California, USA
da: Roseville, Californien, USA

en: Rubber Stamps
da: Stempler

en: Rubber Stamps (optional)
da: Stempler (tilføjelse)

en: Rubber Stamps Collection
da: Stempelsamling

en: Rubber Stamps Collection:
da: Samling af stempler:

en: Rubber stamp
da: Viskelæder

en: Run Tux Paint in full-screen mode, or have it 'grab' the mouse pointer, to prevent children from accidentally accessing other programs or files on the desktop.
da: Kør Tux Paint i fuldskærmtilstand, eller lad det »fange« musemarkøren for at forhindre børn fra ved et uheld at tilgå andre programmer eller filer på skrivebordet.

en: Russia
da: Rusland

en: Russian
da: Russisk

en: Russian and Belarusian
da: Russisk og hviderussisk

en: SLOC by Language
da: SLOC per sprog

en: Sacramento Linux Users Group (SacLUG)
da: Sacramentos Linuxbrugergrupppe (SacLUG)

en: Sacramento, California, USA
da: Sacramento, Californien, USA

en: San Francisco Linux Users Group
da: San Franciscos Linuxbrugergruppe

en: San Francisco, California, USA
da: San Francisco, Californien, USA

en: Sandy Grubb did a 45-minute presentation entitled "Dare to Imagine a Drawing and Animation Program for Students Ages 5-12" to elementary school educators at TCEA 2008.
da: Sandy Grubb viste en 45 minutters præsentation med navnet »Vov at forestil dig et tegne- og animationsprogram for elever med alderen 5-12« for skolelærere ved TCEA 2008.

en: Save
da: Gem

en: Save a picture to the virtual 'picturebook'
da: Gem et billede til den virtuelle billedbog

en: Saved pictures are accessed using a thumbnail browser.
da: Gemte billeder tilgås via en miniaturebilledebroweser.

en: Saving a picture
da: Gem et billede

en: Schedule Estimate, Years (Months)
da: Planlægningsestimat, år (måneder)

en: Schools Using It
da: Skoler der bruger programmet

en: Scott helped update Tux Paint to build for Haiku OS.
da: Scott hjalp med at opdatere Tux Paint, så den kunne kompileres til Haiku OS.

en: Scottish Gaelic
da: Skotsk gælisk

en: Screenshots
da: Skærmbilleder

en: Screenshots of Tux Paint in action
da: Skærmbillede af Tux Paint i aktion

en: Sean Martin, Director of IT, <a href="http://www.ppesd.org/" class="external">Pollock Pines School District</a>
da: Sean Martin, IT-chef, <a href="http://www.ppesd.org/" class="external">Skoledistriket i Pollock Pines</a>

en: See more screenshots
da: Se flere skærmbilleder

en: See the <a href="/requirements/">Requirements</a> page for a list of library dependencies.  Note: You'll also need the development packages for each library (e.g., the "libsdl1.2-dev" package in Debian Linux, not just "libsdl1.2".)
da: Se siden <a href="/requirements/">Krav</a> for en liste over biblioteksafhængigheder. Bemærk: De skal også bruge udviklingspakkerne for hvert bibliotek (f.eks. pakken »libsdl1.2-dev« i Debian Linux, ikke bare »libsdl1.2«.)

en: Serbian
da: Serbisk

en: Serbian (cyrillic)
da: Serbisk (kyrillisk)

en: Serbian (latin)
da: Serbisk (latin)

en: Shape tool
da: Formværktøj

en: Shift - move the entire picture around
da: Skift - flyt hele billedet omkring

en: Show up to: %s per page.
da: Vis op til: %s per side.

en: Silhouette - turn parts of your picture into a silhouette
da: Silhuet - omdan dele af dit billede til en silhuet

en: Similar Projects
da: Lignende projekter

en: Simple Interface
da: Simpel grænseflade

en: Simplified Chinese
da: Simplificeret kinesisk

en: Simply download the installer EXE files for fonts and double-click them to begin the installation procedure.  (Note: The fonts are installed into Tux&nbsp;Paint only; not into your Windows system in general.)
da: Hent de installerbare EXE-filer til skrifttyper og dobbeltklik på dem for at begynde installationsprocesen.  (Bemærk: Skrifttyperne er kun installeret i Tux&nbsp;Paint; ikke i dit Windows system generelt.)

en: Sindhi (Devanagari)
da: Sindhi (devanagari)

en: Size:
da: Størrelse:

en: Slackware Linux Packages
da: Slackware Linux pakker

en: Slides
da: Dias

en: Slovak
da: Slovakisk

en: Slovakia
da: Slovakiet

en: Slovakian
da: Slovakisk

en: Slovenia
da: Slovenien

en: Slovenian
da: Slovensk

en: Smudge - push the colors around as though smudging wet paint
da: Udtvære - tryk farverne omkring som igennem udtværet våd maling

en: Snow Ball - cover your picture in snowballs
da: Snebold - dæk dit billede med snebolde

en: Snow Flake - cover your picture in snowflakes
da: Snefnug - dæk dit billede med snefnug

en: Sofia Kelly's presentation walks through the program functionality. She will share some tips and tricks for using and configuring the program, and will touch on some aspects of interest to educators. This isn't just a slide show. Sofia will build up her presentation live in Tux Paint using the same skills she is explaining.  You've heard of sing-alongs. This is a paint-along! Bring your laptop and have fun!
da: Sofia Kellys præsentation gennemgår programmets funktionalitet. Hun vil dele nogle fif i brugen af og konfiguration af programmet, og vil berøre nogle emner af interesse for undervisere. Dette er ikke kun et diasshow. Sofia vil opbygge sin præsentation live i Tux Paint med de samme evner hun forklarer. Du har hørt om syng med-arrangementer. Dette er et »tegn med«-arrangement! Medbring din bærbare og nyd det!

