tuxpaint-website-cvs-2008-12-01 - en to ca translation catalogue (799 entries)

en: "Free Software for Schools: A catalog of open source computer programs for teaching and learning" (compiled by Con Zymaris of Open Source Victoria and revised by Byrant Patten of the National Center for Open Source and Education).
ca: "Programari lliure per escoles: Un catàleg de programari de codi lliure per ensenyar i aprendre"

en: "Tux Paint Artist on Board" Bumper Sticker
ca: "Tux Paint Artist on Board" enganxina

en: %s Baseball Jersey
ca: Samarreta de beisbol %s

en: %s Bib
ca: Pitet %s

en: %s Button
ca: Fermall %s

en: %s Infant/Toddler T-Shirt
ca: Samarreta per infants %s

en: %s Kids Baseball Jersey
ca: % samarreta basebol nen

en: %s Kids Hoodie
ca: Dessuadora per nens %s

en: %s Kids Sweatshirt
ca: Jersei per nens %s

en: %s Kids T-Shirt
ca: Samarreta per nens %s

en: %s Magnet
ca: Imant %s

en: %s Mini Button
ca: Fermall petit %s

en: %s Ringer T-Shirt
ca: Samarreta dos colors %s

en: %s Women's Cap Sleeve T-Shirt
ca: Samarreta de dona de màniga japonesa %s

en: %s Women's T-Shirt
ca: Samarreta de dona %s

en: 'LibPak' download at BeBits
ca: 'LibPak' descarregat a BeBits

en: 'LibPak-2' download at Zeta-Games (for Haiku)
ca: 'LibPak-2' descarregat a Zeta-Games (per Haiku)

en: 'Magic' Tools
ca: Eines màgiques

en: 'Rubberband' shows where the line will be drawn as you move the mouse
ca: Una «goma elàstica» fina mostra on es dibuixarà la línia quan es mou el ratolí

en: 'SDLGameLibs' download at BeBits (for Haiku)
ca: 'SDLGameLibs' descarregat a BeBits (per Haiku)

en: 'Starter' scene
ca: Plantilles d'escenari

en: (<b>Note:</b> You can browse previews of the stamps online in the <a href="/stamps/">Stamps&nbsp;Browser</a>.)
ca: (<b>Nota:</b> Podeu visualitzar els segells en línia a la pàgina <a href="/stamps/">Explora&nbsp;els&nbsp;segells</a>.)

en: (Also available as an OpenOffice.org Impress ODP file.)
ca: (També disponible com un arxiu OFP de l'OpenOffice.org.)

en: (Basic COCOMO model, Months = 2.5 * (person-months**0.38))
ca: (model bàsic COCOMO, mesos = 2,5 * (persona-mesos**0,38))

en: (Basic COCOMO model, Person-Months = 2.4 * (KSLOC**1.05))
ca: (model bàsic COCOMO, persona-mesos =2,4 * (KLCF**1,05))

en: (Coming soon)
ca: (Properament)

en: (If you would prefer not to install Tux&nbsp;Paint onto your Windows system, you can instead use the <a href="../windows9x-zip/">Tux&nbsp;Paint for Windows95/98/ME ZIP-file</a>, which runs from within its own folder.  This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> version.)
ca: (Si preferiu no instal·lar el Tux&nbsp;Paint en el sistema, podeu fer servir el <a href="../windows9x-zip/">fitxer ZIP</a>, que funciona en el seu propi directori.)   També conegut com la versió <a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application\" class=\"external\">\"Portable\"</a>.

en: (See the <a href="/features/">full list of features</a>.)
ca: (Vegeu la <a href="/features/">llista de característiques</a>.)

en: (Too many strings)
ca: (Massa cadenes)

en: (Use Browser's Setting)
ca: (Fer servir els paràmetres del navegador)

en: (You can even <a href="../help/po/">help translate it to your favorite language</a>.)
ca: (Fins i tot el podeu <a href="../help/po/">ajudar a traduïr al vostre idioma preferit</a>.)

en: (average salary = USD$56,286/year, overhead = 2.40).
ca: (sou mig = 56.286USD/any, sobrecàrrega =2,40).

en: ... and much more!
ca: ... i molt més!

en: ... plus, programmers can easily and quickly create new 'Magic' tools using a plug-in interface!
ca: ... més, els programadors poden crear fàcilment noves eines màgiques emprant la interfície de connexió!

en: ...A lovely video of a Kindergarten class using Tux Paint to illustrate their autobiographical stories.  The children also podcasted their stories to accompany the images and put it all together using Movie Maker.
ca: ...Un vídeo molt bonic sobre una classe d'educació infantil utilitzant Tux Paint per il·lustrar les seves autobiografies. Els nens i nenes també van crear un podcast de les seves històries amb el Movie Maker per acompanyar les imatges i agrupar-les.

en: 5-Star and "100 Clean" rating, April 2007
ca: 5 estrelles i «100% Net», Abril de 2007

en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Penguin" class="external">Penguins</a> live almost exclusively in the <i>southern</i> hemisphere.
ca: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Penguin" class="external">Els pingüins</a> viuen gairebé exclusivament en l'hemisferi <i>sud</i>...

en: <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge</a> provides free services for Tux&nbsp;Paint, which has helped speed up its development and distribution.
ca: <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge</a> dona servei gratuït al Tux&nbsp;Paint, la qual cosa ha ajudat en el desenvolupament i distribució.

en: <b>%1$s</b> &mdash; %2$s <i>(%3$s)</i>
ca: <b>%1$s</b> &mdash; <i>(%3$s)</i> %2$s

en: <b>At default resolution</b> (800x600)
ca: <b>A la resolució per defecte</b> (800x600)

en: <b>At smallest resolution</b> (640x480)
ca: <b>A la resolució més baixa</b> (640x480)

en: <b>At very-large resolution</b> (1600x1200)
ca: <b>A una resolució prou alta</b> (1600x1200)

en: <b>Linux:</b> (No special OS requirements)
ca: <b>Linux:</b> (No necessita res d'especial)

en: <b>Monitor:</b> 640x480 or higher; 800x600 recommended
ca: <b>Monitor:</b> mínim 640x480; 800x600 recomanat

en: <b>Mouse:</b> One button mouse or better; scrollwheel supported, but not required; (any device that acts as a mouse is supported, e.g.: touchscreen, drawing tablet, tablet PC, trackball, lightpen, etc.)
ca: <b>Ratolí:</b> Ratolí d'almenys un botó; La roda també funciona, però no és obligatòria; (qualsevol dispositiu que actuï com un ratolí funciona, p.ex.: pantalles tàctils, tauletes gràfiques, tablet PC, trackball, lightpen, etc.)

en: <b>Note:</b> If you are translating the Stamps description strings, but have not yet downloaded the Stamps collection, you can preview the imagery online in the <a href="/stamps/">Stamps&nbsp;Browser</a>.
ca: <b>Nota:</b> Si esteu traduïnt la descripció dels segells, però no heu descarregat encara les imatges, podeu veure-les a <a href="/stamps/">Explora&nbsp;els&nbsp;segells</a>.

en: <b>Note:</b> The installer also comes with the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. tool, for changing Tux&nbsp;Paint's settings.
ca: <b>Nota:</b> L'instal·lador també porta l'eina Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config per configurar els paràmetres del Tux&nbsp;Paint.

en: <b>Rubber Stamps</b> (optional)
ca: <b>Segells</b> (opcional)

en: <b>There are three versions available.</b> Tux&nbsp;Paint 0.9.21 with Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps 2009.06.28 for Maemo&nbsp;5 ("Fremantle"), used in the Nokia N900 smartphone.  There are also two versions of Tux&nbsp;Paint 0.9.15 (without stamps): a more complete version, which is only compatible with Nokia&nbsp;770s running the original "OS2005" software, a later version that works with "OS2006", but is not completely 'hildonized.'
ca: <b>Hi ha tres versions disponibles.</b> Tux&nbsp;Paint 0.9.21 amb Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps 2009.06.28 per Maemo&nbsp;5 ("Fremantle"), per l'smartphone Nokia N900.  També hi ha dues versions del Tux&nbsp;Paint 0.9.15 (sense segells): una versió més completa, que només és compatible amb Nokia&nbsp;770s amb el programari original "OS2005", una versió posterior que funciona amb "OS2006", però que no està completament 'hildonitzada.'

en: <b>Tux Paint Stamps</b> (Full installation)
ca: <b>Tux Paint Stamps</b> (Instal·lació completa)

en: <b>Video Card:</b> Capable of 640x480, 16bpp (thousands of colors) or better; 1024x768 or better, 24bpp recommended
ca: <b>Targeta gràfica:</b> Capaç de 640x480 a 16bpp (milers de colors) o millor; recomanat 1024x768 o millor a 24bpp

en: <b>tuxpaint-config</b> - The source to the graphical configuration tool for Tux&nbsp;Paint
ca: <b>tuxpaint-config</b> - El codi font de l'eina gràfica de configuració del Tux&nbsp;Paint

en: <b>tuxpaint-stamps</b> - The collection of rubber stamp images and their descriptions and sounds
ca: <b>tuxpaint-stamps</b> - La colecció d'imatges dels segells i les seves descripcions i sons

en: <b>tuxpaint-website</b> - The PHP, HTML, and CSS source code, and images and other data for this website
ca: <b>tuxpaint-website</b> - El codi font PHP, HTML, i CSS, i les imatges i demés data d'aquest lloc web

en: <b>tuxpaint</b> - The source for the main "Tux&nbsp;Paint" application and its images and sounds
ca: <b>tuxpaint</b> - El codi font del «Tux&nbsp;Paint» i les seves imatges i sons

en: <em><strong>Did you know?</strong></em> %s
ca: <em><strong>Ho sabies?</strong></em> %s

en: <strong>Tux Paint</strong> is a free, <a href="/reviews/">award-winning</a> drawing program for children ages 3 to 12 (for example, preschool and K-6).
ca: <strong>Tux Paint</strong> és un <a href="/reviews/">guardonat</a> programa de dibuix, lliure i gratuït per a nens de 3 a 12 anys. (Per exemple, «preschool» i «K-6» als Estats Units, «key stages» 1 i 2 al Regne Unit o preescolar i primària a l'estat espanyol).

en: A Tux Paint booth was set up at the MediaExpo conference at the Istituto Comprensivo di Trescore Cremasco.
ca: Tux Paint va presentar un estand a la conferència de MediaExpo al Istituto Comprensivo di Trescore Cremasco.

en: A Tux4Kids Sponsored Project
ca: Un projecte patrocinat per Tux4kids

en: A cartoon version of Tux, the Linux penguin, appears at the bottom to give tips, hints and information.
ca: En Tux, el pingüí de Linux, surt a baix per donar pistes i informacions.

en: A collection of 'rubber stamp' images (and corresponding data and sound effects) for the "Stamp" tool.
ca: Una col·lecció d'imatges i els seus corresponents sons i descripcions per a usar amb l'eina «Segells»

en: A coloring book picture
ca: Una plantilla per colorejar

en: A discussion list for Tux Paint users (parents and teachers, for example) to discuss Tux Paint, ask questions, and share ideas and classroom activities.
ca: Una llista de discussió pels usuaris del Tux Paint (pares, mestres...) per discutir sobre el Tux&nbsp;Paint, efectuar preguntes i compartir idees o material per a les escoles.

en: A gallery of artwork created using Tux Paint
ca: Una galeria d'art creat amb el Tux Paint

en: A number of mailing lists exists for interacting with both Tux&nbsp;Paint contributors and other users. For discussion lists, you must first be subscribed to a list before you may post a message to it. Lists are generally in the English language.
ca: Hi ha vàries llistes de correu per comunicar amb els contribuïdors i usuaris del Tux&nbsp;Paint. Heu d'estar subscrit per a poder enviar un correu a les llistes de discussió, preferentment en Anglès.

en: A number of useful drawing tools are made available. (See <a href="#drawing_tools">Drawing Tools</a>, below.)
ca: Hi ha disponibles una munió d'eines de dibuix. (Vegeu <a href="#drawing_tools">Eines de dibuix</a>, més avall.)

en: A photograph of Tux&nbsp;Paint running on a Nokia&nbsp;770 Linux-based handheld computer.
ca: Una fotografia del Tux&nbsp;Paint funcionant en un ordinador de butxaca Nokia&nbsp;770 basat en Linux.

en: A photograph of Tux&nbsp;Paint running on a Sharp&nbsp;Zaurus Linux-based PDA (handheld computer).
ca: Una fotografia del Tux&nbsp;Paint funcionant en una PDA Sharp&nbsp;Zaurus basada en Linux.

en: A rainbow of colors can be drawn with ease, and faded later.
ca: Es pot dibuixar amb els colors de l'arc i després aclarir-los.

en: A simple drawing
ca: Un dibuix senzill

en: A simple text tool lets children annotate their pictures or create greeting cards. It also helps keyboarding skills!
ca: Una senzilla eina de text fa que els nens puguin escriure en els dibuixos, crear felicitacions... També ajuda a aprendre a escriure a màquina!

en: A small percentage of each purchase go to Tux&nbsp;Paint's lead developer and project manager, <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>.
ca: Un petit porcentatge de cada compra va dirigida al desenvolupador principal i gestor del projecte Tux&nbsp;Paint's, <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>.

en: A special needs school, UK
ca: Una escola de necessitats especials, Anglaterra

en: About
ca: Quant a

en: About Tux Paint
ca: Quant al Tux Paint

en: Adam participated as a student in Google Summer of Code in 2008, and added new tools to Tux&nbsp;Paint.
ca: N'Adam ha participat en el «Google Summer of Code» de 2008, i afegit noves eines al Tux&nbsp;Paint.

en: Add Approx. %sMB
ca: Afegir Aprox. %sMB

en: Add sparkles to a picture, or invert the colors.
ca: Afegeix guspires a la imatge o inverteix els colors.<br/>Nota del traductor: L'eina màgica guspires ha estat reemplaçada en versions més actuals per un pinzell, disponible en els modes línia i mà alçada.

