en to ach translation catalogue (489 entries)

note: If possible, please list the education levels that make sense in your locale; e.g. en_US (United States) is K (kintergarten) or P (preschool) through 6th grade, or K-6 (or P-6); in en_GB (Great Britain), this level is called "key stages 1 and 2".
en: <strong>Tux Paint</strong> is a free, <a href="/reviews/">award-winning</a> drawing program for children ages 3 to 12 (for example, preschool and K-6).
ach: <strong>Tux Paint</strong> tye me nono, <a href="/reviews/"pwoc-lanyo</a>purugram me goc pi lutino me mwaka 3 naka 12 (lapor ne, preschool and K-6).

en: It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who guides children as they use the program.
ach: En ribu yotne- me-tic ki gin maneno, kit dwon makimaro, ki cukuru pi cal dano me katun matelo lutino ka gutiyo ki purugram.

en: Kids are presented with a blank canvas and a variety of drawing tools to help them be creative.
ach: Lutino gukelo inyim jo ki Kanvas manono ki kwone gitic me goyo cal me konyo gi dongo.

en: (See the <a href="/features/">full list of features</a>.)
ach: (Nen <a href="/features/">kit nying lung </a>.)

en: How Much Does It Cost?
ach: welle tye ningo?

en: It is developed by <a href="developers/">volunteers around the world</a>.  We work on it as a labor of love, with the hopes that people will find it useful, and in turn share it with their own friends and family.
ach: Jo ma odongo en aye <a href="developers/">jo ma jale i twak wilobo</a>.  Wan watiyo iye macalo mara me tic, kwede gen ni jo binwongo pire tek atika, ki tungcel nywako ne kwede luwote mamegi ki dano ma gang.

en: A Tux4Kids Sponsored Project
ach: Jo muculo pire aye Puruject me Tux4kids

en: Other Tux4Kids Software You Might Also Like:
ach: Softsare me Tux4kids mukene ma yin iromo maro ne:

en: Download
ach: Goli

note: <li> <a href="/download/haiku/beta.php<?= $arg ?>">Haiku OS</a> </li>
en: Download now for:
ach: Gol kombedi pi:

en: More download options.
ach: Kit yera mo madwong me golo.

en: View system requirements.
ach: Nen gin ma gitic mito.

note: Sidebar link names appear as gettext()-wrapped HTML <!-- --> comments to ensure that these versions of the page names are translatable, when the exact wording isn't used on the page itself; e.g. sidebar: "Gallery"; actual page title: "Artist Gallery". (Since we want the sidebar links to not be too w
en: About
ach: Maromo

en: News
ach: Lok angea

en: Features
ach: Kite ne

en: Gallery
ach: Kagwoko cal

en: Requirements
ach: Jami mamite

en: Documentation
ach: Coc acoya ikome

en: Known Issues
ach: Kwena ma ngene

en: Contact
ach: Kite me nongo

note: class="external"
en: Help Us
ach: Kony Wa

en: Mailing Lists
ach: Nying jo ma nwongo waraga me Mail

en: Developers
ach: Ludong ne

en: Screenshots
ach: Cal macek

note: <li><?php btn("Videos", "videos/", $link); ?><!-- <?= gettext("Videos") ?> --></li>
en: Stamps
ach: Alama

en: Reviews
ach: Ngiyo odoco

en: Schools Using It
ach: Gang kwan Tye katic kwede

en: User Comments
ach: Tam pa latic kwede

en: Merchandise
ach: Jami me acata

en: Events
ach: Jami me atima

en: Links
ach: Kube ne

note: "Did you know?" facts (randomly picked when the page is loaded)
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Penguin" class="external">Penguins</a> live almost exclusively in the <i>southern</i> hemisphere.
ach: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Penguin" class="external">Penguins</a> mamit iyi <i>tungpiny</i> iyi kite me lobo.

en: You can <a href="/help/po/">help us translate</a> Tux Paint to your language.
ach: Itwero <a href="/help/po/">kony wa me gonyo</a> Tux Paint i leb mamegi.

en: Adults enjoy Tux Paint, too!
ach: Dano madito gimaro Tux Paint, bene!

en: Tux Paint is not shareware, it's open source. So it's free, forever!
ach: Tux Paint pe obedo me nono, itwero nwongo me nono. Dong tye me nono, pi naka!

en: Your school can install Tux Paint on all of its computers... today, and at no cost!
ach: Gang kwan mamegi twero keto Tux Paint iyi kompiuta weng...tin, dok labongo wel mo keken!

en: Tux Paint is named after <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tux_(mascot)" class="external">Tux the penguin</a>, the mascot of the Linux operating system. "Tux" is short for <a href="http://en.wiktionary.org/wiki/tuxedo" class="external">tuxedo</a>.
ach: Tux Paint kicako nyinge iyo nge <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tux_(mascot)" class="external">Tux ma obedo winyo</a>, gin ma pire tek iyi Linux. "Tux" cung pi <a href="http://en.wiktionary.org/wiki/tuxedo" class="external">tuxedo</a>.

en: <em><strong>Did you know?</strong></em> %s
ach: <em><strong>Onongo ingeyo?</strong></em> %s

en: About Tux Paint
ach: Kop ikom Tux Paint

en: List of features
ach: Nying kite ne

en: Screenshots of Tux Paint in action
ach: Cal macego iyi Tux Paint tye ka tic

en: Videos of Tux Paint in action
ach: Video mapol pa Tux Paint ka en tye ka tic

en: A gallery of artwork created using Tux Paint
ach: Gi mako cal ma Tux Paint oyiko

en: Reviews of Tux Paint online and in magazines
ach: ngiyo Tux Paint iyi kakube kede iyi buke

en: Comments from schools and teachers using Tux Paint
ach: Tam ma oa ki i cukul mapol kede lupwonye kun tiyo ki Tux Paint

en: Users' comments on Tux Paint
ach: Tam pa luti ki Tux Paint

en: Requirements for running Tux Paint
ach: Jami ma mite pi Tux Paint

en: Download Tux Paint - for free!
ach: Kwany Tux Paint - me nono!