en: Softpedia Editor's Review: Excellent
da: Softpedia Editors anmeldelse: Glimrende

en: Some 'Starter' pictures include both a foreground (which can't be drawn over), and a background.
da: Nogle startbilleder inkluderer både en forgrund (som ikke kan tegnes over), og en baggrund.

en: Some languages supported by Tux&nbsp;Paint do not use Latin characters (e.g., "ABC&nbsp;xyz"); for example, Chinese and Korean.
da: Nogle sprog understøttet af Tux Paint bruger ikke karakterer fra latin (eksempler: ABC&nbsp;xyz). Det kunne for eksempel være kinesisk eller koreansk.

en: Some languages that Tux Paint supports require their own fonts&#xa0;&#8211; get them here.
da: Nogle sprog som Tux Paint understøtter kræver deres egne skrifttyper&#xa0;&#8211; hent dem her.

en: Songhay
da: Songhaysk

en: Sort tables by language name
da: Sorter tabeller efter sprognavn

en: Sort tables by locale code
da: Sorter tabeller efter landekode

en: Sort tables by percentage fuzzy
da: Sorter tabeller efter uafklaretprocent

en: Sort tables by percentage translated
da: Sorter tabeller efter oversættelsesprocent

en: Sort tables by percentage untranslated
da: Sorter tabeller efter procent der ikke er oversat

en: Sort tables by revision date
da: Sorter tabeller efter redigeringsdato

en: Sound effect
da: Lydeffekt

en: Sounds
da: Lyde

en: Source Code Size
da: Størrelse på kildekode

en: Source code repository and file hosting
da: Kildekodearkiv og filserver

en: Source-code
da: Kildekode

en: South Africa
da: Sydafrika

en: Spain
da: Spanien

en: Spanish
da: Spansk

en: Spanish (Mexican)
da: Spansk (mexicansk)

en: Spanish (Spanish)
da: Spansk (spansk)

en: Sponsors
da: Sponsorer

en: Square Mosaic - create a pattern of squares
da: Firkantsmosaik - opret et mønster af firkanter

en: Stamp Artists and Photographers
da: Stempelkunstnere og fotografer

en: Stamp Browser
da: Stempelbrowser

en: Stamp Collections
da: Stempelsamlinger

en: Stamp artwork must be in the PNG or SVG graphics file format.  For PNGs, use of an alpha channel is necessary to remove borders around non-rectangular shapes.
da: Stempler skal være i grafikformaterne PNG eller SVG.  Til PNG'erne er brugen af en alfakanal nødvendig for at fjerne kanter omkring former, der ikke er rektangulære.

en: Stamps
da: Stempler

en: Stamps can have descriptive text and sound samples (names, facts, etc.) and/or sound effects assigned to them
da: Stempler kan have beskrivende tekst og lydeksempler (navne, fakta, etc.) og/eller lydeffekter tildelt

en: Stamps, starters and brushes are stored using popular open formats (PNG, SVG, Ogg Vorbis, etc.) allowing parents and teachers to create their own content for use at home or in the classroom - even using completely free tools.
da: Stempler, startbilleder og pensler gemmes i populære åbne foramter (PNG, SVG, Ogg Vorbis et cetera) hvilket tillader forældre og lærere at oprette deres eget indhold til brug hjemme eller i klasseværelset - alene med brug af helt frie værktøjer.

en: Starters
da: Startbilleder

en: Starting out
da: Starte

en: Stephen suggested that Linux needed a kid-friendly paint program, which in turn was the reason Tux&nbsp;Paint was created!
da: Stephen foreslog at Linux havde brug for et børnevenligt tegneprogram, hvilket var årsagen til at Tux&nbsp;Paint blev startet!

en: Steve Braunius discussed Tux Paint as part of his "FLOSS Your World &mdash; It's about free" presentation at the Connecting and Collaborating Conference at the Ottawa Area Intermedia School District.
da: Steve Braunius diskuterede Tux Paint som en del af hans præsentation »FLOSS Your World &mdash; It's about free« ved the Connecting and Collaborating Conference i skoledistriktet Ottawa Area Intermedia.