en: Additional Thanks
ca: Agraïments addicionals

en: Additional colors, smudge tool, various fixes
ca: Colors addicionals, eina dit, diverses correccions

en: Additional data may be contributed with a stamp image: stamps may include localized descriptive text and sounds, sound effects, and various option settings (like the ability to tint the image before stamping it).  Sounds should be in Ogg&nbsp;Vorbis (preferred), WAV or MP3 format.
ca: Es pot associar dades addicionals a la imatge: els segells poden incloure texte descriptiu i sons localitzats, efectes de so i vàris paràmetres opcionals (com ara la possibilitat de tenyir la imatge abans de dibuixar-la). Els sons han d'estar en un desl formats següents: Ogg&nbsp;Vorbis (de preferència), WAV o MP3.

en: Adults enjoy Tux Paint, too!
ca: Els grans també es diverteixen amb Tux Paint!

en: Age
ca: Edat

en: Akan
ca: Àkan

en: Albanian
ca: Albanès

en: Albert helped improve Tux&nbsp;Paint running on Linux, Macs, and the One&nbsp;Laptop&nbsp;Per&nbsp;Child <i>XO</i> laptop, created an expanded color palette, added the 'Smudge' and 'Bricks' magic tools, added support for picking up system fonts, improved the font selector, and provided numerous other patches.
ca: N'Albert ha ajudat a millorar el funcionament del Tux&nbsp;Paint en Linux, Macs, i el portàtil <i>XO</i> (One&nbsp;Laptop&nbsp;Per&nbsp;Child), ha creat i expandit la paleta de colors, afegit les eines «Dit» i «Rejoles», ha afegit la capacitat de seleccionar els tipus de lletra del sistema, millorat el selector de tipus de lletra, i ha aportat una gran quantitat d'altres correccions.

en: Alejandro packaged Tux&nbsp;Paint for the FreeBSD operating system.
ca: N'Alejandro ha empaquetat el Tux&nbsp;Paint per al sistema operatiu FreeBSD.

en: All of Tux&nbsp;Paint's contributors can be seen in the "<code>AUTHORS.txt</code>" document, as well as on the <a href="/developers/">"Developers"&nbsp;page</a> of the Tux&nbsp;Paint website.
ca: Tots els qui han contribuït amb el Tux&nbsp;Paint estan llistats en el fitxer «<code>AUTHORS.txt</code>», com també en la pàgina <a href="/developers/">«Desenvolupadors»</a> d'aquest lloc web.

en: Also see the <a href="/events/">Events page</a> for information on forthcoming and past events, and for presentation slides from past events.
ca: Vegeu també la llista de <a href="/events/">Cites</a> per informació sobre esdeveniments passats i futurs, i per presentacions de diapositives.

en: Alternate color palettes can be created and used
ca: Es poden crear i emprar paletes de color alternatives

en: Alternatively, the Print option can be limited to allow only one print every <var>n</var> minutes.
ca: Alternativament, la impressió es pot limitar a una vegada cada <var>x</var> minuts.

en: Amharic
ca: Amhàric

en: An Elementary School Technician from Palm Beach County School District
ca: Un tècnic de l'Escola Elemental del Districte escolar de Palm Beach County

en: Andrew participated as a student in Google Summer of Code in 2008, and added new tools to Tux&nbsp;Paint.
ca: N'Andrew ha participat com a estudiant en el «Google Summer of Code» del 2008, i ha afegit noves eines al Tux&nbsp;Paint.

en: Approx. %sMB
ca: Aprox. %sMB

en: Approx. %sMB free
ca: Aprox. %sMB lliures

en: Arabic
ca: Àrab

en: Arizona, USA
ca: Arizona, Estats Units

en: Art Collections
ca: Col·leccions d'art

en: Artist Gallery - List of Artists
ca: Galeria - LLista d'artistes

en: Artist Name
ca: Nom de l'artista

en: Artwork examples and Curriculum and Standards List
ca: Exemples de Artwork i llista de currículum i nivells

en: Asturian
ca: Asturià

en: Asturias, Spain
ca: Astúries, Espanya

en: At EmpowerTech, a non-profit who's mission is to educate, train, support, and empower people with physical and developmental disabilities through assistive technology (AT), we use and recommend [Tux&nbsp;Paint].  Every week EmpowerTech works with over 150 preschoolers (with and without special needs) to help them acquire computer skills (through games) before they start their school career. We use Tux&nbsp;Paint to assess whether they can click and drag. And of course they love seeing huge swipes of color appear before their eyes with a swish of the mouse.  We present educational workshops, conferences and webinars on Free Worthwhile Educational Online Games (FWOG) to teachers, students, parents and professionals. Tux Paint is always included in the handout so they can download and use it themselves. Thanks again
ca: A EmpowerTech, una organització sense ànim de lucre que té per finalitat educar, ensenyar, donar suport  i capacitar a persones amb discapacitats físiques i de desenvolupament mitjançant la tecnologia de suport (AT), utilitzem i recomanem [Tux&nbsp;Paint]. Cada setmana EmpowerTech treballa amb més de 150 pàrvuls (amb i sense necessitats especials) per ajudar-los a adquirir habilitats informàtiques (a través de jocs) abans que comenci la seva etapa escolar. Utilitzem Tux&nbsp;Paint per evaluar si saben fer clic i arrossegar. Als nens i nenes els agrada molt veure les grans taques de colors que apareixen davant dels seus ulls quan fan moure el ratolí. A Free Worthwhile Educational Online Games (FWOG) presentem tallers educatius, conferències i seminaris web per a mestres, estudiants, pares i mares i professionals. Tux Paint està sempre inclòs en el full d'informació de manera que el poden descarregar i utilitzar ells mateixos. Moltes gràcies.

en: Austin, Texas, USA
ca: Austin, Texas, EUA

en: Australia
ca: Austràlia

en: Australian English
ca: Anglès australià

en: Austria
ca: Àustria

en: Azerbaijan
ca: Azerbaitjan

en: Azerbaijani
ca: Àzeri

en: Bangor, California, USA
ca: Bangor, Califòrnia, Estats Units

en: Basque
ca: Basc

en: Bay Area Linux Users Group
ca: Grup d'usuaris de Linux Bay Area

en: BeOS port
ca: Port per a BeOS

en: BeOS users can download and install Tux&nbsp;Paint and necessary libraries here.
ca: Els usuaris de BeOS poden descarregar i instal·lar el Tux&nbsp;Paint i les biblioteques necessàries aquí.

en: BeOS users running Intel-based systems can download Tux Paint here.
ca: Els usuaris de BeOS que utilitzin sistemes basats en Intel poden descarregar Tux Paint aquí.

en: Belarusian
ca: Bielorús

en: Belgium
ca: Bèlgica

en: Ben constructs the Tux&nbsp;Paint packages for the free 'Debian' distribution of Linux.  He has also provided bugfixes and suggested many improvements for Tux&nbsp;Paint's build system.
ca: En Ben construeix els paquets del Tux&nbsp;Paint per a la distribució de Linux Debian. També ha aportat correccions d'errors i suggerit nombroses millores pel sistema de muntatge del Tux&nbsp;Paint.

en: Bergen, Norway
ca: Bergen, Noruega

en: Berlin, Germany
ca: Berlín, Alemanya

en: Best Mac Software, 2004
ca: Millor Programari per Mac, 2004

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, did a technical presentation of some of the important, but transparent to the end user, code inside Tux Paint.
ca: Bill Kendrick, desenvolupador principal i responsable de mantenir el projecte Tux Paint, va fer una presentació tècnica d'una part important, però transparent a l'usuari final, del codi de Tuxpaint.

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, discussed the technical side of recent improvements to the application, including Scalable Vector Graphics clipart support and input methods for languages such as Japanese and Korean.
ca: Bill Kendrick, desenvolupador principal i responsable del manteniment del projecte Tux paint, parla del vessant tècnic de les millores recents en l'aplicació, inclosos el suport de gràfics vectorials escalables i mètodes d'entrada per llengües com el japonès i el coreà.

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, once again talked about the new 'Magic' tool plug-in API, which makes writing new tools for Tux Paint much easier.
ca: Bill Kendrick, desenvolupador principal i responsable del manteniment del projecte Tux paint, ha tornat a parlar de la nova eina "màgica", el conector API, que facilita molt l'esciptura de noves eines pel Tux Paint.

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, talked about the new 'Magic' tool plug-in API, which makes writing new tools for Tux Paint much easier.  At the same meeting, Akkana Peck, contributor to the <a href="http://www.gimp.org/" class="external">GIMP</a> and author of <a href="http://gimpbook.com/" class="external"><i>Beginning GIMP: From Novice to Professional</i></a>, discussed scripting in The GIMP.
ca: Bill Kendrick, desenvolupador principal i responsable del manteniment del projecte Tux paint, parla de la nova eina "màgica" el conector API, que facilita molt l'esciptura de noves eines pel Tux Paint.  En la mateixa trobada, Akkana Peck, col·laboradora a <a href="http://www.gimp.org/" class="external">GIMP</a> i autora de <a href="http://gimpbook.com/" class="external"><i>Beginning GIMP: From Novice to Professional</i></a>, va parlar dels scripts en el The GIMP.

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint (and alumnus of SSU) discussed Tux Paint and open source software development at the <a href="http://www.sonoma.edu/" class="external">Sonoma State University</a> <a href="http://www.cs.sonoma.edu/" class="external">Computer Science Department</a>'s Colloquium in September.  Title: <cite>"Tux Paint - How I made millions of kids happy in my spare time."</cite> Abstract: <cite>"Epiphanies, frustrations, l10n, cross-platform considerations, web scripting, automation, project management and other things you need to worry about to create a popular and award-winning replacement for crayons."</cite>
ca: Bill Kendrick, desenvolupador principal de Tux Paint (i alumnes del SSU) parla de Tux Paint i del programari de codi obert al col·loqui del departament d'informàtica</a> de la <a href="http://www.sonoma.edu/" class="external">Sonoma State University</a> <a href="http://www.cs.sonoma.edu/" class="external"> el mes de septembre.  Títol: <cite>"Tux Paint - Com en el meu temps lliure faig feliç a milions de nens i nenes."</cite> Resum: <cite>"Inspiracions, frustracions, piphanies, frustrations, localització, considerar diverses plataformes, scripts web, automatització, gestió de projectes i altres coses que heu de tenir en compte per crear una alternativa popular i premiada als llapis de colors."</cite>

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint was interviewed on "FLOSS Weekly", an Internet audio broadcast about Free Libre Open Source Software from the <a href="http://www.twit.tv/" class="external">This Week In Tech (TWiT)</a> Netcast Network.
ca: "FLOSS Weekly" , un programa d'audio d'internet sobre el programari de codi lliure de la xarxa Netccast <a href="http://www.twit.tv/" class="external">This Week In Tech (TWiT)</a>, va entrevistar a Bill Kendrick, desenvolupador principal de Tux Paint.

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, attended the Yolo County Child Development Conference as part of a booth about Linux and Open Source Software being put together by the <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a>.
ca: Bill Kendrick, principal desenvolupador de Tux Paint, va ser present a la Yolo County Child Development Conference formant part de l'estand sobre Linux i programari de codi obert que <a href="http://www.lugod.org/" class="external">el grup d'usuaris Linux de Davis havia preparat</a>.

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, did a presentation on rendering SVG vector graphics under the <a href="http://www.libsdl.org/" class="external">Simple DirectMedia Layer library</a>.
ca: Bill Kendrick, desenvolupador principal de Tux Paint, va fer una presencació sobre com convertir els gràfics vectorials SVG amb una <a href="http://www.libsdl.org/" class="external">biblioteca de capa simple DirectMedia</a>.

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, presented the software and discussed the project's past, present, and future.
ca: Bill Kendrick, desenvolupador principal de Tux Paint, presenta el programari i parla del present, passat i futur del projecte.

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, was interviewed on "Jumping Monkeys", an Internet audio broadcast about 'parenting in the digital age' from the TWiT Netcast Network.
ca: Bill Kendrick, principal desenvolupador de Tux Paint, ha estat entrevistat a "Jumping Monkeys", un programa d'àudio per internet sobre 'ser pares a l'era digital' de la xarxa Netcast TWiT.

en: Bill has developed numerous Open&nbsp;Source games for Linux, which, like Tux&nbsp;Paint, have found themselves running on a variety of other operating systems thanks to others.  See: <a href="http://www.newbreedsoftware.com/">www.newbreedsoftware.com</a>.
ca: En Bill ha desenvolupat nombrosos jocs de codi&nbsp;font&nbsp;obert per a Linux, que, com el Tux&nbsp;Paint, després han funcionat en altres sistemes operatius gràcies a d'altra gent.  Vegeu: <a href="http://www.newbreedsoftware.com/">www.newbreedsoftware.com</a>.

en: Blind - pull window blinds down, or across, the picture
ca: Cortines - estira les cortines cap avall o a través del dibuix

en: Blocks - turn parts of the picture 'blocky'
ca: Quadrets - fa que parts del dibuix es vegin «quadrificades»

en: Blur - blur parts of the picture using the mouse
ca: Difumina - difumina parts del dibuix fent servir el ratolí

en: Brazil
ca: Brasil

en: Brazilian Portuguese
ca: Portuguès del Brasil

en: Breton
ca: Bretó

en: Bricks - paint realistic large or small brick patterns
ca: Rejoles - pinta rejoles, grans o petites

en: British English
ca: Anglès britànic

en: Brushes can be animated
ca: Els pinzells es poden animar

en: Brushes can change shape depending on the direction they're drawn
ca: Els pinzells poden canviar de forma segons la direcció en què es dibuixen

en: Bulgaria
ca: Bulgària

en: Bulgarian
ca: Búlgar

en: Buy Tux Paint related clothing
ca: Compreu roba relacionada amb el Tux Paint

en: By: %s
ca: Per: %s

en: C&eacute;dric Gemy presented Tux Paint at the Libre Graphics Meeting in France.
ca: C&eacute;dric Gemy presenta Tux Paint al Libre Graphics Meeting a França.

en: California, USA
ca: Califòrnia, Estats Units

en: Calligraphy - a smooth brush that changes thickness depending on how quickly you stroke
ca: Cal·ligrafia - un pinzell que canvia el gruix depenent en la rapidesa del traç

en: Cambodia
ca: Cambodja

en: Canada
ca: Canadà

en: Canadian English
ca: Anglès canadenc

en: Canberra, Australia
ca: Canberra, Austràlia

en: Cartoon - make parts of the picture look like a cartoon
ca: Solidifica - converteix parts del dibuix a colors sólids

en: Catalan
ca: Català

en: Chalk - make parts of the picture look like a chalk drawing
ca: Guix - fa que parts del dibuix semblin pintades amb guix

en: Children are never presented with more than simple Yes/No dialogs.
ca: En els diàlegs, als nens no se'ls demana més que un Sí/No.