en: Purchase Tux Paint on CDROM
ach: Wil Tux Paint ki CDROM

en: Tux Paint's documentation
ach: Coc acoya ikom Tux Paint

en: Buy Tux Paint related clothing
ach: Wil bongo ma cal ki Tux Paint

en: Upcoming and past Tux Paint appearances
ach: Kite me Tux Paint mabino ki mukato

en: Latest news and press releases
ach: Lok angea manyen ki amut pi lwak

en: Mailing list information and archives
ach: Kwena ikom nying dano me waraga ki kagwoko

en: Who developed Tux Paint, and how you can get involved
ach: Anga ma oyiko Tux Paint, dok kite mene ma itwero tiyo pire

en: Learn how you can help improve or promote Tux Paint
ach: Nwong ngec kit ma itwero konyo yiko onyo dongo Tux Paint

en: Links to related projects and Tux Paint distributors
ach: Kube ki purujek mapol marwate ki lupok Tux Paint

en: Contact the authors with your feedback
ach: Kube ki lucoc kwede lok mamegi

en: Version:
ach: Kwone:

en: From:
ach: Oaa ki:

en: Note:
ach: Mi ngec :

en: Go to download page
ach: Cet iyi pot karatac me golo

en: (Use Browser's Setting)
ach: (Tii ki Tera me Giyenyo)

en: (Coming soon)
ach: (Cok bino)

en: Multi-Platform
ach: Matiyo-Mapol

en: Simple Interface
ach: Kite me neno ma nok

en: Entertaining Interface
ach: Yomoro kite me neno

en: Drawing Tools
ach: Gitic me goc

en: Commands
ach: Cik

en: Translations
ach: Gonyo leb

en: International Character Input
ach: Kite me keto Coc me Wilobe

en: Parental and Teacher Controls
ach: Yika pa Lunywal ki Lupwonye

en: A number of useful drawing tools are made available. (See <a href="#drawing_tools">Drawing Tools</a>, below.)
ach: Gigoyo cal mapol tye. (Nen<a href="#drawing_tools">Drawing Tools</a>, piny kany.)

en: The drawing canvas is a fixed size, so the user doesn't need to worry about 'pixels' or 'inches' when making a new picture.
ach: Ka goyo cal tye majwii, wek latic mukene pe bed ki peko ikom 'pixels' nyo 'inches' ka tye ka yiko cal manyen.

en: The entire program fits on a screen as small as 640x480, and can be displayed full-screen, to hide the computer's underlying 'desktop' interface.  (It defaults to 800x600 mode, but can run at larger sizes and in portrait or landscape mode, as well.)
ach: Puruguram weng bedo iyi kaneno matidi calo caji 640x480, dok twero nyute, me kano kaneno pa kompiuta. (cake ki 800x600, ento caji madongo bene twere kede matino nyo ma obuto piny nyo ma ocung atir, bene)

en: Loading and saving of images is done using thumbnails, so no knowledge of the underlying operating system's filesystem structure is needed.  Even filenames are unnecessary.
ach: Keto kede gwoko time ki cal matino, Dok ngec ikom ki puruguram me tic pe mite. Nying fail ma poke ki aryo mite.

en: Fun sound effects are played when tools are selected and used.
ach: Kite pa gi yamo gituko ka gitic giyero kede ka gitiyo kwede.

en: A cartoon version of Tux, the Linux penguin, appears at the bottom to give tips, hints and information.
ach: Tux ma obedo cal, Linux Pengiun, nyute piny me miyo kony, tam ki kwena.

en: Paint brush
ach: Lajwac me dawa

en: Various brushes available
ach: Kwone lajwac matye

en: Parents/teachers can add more brushes
ach: Lunyodo/Lupwonye twero medo lajwac madwong

en: Brushes can be animated
ach: Lajwac gitwero yiko ne maber

en: Brushes can change shape depending on the direction they're drawn
ach: Lajwac man twero loko kit malube ki tung ma kigoyo cimo

en: Alternate color palettes can be created and used
ach: Kaka kite me loko rangi twero yike ki magutiyo kwede

en: Rubber stamp
ach: Alama Raba

en: Hundreds of photographic and cartoon stamps images are available
ach: Mia ki mia pi jami me mako cal ki cal alama me cale katun bene dong tye

en: Parents/teachers can add more stamps and create categories
ach: Lunywal/lupwonye gutwero medo alama madwong ki cweyo kwone

en: Stamps can have descriptive text and sound samples (names, facts, etc.) and/or sound effects assigned to them
ach: Alama twero bedo ki nyig coc yorekiyore ki latem me dwon (nying, lok ada, etc.) ki/onyo time pa dwon makimiyo bot gi

en: Raster bitmaps (Portable Network Graphics ("PNG")) with full-color and alpha transparency (32bpp RGBA) supported
ach: Caro pa cal me anyuta (Portable Network Graphics ("PNG")) kwede rangi-lung ki lengo pa alpha(32bpp RGBA) kicwako tere

en: Vector graphics (Scalable Vector Graphics ("SVG")) supported
ach: Goc me Rek ma atir ((Scalable Vector Graphics ("SVG"))kicwako tere

en: Line tool
ach: Gitic me rek

en: Uses Paint Brush's brushes
ach: Tiyo ki Lajwac Dawa ma lajwac

en: 'Rubberband' shows where the line will be drawn as you move the mouse
ach: 'Raba ban' nyuto ka ma rek bigoye ki iye macalo i jero oyo

en: Shape tool
ach: gitic ma lakite

en: Draw various filled and unfilled polygonal shapes
ach: Go kit kwone twak cal ma opong ki mape opong

en: Text and Label tools
ach: Nyig coc ki gitic ma kiketo alama iye

en: Parents/teachers can add more fonts
ach: Lunywal/lupwonye romo medo kite mo madwong

en: Supports numerous languages (See <a href="#i18n_char_input">International Character Input</a>, below)
ach: Cwako leb mapol (Nen<a href="#i18n_char_input">Kite me Lanyut meWilobo</a>, itere piny)

en: Blocks - turn parts of the picture 'blocky'
ach: Geng-lok dul kom cal mogo 'lageng'

en: Blur - blur parts of the picture using the mouse
ach: Um-um dule kom cal kun ityo ki oyo me kompiuta

en: Chalk - make parts of the picture look like a chalk drawing
ach: Coka-mi dul kom cal mukene nen calo kigoyo ki coka

en: Distortion - slightly alters the position of the picture under the brush
ach: Rucurucu - lok manok kabedo me cal ite lajwac

en: Drip - make parts of the picture look like it's dripping away
ach: Ton - mi dul kom cal nen calo matye katon woko

en: Emboss - gives the image's edges highlights and shadows
ach: Yil - miyo tipu ki lero pa teng cal