en: Stories From Schools Using Tux Paint
da: Historier fra skoler der bruger Tux Paint

en: String V - draw V-shaped string art
da: Streng V - tegn V-formet strengkunst

en: String corner - draw string art
da: Strenghjørne - tegn strengkunst

en: String edges - draw string art around the edges of your picture
da: Strenghjørner - tegn strengkunst omkring hjørnerne på dit billede

en: Submit Artwork
da: Indsend tegning

en: Sundanese
da: Sundanesisk

en: Support and Inspiration
da: Støtte og inspiration

en: Supports numerous languages (See <a href="#i18n_char_input">International Character Input</a>, below)
da: Understøtter adskillige sprog (Se <a href="#i18n_char_input">International karakterinddata</a> nedenfor)

en: Survey statistics: September 2003 through November 2008
da: Undersøgelsesstatistik: September 2003 til november 2008

en: Sweden
da: Sverige

en: Swedish
da: Svensk

en: TV - make your picture look like it's on a television
da: TV - får dele af billedet til at se ud som om det er i fjernsynet

en: Taejon Christian International School, Daejeon, Republic of Korea
da: Taejon Christian International School, Daejeon, Republikken Korea

en: Tamil
da: Tamilsk

en: Technology for Improved Learning Outcomes (TILO) project
da: Teknologiprojektet til Improved Learing Outcomes (TILO)

en: Terry Pinyerd and Robert Fry presented "Tux Paint Across the Curriculum" at the annual E-School Conference, a state-wide computer educators' conference in Hawaii.  <cite>"Learn how to use the Tux Paint program, developed by Bill Kendrick, to meet standards in math, science, language and other content areas while creating easy-to-do high quality drawings. Techniques are user friendly and successful for all ages. Presenters will show K-5 student work and demonstrate step-by-step procedures."</cite>
da: Terry Pinyerd og Robert Fry præsenterede »Tux Paint Across the Curriculum« på den årlige E-School-konference, en konference for computerundervisere i Hawaii. <cite>»Learn how to use the Tux Paint program, developed by Bill Kendrick, to meet standards in math, science, language and other content areas while creating easy-to-do high quality drawings. Techniques are user friendly and successful for all ages. Presenters will show K-5 student work and demonstrate step-by-step procedures.»</cite>

en: Tetsu built Tux&nbsp;Paint to run on the Sharp&nbsp;Zaurus Linux-based PDA.
da: Tetsu byggede Tux Paint til afvikling på Sharp Zaurus Linux-baseret PDA.

en: Text and Label tools
da: Tekst- og etiketværktøj

en: Thank you for considering to help our project!
da: Tak fordi du overvejer at hjælpe vores projekt!

en: The 'Tux Paint Config.' program allows parents, teachers, and school technicians to alter Tux Paint's behaviour using a simple, easy-to-use graphical interface.  (It's separate from Tux Paint, to prevent children from changing things.)
da: Tux Paints konfigurationsprogram giver forældre, lærere, og skoleteknikere mulighed for at ændre Tux Paints opførsel via en simpel og dermed nemt at lære grafisk grænseflade. (Grænsefladen er adskilt fra Tux Paint, for at forhindre børn i at ændre opsætningen).

en: The <a href="http://bebits.com/" class="external">BeBits</a> website has a package of libraries for BeOS that include things you may need for Tux&nbsp;Paint (e.g., libSDL). BeOS R5 and Haiku users will probably need this. ZETA users should have the necessary libraries already.
da: <a href="http://bebits.com/" class="external">BeBits</a> hjemmesiden har en pakke med biblioteker til BeOS som inkluderer ting du måske skal bruge til Tux Paint (f.eks. libSDL). BeOS R5- og Haikuejere skal sikkert bruge denne. ZETA-ejere bør allerede have de nødvendige biblioteker installeret.

en: The IO Cooperative is graciously providing hosting and bandwidth for the tuxpaint.org website.
da: IO Cooperative tilbyder venligst hjemmeside og båndbredde for tuxpaint.org-hjemmesiden.

en: The Line tool
da: Linjeværktøjet

en: The Palo Alto Mother's Club let Tux Paint's Bill Kendrick demonstrate and talk about the software during a technology-related meeting.
da: Palo Alto Mother's Club lader Tux Paints Bill Kendrick demonstrere og snakke om programmet under et teknologirelateret møde.

en: The Shapes tool
da: Formværktøjet

en: The USAID-funded Technology for Improved Learning Outcomes project is recommending Tux&nbsp;Paint and Tux&nbsp;Math to teachers and students in Egyptian schools, as we believe that they support our project objectives to improve teaching and learning through the use of technology.  Thank you for creating [them] and for making them freely available to support teaching and learning globally.
da: Det USAID-finansieret teknologiprojekt for Improved Learning Outcomes anbefaler Tux Paint og Tux Math til lærere og studenter i ægyptiske skoler, da vi tror at de støtter vores projekts mål om at forbedre undervisning og indlæring igennem brug af teknologi. Tak fordi i har skabt [dem] og for at gøre dem frit tilgængelige for undervisning og indlæring globalt.

en: The blocks magic tool
da: Det magiske værktøj tern

en: The chalk and blur magic tools
da: Kalk og slør magiværktøjer

en: The core program and data-files (user interface graphics, sound effects, etc.), and "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.", a graphical configuration tool for parents and teachers.
da: Hovedprogrammet og datafiler (brugergrænsefladegrafik, lydeffekter, et cetera), og Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config., et grafisk konfigurationsværktøj for forældre og lærere.

en: The drawing canvas is a fixed size, so the user doesn't need to worry about 'pixels' or 'inches' when making a new picture.
da: Tegnelærredet er af fastlagt størrelse, så brugeren skal ikke bekymre sig om billedpunkter eller centimeter, når der begyndes på et nyt billede.