en: Children's Apparel
ca: Roba interior infantil

en: Chile
ca: Xile

en: China
ca: Xina

en: Chinese (Simplified)
ca: Xinès (simplificat)

en: Chinese (Traditional)
ca: Xinès (tradicional)

en: Christian updated Tux&nbsp;Paint to support Nokia's Linux-based handheld.
ca: En Christian ha fet que el Tux&nbsp;Paint funcioni en els ordinadors de butxaca de Nokia basats en Linux.

en: Clipart and photographic artwork from numerous sources (including <a href="http://www.flickr.com/" class="external">Flickr</a>, the <a href="http://commons.wikimedia.org/" class="external">Wikimedia Commons</a>, and others) can be used in Tux&nbsp;Paint, so long as they have a compatible license (Public Domain, Creative Commons Attribution Share-Alike (CC-BY-SA), etc.). Some of this artwork requires preparation (removal of backgrounds, resizing, and creating appropriate metadata). So even if you are artistically challenged and not good at photography, you can still help contribute.
ca: Hi ha dibuixos i fotografies en nombrosos llocs (incloent <a href="http://www.flickr.com/" class="external">Flickr</a>, <a href="http://commons.wikimedia.org/" class="external">Wikimedia Commons</a>, i altres) que es poden usar en el Tux&nbsp;Paint, sempre que tinguin una llicència compatible (Domini public, Creative Commons Attribution Share-Alike (CC-BY-SA), etc.). Algun d'aquest art necessita ser preparat (supressió del fons, escalat i crear metadades adients). Per tant, encara que no sigueu un artista o un bon fotògraf, encara podeu contribuïr.

en: Color &amp; White - turn the picture monotone
ca: Color i Blanc - fes la teva imatge monòtona

en: Color Shift - Jumble the colors of the picture
ca: Canvi de color - canvia el color de parts del dibuix

en: Commands
ca: Ordres

en: Comments from Schools
ca: Comentaris de les escoles

en: Comments from schools and teachers using Tux Paint
ca: Comentaris d'escoles i mestres que el fan servir

en: Confetti - Throw confetti over your picture
ca: Confeti - Llança confeti per damunt la imatge

en: Connecticut, USA
ca: Connecticut, Estats Units

en: Contact
ca: Contacte

en: Contact Developers and Users via our Mailing Lists
ca: Contactar desenvolupadors i usuaris via les nostres llistes de correu

en: Contact the Lead Developer
ca: Contactar amb el desenvolupador principal

en: Contact the authors with your feedback
ca: Contacteu els autors amb els vostres comentaris

en: Control the speed of playback; create class presentations or simple looping animations
ca: Controla la velocitat, crea presentacions per classe o senzilles animacions

en: Creating Artwork
ca: Creant art

en: Creating Classroom Curriculum
ca: Crear material per a les escoles

en: Crema, Italy
ca: Crema, Itàlia

en: Croatian
ca: Croat

en: Czech
ca: Txec

en: Czech Republic
ca: República Txeca

en: Damian's flood-fill code example (<a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Flood_fill/C_example" class="external">found at Wikipedia</a>) is used in Tux&nbsp;Paint.
ca: El codi d'exemple d'emplenar àrees d'en Damian (<a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Flood_fill/C_example" class="external">trobat a la Wikipedia</a>) es fa servir al Tux&nbsp;Paint.

en: Daniel plays the voice of Tux the Penguin in Tux&nbsp;Paint.
ca: En daniel posa la veu pel Tux en el Tux&nbsp;Paint.

en: Danish
ca: Danès

en: Darken - darken the colors of parts of the picture
ca: Esfosquir - enfosqueix parts del dibuix

en: Darrell has made countless Macintosh users happy by helping produce the OS&nbsp;X port of Tux&nbsp;Paint.
ca: En Darrell ha fet feliç una munió d'usuaris de Macintosh en ajudar en el port del Tux&nbsp;Paint al OS&nbsp;X

en: Date:
ca: Data:

en: David Greenberg, Executive Director at the Technology in Education Partnership of Western Mass. presented "Open Source Opportunities: Why You Should Take A Look!". Summary: "With school budgets plummeting and greater demands on IT staff to provide more and better content and features on the Web, now is the time to seriously consider switching at least some of your back-end and productivity software to open source solutions. This presentation will introduce you to the more popular software that many schools are starting to use including the Joomla Content Management System, the Moodle Learning Management System, Koha library software, and OpenOffice. We'll take a look at what's involved in getting these applications up and running and how they can improve the quality of the education of your students.
ca: David Greenberg, director executiu de Technology in Education Partnership of Western Mass ha presentat "Oportunitats de codi obert: Per què és important fer-hi un cop d'ull!". Resum: "Els pressupostos de les escoles es redueixen i cada vegada s'exigeix més al personal de TI per que credi millor contingut i al web, ara, doncs, ha arribat l¡hora de considerar seriosament passar al menys part del nostre programari secundari a solucions de programari lliure. Aquesta presentació us mostrarà el programari més popular que moltes escoles comencen a utilitzar inclosos el Joomla Content Management System, el Moodle Learning Management System, programari Koha library, i l'OpenOffice. Veurem què implica escollir aquestes aplicacions i fer-les funcionar i com poden millorar la qualitat de l'educació dels vostres alumnes.

en: David Laroche, IT Trainer/Teacher at LaSalle Academy in Providence, Massachusetts, presented "Software that Costs Little and Gives a Lot!". Summary: "Explore various open source and free software options available for use in the classrooms and computer labs and discuss pro's and con's of these types of software. We will examine the grand daddy of Open Source, Open Office, along with other lesser known software options that can save money."
ca: David Laroche, formador IT/professor a LaSalle Academy a Providence, Massachusetts, ha presentat "Programari que costa poc i dóna molt!". Resum: "Explorar diverses opcions de programari lliure disponibles per utilitzar a la classe i als laboratoris d'informàtica i comentar els diversos pros i contres d'aquests tipus de programari. Examinarem el gran referent dels programes de codi lliure, l'Open Office, juntament amb altres opcions de programes menys coneguts que us poden estalviar diners."

en: Davis Mac User Group
ca: Grup d'usuaris Mac de Davis

en: Davis, California, USA
ca: Davis, Califòrnia, Estats Units

en: Debian GNU/Linux Packages
ca: Paquets per a Debian GNU/Linux

en: Debian Linux packages &amp; bugfixes
ca: Paquets per a Debian GNU/Linux i correcció d'errors

en: Denis's "AquaPro" script for The&nbsp;Gimp was used to create the great looking UI graphics in Tux&nbsp;Paint.
ca: L'script «Aquapro» d'en Denis s'ha fet servir per crear els gràfics d'interfície del Tux&nbsp;Paint.

en: Denmark
ca: Dinamarca

en: Developers
ca: Desenvolupadors

en: Developers - Code Statistics
ca: Desenvolupadors - Estadístiques del codi font

en: Developers, Packagers and Porters
ca: Desenvolupadors, empaquetadors i ports a d'altres sistemes

en: Development Effort Estimate, Person-Years (Person-Months)
ca: Esforç estimat en desenvolupament, persones-anys (persones-mesos)

en: Dialogs
ca: Diàlegs

en: Directory
ca: Directori

en: Distortion - slightly alters the position of the picture under the brush
ca: Distorsió - crea distorsions en el dibuix

en: Distributors
ca: Distribuïdors

en: Documentation
ca: Documentació

en: Download
ca: Descàrrega

en: Download %1$s %2$s catalog
ca: Descarregar el catàleg %1$s del %2$s

en: Download %s template
ca: Descarregar la plantilla %s

en: Download - Maemo (Nokia 770, N800, N810, N900)
ca: Descàrrega - Maemo (Nokia 770, N800, N810, N900)

en: Download - Source-code from CVS
ca: Descàrrega - Obtenir el codi font des del CVS

en: Download - Windows95/98/ME
ca: Descàrrega - Windows 95/98/ME

en: Download - Windows95/98/ME (ZIP archive)
ca: Descàrrega - Arxiu ZIP per a Windows95/98/ME

en: Download Survey Form Feedback
ca: Informació recollida en el formulari de descàrrega

en: Download Tux Paint - for free!
ca: Descarregueu Tux Paint - és gratis!

en: Download Tux&nbsp;Paint packages or source for Linux:
ca: Descàrrega de paquets o codi de Tux&nbsp;Paint per a Linux:

en: Download now for:
ca: Descarregueu-lo ara per a:

en: Download the "<code>.tar.gz</code>" archives of the fonts you need.  Once extracted, "<code>cd</code>" into the subdirectory that's created and run the command "<code>make&nbsp;install</code>" from a terminal.  This will install the font.
ca: Descarregueu els arxius "<code>.tar.gz</code>" amb els tipus de lletra que us calen.  Un cop extrets, "<code>cd</code>" al subdirectori que s'haurà creat i executeu "<code>make&nbsp;install</code>" en un terminal.  Això instal·larà el tipus de lletra.

en: Download the MP3 recording.
ca: Descarrega la grabació MP3.

en: Download the source code to Tux Paint, so you can compile it yourself.
ca: Descarregueu el codi font i el podreu compilar.

en: Downloading the Fonts:
ca: Descarregar els tipus de lletra per a:

en: Draw freehand pictures using the various brushes.
ca: Dibuix a mà alçada fent servir diferents pinzells.

en: Draw various filled and unfilled polygonal shapes
ca: Dibuixa diferents tipus de polígons, tant plens com només la silueta

en: Drawing Tools
ca: Eines de dibuix

en: Drip - make parts of the picture look like it's dripping away
ca: Goteja - fa gotejar parts del dibuix

en: During computer class, kindergarteners are introduced to computer drawing tools using ... Tux Paint.
ca: Durant la classe d'informàtica, s'ensenya als alumnes a utilitzar eines de dibuix per ordinador utilitzant... Tux Paint.

en: Dutch
ca: Holandès

en: E-mail it to <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>, along with the following information:
ca: Envia un correu electrònic a <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>, amb la següent informació adjunta:

en: Emboss - gives the image's edges highlights and shadows
ca: Relleu - Fa el relleu de les vores del dibuix

en: EmpowerTech, Los Angeles, California, USA
ca: EmpowerTech, Los Angeles, Califòrnia, EUA

en: England
ca: Anglaterra

en: English
ca: Anglès britànic

en: English (Australian)
ca: Anglès (australià)

en: English (British)
ca: Anglès (britànic)

en: English (Canadian)
ca: Anglès (canadenc)

en: English (South African)
ca: Anglès (sud-africà)

en: Enter text in different languages using the Text tool:
ca: Entrar text en diferents idiomes fent servir l'eina de text:

en: Enter the contribution manager
ca: Introdueix el gestor de contribució

en: Entering Japanese characters with Tux Paint's 'Text' tool
ca: Escrivint caràcters japonesos amb l'eina text.

en: Entering Japanese text
ca: Escrivint en japonès

en: Entertaining Interface
ca: Interfície divertida.

en: Episode %s, posted %s
ca: Episodi %s, publicat %s

en: Episode information.
ca: Informació de l'episodi.

en: Eraser
ca: Esborra

en: Estimated Average Number of Developers (Effort/Schedule)
ca: Mitjana estimada del nombre de desenvolupadors (esforç/planificació)

en: Estonia
ca: Estònia

en: Estonian
ca: Estonià

en: Events
ca: Cites

en: Fabian provided the code that allowed Tux&nbsp;Paint to change from English- and Spanish-only to being able to support practically every written language in the world!  He also wrote the mousewheel code.
ca: En Fabian ha aportat el codi que permet que el Tux&nbsp;Paint canviï d'estar només disponible en anglès i castellà a ser compatible amb la pràctica totalitat de les llengües del mon. També ha escrit el codi que fa que la roda del ratolí funcioni amb el Tux&nbsp;Paint.

en: Faroese
ca: Feroès

en: Features
ca: Característiques

en: Filled and unfilled shapes can be drawn in different colors and at various angles using the shapes tool.
ca: Dibuixa formes geomètriques que es poden girar, tant plenes com només la silueta.

en: Finally, volunteers are needed who can <b>prepare content</b> for Tux&nbsp;Paint &mdash; people proficient in graphics tools such as Photoshop or The&nbsp;GIMP, for example.
ca: Finalment, cal voluntaris que puguin <b>preparar els contingutst</b> per al Tux&nbsp;Paint &mdash; gent destra en eines de tractament d'imatges com Photoshop o el&nbsp;GIMP, per exemple.

en: Finland
ca: Finlàndia

en: Finnish
ca: Finès

en: Fisheye - view parts of your picture through a fish-eye lense
ca: Fisheye - mira parts de la teva imatge a través d'una lent ull-de-peix

en: Flip - flip the image vertically
ca: Mirall vertical - inverteix verticalment la imatge

en: Flower - draws curvy-stalked flowers
ca: Flor - dibuixa flors

en: Foam - paints foamy bubbles that grow as you move the mouse
ca: Escuma - pinta bombolles d'escuma que augmenta en moure el ratolí

en: Fold - fold down the corners of your picture
ca: Plegar - plega les cantonades de la teva imatge

en: Fonts
ca: Tipus de lletra

en: For Developers:
ca: Pels desenvolupadors:

en: For Tux&nbsp;Paint to display its interface in these languages, extra fonts are needed.  These fonts can be quite large, however, so they are not included along with Tux&nbsp;Paint itself.  They can be downloaded separately, here.
ca: Per tal que el Tux&nbsp;Paint mostri la seva interfície en aquestes llengües, necessita tipus de lletra específics. Tanmateix, aquests tipus de lletra poden ser prou grans, per tant no s'inclouen anb el Tux&nbsp;Paint. Es poden descarregar per separat aquí.

en: For Users:
ca: Pels usuaris:

en: For more information, see Tux&nbsp;Paint's <a href="/docs/">documentation</a>.  We also encourage artwork contributors to subscribe to the "<b>tuxpaint-stamps</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.
ca: Per a més informació, vegeu la <a href="docs/">documentació</a> de Tux Paint.  També encoratgem que els qui contribueixin art es subscriguin a la <a href="/lists/">llista&nbsp;de&nbsp;correu</a> de <b>tuxpaint-stamps</b> .