en: Fisheye - view parts of your picture through a fish-eye lense
ach: Wang rec -nen dul kom cal mamegi ki i wang kamera me wang -rec

en: Glass Tile - see your drawing through glass tiles
ach: Gilaci rabadaba - nen goc mamegi ki i yi gilaci matangula

en: Mosaic - make your picture into a mosaic of colors
ach: Cal - mi cal mamegi obed cal ma orube ki rangi

en: Hexagon Mosaic - create a pattern of hexagons
ach: Cal ma Lagwic abicel - cwe kine me lagwic abicel

en: Irregular Mosaic - turn your picture into a mosaic of shards
ach: Cal mugom - lok cal mamegi i dwok i cal me ngidongido jami

en: Square Mosaic - create a pattern of squares
ach: Two ma gwic duc rom - ket gi mapol

en: Noise - add random noise to your picture
ach: Woo - med woo me cal acuda ikom cal mamegi

en: Puzzle - shift parts of your picture around like it's a sliding puzzle
ach: Apuapua - nyik dul kom cal mamegi i akina macal tye kacer ma lapuapua

en: Ripples - rippled waves over your image
ach: Mol - yamo mamol iwi cal mamegi

en: Silhouette - turn parts of your picture into a silhouette
ach: Tipu - lok dul kom cal mamegi iyi Tipu

en: Smudge - push the colors around as though smudging wet paint
ach: Duny - cor rangi iyi akina ne macalo kun iunyu dawa madyak

en: TV - make your picture look like it's on a television
ach: TV - mi cal meri onen cal tye iyi telebijon

en: Cartoon - make parts of the picture look like a cartoon
ach: Katun-mi dul kom cal mukene nen calo katun

en: Color Shift - Jumble the colors of the picture
ach: Loke pa kala- kite me loke pa kala pa cal

en: Color &amp; White - turn the picture monotone
ach: Kala &amp; Matar- lok yore me nen pa cale

en: Darken - darken the colors of parts of the picture
ach: Cidi - cid rangi me dul kom cal

en: Lighten - fade the colors of parts of the picture
ach: Carone - mi dul kom cal nen rangi ma laribiribi

en: Negative - invert the colors of parts of the picture
ach: Rac -lok rangi me dul kom cal

en: Tint - change the color of parts of the picture
ach: Lok - lok rangi pi pat mukene me cal

en: Flip - flip the image vertically
ach: Ngwir -ngwir cal arii

en: Fold - fold down the corners of your picture
ach: Dol - dol piny ki i kona me cal mamegi

en: Mirror - flip the image horizontally
ach: Kio - ngwir cal atir wie

en: Perspective - bend your picture to view it from different perspectives
ach: Yore mo ni - gom cal mamegi pi neno ne ki yore mo ni mapatpat

en: Shift - move the entire picture around
ach: Nyik - jer cal lung i akina ne

en: Waves - wiggle your picture side to side
ach: Yamo - yeng cal mamegi ki langete

en: Wavelets - wiggle your picture up and down
ach: Wavelets - yik cal meri ki malu kede piny

en: Zoom - zoom your entire picture in or out
ach: Yik caji - yik caji pa cal weng matidi nyo madit

en: Bricks - paint realistic large or small brick patterns
ach: Matapwali-ling lapo wic madongo onyo iyore me lageng matino

en: Calligraphy - a smooth brush that changes thickness depending on how quickly you stroke
ach: Coc cing macil-buraci mapwot ame loko cido mere kun jenge ikom kit ma iloko kwede me oyoto

en: Confetti - Throw confetti over your picture
ach: Papara mulinge- Yuc papara mulinge ikom cal mamegi

en: Foam - paints foamy bubbles that grow as you move the mouse
ach: Bwoyo - lingo rangi ma bwoyobwoyo madongo calo yin i jero oyo

en: Grass - paint realistic clumps of grass on the screen and into the distance
ach: Lum - ling lanyut me lum ma ogure kacel ikom lanyut ki iyi ka mabor

en: Light - draw beams of bright light on your picture
ach: lero - go lengo madit me mac maleng ikom cal mamegi

en: Metal Paint - paints shiny metallic colors
ach: Dawa nyonyo - rangi malingo jami i rangi macalo nyonyo

en: Rails - draw connecting train tracks
ach: Tyen gar - go kun kubo gar

en: Rain - add raindrops to your picture
ach: Kot - med ton me kot ikom cal mamegi

en: Rainbow - draw using a brush that paints in all colors in the rainbow
ach: Otweng - go kun itiyo ki lajwac ma lingo i rangi weng ma i otweng

en: Toothpaste - paint with colorful gel
ach: Lajwaa lak - wir ki kala rangi gel

en: Wet Paint - draw with wet, smudgy paint
ach: Rangi ma dyaka - goo ki ma dyaka, rangi ma gwara

en: Kaleidoscope - four symmetric brushes
ach: Kaleidoscope - lajwac angwen marom

en: Picasso - a triplet of brushes that paint in unison
ach: Picasso - lajwac adek ikom acel ma lingo ikome matime kacel

en: Rosette - three brushes that draw in a rosette pattern
ach: Rosette - lajwac adek magoyo i deyo pa rosette

en: Blind - pull window blinds down, or across, the picture
ach: Oume-wa dirija ma oume piny, onyo arii, ikom cal

en: Snow Ball - cover your picture in snowballs
ach: Odilo akuna - wum cal mamegi iyi odilo akuna

en: Snow Flake - cover your picture in snowflakes
ach: Cal pee - wum cal meri ki cal pee

en: Flower - draws curvy-stalked flowers
ach: Ature - goyo tyen atura - mugom

en: Real Rainbow - draw a colorful arc based on a real photo of a rainbow
ach: Otweng kikome - go rangi kikome ma jenge atika ikom cal otweng

en: ROYGBIV Rainbow - draw a rainbow arc of seven solid colors
ach: ROYGBIV Otweng - go cal otweng tye ki rangi abiro nikang

en: String V - draw V-shaped string art
ach: Coc V - goo cal coc matye calo V

en: String corner - draw string art
ach: Kona me coc - goo coc

en: String edges - draw string art around the edges of your picture
ach: Lak coc - goo cal coc iyi lak cal meri

en: Tornado - add a tornado funnel to your picture
ach: Tornado - med lapik me tornado iyi cal meri

en: ... plus, programmers can easily and quickly create new 'Magic' tools using a plug-in interface!
ach: --- med, luyik purugram gutwero yiko oyoto dok mayot jami me tic ma gutiyo ki ka kubo!