en: The entire program fits on a screen as small as 640x480, and can be displayed full-screen, to hide the computer's underlying 'desktop' interface.  (It defaults to 800x600 mode, but can run at larger sizes and in portrait or landscape mode, as well.)
da: Hele programmet passer på en skærm så lille som 640x480, og kan vises i fuldskærmtilstand for at skjule computerens underliggende skrivebordsgrænseflade.   (Standard er 800x600, men programmet kan afvikles i større opløsning og i enten portræt- eller landskabstilstand.)

en: The fill tool
da: Værktøjet fyld

en: The first major analysis of survey data, generated from over 62,000 submissions.
da: Den første store analyse af undersøgelsesdataene, oprettet ud fra 62.000 svar.

en: The following people have helped translate Tux&nbsp;Paint itself, the documentation, the descriptions in the stamp collection, and/or this website.
da: De følgende personer har hjulpet med at oversætte Tux&nbsp;Paint, dokumentationen, beskrivelserne i stempelsamlingen og/eller denne internetside.

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. configuration tool:
da: De følgende oversættelseskataloger er tilgængelige for Tux Paintskonfigurationsværktøj:

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps add-on package:
da: De følgende oversættelseskataloger er tilgængelige for Tux PaintStamps tilføjelsespakke:

en: The following translation catalogs are available for the main Tux&nbsp;Paint package:
da: De følgende oversættelseskataloger er tilgængelige for hoveddelen af Tux Paint:

en: The links below show statistical information and charts based on the collected feedback from the optional survey form on the Download page. From it, you can get an idea of who downloads Tux&nbsp;Paint (parents vs. teachers), what countries they're from, etc.
da: Henvisningerne nedenfor viser statistik information og grafer baseret på den indsamlede information fra det frivillige spørgeskema på hentsiden. Fra den kan du få en ide om hvem der henter Tux Paint (forældre versus lærere), hvilke lande de er fra med mere.

en: The rainbow and fade magic tools
da: De magiske værktøjer regnbue og blegning

en: The source "<code>.tar.gz</code>" archive contains the source-code necessary to compile and install the core "Tux&nbsp;Paint" program, as well as the data-files needed to run it (user interface graphics, sound effects, etc.)
da: Kildearkivet »<code>.tar.gz</code>« indeholder kildekoden som er nødvendig for at kunne kompilere og installere kernedelen af Tux Paint, samt de datafiler som kræves for at køre det (brugergrænsefladegrafik, lydeffekter et cetera)

en: The sparkles and negative magic tools
da: De magiske værktøjer stjerner og negativ

en: The stamp tool allows a wide array of pre-drawn and photo-realistic images to be added to a drawing.<br/>(Or compose the drawing entirely of stamps!)
da: Stempelværktøjet tillader en bred række af allerede tegnede og fotorealistiske billeder at blive tilføjet til en tegning. (Eller en hel tegning kan udelukkende bestå af stempler!

en: The text tool
da: Tekstværktøjet

en: The various Tux&nbsp;Paint <a href="/lists/">mailing-lists</a> are read by most of the developers of, and contributors to, Tux&nbsp;Paint (as well as by many users).
da: De forskellige Tux&nbsp;Paint-<a href="/lists/">postlister</a> læses af de fleste udviklere af, og bidragydere til Tux&nbsp;Paint (samt af mange brugere).

en: The various source and data files for Tux&nbsp;Paint are available via "<a href="https://git-scm.com/" class="external"><cite>Git</cite></a>". ("Git" is a 'distributed version control system,' which lets developers and users alike get access to the source-code to a project, and download any changes incrementally.)
da: De forskellige kilde- og datafiler til Tux Paint er tilgængelige via "<a href="https://git-scm.com/" class="external"><cite>Git</cite></a>". (»Git« er et distribueret »versionskontrolsystem«, som lader udviklere og brugere få adgang til kildekode på et projekt, og hente ændringer løbende.)

en: There are many ways in which you can help the Tux&nbsp;Paint project: promoting it to your friends and neighbors, contributing artwork, submitting source code patches, and more.
da: Der er mange måder du kan hjælpe Tux&nbsp;Paint projektet: promovere det for venner og naboer, lave grafik, tilføre kildekoderettelser og mere.

en: This ".tar.gz" archive contains a set of 'Rubber&nbsp;Stamp' images which can be used with the "Stamp" tool within Tux&nbsp;Paint.  (It also contains a small script which provides the means to install the stamps.)
da: Dette .tar.gz-arkiv indeholder et sæt »Stempelbilleder« som kan bruges med stempelværktøjet du kan finde i Tux&nbsp;Paint.  (Det indeholder også et lille skript som gør det muligt at installere stemplerne.)

en: This Week In Tech "FLOSS Weekly" Netcast
da: Denne uge i Tech »FLOSS Weekly« Netcast

en: This Week In Tech "Jumping Monkeys" Netcast
da: Denne uge i Tech »Jumping Monkeys« Netcast

en: This archive includes the collection of optional stamps you can use with Tux Paint's "Stamp" tool. BeOS R5 and Haiku users should extract the archive to <code>'/boot/apps/Games/TuxPaint/share/tuxpaint/stamps</code>'. ZETA users can use the autoinstaller.
da: Dette arkiv indeholder samlingen af ekstra stempler du kan bruge sammen med Tux Paints »stempelværktøj«. BeOS R5- og Haikuejere bør udpakke arkivet til <code>'/boot/apps/Games/TuxPaint/share/tuxpaint/stamps</code>'. ZETA-ejere kan bruge autoinstallationen.