en: For people interesting in helping with the development of Tux&nbsp;Paint, whether it be by providing software updates, art submissions, translation work, or simply submitting comments and bug reports, there are four additional mailing lists available:
ca: Per a aquells interessats en ajudar en el desenvolupament del Tux&nbsp;Paint, ja sigui aportant correccions, art, traduccions o simplement enviant comentaris o informes d'errors, hi ha quatre llistes disponibles:

en: For posts regarding rubber stamp images and their categorization.
ca: Per correu referent als segells i la seva catalogació.

en: For posts regarding the translation of Tux&nbsp;Paint and technical (code) or grammatical (translation) issues are raised.
ca: Per parlar sobre la traducció del Tux&nbsp;Paint, tant la part tècnica com gramàtica.

en: Foxborough, Massachusetts, USA
ca: Foxborough, Massachusetts, EUA

en: France
ca: França

en: FreeBSD Packages
ca: Paquets FreeBSD

en: FreeBSD port
ca: Port per a FreeBSD

en: FreeBSD users can learn about the FreeBSD port of Tux&nbsp;Paint.
ca: Informació sobre el port del Tux&nbsp;Paint per a FreeBSD.

en: FreewareFiles.com Editor's Pick
ca: Tria de l'editor de FreewareFiles,com

en: French
ca: Francès

en: French documentation
ca: Documentació en francès

en: From the Kentfield School District Revised Technology Use Plan, December 2007
ca: Desde el Kentfield School District Revised Technology Use Plan, Desembre de 2007

en: From:
ca: De:

en: Fun sound effects are played when tools are selected and used.
ca: Sonen divertits efectes de so quan les eines de dibuix es seleccionen i es fan servir.

en: Fuzzy
ca: Insegurs

en: Gaelic (Scottish)
ca: Gaèlic (escocès)

en: Galician
ca: Gallec

en: Gallery
ca: Galeria

en: General developer discussion, mainly regarding the software development of Tux&nbsp;Paint (including new feature plans, bug fixes, etc.)
ca: Per parlar sobre el desenvolupament del Tux&nbsp;Paint, principalment sobre el programari (incloent correcció d'errors, programació de noves característiques, etc.)

en: Georgia
ca: Geòrgia

en: Georgian
ca: Georgià

en: German
ca: Alemany

en: Germany
ca: Alemanya

en: Get a Live Demo in Your Area
ca: Obtenir una demostració en viu en la vostra zona

en: Glass Tile - see your drawing through glass tiles
ca: Blocs de vidre - mira el dibuix a través de blocs de vidre

en: Go forward or back using the arrow keys or mouse
ca: Va endavant o endarrere fent servir les fletxes o el ratolí

en: Go to download page
ca: Anar a la pàgina de descàrrega

en: Google AdSense provides targeted advertisements on the Tux Paint website, to help support the project.
ca: Google AdSense proveeix la publicitat dirigida a la pàgina web de Tux Paint, per ajudar a donar suport al projecte.

en: Grand Rapids, Michigan, USA
ca: Grand Rapids, MIchigan, EUA

en: Graph
ca: Gràfic

en: Grass - paint realistic clumps of grass on the screen and into the distance
ca: Herba - pinta herba més gran a prop i més petita al lluny

en: Greece
ca: Grècia

en: Greek
ca: Grec

en: Grenada, Spain
ca: Granada, Espanya

en: Haiku port
ca: Port Haiku

en: Handheld Devices
ca: Ordinadors de butxaca

en: Handouts.
ca: Prospectes.

en: Hawaii Department of Education E-School Conference
ca: Conferència de la E-School del departament d'educació de Hawaii

en: Hebrew
ca: Hebreu

en: Help Us
ca: Ajudeu-nos

en: Help Us Prepare Content
ca: Ajudeu-nos a preparar continguts

en: Help Us Translate
ca: Ajudeu-nos a traduïr

en: Helsinki, Finland
ca: Helsinki, Finlàndia

en: Henry assisted with libpaper support.
ca: En Henry ens ha ajudat amb el support libpaper.

en: Hexagon Mosaic - create a pattern of hexagons
ca: Mosaic Hexàgon - crea un patró d'hexàgons

en: Hindi
ca: Indi

en: Holland, Michigan, USA
ca: Holland, Michigan, EUA

en: Honolulu, Hawaii, USA
ca: Honolulu, Hawaii, EUA

en: How Much Does It Cost?
ca: Quant costa?

en: Hundreds of photographic and cartoon stamps images are available
ca: Centenars de imatges disponibles, tant fotogràfiques com dibuixos

en: Hungarian
ca: Hongarès

en: Hungary
ca: Hongria

en: I truly appreciate the work that you and the other developers have put into making Tux Paint.  It really is a wonderful program that we need at our K-4 school and obviously allowing us to use it for free is amazing.  Our school was on an Apple platform that are now around 7-8 years old and we are replacing them with a Windows system.  One of the major concerns with changing platforms was the idea of losing Kid Pix, but with your program that concern has been eliminated completely.
ca: Aprecio de veritat la feina que tu i altres desenvolupadors heu fet a Tux Paint. És realment un programa meravellós que necessitem a la nostra escola i obviament que ens deixeu utilitzar-lo gratis és sorprenent. La nostra escola estava en una plataforma d'Apple que ara ja té uns 7-8 anys  i ara l'estem reamplaçant per un sistema de Windows. Una de les nostres grans preocupacions de canviar de plataforma era la idea de perdre Kid Pix, però amb el vostre programa aquesta preocupació ha sigut completament eliminada.

en: I'm IT tech in a special needs school; a teacher asked me to download this software onto her class PC, and now everyone in school wants it on their PC!
ca: Sóc un tècnic informàtic en una escola de necessitats especials; un professor em va demanar que descarregués aquest programa a l'ordinador de la seva classe, i ara tota l'escola el vol al seu ordinador!

en: Icelandic
ca: Islandès

en: If saving an opened picture, choose to save over it (like 'Save' in desktop programs), or save a new picture (like 'Save As')
ca: Quan es desa un dibuix, triar entre sobreescriure'l (com «Desa» en molts programes), o fer-ne un de nou (com «Anomena i desa»)

en: If you have already registered, you can log into the stamps contribution system using the form below.
ca: Si ja t'has registrat, pots iniciar sessió al sistema de contribució de segells mitjançant el formulari següent.

en: If you'd like to contribute your own artwork or photography, we'd love to accept it!  Since Tux&nbsp;Paint is released under the GNU <a href="http://www.fsf.org/licenses/gpl.html" class="external">General Public License</a> (GPL), we would ask that you contribute your art under the same license (or one that is compatible), so that as many people as possible may benefit from Tux&nbsp;Paint.
ca: Si voleu contribuïr amb el vostre art o fotos, estarem encantats d'acceptar-lo!  Com que el Tux&nbsp;Paint es distribueix sota la <a href="http://www.fsf.org/licenses/gpl.html" class="external">Llicència general pública</a> de GNU (GPL), us demanem que l'art amb el que contribuïu estigui sota la mateixa llicència (o una de compatible), així el màxim de gent es beneficiarà del Tux&nbsp;Paint.

en: If you're an <b>artist or a photographer</b>, you can contribute your work to us here, and volunteers will eventually prepare it for use in Tux&nbsp;Paint.
ca: Si sou un <b>artista o fotògraf</b>, podeu trameter-nos el vostre treball aquí, i eventualment, altres voluntaris el preparan per al Tux&nbsp;Paint.

en: If you're interested in having Tux&nbsp;Paint demonstrated for your school or user group, the following volunteers have mentioned their availability to do so.  (Contact us by any of the means above if you're not located nearby.  As listed on the <a href="/developers/">Developers</a> page, the Tux&nbsp;Paint team is international, and someone may be available!)
ca: Si esteu interessat en una demostració del Tux&nbsp;Paint per a la vostra escola o grup d'usuaris, els voluntaris següents han mencionat la seva disponibilitat per a fer-la.  (Contacteu-nos per qualsevol dels mitjans llistats a dalt si no esteu aprop.  L'equip de <a href="/developers/">Desenvolupadors</a> del Tux&nbsp;Paint és internacional, i potser hi haurà algú disponible!)

en: If you're interested in helping, contact Bill&nbsp;Kendrick at: <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a> or post a message to the "<b>tuxpaint-users</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.
ca: Si esteu interessat en ajudar-hi, contacteu en Bill&nbsp;Kendrick a: <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a> o envieu un correu a la <a href="/lists/">llista&nbsp;de&nbsp;correu</a> «<b>tuxpaint-users</b>».

en: If you're interested in improving the Tux&nbsp;Paint software, please subscribe to the "<b>tuxpaint-dev</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.  This is where developers discuss potential changes, ask questions, and solve problems.
ca: Si esteu interessat en millorar el programari del Tux&nbsp;Paint, subscriviu-vos si us plau a la <a href="/lists/">llista&nbsp;de&nbsp;correu</a> «<b>tuxpaint-dev</b>».  En aquesta llista és on els desenvolupadors discuteixen els canvis potencials, posen preguntes i resolen problemes.

en: If you're interested in translating Tux&nbsp;Paint into another language, it's easy!  You should probably join the "<b>tuxpaint-i18n</b>" <a href="/lists/">mailing&nbsp;list</a>, in case you have questions.  Most other volunteers working on translating Tux&nbsp;Paint are subscribed to it.
ca: Si esteu interessat en traduïr el Tux&nbsp;Paint a una altra llengua, és fàcil!  Probablement haurieu de subscriure-us a la <a href="/lists/">llista&nbsp;de&nbsp;correu</a>" <b>tuxpaint-i18n</b>", si tinguessiu dubtes.  La major part dels qui treballen en les traduccions del Tux&nbsp;Paint hi estan subscrits.

en: Improving Tux Paint
ca: Millorant el Tux Paint

en: India
ca: Índia

en: Indiana, USA
ca: Indiana, Estats Units

en: Indonesian
ca: Indonesi

en: Input Method implementation
ca: Implementació del mètode d'entrada

en: Install <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit</a>, a 'gettext&nbsp;catalog' (".po"&nbsp;file) editor for Windows, Mac, Linux and Unix.
ca: Instal·leu <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit</a>, un editor de «catàlegs&nbsp;gettext» (fitxers&nbsp;«.po») per a Windows, Mac, Linux i Unix.

en: International Character Input
ca: Entrada de caràcters internacionals

en: Irish Gaelic
ca: Irlandès (gaèlic)

en: Irregular Mosaic - turn your picture into a mosaic of shards
ca: Mosaic irregular - converteix la teva imatge en un mosaic de fragments

en: It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who guides children as they use the program.
ca: Combina una interfície fàcil d'usar, sorolls divertits i una mascota encoratjadora per guiar els nens en el dibuix.

en: It is developed by <a href="developers/">volunteers around the world</a>.  We work on it as a labor of love, with the hopes that people will find it useful, and in turn share it with their own friends and family.
ca: El desenvolupem <a href="developers/">voluntaris d'arreu del món</a>. Hi treballem  perquè ens agrada, amb l'esperança que altra gent el trobi útil i, al seu torn, el comparteixi amb els seus amics i família.

en: It is meant those who would prefer not to download an installer <code>.exe</code> program.
ca: Està pensat per a aquells que prefereixen no descarregar un instal·lador executable <code>.exe</code>

en: Italian
ca: Italià

en: Italy
ca: Itàlia

en: Jan continued work on the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config application.
ca: En Jan ha prosseguit la feina en el Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.

en: Japan
ca: Japó

en: Japanese
ca: Japonès

en: Japanese - Romanized Hiragana and Romanized Katakana
ca: Japonès — hiragana i katakana romanitzats

en: Jeffrey built Tux Paint Config for OS X (on very short notice, and very quickly!)
ca: En Jeffrey ha muntat el port del Tux Paint Config per a OS X (amb molt poc temps i ben diligentment!)

en: Jennifer Graber from Lakeview Schools in Battle Creek, Michigan, presented <cite>"How to use Tux Paint for instruction and assessment in the K-2 classroom"</cite> at the Michigan Association for Computer Users in Learning (MACUL) conference.
ca: Jennifer Graber de la Lakeview Schools a Battle Creek, Michigan, presenta <cite>"Com utilitzar Tux Paint per instruir i avaluar a la classe de K-2"</cite> a la conferència Michigan Association for Computer Users in Learning (MACUL).

en: John creates the Windows installer and ZIP-file versions of Tux&nbsp;Paint, and has provided numerous bugfixes.  He also created Tux&nbsp;Paint's printing functionality for Windows.
ca: En John ha fet l'instal·lador per al Windows i les versions en ZIP del Tux&nbsp;Paint, i ha aportat nombroses correccions d'errors. També ha fet que el Tux&nbsp;Paint pugui imprimir en Windows.

en: Judy Nahman-Stouffer, Assistive Technology Educational Specialist, Projects Coordinator, and Director of School Programs at <a href="http://www.empowertech.org/" class="external">Empowertech</a>
ca: Judy Nahman-Stouffer, Educador Especialista en Tecnologia Assistiva, Coordinador de Projectes, i Director dels Programes Escolars a <a href="http://www.empowertech.org/" class="external">Empowertech</a>

en: Jump to the font you need:
ca: Aneu al tipus de lletra que necessiteu:

en: Jump to:
ca: Anar a:

en: Kaleidoscope - four symmetric brushes
ca: Cal·lidoscopi - quatre pinzells simètrics

en: Karl has been instrumental in getting Tux&nbsp;Paint to 'do the right thing' when supporting various languages.
ca: En Karl ha estat determinant en aconseguir que el Tux&nbsp;Paint funcionés correctament en les diverses llengües.

en: Kentfield School District, California, USA
ca: Kentfield School District, Califòrnia, EUA

en: Kid Pix templates ("KPX" files) supported
ca: Compatible amb plantilles Kid Pix ("KPX" files)

en: Kids are presented with a blank canvas and a variety of drawing tools to help them be creative.
ca: Als nens s'els presenta un llenç en blanc i una munió d'eines de dibuix per ajudar-los a ser creatius.