en: Eraser
ach: Gi jwayo

en: Undo
ach: Dwok cen

en: Multiple levels of undo
ach: Kite me dwoko can mapol

en: Undo actions can themselves be undone with the 'Redo' button
ach: Dwoko tic gitwero dwoko ki ka dic me 'Dwok cen'

en: Save
ach: Gwok

en: Save a picture to the virtual 'picturebook'
ach: Gwok cal acel iyi 'buk me cal' ma pe nen

en: One-click save: No file browser dialogs or filename prompts are used
ach: Gwoko ma igoyo ka icel: Ka yenyo fail pe nyo ka keto nying fail pe gitiyo kede

en: If saving an opened picture, choose to save over it (like 'Save' in desktop programs), or save a new picture (like 'Save As')
ach: ka itye ka gwoko cal ma oyabe, yer gwoko ma ijwao en woko (calo 'Gwok' iyi puruguram ma nonge iyi dirija ma ineno), nyo gwok cal manyen (calo 'Gwok me Acaki')

en: Open
ach: Yab

en: Open a previous drawing by selecting its thumbnail in a virtual 'picturebook'
ach: yab cal macon ki yero cal mere matidi iyi 'buk me cal' ma pe nen

en: Slides
ach: Pot karatac

en: View a slideshow of multiple saved drawings
ach: Nen pot karatac acel pa cal mapol ma gi gwoko

en: Control the speed of playback; create class presentations or simple looping animations
ach: Yik cipid me tuku; ket kite me pwonyo nyo kite me nwoyo ma yot

en: Go forward or back using the arrow keys or mouse
ach: cet anyim nyo cen kun itiyo ki lacim nyo mouse

en: Starters
ach: Lucako

en: Various coloring-book-style images included
ach: Kite cal mapol me kite-me-keto-rangi-iyi-buk giketo iyie

en: Photographic scenes included, with foreground and background elements that you draw in between
ach: Kite me cal gumedo iyie, ki jami me nyime ki yongeye ma itwero goyo cal idyere mere

en: Kid Pix templates ("KPX" files) supported
ach: Kite pa Cal pa Lutino ("KPX") gicwako

en: Print
ach: Goo

en: Print pictures on a printer
ach: Goo cal iyi gi goyo

en: Parts of Tux Paint have currently been translated into the following languages:
ach: Pat me Tux paint kombedi gigonyo tere iyi leb man:

en: (You can even <a href="../help/po/">help translate it to your favorite language</a>.)
ach: (Itwero bene  <a href="../help/po/"> konyo me gonyo iyi leb ma imaro</a>.)

en: Enter text in different languages using the Text tool:
ach: ket coc iyi leb mapol matiyo ki Jami makonyo coc:

en: Latin languages - Spanish, French, Italian, Portuguese, etc.
ach: Leb Latin - Leb me Spain, Leb me French, Leb me Italy, leb me Portugal, ki mukene.

en: Japanese - Romanized Hiragana and Romanized Katakana
ach: Jo me Japan - Romanized Hiragana kede Romanized Katakana

en: Traditional Chinese
ach: Latekwaro me China

en: Run Tux Paint in full-screen mode, or have it 'grab' the mouse pointer, to prevent children from accidentally accessing other programs or files on the desktop.
ach: Ket kit Lanyut -lung me Tux Paint, onyo onyo ka omayo ne' lacim me oyo, pi gengo lutino ki ican ma bino atura i nwongo purugram mukene onyo fail ma i kompiuta.

en: Alternatively, the Print option can be limited to allow only one print every <var>n</var> minutes.
ach: Nyo, kite me goyo gitwero diyo piny wek gin weng gi goo<var>n</var>dakika.

en: Stamps, starters and brushes are stored using popular open formats (PNG, SVG, Ogg Vorbis, etc.) allowing parents and teachers to create their own content for use at home or in the classroom - even using completely free tools.
ach: Citam, lucako kede luweyo tye gukane ki yore ma oyabe (PNG, SVG, Ogg Vorbis, ki mukene) ma ye ki lunywal ki lupwonye me keto jami megi pi tic ki gang nyo iyi kilaci - kadi bene tic ki jami me nono.

en: The 'Tux Paint Config.' program allows parents, teachers, and school technicians to alter Tux Paint's behaviour using a simple, easy-to-use graphical interface.  (It's separate from Tux Paint, to prevent children from changing things.)
ach: Puruguram me 'Tux Paint Config.' ye ki lungwal, lupwonye, kede lutic me cukul me yiko kite pa Tux Paint itic ki lapor, kite neno ma yot. (Pat ki Tux Paint, me gengo lutino ki loko jami.)

en: ... and much more!
ach: ... ki mukene mapol!

note: -----------------------------------------------------------------
en: Chinese (Simplified)
ach: Leb jo China (mayot)

note: -----------------------------------------------------------------
en: Chinese (Traditional)
ach: Leb jo me China (me tekwaro)

en: English (Australian)
ach: Leb Munu (me Australia))

en: English (British)
ach: Leb Munu (me Britain)

en: English (Canadian)
ach: Leb Munu (Me Canada)

en: English (South African)
ach: Leb Munu (Me South Africa)

en: Slovak
ach: Leb jo me Slovakia

en: Slovenian
ach: Slovenain

en: Spanish (Mexican)
ach: Leb me Spain (Mexican)

en: Telugu
ach: Tegulu

en: Operating System Requirement
ach: Jami mamite pi Operating System

en: <b>Tux Paint Stamps</b> (Full installation)
ach: <b>Tux Paint Stamps</b> (Keto gin lung)

en: Add Approx. %sMB
ach: Med Approx. %sMB

en: Minimum Recommended CPU
ach: CPU mamite kimoko ne

en: <b>Monitor:</b> 640x480 or higher; 800x600 recommended
ach: <b>Monitor:</b> 640x480 onyo malamal; 800x600 kimoko ne

en: <b>Video Card:</b> Capable of 640x480, 16bpp (thousands of colors) or better; 1024x768 or better, 24bpp recommended
ach: <b>Video Card:</b> Gwoke me 640x480, 16bpp (thousands of colors) onyo mamwonya; 1024x768 onyo mamwonya, 24bpp kimoko ne

en: Memory (RAM) Requirements
ach: Jami ma mite pi Memory (RAM)

en: <b>At default resolution</b> (800x600)
ach: <b>Kite me nyute ne</b> (800x600)

en: Approx. %sMB free
ach: Macok. %sMB me nono

en: <b>At smallest resolution</b> (640x480)
ach: <b>Iyi kite me neno matidi maloyo</b> (640x480)

en: <b>At very-large resolution</b> (1600x1200)
ach: <b>Iyi kite madit tutwal</b> (640x480)

en: Library Requirements
ach: Jami ma mite pi kagwoko

en: Tux&nbsp;Paint runs on most systems, but check the <a href="/requirements/">Requirements</a> if you're unsure whether your system can support it.
ach: Tux&nbsp;Paint tiyo iyi ka ma pol, ento nen <a href="/requirements/">Jami mere</a> Ka pe ingeyo maber ka gin man twero tic kede.