en: This archive includes the core "Tux Paint" program, as well as the data-files needed to run it (user interface graphics, sound effects, etc.) BeOS R5 and Haiku users should extract the archive to '<code>/boot/apps/Games</code>'. ZETA users can use the autoinstaller.
da: Dette arkiv inkluderer selve »Tux Paint-programmet«, samt de datafiler der skal bruges til at køre det (brugergrænsefalde, lydeffekter etc.) BeOS R5 og Haiku-ejere kan bruge autoinstallationen.

en: This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> version.
da: Dette er også kendt som en <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"flytbar"</a> version.

en: This page currently corresponds to Tux&nbsp;Paint version %s.
da: Denne side svarer aktuelt til Tux Paint version %s.

en: This page is meant to be a repository of artwork that's either been directly contributed to Tux&nbsp;Paint, or existing works that may be used in Tux&nbsp;Paint (Public&nbsp;Domain works, Creative&nbsp;Commons Share-Alike (CC-SA) version 3, etc.).
da: Denne side er ment som et arkiv over tegninger som enten direkte er bidraget til Tux Paint, eller eksisterende tegninger som kan bruges i Tux Paint (tegninger i offentlig ejendom, Creative Commons Share-Alike (CC-SA) version 3, et cetera).

en: This source "<code>.tar.gz</code>" archive contains the source-code necessary to compile and install the add-on "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config" program, a graphical tool can be used to change Tux&nbsp;Paint's settings.
da: Dette kildearkiv .tar.gz indeholder kildekoden som er nødvendig for at kunne kompilere og installere programtilføjelsen Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config, et grafisk værktøj som kan bruges til at ændre opsætningen i Tux&nbsp;Paint.

en: This version of Tux&nbsp;Paint for Windows is a plain ZIP archive (extractable with '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' or other tools), which doesn't install into your system, but instead runs from within its own folder.
da: Denne udgave af Tux Paint for Windows er et rent zip-arkiv (udtrækbar med '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' eller andre værktøjer), som ikke bliver installeret på dit system, men i stedet for kører indefra sin egen mappe.

en: Thomas builds Tux&nbsp;Paint for the NetBSD operating system.
da: Thomas bygger Tux&nbsp;Paint for NetBSD-operativsystemet.

en: Thomas improved print scaling.
da: Thomas forbedrede skalering ved udskrivning.

en: Tibetan
da: Tibetansk

en: Tint - change the color of parts of the picture
da: Farve - ændre farven på dele af et billede

en: Tinted Rubber Stamp images
da: Tonede stempelbilleder

en: To check out Tux&nbsp;Paint using your <b>developer</b> access, <em>do&nbsp;not</em> use the anonymous checkout commands listed above. Instead, pull it using your SourceForge account:
da: For at kigge på Tux Paint med brug af din adgang som <b>udvikler</b>, så skal du <em>ikke</em> bruge de anonyme kommandoer angivet ovenfor. I stedet skal du bruge din SourceForge-konto:

en: Tools
da: Værktøjer

en: Toothpaste - paint with colorful gel
da: Tandpasta - tegn med farvefuld gele

en: Tornado - add a tornado funnel to your picture
da: Tornado - tilføje en tornado til dit billede

en: Torsten constructs the Tux&nbsp;Paint packages for the 'Slackware' distribution of Linux and was the original developer of the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config application.
da: Torsten byggede Tux Paint-pakkerne for Slackwaredistributionen af Linux og var den oprindelige udvikler af programmet Tux Paint Config.

en: Total Estimated Cost to Develop
da: Den fulde estimerede udviklingspris

en: Total Physical Source Lines of Code (SLOC)
da: Det totale antal fysiske kildekodelinjer (SLOC)

en: Totals grouped by language:
da: Totaler grupperet per sprog:

en: Tracking Git Commits
da: Sporing af Git-ændringer

en: Traditional Chinese
da: Traditionelt kinesisk

en: Translated
da: Oversat

en: Translating Tux Paint
da: Oversæt Tux Paint

en: Translations
da: Oversættelser

en: Translators
da: Oversættere

en: Turkey
da: Tyrkiet

en: Turkish
da: Tyrkisk

en: Turn a picture into a chalk drawing, or blur parts of it.
da: Giv et billede et kalkagtig udseende, eller slør dele af det.

en: Tux Paint &amp; Tux Paint Config.
da: Tux Paint & Tux Paint konfiguration.

en: Tux Paint Config
da: Tux Paint konfiguration

en: Tux Paint Config, Slackware Linux packages
da: Tux Paint Config, Slackware Linux-pakker

en: Tux Paint Config, graphical configuration tool for parents and teachers.
da: Tux Paint konfiguration, grafisk konfigurationsværktøj for forældre og lærere.