en: Known Issues
ca: Problemes coneguts

en: Known problems, and applicable solutions, to problems on various platforms.
ca: Problemes coneguts i solucions que aplicables als problemes en les diferents plataformes.

en: Korean
ca: Coreà

en: Korean - Hangul Bul-2
ca: Coreà — Hangul Bul-2

en: Korean sounds
ca: Sons en coreà

en: Kurdish
ca: Kurd

en: Language
ca: Idioma

en: Language Support
ca: Funcionament en diverses llengües

en: Large swaths of an image can be filled with various colors.
ca: Es pot omplir grans àrees del dibuix amb els diferents colors.

en: Latest Drawing
ca: Darrer dibuix

en: Latest news and press releases
ca: Darreres novetats i notes de premsa

en: Latin languages - Spanish, French, Italian, Portuguese, etc.
ca: Llengües llatines — castellà, francès, italià, portuguès, etc.

en: Latvian
ca: Letó

en: Lead Developer
ca: Desenvolupador principal

en: Learn how you can help improve or promote Tux Paint
ca: Apreneu com podeu ajudar a millorar o promoure el Tux Paint

en: Lesson Plans &amp; Projects
ca: Plans de classes i projectes

en: Libraries
ca: Biblioteques

en: Library Requirements
ca: Requirements de biblioteques

en: Light - draw beams of bright light on your picture
ca: Llum - dibuixa un camí de llum en la imatge

en: Lighten - fade the colors of parts of the picture
ca: Aclarir - esvaeix parts del dibuix

en: Limerick, Ireland
ca: Limerick, Irlanda

en: Line tool
ca: Eina línies

en: Links
ca: Enllaços

en: Links to related projects and Tux Paint distributors
ca: Enllaços a projectes relacionats i a distribuïdors del Tux Paint

en: Linux Users' Group of Davis
ca: Grup d'usuaris de Linux a Davis

en: List of features
ca: Llista de característiques

en: Lithuania
ca: Lituània

en: Lithuanian
ca: Lituà

en: Load "<code>tuxpaint.pot</code>", "<code>tuxpaint-stamps.pot</code>" or "<code>tuxpaint-config.pot</code>" into poEdit and translate the various strings.
ca: Carregueu-hi "<code>tuxpaint.pot</code>", "<code>tuxpaint-stamps.pot</code>" o "<code>tuxpaint-config.pot</code>" i traduïu-ne el text.

en: Loading and saving of images is done using thumbnails, so no knowledge of the underlying operating system's filesystem structure is needed.  Even filenames are unnecessary.
ca: Carregar i desar imatges es fa per mitjà de miniatures, no cal un coneixement de la estructura del sistema de fitxers. Fins i tot no cal ni els noms dels fitxers.

en: Localization Code, Mousewheel Support
ca: Localització i compatibilitat de la roda del ratolí

en: Localization Support
ca: Ajuda en la localització

en: Location
ca: Ubicació

en: Login
ca: Entrar

en: London, England
ca: Londres, Anglaterra

en: Luc helped update Tux&nbsp;Paint's BeOS build system and creates the current BeOS ports.
ca: En Luc ha ajudat a actualitzar el sistema de muntatge del Tux&nbsp;Paint per a BeOS i n'ha creat els ports actuals.

en: Luxembourg
ca: Luxemburg

en: Luxembourgish
ca: Luxemburguès

en: Lyon, France
ca: Lió, França

en: Mac OS X port
ca: Port per a Mac OS X

en: Mac OS X port &amp; improvements and Tux Paint Config updates
ca: Port per a Mac OS X i millores i actualitzacios del Tux Paint Config

en: Mac OS X port of Tux Paint Config
ca: Port del Tux Paint Config a Mac OS X

en: Macedonian
ca: Macedoni

en: Madrid Science Meeting for Kids (Feria de la Ciencia)
ca: Fira de la ciència per a nens a Madrid (Feria de la Ciencia)

en: Madrid, Spain
ca: Madrid, Espanya

en: Maemo (Nokia 770/N800/N900) Packages
ca: Paquets Maemo (Nokia 770/N800/N900)

en: Maemo Packages
ca: Paquets Maemo

en: Mailing Lists
ca: Llistes de correu

en: Mailing list information and archives
ca: Informació sobre les llistes de correu i els seus arxius

en: Malay
ca: Malai

en: Malayalam
ca: Malaiàlam

en: Malaysia
ca: Malàisia

en: Many stamp themes are included with Tux&nbsp;Paint. You can also add your own.
ca: Hi ha molts segells inclosos amb el Tux&nbsp;Paint. Fin i tot podeu afegir-hi els vostres.

en: Marcin created some BeOS ports of Tux&nbsp;Paint.
ca: En Marcin ha fet alguns ports del Tux&nbsp;Paint per a BeOS.

en: Martin packaged Tux Paint and Tux Paint Stamps, and provided the OS&nbsp;X build files.
ca: En Martin ha empaquetat el Tux Paint i els segells i ha aportat els fitxers de muntatge per a OS&nbsp;X

en: MassCUE 2009: Massachusetts Computer Using Educators
ca: MassCUE 2009: Mestres de Massachusetts que utilitzen ordinadors.

en: Max has made countless Macintosh users happy by helping produce the OS&nbsp;X port of Tux&nbsp;Paint.
ca: En Max ha fet feliços a molts usuaris de Macintosh en ajudar a produïr el port del Tux&nbsp;Paint per al OS&nbsp;X.

en: Members of the <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a> (including Tux Paint lead developer, Bill Kendrick) set up desktop PCs, an Apple iMac and some laptops, to demonstrate Tux Paint to the local community at the Davis Food Co-Op grocery store.
ca: Membres del <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Grup d'usuaris Linux de Davis</a> (inclòs el desenvolupador principal de Tux Paint, Bill Kendrick) van preparar PCs, un Apple iMac i uns quants portàtils per fer una demostració de Tux Paint als supermercats Davis Food Co-Op.

en: Memory (RAM) Requirements
ca: Requirements de memòria(RAM)

en: Men's Apparel
ca: Roba d'home

en: Merchandise
ca: Marxandatge

en: Metal Paint - paints shiny metallic colors
ca: Metall pintat - aplica un efecte de metall pintat

en: Mexican Spanish
ca: Castellà mexicà

en: Mexico
ca: Mèxic

en: Miahuatl&aacute;n Zapotec
ca: Miahuatl&aacute;n Zapoteca

en: Minimum Recommended CPU
ca: Processador mínim recomanat

en: Mirror - flip the image horizontally
ca: Mirall - inverteix horitzontalment la imatge

en: Missouri, USA
ca: Missouri, Estats Units

en: More download options.
ca: Més opcions de descàrrega.

en: More images by %s
ca: Més imatges per %s

en: More reviews &amp; awards...
ca: Més ressenyes i guardons...

en: Mosaic - make your picture into a mosaic of colors
ca: Mosaic - converteix la teva imatge en un mosaic de colors

en: Most stamps can be mirrored, flipped, shrunk and grown.  Some stamps can be colored or tinted, like these flowers.
ca: La major part dels segells es poden invertir horitzontalment o vertical i escalar.  Alguns segells es poden colorejar o tenyir, com aquestes flors.

en: Mountain View, California, USA
ca: Mountain View, Califòrnia, EUA

en: Multi-Platform
ca: Multi plataforma

en: Multiple levels of undo
ca: Nivells de desfer múltiples

en: Necessary Libraries
ca: Biblioteques necessàries

en: Negative - invert the colors of parts of the picture
ca: Negatiu - inverteix els colors de parts del dibuix

en: NetBSD port
ca: Port per a NetBSD

en: Netherlands
ca: Països Baixos

en: New Magic tools
ca: Noves eines màgiques

en: New York City, New York, USA
ca: Ciutat de Nova York, Nova York, EUA

en: New York, USA
ca: Nova York, EUA

en: News
ca: Notícies

en: Next gallery image
ca: Imatge següent

en: No description
ca: Sense descripció

en: Noise - add random noise to your picture
ca: Soroll - afegeix un soroll aleatòri a la teva imatge

en: Nokia 770 port
ca: Port per al Nokia 770

en: None scheduled
ca: Cap programat

en: Northern Sotho
ca: Sotho del nord

en: Norwegian Bokmal
ca: Noruec Bokmal

en: Norwegian Nynorsk
ca: Noruec nynorsk

en: Norwegian Nynorsk, Norwegian Bokmal
ca: Noruec nynorsk, noruec bokmal

en: Note:
ca: Nota:

en: Note: Photo is a combination of two photos, for improved visibility.
ca: Nota: La foto és una combinació de dues fotografies, per a més claredat.

en: Numerous testers, promoters, teachers, parents and children for using, enjoying and sharing Tux&nbsp;Paint!
ca: Nombrosos provadors, promotors, mestres, pares i nens per fer servir, gaudir i compartir el Tux&nbsp;Paint!

en: OS/2 users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint for OS/2 systems.
ca: Els usuaris de OS/2 poden descarregar el Tux&nbsp;Paint precompilat pel seu sistema.

en: Occitan
ca: Occità

en: One-click save: No file browser dialogs or filename prompts are used
ca: Desar en un clic: No apareixen diàlegs ni es demana el nom del fitxer

en: Online
ca: En línea

en: Open
ca: Obrir

en: Open a previous drawing by selecting its thumbnail in a virtual 'picturebook'
ca: Obre un dibuix seleccionant-lo del «llibre de dibuixos» virtual

en: OpenCandy and Tux Paint
ca: OpenCandy i Tux Paint

en: Opening a picture
ca: Obrint un dibuix

en: Operating System Requirement
ca: Requeriments del sistema operatiu

en: Options
ca: Opcions

en: Other Credits
ca: Altres crèdits

en: Other Items
ca: Altres articles

en: Other Links
ca: Altres enllaços

en: Other Linux and Unix users can download the source-code to compile and install Tux&nbsp;Paint.
ca: Altres usuaris de Linux/Unix poden descarregar el codi font i compilar-lo per instal·lar Tux&nbsp;Paint.

en: Other Platforms
ca: Altres plataformes

en: Other Tux4Kids Software You Might Also Like:
ca: Més programari de Tux4Kids que també et pot agradar:

en: Other languages we'd like to see Tux&nbsp;Paint translated into include:
ca: Altres idiomes als que ens agradaria veure traduït el Tux&nbsp;Paint inclouen:

en: Outer-space rubber stamp images
ca: Segells sobre l'espai

en: Owners of Sharp Zaurus PDAs capable of displaying 640x480 graphics can install Tux&nbsp;Paint packages.
ca: Qui tingui una PDA Sharp Zaurus capaç de mostrar gràfics a 640x480 pot instal·lar el Tux&nbsp;Paint.

en: Owners of the Nokia&nbsp;770 and N800 internet tablet, and N900 smartphone can download Tux&nbsp;Paint.
ca: Els propietaris de tablets d'internet Nokia&nbsp;770 i N800 i de l'smartphone N900 poden descarregar el Tux&nbsp;Paint.

en: Owners of the One Laptop per Child "XO-1" can download a build of Tux&nbsp;Paint that runs on their device.
ca: Qui tingui un «One Laptop per Child "XO-1"» pot descarregar-se el Tux&nbsp;Paint precompilat

en: Page: %s
ca: Pàgina: %s

en: Paint brush
ca: Pinzell

en: Palm Beach County Schools, Florida, USA
ca: Escoles de Palm Beach County, Florida, EUA

en: Palo Alto Mother's Club
ca: Club de Mares de Palo Alto

en: Palo Alto, California, USA
ca: Palo Alto, Califòrnia, Estats Units

en: Parental and Teacher Controls
ca: Control per part de pares i mestres

en: Parents/teachers can add more brushes
ca: Pares i mestres poden afegir més pinzells

en: Parents/teachers can add more fonts
ca: Pares i mestres poden afegir més tipus de lletra

en: Parents/teachers can add more stamps and create categories
ca: Pares o mestres poden afegir més segells i crear categories

en: Parts of Tux Paint have currently been translated into the following languages:
ca: Parts del Tux Paint s'han traduït als següents idiomes:

en: Password
ca: Contrasenya

en: Past Events:
ca: Esdeveniments passats:

en: Path &amp; Description
ca: Camí i descripció

en: Peninsula Linux User Group
ca: Grup d'usuaris Linux Peninsula

en: Pere has provided numerous suggestions and bugfixes, created new Magic tools, and improved on some existing ones.
ca: En Pere ens ha proporcionat nombrosos suggeriments i correccions d'errors, ha creat noves eines màgiques, i n'ha millorat algunes de les existents.

en: Perfectly straight lines can be drawn with the line tool.
ca: Es pot dibuixar línies rectes amb l'eina línies.

en: Persian
ca: Persa

en: Perspective - bend your picture to view it from different perspectives
ca: Perspectiva - gira la teva imatge per veure-la desde diferents perspectives.

en: Photographic scenes included, with foreground and background elements that you draw in between
ca: Escenaris fotogràfics inclosos, amb elements de fons i primer plà per dibuixar-hi entre mig

en: Photos.
ca: Fotos.

en: Picasso - a triplet of brushes that paint in unison
ca: Picasso - un trio de raspalls que pinten a l'unisò.

en: Pixelate pictures with the blocks magic tool.
ca: Fa que el dibuix es vegi a quadrets.

en: Poland
ca: Polònia

en: Polish
ca: Polonès

en: Pollock Pines School District, Pollock Pines, California, USA
ca: Districte Escolar Pollock Pines, Pollock Pines, Califòrnia, EUA

en: Portuguese
ca: Portuguès

en: Portuguese (Brazilian)
ca: Portuguès (Brasil)

en: PostScript printing assistance
ca: Assistència d'impressió PostScript

en: Posted on the <a href="http://ict4ece.wordpress.com/2011/01/17/tux-paint-in-the-kindergarten/">ICT for Early Childhood Educators</a> blog, January 2011
ca: Publicat al blog de <a href="http://ict4ece.wordpress.com/2011/01/17/tux-paint-in-the-kindergarten/">Mestes d'Educació Infantil</a>, Gener del 2011

en: Preparing Existing Artwork
ca: Preparant art existent

en: Presentation slides (PDF).
ca: Diapositives (PDF)

en: Presentation slides.
ca: Diapositives.