en: Some languages that Tux Paint supports require their own fonts&#xa0;&#8211; get them here.
ach: Leb mukene ma Tux Paint tiyo kede mito kite meg-gi ken-gi&#xa0;&#8211; nong gi kany.

en: Fonts
ach: Kite ne

en: Tux&nbsp;Paint users who use languages requiring their own fonts can download pre-packaged TrueType&nbsp;Fonts for Tux&nbsp;Paint.
ach: Lutic ki Tux&nbsp;Paint ma tiyo ki leb ma mito kite gi ken-gi gitwero kwanyo ma pwod pe gi boyo TrueType&nbsp;Kite pi Tux&nbsp;Paint.

en: FreeBSD Packages
ach: Boc me FreeBSD

en: FreeBSD users can learn about the FreeBSD port of Tux&nbsp;Paint.
ach: Lutic ki FreeBSD gutwero nongo ngec ikom FreeBSD port me Tux&nbsp;Paint.

en: Download the source code to Tux Paint, so you can compile it yourself.
ach: Kwany coc me Tux Paint, wek iyik kikomi.

en: Source-code
ach: Coc-ne

en: Other Linux and Unix users can download the source-code to compile and install Tux&nbsp;Paint.
ach: Lutic ki Linux kede Unix mukene gutwero kwanyo coc ikom yiko kede keto Tux&nbsp;Paint.

en: Date:
ach: Nino dwe:

en: Size:
ach: Kite:

en: Rubber Stamps Collection:
ach: Gwoko Citam me Raba:

en: See the <a href="/requirements/">Requirements</a> page for a list of library dependencies.  Note: You'll also need the development packages for each library (e.g., the "libsdl1.2-dev" package in Debian Linux, not just "libsdl1.2".)
ach: Nen <a href="/requirements/">jami mamite </a> pot karatac me nying me kagwoko jami majenge.  Nge: I bimito dang boc me dongo pi kagwoko ne acel acel (e.g., the "libsdl1.2-dev" package in Debian Linux, not just "libsdl1.2".)

en: Tux Paint Source:
ach: ka ma Tux Paint oaa iye:

en: The source "<code>.tar.gz</code>" archive contains the source-code necessary to compile and install the core "Tux&nbsp;Paint" program, as well as the data-files needed to run it (user interface graphics, sound effects, etc.)
ach: Ka ma oaa iye "<code>.tar.gz</code>" cobo matye ki source-code mamite me jogo ki keto jang  "Tux&nbsp;Paint" purugram, maber calo fail me-data mamite pi tice (user interface graphics, sound effects, etc.)

en: Rubber Stamps Collection
ach: Citam me Raba Mapol

en: This ".tar.gz" archive contains a set of 'Rubber&nbsp;Stamp' images which can be used with the "Stamp" tool within Tux&nbsp;Paint.  (It also contains a small script which provides the means to install the stamps.)
ach: Man ".tar.gz" archive tye iye dul me ' 'Rubber&nbsp;Stamp cale ma kiromo tic kwede Alama '' gitic i akina me Tux&nbsp;Paint.  (En bene dang tye iye coc matino ma gabo yore me keto alama/stamps.)

en: This source "<code>.tar.gz</code>" archive contains the source-code necessary to compile and install the add-on "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config" program, a graphical tool can be used to change Tux&nbsp;Paint's settings.
ach: Coc man "<code>.tar.gz</code>" archive tye iye coc-kod mamite me jogo ki keto lamed-ikom "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config" purugram, gitic me goyo cal kitwero tic kwede me loko Tux&nbsp;Paint's tera.

en: <b>tuxpaint</b> - The source for the main "Tux&nbsp;Paint" application and its images and sounds
ach: <b>tuxpaint</b> - coc pi en madite ''"Tux&nbsp;Paint" jami ki cale mege ki dwon

en: <b>tuxpaint-stamps</b> - The collection of rubber stamp images and their descriptions and sounds
ach: <b>tuxpaint-stamps</b> - lajog me cal alama raba ki lok ikom gi ki dwon

en: <b>tuxpaint-config</b> - The source to the graphical configuration tool for Tux&nbsp;Paint
ach: <b>tuxpaint-config</b> - ka ma gitic pi cano cal me Tux&nbsp;Paint aa iye

en: <b>tuxpaint-website</b> - The PHP, HTML, and CSS source code, and images and other data for this website
ach: <b>tuxpaint-website</b> - PHP, HTML, ki CSS source code, ki cale ki data mukene pi kakube man

en: Debian GNU/Linux Packages
ach: Boc me Debian GNU/Linux

en: RPM Linux Packages
ach: Boc me RPM Linux

en: Slackware Linux Packages
ach: Boc me Slackware Linux

en: Ubuntu Linux Packages
ach: Boc me Ubuntu Linux

en: Ubuntu users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint packages for their release and architecture from Launchpad.
ach: Lutic ki Ubuntu twero golo Boc-nono Tux&nbsp;Boc me Paint pi donyo gi ki myeka ma aa i Launchpad.

en: Download Tux&nbsp;Paint packages or source for Linux:
ach: Kwany boc me Tux&nbsp;Paint nyo kakare pi Linux:

en: Rubber Stamps (optional)
ach: Alama Raba (pe me dic)

en: A collection of 'rubber stamp' images (and corresponding data and sound effects) for the "Stamp" tool.
ach: 'citam me raba' ma gi rayo kecel (ki jami mukene kede kite me dwone) pi jami tic me "Citam".

en: OLPC XO-1 Activity
ach: Tic me OLPC XO-1

en: Owners of the One Laptop per Child "XO-1" can download a build of Tux&nbsp;Paint that runs on their device.
ach: Luwon me  One Laptop per Child "XO-1" gutwero kwanyo  Tux&nbsp;Paint matiyo iyi nyonyo gi.