en: Tux Paint Config. Translation Files
da: Tux Paint konfigurations oversættelsesfiler

en: Tux Paint Distributors
da: Tux Paint-distributører

en: Tux Paint Git Repository
da: Tux Paint Git-arkiv

en: Tux Paint Internationalization (&#x201c;i18n&#x201d;) discussion
da: Tux Paint internationalisering (&#x201c;i18n&#x201d;) diskussion

en: Tux Paint Maintainers discussion
da: Tux Paint - vedligeholderdiskussion

en: Tux Paint Merchandise
da: Tux Paints følgeprodukter

en: Tux Paint Photos
da: Tux Paint foto

en: Tux Paint Rubber Stamps discussion
da: Tux Paint - stempeldiskussion

en: Tux Paint Source:
da: Tux Paint-kilde:

en: Tux Paint SourceForge Git Page
da: Tux Paint SourceForge Git-side

en: Tux Paint Stamps
da: Tux Paint stempler

en: Tux Paint Stamps Installer
da: Tux Paint stemplerinstallering

en: Tux Paint Stamps Translation Files
da: Tux Paint stemplers oversættelsesfiler

en: Tux Paint Stamps installer on Windows.
da: Tux Paint stemplerinstallering på Windows.

en: Tux Paint Translation Files
da: Tux Paints oversættelsesfiler

en: Tux Paint ZIP File for Windows95/98/ME
da: Tux Paint zip-fil for Windows95/98/ME

en: Tux Paint developer&#x2019;s mailing list
da: Tux Paints postliste for udviklere

en: Tux Paint has been added to the "Approved Software" list for Palm Beach County Schools, the 12th largest school district in the United States.
da: Tux Paint er blevet tilføjet til listen for »godkendte programmer« for Palm Beach County Skole, det 12. største skoledistrikt i USA.

en: Tux Paint has been ported to three versions of the Maemo platform (used on the Nokia 770, N800 and N810 Internet tablets and Nokia N900 smartphone).
da: Tux Paint er blevet porteret til tre versioner af Maemoplatformen (brugt på Nokia 770, N800 og N810 internettableten og Nokia N900 smartphone).

en: Tux Paint in Chinese (Simplified)
da: Tux Paint på kinesisk (forenklet)

en: Tux Paint in French
da: Tux Paint på fransk

en: Tux Paint in German
da: Tux Paint på tysk

en: Tux Paint in Icelandic
da: Tux paint på islandsk

en: Tux Paint in Korean
da: Tux Paint på koreansk

en: Tux Paint in Spanish
da: Tux Paint på spansk

en: Tux Paint is an open source, volunteer-driven project. One way you can <a href="/help/">help contribute</a> is by preparing artwork to be used in Tux&nbsp;Paint as Stamps (as well as Brushes and Starters, or even sound effects).
da: Tux Paint er et frivilligt projekt, udviklet i åben kildekode. En måde du kan <a href="/help/">hjælpe</a> er ved at forberede grafik til brug i Tux&nbsp;Paint som stempler (samt malebørster og startbilleder, eller endda lydeffekter.

en: Tux Paint is named after <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tux_(mascot)" class="external">Tux the penguin</a>, the mascot of the Linux operating system. "Tux" is short for <a href="http://en.wiktionary.org/wiki/tuxedo" class="external">tuxedo</a>.
da: Tux Paint er navngivet efter <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tux_(mascot)" class="external">pingvinen Tux</a>, maskotten for operativsystemet Linux. »Tux« er en forkortelse af <a href="http://en.wiktionary.org/wiki/tuxedo" class="external">tuxedo</a>.

en: Tux Paint is not shareware, it's open source. So it's free, forever!
da: Tux Paint er ikke shareware, det er åben kildekode. Så det kan bruges, altid!

en: Tux Paint is now using the <a href="../git/">Git repository</a> feature of SourceForge.net.  As of October 2017, the CVS repository has been deprecated.
da: Tux Paint bruger nu <a href="../git/">Git-arkivet</a> hos SourceForge.net. Fra og med oktober 2017 er CVS-arkivet forældet.

en: Tux Paint is used in schools around the world as a computer literacy drawing activity.
da: Tux Paint bruges i skoler over hele verden til indlæring af tegning på computeren.

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint at the Sacramento Mac user group, Mac Nexus.
da: Tux Paints ledende udvikler Bill Kendrick demonstrerede Tux Paint for Sacramentos Macbrugergruppe, Mac Nexus.

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint to the Mac user group in Davis, DMUG.
da: Tux Paints ledende udvikler Bill Kendrick demonstrede Tux Paint for Macbrugergruppen i Davis, DMUG.

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint.
da: Tux Paints ledende udvikler Bill Kendrick demonstrerede Tux Paint.

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick discussed the features and future of Tux Paint.
da: Tux Paints ledende udvikler Bill Kendrick diskuterede funktionerne i og fremtiden for Tux Paint.