en: Preview
ca: Previsualització

en: Previewed at %d x %d
ca: Previsualitzat a %d x %d

en: Previous gallery image
ca: Imatge anterior

en: Primoz's '<a href="http://www.freesoftware.fsf.org/freefont/" class="external">Free Universal Character Set Outline Fonts</a>' are used in Tux&nbsp;Paint.
ca: Els tipus de lletra d'en Primoz, '<a href="http://www.freesoftware.fsf.org/freefont/" class="external">Free Universal Character Set Outline Fonts</a>' es fan servir en el Tux&nbsp;Paint.

en: Print
ca: Imprimir

en: Print pictures on a printer
ca: Imprimeix dibuixos en la impresora

en: Privacy Policy
ca: Política de Privacitat

en: Purchase Tux Paint on CDROM
ca: Compreu Tux Paint en CDROM

en: Puzzle - shift parts of your picture around like it's a sliding puzzle
ca: Trencaclosques - mou les peces pel teu dibuix com si es tractés d'un trencaclosques

en: ROYGBIV Rainbow - draw a rainbow arc of seven solid colors
ca: Arc de Sant Martí ROYGBIV - dibuixa un arc de Sant Martí de set colors sòlids

en: RPM Linux Packages
ca: Paquets RPM

en: RPM package specification improvements.
ca: Millores en l'especificació dels paquets RPM.

en: RPMs packages containing the fonts are available.  They will be installed in the appropriate place for Tux&nbsp;Paint to find them.
ca: Hi ha disponibles paquets RPM que contenen els tipus de lletra. S'instal·laran al lloc apropiat perquè el Tux&nbsp;Paint els trobi.

en: Rails - draw connecting train tracks
ca: Vies - dibuixa vies de tren connectades

en: Rain - add raindrops to your picture
ca: Pluja - afegeix gotes de pluja al teu dibuix

en: Rainbow - draw using a brush that paints in all colors in the rainbow
ca: Arc de Sant Martí - dibuixa amb un pinzell que fa servir tots el colors de l'arc

en: Random image from the Tux Paint artwork gallery.
ca: Imatge aleatòria de la galeria d'art de Tux Paint

en: Raster bitmaps (Portable Network Graphics ("PNG")) with full-color and alpha transparency (32bpp RGBA) supported
ca: El Tux Paint és totalment compatible amb les imatges de mapa de bits (Portable Network Graphics o PNG) tant el color complet com la transparència (32bpp RGBA)

en: Real Rainbow - draw a colorful arc based on a real photo of a rainbow
ca: Arc de Sant Martí - dibuixa un arc de colors basat en una fotografia real d'un Arc de Sant Martí

en: Redwood City, California, USA
ca: Redwood City, Califòrnia, EUA

en: Requirements for running Tux Paint
ca: Requirements per fer funcionar el Tux Paint

en: Reviews
ca: Ressenyes

en: Reviews of Tux Paint online and in magazines
ca: Ressenyes del Tux Paint, en línia i en revistes

en: Revised
ca: Revisat

en: Ripples - rippled waves over your image
ca: Ondulacions - ondulacions en el dibuix com gotes d'aigua en un llac

en: Rodrigo P&eacute;rez Ram&iacute;rez of <a href="http://www.geocities.com/isf_mx/index.htm" class="external"><i>Ind&iacute;genas sin Fronteras</i></a> did a presentation on Tux Paint's support for the Zapoteco language at the Congreso Nacional de Software Educativo: "Tuxpaint en Zapoteco, Software Libre Usado por Ni&ntilde;os Indigenas en Comunidades Ind&iacute;genas de Oaxaca."
ca: Rodrigo P&eacute;rez Ram&iacute;rez de <a href="http://www.geocities.com/isf_mx/index.htm" class="external"><i>Ind&iacute;genas sin Fronteras</i></a> va fer una presentació en suport a la llengua zapoteca al Congreso Nacional de Software Educativo: "Tuxpaint en Zapoteco, Software Libre Usado por Ni&ntilde;os Ind&iacute;genas en Comunidades Ind&iacute;genas de Oaxaca."

en: Rohnert Park, California, USA
ca: Rohnert Park, Califòrnia, EUA

en: Romanian
ca: Romanès

en: Rosette - three brushes that draw in a rosette pattern
ca: Roseta - tres pinzells que dibuixen una simetria circular

en: Roseville Linux Users' Group
ca: Grup d'usuaris Linux de Roseville

en: Roseville, California, USA
ca: Roseville, Califòrnia, EUA

en: Rubber Stamps
ca: Segells

en: Rubber Stamps (optional)
ca: Segells (opcional)

en: Rubber Stamps Collection
ca: Col·lecció de segells

en: Rubber Stamps Collection:
ca: Col·lecció de segells:

en: Rubber stamp
ca: Segells

en: Run Tux Paint in full-screen mode, or have it 'grab' the mouse pointer, to prevent children from accidentally accessing other programs or files on the desktop.
ca: Fer funcionar Tux Paint en mode pantalla sencera o fer que «capturi» el ratolí, per evitar que accidentalment s'accedeixi a altres programes o fitxers.

en: Russia
ca: Rússia

en: Russian
ca: Rus

en: Russian and Belarusian
ca: Rus i bielorús

en: SLOC
ca: LCF

en: SLOC by Language
ca: LCF per llenguatge

en: SVG Open 2009 Conference
ca: Conferència SVG Open 2009

en: Sacramento, California, USA
ca: Sacramento, Califòrnia, EUA

en: San Francisco Linux Users Group
ca: Grup d'usuaris Linux de San Francisco

en: San Francisco, California, USA
ca: San Francisco, Califòrnia, EUA

en: Sandy Grubb did a 45-minute presentation entitled "Dare to Imagine a Drawing and Animation Program for Students Ages 5-12" to elementary school educators at TCEA 2008.
ca: Sandy Grubb va fer una presentació de 45 minuts titulada "Imagineu un programa de dibuix i animació per alumnes de 5 a 12 anys" als mestres de primaria al TCEA 2008.

en: Save
ca: Desar

en: Save a picture to the virtual 'picturebook'
ca: Desa un dibuix en el «llibre de dibuixos» virtual

en: Saved pictures are accessed using a thumbnail browser.
ca: S'accedeix als dibuixos desats mitjançant un navegador de miniatures.

en: Saving a picture
ca: Desant un dibuix

en: Schedule Estimate, Years (Months)
ca: Planificació estimada, anys (mesos)

en: Schools Using It
ca: Escoles que el fan servir

en: Scott helped update Tux Paint to build for Haiku OS.
ca: Scott va ajudar a actualitzar Tux Paint pel seu funcionament al Haiku OS.

en: Scottish Gaelic
ca: Gaèlic Escocès

en: Screenshots
ca: Captures

en: Screenshots of Tux Paint in action
ca: Captures de pantalla del Tux Paint

en: Sean Martin, Director of IT, <a href="http://www.ppesd.org/" class="external">Pollock Pines School District</a>
ca: Sean Martin, Director d'informàtica, <a href="http://www.ppesd.org/" class="external">Districte Escolar Pollock Pines</a>

en: See more screenshots
ca: Vegeu més captures

en: See the <a href="/requirements/">Requirements</a> page for a list of library dependencies.  Note: You'll also need the development packages for each library (e.g., the "libsdl1.2-dev" package in Debian Linux, not just "libsdl1.2".)
ca: Vegeu la pàgina de <a href="/requirements/">requirements</a> per veure una llista de les biblioteques necessàries.  Nota: També necessitareu els corresponents paquets de desenvolupament per a cada biblioteca (p.ex., el paquet «libsdl-dev» en Debian Linux, no només «libsdl1.2».)

en: Serbian
ca: Serbi

en: Serbian (cyrillic)
ca: Serbi (cirílic)

en: Serbian (latin)
ca: Serbi (llatí)

en: Shape tool
ca: Eina formes

en: Sharp Zaurus port
ca: Port per a la Zaurus de Sharp.

en: Shift - move the entire picture around
ca: Desplaça - mou el dibuix

en: Show up to: %s per page.
ca: Mostra fins a %s per pàgina.

en: Silhouette - turn parts of your picture into a silhouette
ca: Silueta - converteix parts de la teva imatge en una silueta.

en: Similar Projects
ca: Projectes similars

en: Simple Interface
ca: Interfície senzilla

en: Simplified Chinese
ca: Xinès simplificat

en: Simply download the installer EXE files for fonts and double-click them to begin the installation procedure.  (Note: The fonts are installed into Tux&nbsp;Paint only; not into your Windows system in general.)
ca: Descarregueu l'instal·lador del tipus de lletra que volgueu i feu-hi doble-clic per començar-ne la instal·lació. (Nota: Els tipus de lletra s'instal·len només per al Tux&nbsp;Paint, no pel sistema Windows general.)

en: Size:
ca: Mida:

en: Slackware Linux Packages
ca: Paquets Slackware

en: Slides
ca: Diapositives

en: Slovak
ca: Eslovac

en: Slovakia
ca: Eslovàquia

en: Slovakian
ca: Eslovac

en: Slovenia
ca: Eslovènia

en: Slovenian
ca: Eslovè

en: Smudge - push the colors around as though smudging wet paint
ca: Dit - esborrona el dibuix com si s'hi hagués passat el dit per damunt

en: Snow Ball - cover your picture in snowballs
ca: Bola de neu - cobreix la teva imatge de boles de neu

en: Snow Flake - cover your picture in snowflakes
ca: Floc de neu - cobreix la teva imatge de flocs de neu

en: Softpedia Editor's Review: Excellent
ca: Ressenya de l'editor de Softpedia: Excel·lent

en: Some 'Starter' pictures include both a foreground (which can't be drawn over), and a background.
ca: Algunes plantilles inclouen el fons (que es pot pintar) i un primer pla (que no es pot pintar).

en: Some languages supported by Tux&nbsp;Paint do not use Latin characters (e.g., "ABC&nbsp;xyz"); for example, Chinese and Korean.
ca: Algunes llengües en que funciona Tux&nbsp;Paint no fan servir caràcters llatins («ABC..xyz») per exemple xinès i coreà.

en: Some languages that Tux Paint supports require their own fonts&#xa0;&#8211; get them here.
ca: Algunes llengües en que funciona el Tux Paint necessiten determinats tipus de lletra&#xa0;&#8211; aconseguiu-los aquí.

en: Sort tables by language name
ca: Ordena per idioma

en: Sort tables by locale code
ca: Ordena per codi de «locale»

en: Sort tables by percentage fuzzy
ca: Ordena per percentatge d'insegurs

en: Sort tables by percentage translated
ca: Ordena per percentatge traduït

en: Sort tables by percentage untranslated
ca: Ordena per percentatge no traduït

en: Sort tables by revision date
ca: Ordena per data de revisió

en: Sound effect
ca: Efecte de so

en: Sounds
ca: Sons

en: Source Code Size
ca: Mida del codi font

en: Source-code
ca: Codi font

en: South Africa
ca: Sud-àfrica

en: Spain
ca: Espanya

en: Spanish
ca: Castellà

en: Spanish (Mexican)
ca: Castellà (mexicà)

en: Spanish (Spanish)
ca: Castellà (espanyol)

en: Sponsors
ca: patrocinadors

en: Square Mosaic - create a pattern of squares
ca: Mosaic de quadrats - crea un patró de quadrats

en: Stamp Artists and Photographers
ca: Artistes i fotògrafs

en: Stamp Browser
ca: Mostra els segells

en: Stamp Collections
ca: Col·leccions de segells

en: Stamp artwork must be in the PNG or SVG graphics file format.  For PNGs, use of an alpha channel is necessary to remove borders around non-rectangular shapes.
ca: L'art ha d'estar en format PNG o SVG.  Pels PNG, cal l'ús d'un canal alfa per afegir transparència quant la forma de l'objecte no és rectangular.

en: Stamps
ca: Segells

en: Stamps can have descriptive text and sound samples (names, facts, etc.) and/or sound effects assigned to them
ca: Els segells poden tenir texte descriptiu i sons (noms, característiques, etc.) i/o efectes de so associats

en: Stamps, starters and brushes are stored using popular open formats (PNG, SVG, Ogg Vorbis, etc.) allowing parents and teachers to create their own content for use at home or in the classroom - even using completely free tools.
ca: Els segells, les plantilles i els pinzells s'enmagatzemen fent servir formats oberts (PNG, SVG, Ogg Vorbis, etc.) permetent als pares i mestres de crear el seu propi contingut per emprar a casa o a classe, fins i tot només fent servir eines lliures.

en: Starters
ca: Plantilles

en: Starting out
ca: Iniciant

en: Stephen suggested that Linux needed a kid-friendly paint program, which in turn was the reason Tux&nbsp;Paint was created!
ca: N'Stephen va suggerir que el Linux necessitava un programa de dibuix per a nens, això va ser el motiu per crear el Tux&nbsp;Paint!

en: Steve Braunius discussed Tux Paint as part of his "FLOSS Your World &mdash; It's about free" presentation at the Connecting and Collaborating Conference at the Ottawa Area Intermedia School District.
ca: Steve Braunius va parlar de Tux Paint com a part de la seva presentació "FLOSS Your World &mdash; It's about free" a la conferència Connecting and Collaborating Conference al Ottawa Area Intermedia School District.