en: Users of Microsoft Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98 and Windows&nbsp;ME, can download and run this simple installer application to get a Tux&nbsp;Paint.
ach: Lutic me Microsoft Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98 kede Windows&nbsp;ME, twero kwanyo te tic  ki kite me keto mayot me nwongo puruguram duc me Tux&nbsp;Paint.

en: Handheld Devices
ach: Gitic me cing

en: Zaurus Packages
ach: Boc me Zaurus

en: Owners of Sharp Zaurus PDAs capable of displaying 640x480 graphics can install Tux&nbsp;Paint packages.
ach: Luwon me Sharp Zaurus PDAs matwero nyuto cal irwom me  640x480 gutwero keto boc me Tux&nbsp;Paint.

en: Maemo (Nokia 770/N800/N900) Packages
ach: Boc me Maemo (Nokia 770/N800/N900)

en: Owners of the Nokia&nbsp;770 and N800 internet tablet, and N900 smartphone can download Tux&nbsp;Paint.
ach: Luwon me Nokia&nbsp;770 kede N800 internet tablet, kede N900 smartphone gutwero kwanyo Tux&nbsp;Paint.

en: Other Platforms
ach: Ka mukene

en: BeOS users can download and install Tux&nbsp;Paint and necessary libraries here.
ach: Lutic ki BeOS gutwero kwanyo kede keto Tux&nbsp;Paint kede kagwoko mapore kany.

en: OS/2 users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint for OS/2 systems.
ach: Lutic ki OS/2 gutwero kwanyo Tux&nbsp;Paint ma giyiko pi OS/2 systems.

en: It is meant those who would prefer not to download an installer <code>.exe</code> program.
ach: Onongo gonyo ni dano pe mito kwanyo puruguram ma <code>.exe</code>.

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as two parts, each in its own ZIP file:
ach: Tux&nbsp;Paint pi Windows bino ki  pat aryo, acel acel nongo tye iyi fail me diyo ZIP:

en: The core program and data-files (user interface graphics, sound effects, etc.), and "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.", a graphical configuration tool for parents and teachers.
ach: Puruguram ma pire tek maloyo kede fail me jami (kite me neno, kite pa dwone, kede mukene.), kede "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.", ma obedo kayiko pi lupwonye kede lunywal.

en: <b>Rubber Stamps</b> (optional)
ach: <b>Citam ma raba</b> (pe me dic)

en: Tux&nbsp;Paint for Windows is available as an installer program, downloadable as an executable program (<code>.exe</code>) which you can double-click to begin the installation process.
ach: Tux&nbsp;Paint pi windows bene tye calo laket purugram, ma gole calo purugram ma gipiro (<code>.exe</code>) ma i twero dino-iryo me cako wot me keto ne.

en: This version of Tux&nbsp;Paint for Windows is a plain ZIP archive (extractable with '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' or other tools), which doesn't install into your system, but instead runs from within its own folder.
ach: Kite me Tux&nbsp;Paint me Windows man obedo ZIP archive (ma itwero kwanyo ki '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' nyo jami mukene), ma pe twero keto iyi kompiuta meri, ento twero tic ki iyi kagwoko ne.

en: English
ach: Leb Munu

note: --- Surname "F" ---
en: Brazilian Portuguese
ach: Dano me Brazil ma a i Portugal

en: Some languages supported by Tux&nbsp;Paint do not use Latin characters (e.g., "ABC&nbsp;xyz"); for example, Chinese and Korean.
ach: Lucwak teleb mogo en aye Tux&nbsp;Paint pe tiyo ki kit Latin (e.g., "ABC&nbsp;xyz");  lapor ne, Chinese ki Korean.

en: For Tux&nbsp;Paint to display its interface in these languages, extra fonts are needed.  These fonts can be quite large, however, so they are not included along with Tux&nbsp;Paint itself.  They can be downloaded separately, here.
ach: Pi Tux&nbsp;Paint me yaro nyime i leb magi, kite madwong maloyo mamite.  Kit magi romo bedo madit, akadi amanono, pe kimedo gi kacel kwede Tux&nbsp;Paint kikome,  Kitwero golo patpat, kany.

en: Downloading the Fonts:
ach: Kwany Kite ne:

en: Simply download the installer EXE files for fonts and double-click them to begin the installation procedure.  (Note: The fonts are installed into Tux&nbsp;Paint only; not into your Windows system in general.)
ach: Kwany ka laket Fail me EXE pi kite eka digi -iryo wek ocak keto yore.  (Nge: kite kiketo iyi Tux&nbsp;Paint keken; pe iyi kit Windows megi weng.)

en: RPMs packages containing the fonts are available.  They will be installed in the appropriate place for Tux&nbsp;Paint to find them.
ach: Bob me RPMs matye iye kite bene nonge.  Gitwero keto kan  ma opore pi Tux&nbsp;Paint wek onong gin weng.

en: Jump to the font you need:
ach: Pye iyi kite ma imito:

en: Thank you for considering to help our project!
ach: Wa pwoo pi yee me konyo pi purujek wa!

en: Jump to:
ach: Pye wa iyi:

note: <a href="#promoting"><?= gettext("Promoting Tux Paint"); ?></a>&nbsp;| Disabling promotional info; might replace it with something fresh at some point. -bjk 2021.11.21 <h3><a name="promoting"><?= gettext("Promoting Tux Paint"); ?></a></h3> <p><?= gettext("If you'd like to help get the word out about
en: Translating Tux Paint
ach: Gonyo Tux paint

en: Creating Artwork
ach: Yiko cal

en: Creating Classroom Curriculum
ach: Yiko Kite me pwony me Kilaci

en: Improving Tux Paint
ach: Yiko Tux Paint

en: Install <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit</a>, a 'gettext&nbsp;catalog' (".po"&nbsp;file) editor for Windows, Mac, Linux and Unix.
ach: Ket <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit</a>, gi coc me 'gettext&nbsp;catalog' (".po"&nbsp;file) pi Windows, Mac, Linux ki Unix.

en: Load "<code>tuxpaint.pot</code>", "<code>tuxpaint-stamps.pot</code>" or "<code>tuxpaint-config.pot</code>" into poEdit and translate the various strings.
ach: Ket "<code>tuxpaint.pot</code>", "<code>tuxpaint-stamps.pot</code>" or "<code>tuxpaint-config.pot</code>" iyi poEdit wek igony iyi coc mapol.