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick discussed the technical and managerial aspects of the project in a talk entitled <cite>"Tux Paint, Technically"</cite>.
da: Tux Paints hovedudvikler Bill Kendrick diskuterede de tekniske og håndteringsmæssige aspekter af projektet i en snak navngivet <cite>"Tux Paint, Technically"</cite>.

en: Tux Paint provides a number of optional accessibiltiy enhancements, to help make the program more suitable in some circumstances.
da: Tux Paint tilbyder et antal valgfrie tilgængelighedsforbedringer, som gør programmet mere egnet under nogle omstændigheder.

en: Tux Paint runs right on your computer, and doesn't require Internet access.
da: Tux Paint afvikles på din computer, og kræver derfor ikke internetadgang.

en: Tux Paint starts with an empty canvas, ready to be drawn on.
da: Tux Paint starter med et tomt lærred, klar til at blive tegnet på.

en: Tux Paint users' mailing list
da: Tux Paint-brugeres postliste

en: Tux Paint was one of a number of programs for kids to play on at the first "Pinguin Caf&eacute;" at <a href="http://www.linuxtag.org/2008/" class="external">LinuxTag</a>, Europe's leading exhibition on Linux and Open Source.
da: Tux Paint var et af et antal programmer for børn de kunne spille med på første »Pinguin Caf&eacute;« på <a href="http://www.linuxtag.org/2008/" class="external">LinuxTag</a>, Europas førende messe om Linux og åben kildekode.

en: Tux Paint was one of the activities that members of <a href="http://www.imdea.org/" class="external">IMDEA</a> (Instituto Madrile&ntilde;o de Estudios Avanzados; Madrid Institute for Advanced Studies) provided for children to use.
da: Tux Paint var en af aktiviteterne som medlemmer af <a href="http://www.imdea.org/" class="external">IMDEA</a> (Instituto Madrile&ntilde;o de Estudios Avanzados; Madrid Institute for Advanced Studies) stillede til rådighed.

en: Tux Paint's documentation
da: Tux Paints dokumentation

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as <b>two</b> parts, the main program and the optional add-on 'stamps' collection.
da: Tux Paint for Windows kommer som <b>to</b> dele, hovedprogrammet og tilføjelsen den ekstra stempelsamling.

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as two parts, each in its own ZIP file:
da: Tux&nbsp;Paint til Windows kommer i to dele, hver i sin egen zip-fil:

en: Tux&nbsp;Paint for Windows is available as an installer program, downloadable as an executable program (<code>.exe</code>) which you can double-click to begin the installation process.
da: Tux Paint til Windows er tilgængelig som et installationsprogram, som kan hentes som et eksekverbart program (<code>.exe</code>) som du kan dobbeltklikke på for at begynde installationsprocessen.

en: Tux&nbsp;Paint has been translated, or partially translated, to %d languages.  The tables below show the current status of each translation, and include a downloadable '<code>gettext</code>' catalog ('<code>.po</code>'&nbsp;file), for the various parts of Tux&nbsp;Paint.
da: Tux&nbsp;Paint er blevet oversat, eller delvis oversat til %d sprog.  Tabellerne nedenfor viser den aktuelle status på hver oversættelse, og inkluderer et <code>gettext</code>-katalog ('<code>.po</code>'&nbsp;fil), for de forskellige dele af Tux&nbsp;Paint.

en: Tux&nbsp;Paint runs on most systems, but check the <a href="/requirements/">Requirements</a> if you're unsure whether your system can support it.
da: Tux Paint kører på de fleste systemer, men undersøg <a href="/requirements/">krav</a> hvis du er usikker på, om dit system er understøttet.

en: Tux&nbsp;Paint users who use languages requiring their own fonts can download pre-packaged TrueType&nbsp;Fonts for Tux&nbsp;Paint.
da: Tux&nbsp;Paint-brugere som anvender sprog der kræver deres egne skrifttyper kan hente pakkede TrueType&nbsp;-skrifttyper for Tux&nbsp;Paint.

en: Tux4Kids has also participatedin Google's 'Code-in' program, which introduces pre-university students to the many kinds of contributions that make open source software development possible.
da: Tux4Kids har også deltaget i Googles »Code-in«-program, som introducerer kommende universitetsstudenter i de mange slags bidrag, som gør udvikling med åben kildekode muligt.

en: Tux4Kids has been able to participate in Google's 'Summer of Code' program, which offers student developers stipends to write code for various open source software projects.
da: Tux4Kids har deltaget i Googles »Summer of Code«-program, som tilbyder studenterudviklere stipendier til at skrive kode i diverse projekter indenfor åben kildekode.

en: Ubuntu Linux Packages
da: Ubuntu Linux-pakker

en: Ubuntu users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint packages for their release and architecture from Launchpad.
da: Ubuntubrugere kan hente prækompilerede Tux Paint-pakker for deres udgivelse og arkitektur fra Launchpad.

en: Ukrainian
da: Ukrainsk

en: Undo
da: Fortryd

en: Undo actions can themselves be undone with the 'Redo' button
da: Fortrydhandlinger kan også gøres om via xxx-knappen

en: Untranslated
da: Ikke oversat

en: Upcoming Events:
da: Forestående begivenheder:

en: Upcoming and past Tux Paint appearances
da: Kommende og tidligere Tux Paint fremvisninger

en: User Comments
da: Brugerkommentarer

en: Username
da: Brugernavn

en: Users of Microsoft Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98 and Windows&nbsp;ME, can download and run this simple installer application to get a Tux&nbsp;Paint.
da: Brugere af Microsoft Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98 og Windows&nbsp;ME, kan hente og køre dette simple installationsprogram for at få Tux&nbsp;Paint.

en: Users of Unix-like operating systems that use the 'pkgsrc' package management system (e.g. NetBSD) can learn about the pkgsrc packages for Tux&nbsp;Paint.
da: Brugere af Unix-lignende operativsystemer som bruger pakkehåndteringssystemet pkgsrc (f.eks. NetBSD) kan lære om pkgsrc-pakkerne for Tux&nbsp;Paint.