en: Stories From Schools Using Tux Paint
ca: Històries d'escoles que utilitzen Tux Paint

en: String V - draw V-shaped string art
ca: Fils en V - fes dissenys d'string art en forma de V

en: String corner - draw string art
ca: Fils recte - dibuixa string art amb angles rectes,

en: String edges - draw string art around the edges of your picture
ca: Fils als marges - dibuixa string art al voltant dels marges del teu dibuix

en: Submit Artwork
ca: Tramet obra d'art

en: Support and Inspiration
ca: Suport i inspiració

en: Supports numerous languages (See <a href="#i18n_char_input">International Character Input</a>, below)
ca: Funciona en nombroses llengües (Vegeu <a href="#i18n_char_input">Entrada de caràcters internacionals</a>, més avall)

en: Survey statistics: September 2003 through November 2008
ca: Estadístiques: De setembre de 2003 fins a novembre de 2008

en: Sweden
ca: Suècia

en: Swedish
ca: Suec

en: TV - make your picture look like it's on a television
ca: Televisió - fés que la teva imatge sembli que està a la televisió

en: Taejon Christian International School, Daejeon, Republic of Korea
ca: Escola Internacional Taejon Christian, Daejeon, República de Corea

en: Tagalog
ca: Tagàlog

en: Tamil
ca: Tàmil

en: Technology for Improved Learning Outcomes (TILO) project
ca: Projecte Technology for Improved Learning Outcomes (TILO) (Tecnología per a millors resultats d'aprenentatge)

en: Terry Pinyerd and Robert Fry presented "Tux Paint Across the Curriculum" at the annual E-School Conference, a state-wide computer educators' conference in Hawaii.  <cite>"Learn how to use the Tux Paint program, developed by Bill Kendrick, to meet standards in math, science, language and other content areas while creating easy-to-do high quality drawings. Techniques are user friendly and successful for all ages. Presenters will show K-5 student work and demonstrate step-by-step procedures."</cite>
ca: Terry Pinyerd i Robert Fry van presentar "Tux Paint Across the Curriculum" a la Conferència anuall E-School, una conferència per mestres d'informàtica d'àmbit estatal a Hawaii.  <cite>"Apren a utilitzar el programa Tux Paint, desenvolupat per Bill Kendrick, per aconseguir el nivell en matemàtiques, ciències, llengua i altres àreees de contingut, alhora que crees dibuixos fàcils de fer i de gran qualitat. Les tècniques són senzilles i adequades per totes les edats. Els presentadors mostraran el treball dels alumnes de K-5 i demostraran el procediment pas a pas."</cite>

en: Tetsu built Tux&nbsp;Paint to run on the Sharp&nbsp;Zaurus Linux-based PDA.
ca: En Tetsu ha muntat el Tux&nbsp;Paint per a que funcioni en la Zaurus de Sharp basada en Linux.

en: Text and Label tools
ca: Eines de text i etiquetatge

en: Thai
ca: Tailandès

en: Thailand
ca: Tailàndia

en: Thank you for considering to help our project!
ca: Gràcies per considerar de contribuïr al nostre projecte!

en: The 'Tux Paint Config.' program allows parents, teachers, and school technicians to alter Tux Paint's behaviour using a simple, easy-to-use graphical interface.  (It's separate from Tux Paint, to prevent children from changing things.)
ca: El programa «Tux Paint Config» permet a pares, mestres i tècnics escolars d'alterar el comportament del Tux Paint fent servir una interfície senzilla i fàcil d'usar. (està separat del Tux Paint per evitar que els nens canviïn coses.)

en: The <a href="http://bebits.com/" class="external">BeBits</a> website has a package of libraries for BeOS that include things you may need for Tux&nbsp;Paint (e.g., libSDL). BeOS R5 and Haiku users will probably need this. ZETA users should have the necessary libraries already.
ca: El web <a href="http://bebits.com/" class="external">BeBits</a> disposa d'un paquet de biblioteques per BeOS que inclou coses que podeu necessitar per al Tux&nbsp;Paint (p.ex. libSDL). És possible que els usuaris de BeOS R5 i de Haiku ho necessitin. Els usuaris de ZETA ja haurien de tenir les biblioteques necessaries.

en: The Line tool
ca: Eina línies

en: The Palo Alto Mother's Club let Tux Paint's Bill Kendrick demonstrate and talk about the software during a technology-related meeting.
ca: El Palo Alto Mother's Club va oferir una demostració i una xerrada de Bill Kendrick de Tux Paint sobre el programari durant una trobada relacionada amb la tecnologia.

en: The Shapes tool
ca: Eina formes

en: The USAID-funded Technology for Improved Learning Outcomes project is recommending Tux&nbsp;Paint and Tux&nbsp;Math to teachers and students in Egyptian schools, as we believe that they support our project objectives to improve teaching and learning through the use of technology.  Thank you for creating [them] and for making them freely available to support teaching and learning globally.
ca: El projecte USAID-funded Technology for Improved Learning Outcomes recomana Tux&nbsp;Paint i Tux&nbsp;Math a mestres i alumnes de les escoles d'Egipte, ja que creiem que dóna suport als objectius del nostre projecte per millorar l'ensenyament i l'aprenentatge mitjançant l'ús de la tecnologia. Graciés per crear-lo i per fer que sigui accessible lliurement per donar suport a un ensenyament i aprenentatge globals.

en: The blocks magic tool
ca: L'eina màgica quadrets

en: The chalk and blur magic tools
ca: Les eines guix i difumina

en: The core program and data-files (user interface graphics, sound effects, etc.), and "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.", a graphical configuration tool for parents and teachers.
ca: El programa principal i els fitxers de dades (gràfics de l'interfície d'usuari, efectes de so, etc.), i "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.", una eina gràfica de configuració per a pares i mestres.

en: The drawing canvas is a fixed size, so the user doesn't need to worry about 'pixels' or 'inches' when making a new picture.
ca: El llenç pel dibuix és de mida fixa, els nens no cal que es preocupin per pixels, polzades o mil·límetres quan comencin un nou dibuix.

en: The entire program fits on a screen as small as 640x480, and can be displayed full-screen, to hide the computer's underlying 'desktop' interface.  (It defaults to 800x600 mode, but can run at larger sizes and in portrait or landscape mode, as well.)
ca: El programa cap en una pantalla tant petita com 640x480, i es pot configurar a pantalla sencera per amagar l'escriptori.(Per defecte funciona a 600x800, però pot funcionar a mides més grans, axí com també en modes vertical o apaïsat.

en: The fill tool
ca: L'eina omple

en: The first major analysis of survey data, generated from over 62,000 submissions.
ca: El primer anàlisi de l'enquesta, generat a partir d'unes 62.000 trameses.

en: The following people have helped translate Tux&nbsp;Paint itself, the documentation, the descriptions in the stamp collection, and/or this website.
ca: Aquesta gent ha ajudat a traduïr el Tux&nbsp;Paint, la documentació, la col·lecció de segells, el Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config i/o aquest lloc web.

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. configuration tool:
ca: Els següents catàlegs estan disponibles pel Tux&nbsp;Tuxpaint&nbsp;Config:

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps add-on package:
ca: Els següents catàlegs estan disponibles pels segells del Tux&nbsp;Tuxpaint:

en: The following translation catalogs are available for the main Tux&nbsp;Paint package:
ca: Els següents catàlegs estan disponibles pel Tux&nbsp;Tuxpaint:

en: The links below show statistical information and charts based on the collected feedback from the optional survey form on the Download page. From it, you can get an idea of who downloads Tux&nbsp;Paint (parents vs. teachers), what countries they're from, etc.
ca: L'enllaç de sota mostra diagrames i estadístiques basades en la informació que s'ha recollit a travès del formulari enquesta opcional de la pàgina de descàrrega. Amb ells podreu tenir una idea de qui descarrega el Tux&nbsp;Paint (pares, mestres...), de quins països son, etc.

en: The rainbow and fade magic tools
ca: L'arc de Sant Martí i l'eina esvaeix

en: The source "<code>.tar.gz</code>" archive contains the source-code necessary to compile and install the core "Tux&nbsp;Paint" program, as well as the data-files needed to run it (user interface graphics, sound effects, etc.)
ca: L'arxiu "<code>.tar.gz</code>" conté el codi font necessari per compilar i instal·lar el programa "Tux&nbsp;Paint", així com els fitxers de dades necessaris per fer-lo funcionar (gràfics d'interfície d'usuari, efectes de so, etc.)

en: The sparkles and negative magic tools
ca: Les eines guspires i negatiu

en: The stamp tool allows a wide array of pre-drawn and photo-realistic images to be added to a drawing.<br/>(Or compose the drawing entirely of stamps!)
ca: L'eina segells permet d'afegir una munió d'imatges al dibuix.<br/>(O fer un dibuix només de segells!)

en: The text tool
ca: Eina text

en: The various Tux&nbsp;Paint <a href="/lists/">mailing-lists</a> are read by most of the developers of, and contributors to, Tux&nbsp;Paint (as well as by many users).
ca: Les diferents <a href="/lists/">llistes&nbsp;de&nbsp;correu</a> del Tux&nbsp;Paint les llegeixen la majoria dels desenvolupadors i contribuïdors (també molts usuaris).

en: There are many ways in which you can help the Tux&nbsp;Paint project: promoting it to your friends and neighbors, contributing artwork, submitting source code patches, and more.
ca: Hi ha moltes maneres d'ajudar el projecte Tux&nbsp;Paint: promovent-lo entre els vostres amics i veïns, contribuïnt amb gràfics, aportant correccions al codi font i més.

en: This ".tar.gz" archive contains a set of 'Rubber&nbsp;Stamp' images which can be used with the "Stamp" tool within Tux&nbsp;Paint.  (It also contains a small script which provides the means to install the stamps.)
ca: Aquest arxiu ".tar.gz" conté la colecció d'imatges per ser usada en l'eina «Segells» del Tux&nbsp;Paint.  (També conté un petit guió per instal·lar-les.)

en: This Week In Tech "FLOSS Weekly" Netcast
ca: Aquesta setmana al netcast tecnològic "FLOSS Weekly"

en: This Week In Tech "Jumping Monkeys" Netcast
ca: Aquesta setmana al Netcast In Tech "Jumping Monkeys"

en: This archive includes the collection of optional stamps you can use with Tux Paint's "Stamp" tool. BeOS R5 and Haiku users should extract the archive to <code>'/boot/apps/Games/TuxPaint/share/tuxpaint/stamps</code>'. ZETA users can use the autoinstaller.
ca: Aquest arxiu inclou la recopilació de segells opcionals que podeu utilitzar amb l'eina Tux Paint's "Stamp". Els usuaris de BeOS R5 i de Haiku han d'extreure l'arxiu a <code>'/boot/apps/Games/TuxPaint/share/tuxpaint/stamps</code>'. Els usuaris de ZETA poden utilitzar l'autoinstal·lador.

en: This archive includes the core "Tux Paint" program, as well as the data-files needed to run it (user interface graphics, sound effects, etc.) BeOS R5 and Haiku users should extract the archive to '<code>/boot/apps/Games</code>'. ZETA users can use the autoinstaller.
ca: Aquest arxiu inclou el programa "Tux Paint" bàsic, així com els arxius de dades necessaris per fer-lo funcionar (gràfics d'interfície d'usuari, efectes de so, etc.). Els usuaris de BeOS R5 i Haiku han d'extrure l'arxiu a '<code>/boot/apps/Games</code>'. Els usuaris de ZETA poden utilitzar l'autoinstal·lador.

en: This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> version.
ca: Això també es coneix com a versió <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a>.

en: This page is meant to be a repository of artwork that's either been directly contributed to Tux&nbsp;Paint, or existing works that may be used in Tux&nbsp;Paint (Public&nbsp;Domain works, Creative&nbsp;Commons Share-Alike (CC-SA) version 3, etc.).
ca: Aquesta pàgina està pensada per ser un repositori d'art que es contribueix al Tux&nbsp;Paint, o bé treballs existents que es podrien usar en el Tux&nbsp;Paint (Treballs en domini&nbsp;públic, Creative&nbsp;Commons Share-Alike (CC-SA) versió 3, etc.).

en: This source "<code>.tar.gz</code>" archive contains the source-code necessary to compile and install the add-on "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config" program, a graphical tool can be used to change Tux&nbsp;Paint's settings.
ca: Aquest arxiu "<code>.tar.gz</code>" conté el codi font necessari per compilar i instal·lar el programa "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config", Una eina gràfica que pot ser usada per a canviar els paràmetres del Tux&nbsp;Paint.

en: This version of Tux&nbsp;Paint for Windows is a plain ZIP archive (extractable with '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' or other tools), which doesn't install into your system, but instead runs from within its own folder.
ca: Aquesta versió del Tux&nbsp;Paint per a Windows és un arxiu ZIP (desempaquetable amb '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' entre d'altres eines), que no s'instal·la en el vostre sistema, sinó que funciona en el seu propi directori.

en: Thomas builds Tux&nbsp;Paint for the NetBSD operating system.
ca: En Thomas munta el Tux&nbsp;Paint per al sistema operatiu NetBSD.

en: Thomas improved print scaling.
ca: En Thomas va millorar l'escala d'impressió.

en: Tibetan
ca: Tibetà

en: Tint - change the color of parts of the picture
ca: Tenyeix - canvia el color de parts del dibuix

en: Tinted Rubber Stamp images
ca: Segells tenyits

en: Tools
ca: Eines

en: Toothpaste - paint with colorful gel
ca: Pasta de dents - pintura amb gel de colors

en: Tornado - add a tornado funnel to your picture
ca: Tornado - afegeix el remolí d'un tornado al teu dibuix

en: Torsten constructs the Tux&nbsp;Paint packages for the 'Slackware' distribution of Linux and was the original developer of the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config application.
ca: En Torsten munta els paquets del Tux&nbsp;Paint per a la distribució de Linux Slackware i és qui va desenvolupar originalment el Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.

en: Total Estimated Cost to Develop
ca: Cost de desenvolupament total estimat

en: Total Physical Source Lines of Code (SLOC)
ca: Total de línies físiques de codi font (LCF)

en: Totals grouped by language:
ca: Totals agrupats per llenguatge:

en: Traditional Chinese
ca: Xinés tradicional

en: Translated
ca: Traduït

en: Translating Tux Paint
ca: Traduïr el Tux Paint

en: Translations
ca: Traduccions

en: Translators
ca: Traductors

en: Turkey
ca: Turquia

en: Turkish
ca: Turc

en: Turn a picture into a chalk drawing, or blur parts of it.
ca: Converteix la imatge com si estigués dibuixada amb guix, o en difumina una part.

en: Tux Paint &amp; Tux Paint Config.
ca: Tux Paint i Tux Paint Config.

en: Tux Paint Config, Slackware Linux packages
ca: Tux Paint Config i paquets Slackware

en: Tux Paint Config, graphical configuration tool for parents and teachers.
ca: Tux Paint Config, una eina de configuració en mode gràfic per a pares i mestres.