en: Preparing Existing Artwork
ach: Tye ka yiko Cal Matye

en: Help Us Translate
ach: Kony Wa me Gonyo

en: Tux Paint Translation Files
ach: Fail me Gonyo Tux Paint

en: Tux Paint Stamps Translation Files
ach: Fail me Citam me Gonyo Tux Paint

en: Tux Paint Config. Translation Files
ach: Tux Paint Config. Fail me Gonyo

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. configuration tool:
ach: Kite me gwoko gonyo man gitye pi Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. configuration tool:

en: tuxpaint.org Website Translation Files
ach: Fail me kite me gwoko kakube me tuxpaint.org

en: Language
ach: Leb

en: Sort tables by language name
ach: Yik kagwoko ki nying leb

en: Translated
ach: Ma kigonyo

en: Untranslated
ach: Ma pe ki gonyo

en: Sort tables by percentage untranslated
ach: Yik meja i rwom ma pe ki loko

en: Website
ach: Kakube me Web

en: Opening a picture
ach: Yabu cal

en: Saved pictures are accessed using a thumbnail browser.
ach: Cal ma ki gwoko nwonge ki lanyut me lwet atwon cing.

en: Saving a picture
ach: Gwoko cal

en: Children are never presented with more than simple Yes/No dialogs.
ach: Lutino pe ki nyuto ki lanyut ma yot ki lok me Eyo/Ku.

en: The blocks magic tool
ach: gitic me tangu macol

en: Pixelate pictures with the blocks magic tool.
ach: Ling cale kwede gitic me tangu macol.

en: The chalk and blur magic tools
ach: Coka ki gitic me tangu ma layiriyiri

en: Turn a picture into a chalk drawing, or blur parts of it.
ach: Lok cal idwok i goc me coka, onyo dul kome ma layiriyiri.

en: The sparkles and negative magic tools
ach: Mape ryeny ki adwogi marac pa gitic me tangu

en: Add sparkles to a picture, or invert the colors.
ach: Med mape ryeny ikom cal, onyo lok rangi. woko.

en: The rainbow and fade magic tools
ach: Otweng ki gitic me tangu mape leng

en: A rainbow of colors can be drawn with ease, and faded later.
ach: Rangi me otweng kitwero goyo ne kwede mayot, ki cido ne lacen.

en: The fill tool
ach: Piko gitic

en: Large swaths of an image can be filled with various colors.
ach: Yo beo pa cal madit kitwero piko kwede kwone rangi.

en: Lead Developer
ach: Laloo Dongo ne

en: Bill has developed numerous Open&nbsp;Source games for Linux, which, like Tux&nbsp;Paint, have found themselves running on a variety of other operating systems thanks to others.  See: <a href="http://www.newbreedsoftware.com/">www.newbreedsoftware.com</a>.
ach: Bil otyeko gero Open&nbsp;Source tuku madwong pi Linux, ma, calo Tux&nbsp;Paint,  onongo gin kengi tye ka keto ikom kwon operating systems mukene pwoc bot jo mukene.  Nen: <a href="http://www.newbreedsoftware.com/">www.newbreedsoftware.com</a>.

en: Developers, Packagers and Porters
ach: Ludong ne, Laboc ki Lukony tic

en: Pere has provided numerous suggestions and bugfixes, created new Magic tools, and improved on some existing ones.
ach: Pere okelo tam madwong ki bugfixes, ocweyo gi tic me tangu manyen, cite oyubu en ma onongo tye.

en: Localization Support
ach: Kony me Gonyo leb

en: Karl has been instrumental in getting Tux&nbsp;Paint to 'do the right thing' when supporting various languages.
ach: Karl onwo obedo lapor i nwongo Tux&nbsp;Paint me timo gin atir me wek mi kony bot leb mapatpat.

en: Input Method implementation
ach: Kit me keto itic

en: NetBSD port
ach: NetBSD bur

en: Thomas builds Tux&nbsp;Paint for the NetBSD operating system.
ach: Thomas dongo Tux&nbsp;Paint pi NetBSD operating system.

en: BeOS port
ach: BeOS bur

en: Luc helped update Tux&nbsp;Paint's BeOS build system and creates the current BeOS ports.
ach: Luc okonyo miyo ngec manyen me Tux&nbsp;Paint. BeOS buid system ki cweyo bur kom BeOS.

en: Ben constructs the Tux&nbsp;Paint packages for the free 'Debian' distribution of Linux.  He has also provided bugfixes and suggested many improvements for Tux&nbsp;Paint's build system.
ach: Ben gero boc me Tux&nbsp;Paint pi kelo Debian me nono pa Linux.  En bene oketo bugfixes ki tam amia mapol me yiko Tux&nbsp;Paint's build system.

en: Additional colors, smudge tool, various fixes
ach: Rangi me ameda, gitic ma niango tek, gin aketa ma patpat

en: Albert helped improve Tux&nbsp;Paint running on Linux, Macs, and the One&nbsp;Laptop&nbsp;Per&nbsp;Child <i>XO</i> laptop, created an expanded color palette, added the 'Smudge' and 'Bricks' magic tools, added support for picking up system fonts, improved the font selector, and provided numerous other patches.
ach: Albert okonyo yubo Tux&nbsp;Paint matiyo ikom Linux, Macs, ki One&nbsp;Laptop&nbsp;Per&nbsp;Child <i>XO</i> laptop, ocweyo rangi ma onyaye cite orube, omedo ma niango tek, ki matafwali' gi tic me tangu, omedo cwak pi kwanyo kit jami tic, oyubu la yer kite, ki okelo patch mukene madwong.

en: New Magic tools
ach: Gitic me tangu mayen

en: Andrew participated as a student in Google Summer of Code in 2008, and added new tools to Tux&nbsp;Paint.
ach: Andrew obedo calo atin kwan i oro me Google pi kod i 2008, ki omedo gitic  manyen me Tux&nbsp;Paint.

en: Mac OS X port of Tux Paint Config
ach: Mac OS X bur me Tux Paint Config

en: Jeffrey built Tux Paint Config for OS X (on very short notice, and very quickly!)
ach: Jeffrey ogero Tux Paint Config me OS X (ikom ngec mo macek, cite me oyoto!)

en: Mac OS X port &amp; improvements and Tux Paint Config updates
ach: Mac OS X port &amp; yubu ki ngec mayen me Tux Paint Config

en: Martin packaged Tux Paint and Tux Paint Stamps, and provided the OS&nbsp;X build files.
ach: Martin obo Tux Paint ki Tux Paint Stamps, ki okelo  OS&nbsp;X gero fail.