en: Users' comments on Tux Paint
da: Brugerkommentarer om Tux Paint

en: Uses Paint Brush's brushes
da: Bruger Paint Brushs pensler

en: Valencian
da: Valenciansk

en: Various brushes available
da: Forskellige tilgængelige pensler

en: Various coloring-book-style images included
da: Forskellige farvebogsagtige billeder inkluderet

en: Vector graphics (Scalable Vector Graphics ("SVG")) supported
da: Vektorgrafik (Scalable Vector Graphics (»SVG«)) er understøttet

en: Venetian
da: Venetiansk

en: Videos of Tux Paint in action
da: Videoer af Tux Paint i aktion

en: Viet Nam
da: Vietnam

en: Vietnamese
da: Vietnamesisk

en: View a slideshow of multiple saved drawings
da: Vis dias over flere gemte tegninger

en: View system requirements.
da: Vis systemkrav

en: View this gallery image
da: Vis dette galleribillede

en: Visit the Commit Browser for each component, at the SourceForge website:
da: Besøg Commit Browser for hver komponent, på SourceForges hjemmeside:

en: Walloon
da: Wallonsk

en: Wavelets - wiggle your picture up and down
da: Bølger - ryst dit billede op og ned

en: Waves - wiggle your picture side to side
da: Bølger - ryst dit billede fra side til side

en: We also appreciate help <b>finding content</b>. Sites like Wikimedia Commons and Flickr, and some governments' agencies, contain content which may be used in Tux&nbsp;Paint.
da: Vi værdsætter ogs hjælp med at <b>finde indhold</b>. Steder som Wikimedia Commons og Flickr, og nogle regeringskontorer, har indhold som måske kan bruges i Tux&nbsp;Paint.

en: Website
da: Hjemmeside

en: Welsh
da: Welsk

en: Wet Paint - draw with wet, smudgy paint
da: Våd farve - tegn med våd, snavset farve

en: What you'll find in Git is the current code that developers are working on. It may be incomplete or unstable. If you're looking for a stable release, download the latest <a href="../">source&nbsp;release</a>, or a <a href="../../">pre-compiled version</a> for your favorite platform.
da: Hvad du finder i Git er den aktuelle kode som udviklerne arbejder med. Den kan være ufuldstændig eller ustabil. Hvis du leder efter en stabil udgivelse, så hent den seneste <a href="../">kildeudgivelse</a>, eller en <a href="../../">prækompileret version</a> til din foretrukne platform.

en: Who can help?
da: Hvem kan hjælpe?

en: Who developed Tux Paint, and how you can get involved
da: Hvem udvikler Tux Paint, og hvordan kan du blive involveret

en: Windows port &amp; bugfixes
da: Windows port og fejlrettelser

en: Women's Apparel
da: Beklædning for kvinder

en: Works that end up here need preparation before they can be placed in the Tux&nbsp;Paint Stamps collection or Tux&nbsp;Paint itself. Photographs usually need background scenery removed; images need cropping and/or resizing; sound effects need to be edited and compressed; etc.
da: Ting der ender her behøver ændringer før de kan placeres i samlingen Tux Paint Stamps eller i Tux Paint. Fotografier skal normalt have fjernet baggrunden; billeder skal beskæres og/eller have ændret størrelse; lydeffekter skal redigeres og pakkes; et cetera.

en: Yolo County Child Development Conference
da: Tolo Countys børneudviklingskonference

en: You can <a href="/help/po/">help us translate</a> Tux Paint to your language.
da: Du kan <a href="../help/po/">hjælpe os med at oversætte</a> Tux Paint til dit sprog.

en: You can order various merchandise sporting the Tux&nbsp;Paint logo at <a href="http://www.cafepress.com/newbreedsw" class="external">New&nbsp;Breed&nbsp;Software's CafePress Storefront</a>.
da: Du kan bestille forskellige følgeprodukter med Tux Paints logo på <a href="http://www.cafepress.com/newbreedsw" class="external">New&nbsp;Breed&nbsp;Software's CafePress Storefront</a>.

en: You can see the current state of existing translations, and also download the "<code>.po</code>" gettext catalogs on the <a href="po/"><b>"Help&nbsp;Us&nbsp;Translate"</b></a> page.
da: Du kan se den aktuelle status på eksisterende oversættelser, og også hente <code>.po</code> gettext-kataloger på siden <a href="po/"><b>»hjælp os med at oversætte«</b></a>.

en: Your school can install Tux Paint on all of its computers... today, and at no cost!
da: Din skole kan installere Tux Paint på alle dens computere... i dag, og uden omkostning!

en: Zaurus Packages
da: Zaurus pakker

en: Zoom - zoom your entire picture in or out
da: Zoom - zoom hele billedet ind eller ud

en: archives
da: arkiver

en: conversion from HTML tables to CSS
da: konvertering fra html-tabeller til css

en: main design and development
da: ledende design og udvikling

en: pkgsrc Packages
da: pkgsrc-pakker

en: tuxpaint.org Website Translation Files
da: tuxpaint.org hjemmesides oversættelsesfiler