en: Tux Paint Config. Translation Files
ca: Fitxers de traducció del Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config

en: Tux Paint Distributors
ca: Distribuidors de Tux Paint

en: Tux Paint Internationalization (&#x201c;i18n&#x201d;) discussion
ca: Llista de correu d'internacionalització i traducció («i18n»)

en: Tux Paint Merchandise
ca: Marxandatge de Tux Paint

en: Tux Paint Photos
ca: Fotos del Tux Paint

en: Tux Paint Rubber Stamps discussion
ca: Llista de correu sobre la col·lecció de segells

en: Tux Paint Source:
ca: Codi font del Tux Paint

en: Tux Paint Stamps
ca: Segells del Tux&nbsp;Paint

en: Tux Paint Stamps Installer
ca: Instal·lador dels segells del Tux&nbsp;Paint

en: Tux Paint Stamps Translation Files
ca: Fitxers de traducció dels segells del Tux&nbsp;Paint

en: Tux Paint Stamps installer on Windows.
ca: Instal·lador dels segells del Tux&nbsp;Paint per a Windows.

en: Tux Paint Translation Files
ca: Fitxers de traducció del Tux&nbsp;Paint

en: Tux Paint ZIP File for Windows95/98/ME
ca: Arxiu ZIP del Tux Paint per a Windows95/98/ME

en: Tux Paint developer&#x2019;s mailing list
ca: Llista de correu pels desenvolupadors del Tux Paint

en: Tux Paint for Windows95/98/ME
ca: Tux Paint per a Windows95/98/ME

en: Tux Paint has been added to the "Approved Software" list for Palm Beach County Schools, the 12th largest school district in the United States.
ca: Tux Paint ha sigut afegit a la llista de  "Programari Aprovat" de les Escoles de Palm Beach County, el dotzè districte escolar més gran dels Estats Units.

en: Tux Paint has been ported to three versions of the Maemo platform (used on the Nokia 770, N800 and N810 Internet tablets and Nokia N900 smartphone).
ca: Tux Paint ha sigut portat a tres versions de la plataforma Maemo (utilitzat als tablets amb Internet Nokia 770, N800 i N810 i al smartphone N900)

en: Tux Paint in Chinese (Simplified)
ca: Tux Paint en xinès (simplificat)

en: Tux Paint in French
ca: Tux Paint en francès

en: Tux Paint in German
ca: Tux Paint en alemany

en: Tux Paint in Icelandic
ca: Tux Paint en islandès

en: Tux Paint in Korean
ca: Tux Paint en coreà

en: Tux Paint in Spanish
ca: Tux Paint en castellà

en: Tux Paint is an open source, volunteer-driven project. One way you can <a href="/help/">help contribute</a> is by preparing artwork to be used in Tux&nbsp;Paint as Stamps (as well as Brushes and Starters, or even sound effects).
ca: El Tux Paint és un projecte de codi obert conduït per voluntaris. Una de les maneres en que podeu  <a href="/help/">contribuïr</a> és preparant art per a ser emprat en el Tux&nbsp;Paint com segells (també pinzells i plantilles, fins i tot efectes de so).

en: Tux Paint is named after <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tux_(mascot)" class="external">Tux the penguin</a>, the mascot of the Linux operating system. "Tux" is short for <a href="http://en.wiktionary.org/wiki/tuxedo" class="external">tuxedo</a>.
ca: El Tux Paint es diu així per <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tux_(mascot)" class="external">el pingüí Tux</a>,  la mascota del sistema operatiu Linux. "Tux" és l'abreviació de <a href="http://en.wiktionary.org/wiki/tuxedo" class="external">Tuxedo</a>.

en: Tux Paint is not shareware, it's open source. So it's free, forever!
ca: El Tux Paint no és programari de prova, és programari lliure. De manera que és gratuït, per sempre més!

en: Tux Paint is used in schools around the world as a computer literacy drawing activity.
ca: Tuxpaint es fa servir en escoles d'arreu del mon com a eina per ensenyar dibuix per ordinador.

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint at the Sacramento Mac user group, Mac Nexus.
ca: El desenvolupador principal de Tux Paint, Bill Kendrick, fa una demostració de Tux Paint al grup d'usuaris de Mac, Mac Nexus, de Sacramento.

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint to the Mac user group in Davis, DMUG.
ca: El desenvolupador principal de Tux Paint, Bill Kendrick,  va fer una demostració de Tux Paint al grup d'usuaris de Mac, DMUG.

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint.
ca: El desenvolupador principal de Tux Paint, Bill Kendrick, fa una demostració de Tux Paint.

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick discussed the features and future of Tux Paint.
ca: El desenvolupador principal de Tux Paint, Bill Kendrick, va parlar de les característiques i del futur de Tux Paint.

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick discussed the technical and managerial aspects of the project in a talk entitled <cite>"Tux Paint, Technically"</cite>.
ca: El desenvolupador principal de Tux Paint, Bill Kendrick, parla dels aspectecs tècnics i de gestió del projecte en una xerrada titulada <cite>"Tux Paint, Tècnicament"</cite>.

en: Tux Paint runs right on your computer, and doesn't require Internet access.
ca: El Tux Paint funciona en el teu ordinador, sense necessitat de connexió a Internet.

en: Tux Paint starts with an empty canvas, ready to be drawn on.
ca: Tux Paint engega amb un llenç en blanc, a punt per dibuixar-hi.

en: Tux Paint users' mailing list
ca: Llista de correu pels usuaris del Tux Paint

en: Tux Paint was one of a number of programs for kids to play on at the first "Pinguin Caf&eacute;" at <a href="http://www.linuxtag.org/2008/" class="external">LinuxTag</a>, Europe's leading exhibition on Linux and Open Source.
ca: Tux Paint va ser un dels programes amb els que van jugar els nens i nenes durant el primer "Pinguin Caf&eacute;" a <a href="http://www.linuxtag.org/2008/" class="external">LinuxTag</a>, la principal fira europea de Linux i programari de codi obert.

en: Tux Paint was one of the activities that members of <a href="http://www.imdea.org/" class="external">IMDEA</a> (Instituto Madrile&ntilde;o de Estudios Avanzados; Madrid Institute for Advanced Studies) provided for children to use.
ca: Tux Paint va ser un de les activitats que els membres de <a href="http://www.imdea.org/" class="external">IMDEA</a> (Instituto Madrile&ntilde;o de Estudios Avanzados; Madrid Institute for Advanced Studies) van oferir als nens.

en: Tux Paint's documentation
ca: Documentació del Tux Paint

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as <b>two</b> parts, the main program and the optional add-on 'stamps' collection.
ca: Tux&nbsp;Paint per a Windows ve en <b>dues</b> parts, el programa principal i la col·lecció de segells adicional.

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as two parts, each in its own ZIP file:
ca: Tux&nbsp;Paint per a Windows ve en dues parts, cadascuna en el seu arxiu ZIP:

en: Tux&nbsp;Paint for Windows is available as an installer program, downloadable as an executable program (<code>.exe</code>) which you can double-click to begin the installation process.
ca: Tux&nbsp;Paint per a Windows està disponible com un instal·lador, descarregable i executable (<code>.exe</code>) en el que podeu fer doble-click per començar la instal·lació.

en: Tux&nbsp;Paint has been translated, or partially translated, to %d languages.  The tables below show the current status of each translation, and include a downloadable '<code>gettext</code>' catalog ('<code>.po</code>'&nbsp;file), for the various parts of Tux&nbsp;Paint.
ca: El Tux&nbsp;Paint s'ha traduït, totalment o parcial, a %d llengües.  Les taules de sota mostren l'estat actual de cada traducció i inclouen un catàleg «<code>gettext</code>» (fitxer$nbsp;«<code>.po</code>»), per a les diferents parts del Tux&nbsp;Paint.

en: Tux&nbsp;Paint runs on most systems, but check the <a href="/requirements/">Requirements</a> if you're unsure whether your system can support it.
ca: Tux&nbsp;Paint funciona en la majoria dels sistemes, però comproveu els <a href="/requirements/">requirements</a> si no n'esteu segurs respecte al vostre.

en: Tux&nbsp;Paint users who use languages requiring their own fonts can download pre-packaged TrueType&nbsp;Fonts for Tux&nbsp;Paint.
ca: Els usuaris de Tux&nbsp;Paint que necessitin un determinat tipus de lletra per la seva llengua poden descarregar tipus de lletra TrueType pel Tux&nbsp;Paint.

en: Tux4Kids has also participatedin Google's 'Code-in' program, which introduces pre-university students to the many kinds of contributions that make open source software development possible.
ca: Tux4Kids també ha participat en el programa de Google 'Code-in', que introdueix a estudiants pre-universitaris a tots els tipus de contribucions que fan el desenvolupant del programari lliure possible.

en: Tux4Kids has been able to participate in Google's 'Summer of Code' program, which offers student developers stipends to write code for various open source software projects.
ca: Tux4Kids ha pogut participar al programa "Summer of Code" de Google, que ofereix als estudiants que fan de desenvolupadors una remuneració per escriure codi per diferents productes de programari lliure.

en: Ubuntu Linux Packages
ca: Paquets per a Linux Ubuntu

en: Ubuntu users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint packages for their release and architecture from Launchpad.
ca: Els usuaris d'Ubuntu poden descarregar paquets precompilats del Tux&nbsp;Paint des de Launchpad per la seva arquitectura i versió.

en: Ukraine
ca: Ucraïna

en: Ukrainian
ca: Ucraïnès

en: Undo
ca: Desfer

en: Undo actions can themselves be undone with the 'Redo' button
ca: Amb el botó de «Refer» es pot refer el desfet

en: Untranslated
ca: No traduïts

en: Upcoming Events:
ca: Esdeveniments propers:

en: Upcoming and past Tux Paint appearances
ca: Esdeveniments programats i passats sobre el Tux Paint

en: Uruguay
ca: Uruguai

en: User Comments
ca: Comentaris dels usuaris

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Users of Microsoft Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98 and Windows&nbsp;ME, can download and run this simple installer application to get a Tux&nbsp;Paint.
ca: Els usuaris de Microsoft Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98 i Windows&nbsp;ME poden descarregar i executar aquest instal·lador per obtenir el Tux&nbsp;Paint.

en: Users' comments on Tux Paint
ca: Comentaris dels usuaris

en: Uses Paint Brush's brushes
ca: Fa servir els mateixos pinzells que l'eina Pinzell

en: Various brushes available
ca: Hi ha varis pinzells disponibles

en: Various coloring-book-style images included
ca: Vàries plantilles incloses per començar

en: Vector graphics (Scalable Vector Graphics ("SVG")) supported
ca: També és compatible amb els gràfics vectorials (Scalable Vector Graphics o SVG)

en: Venetian
ca: Venecià

en: Version:
ca: Versió:

en: Videos of Tux Paint in action
ca: Vídeos del Tux Paint

en: Viet Nam
ca: Vietnam

en: Vietnamese
ca: Vietnamita

en: View a slideshow of multiple saved drawings
ca: Veure un passi de diapositives de múltiples dibuixos desats

en: View system requirements.
ca: Vegeu els requeriments de sistema.

en: View this gallery image
ca: Veure aquesta imatge

en: Wales
ca: Gales

en: Walloon
ca: Való

en: Wavelets - wiggle your picture up and down
ca: Ones - ondula el dibuix amunt i avall

en: Waves - wiggle your picture side to side
ca: Ones - ondula el teu dibuix d'un costat a l'altre

en: We also appreciate help <b>finding content</b>. Sites like Wikimedia Commons and Flickr, and some governments' agencies, contain content which may be used in Tux&nbsp;Paint.
ca: També apreciem ajuda en <b>trobar continguts</b>. En llocs com Wikimedia Commons i Flickr, i algunes agències governamentals hi ha continguts que podrien ser usats en el Tux&nbsp;Paint.

en: Website
ca: Lloc web

en: Welsh
ca: Gal·lès

en: Wet Paint - draw with wet, smudgy paint
ca: Pintura molla - pinta amb pintura molla i borrosa

en: Who can help?
ca: Qui pot ajudar?

en: Who developed Tux Paint, and how you can get involved
ca: Qui ha desenvolupat el Tux Paint i com us hi podeu involucrar

en: Windows 95, 98, ME
ca: Windows 95, 98 i ME

en: Windows port &amp; bugfixes
ca: Port per a Windows i correcció d'errors.

en: Wolof
ca: Wòlof

en: Women's Apparel
ca: Roba de dona

en: Works that end up here need preparation before they can be placed in the Tux&nbsp;Paint Stamps collection or Tux&nbsp;Paint itself. Photographs usually need background scenery removed; images need cropping and/or resizing; sound effects need to be edited and compressed; etc.
ca: Els treballs que hi ha aquí s'han de preparar abans d'usar-los en el Tux&nbsp;Paint o en la colecció de segells. Generalment cal suprimir el fons de les fotografies, les imatges s'han d'ajustar i/o escalar, els efectes de so s'han de editar i comprimir, etc.

en: Xhosa
ca: Xosa

en: You can <a href="/help/po/">help us translate</a> Tux Paint to your language.
ca: Fins i tot podeu <a href="../help/po/">ajudar-nos a traduïr</a> Tux Paint al vostre idioma.

en: You can order various merchandise sporting the Tux&nbsp;Paint logo at <a href="http://www.cafepress.com/newbreedsw" class="external">New&nbsp;Breed&nbsp;Software's CafePress Storefront</a>.
ca: Podeu fer comanda de diferents articles portant el logo de Tux&nbsp;Paint a <a href="http://www.cafepress.com/newbreedsw" class="external">New&nbsp;Breed&nbsp;Software's CafePress Storefront</a>.

en: You can see the current state of existing translations, and also download the "<code>.po</code>" gettext catalogs on the <a href="po/"><b>"Help&nbsp;Us&nbsp;Translate"</b></a> page.
ca: Podeu veure l'estat actual de les traduccions i també descarregar els catàlegs gettext, fitxers "<code>.po</code>" a la pàgina <a href="po/"><b>"Ajudeu-nos&nbsp;a&nbsp;traduïr"</b></a>.

en: Your school can install Tux Paint on all of its computers... today, and at no cost!
ca: La teva escola pot instal·lar Tux Paint en tots els vostres ordinadors... avui, i sense cap cost!

en: Zaurus Packages
ca: Paquets Zaurus

en: Zoom - zoom your entire picture in or out
ca: Zoom - amplia o redueix la teva imatge

en: archives
ca: arxius

en: conversion from HTML tables to CSS
ca: Conversió de taules HTML a CSS

en: inspiration
ca: Inspiració

en: main design and development
ca: Diseny principal i desenvolupament

en: tuxpaint.org Website Translation Files
ca: Fitxers de traducció del lloc web del Tux&nbsp;Paint