en: Localization Code, Mousewheel Support
ach: Kod me gonyo, cwak me Lalor oyo

en: Fabian provided the code that allowed Tux&nbsp;Paint to change from English- and Spanish-only to being able to support practically every written language in the world!  He also wrote the mousewheel code.
ach: Fabian okelo kod mamiyo Tux&nbsp;Paint me loko ni aa ki Leb muni- ki Leb jo Spain- me miyo ka cwako te kidiro nyig leb coc acel-acel ma i wilobo  En dang ocoyo kod me Lalor oyo.

en: Tux Paint Config, Slackware Linux packages
ach: Tux Paint Config, Slackware Linux boc

en: Torsten constructs the Tux&nbsp;Paint packages for the 'Slackware' distribution of Linux and was the original developer of the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config application.
ach: Torsten ogero boc me Tux&nbsp;Paint pi 'Slackware' kelo Linix ki onongo obedo ladong ne me akwongkwong me Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config tic.

en: Nokia 770 port
ach: Bur Nokia 770

en: Christian updated Tux&nbsp;Paint to support Nokia's Linux-based handheld.
ach: Christian omiyo ngec mmanyen me Tux&nbsp;Paint me cwako Nokia's Linux-majenge  me cing.

en: Mac OS X port
ach: Mac OS X bur

en: Max has made countless Macintosh users happy by helping produce the OS&nbsp;X port of Tux&nbsp;Paint.
ach: Max oyomo cwiny lutic ki Machintosh mape kwane kun konyo kelo OS&nbsp;X bur me Tux&nbsp;Paint.

en: PostScript printing assistance
ach: Lakony lagoo coc PostScript

en: Henry assisted with libpaper support.
ach: Henry okonyo ki kagwoko karatac me kony.

en: RPM package specification improvements.
ach: Lanyut me yiko boc pa RPM.

en: Thomas improved print scaling.
ach: Thomas oyiko diro me goyo coc.

en: Marcin created some BeOS ports of Tux&nbsp;Paint.
ach: Marcin ocweyo bur mogo me BeOS me Tux&nbsp;Paint.

en: Haiku port
ach: Bur Haiku

en: Scott helped update Tux Paint to build for Haiku OS.
ach: Scott okonyo miyo ngec manyen me Tux Paint pi dongo Haiku OS.

en: Sharp Zaurus port
ach: Bur pa Sharp Zaurus

en: Tetsu built Tux&nbsp;Paint to run on the Sharp&nbsp;Zaurus Linux-based PDA.
ach: Tetsu ogero Tux&nbsp;Paint me tic i Sharp&nbsp;Zaurus Linux-based PDA.

en: Windows port &amp; bugfixes
ach: Windows bur &amp; bugfixes

en: John creates the Windows installer and ZIP-file versions of Tux&nbsp;Paint, and has provided numerous bugfixes.  He also created Tux&nbsp;Paint's printing functionality for Windows.
ach: John cweyo laket Dirija ki ZIP manyen me fail me Tux&nbsp;Paint, ki otyeko gabo dwong pa bugfixes.  En bene ocweyo Tux&nbsp;Paint goyo tic pi Dirija.

en: FreeBSD port
ach: Bur me BSD me nono

en: Alejandro packaged Tux&nbsp;Paint for the FreeBSD operating system.
ach: Boc aboa pa Alejandro Tux&nbsp;Paint pi BSD operating system me nono.

en: Adam participated as a student in Google Summer of Code in 2008, and added new tools to Tux&nbsp;Paint.
ach: Adam okanyakino acalo atin kwan i oro Google me coc i 2008, cite omedo gi tic manyen i Tux&nbsp;Paint.

en: Darrell has made countless Macintosh users happy by helping produce the OS&nbsp;X port of Tux&nbsp;Paint.
ach: Darrell omiyo lutic ki Macintosh mape kwane yom cwiny kun konyo me kelo bur OS&nbsp;X me OS&nbsp;X

en: Jan continued work on the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config application.
ach: Jan omede ki tic ikom Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.

en: Stamp Artists and Photographers
ach: Luyik citam ki lumak cal

en: main design and development
ach: Keto rangi madit ki dongo ne

en: conversion from HTML tables to CSS
ach: Leyo lok ni aa ki HTML tablets i CSS

en: Support and Inspiration
ach: Cwak ki Tam maber

en: inspiration
ach: Tam maber

en: Stephen suggested that Linux needed a kid-friendly paint program, which in turn was the reason Tux&nbsp;Paint was created!
ach: Stephen omiyo tam ni Linux mito purugram me lingo ma lutino maro, ame en omio Tux&nbsp;Paint kicweyo ne!

en: <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge</a> provides free services for Tux&nbsp;Paint, which has helped speed up its development and distribution.
ach: <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge</a> gabo tic me nono pi Tux&nbsp;Paint, ma okonyo dongo ne me oyoto ki poko ne.

en: Other Credits
ach: Banya mukene

en: Denis's "AquaPro" script for The&nbsp;Gimp was used to create the great looking UI graphics in Tux&nbsp;Paint.
ach: AquaPro" Denis '' nyig coc me The&nbsp;Gimp ma kitiyo kwede me cweyo cal mamwonya me UI i Tux&nbsp;Paint.

en: Daniel plays the voice of Tux the Penguin in Tux&nbsp;Paint.
ach: Daniel tuku dwon Tux ma Penguin iyi Tux&nbsp;Paint.

en: Primoz's '<a href="http://www.freesoftware.fsf.org/freefont/" class="external">Free Universal Character Set Outline Fonts</a>' are used in Tux&nbsp;Paint.
ach: Primoz's '<a href="http://www.freesoftware.fsf.org/freefont/" class="external">Kite me nono madwong matino</a>'  kitiyo kwede i Tux&nbsp;Paint.

en: Damian's flood-fill code example (<a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Flood_fill/C_example" class="external">found at Wikipedia</a>) is used in Tux&nbsp;Paint.
ach: alele me Damian-pong lapor me nyig coc ((<a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Flood_fill/C_example" class="external">nonge i Wikipedia</a>) kitiyo kwede i Tux&nbsp;Paint.

en: Additional Thanks
ach: Pwoc mukene

en: Numerous testers, promoters, teachers, parents and children for using, enjoying and sharing Tux&nbsp;Paint!
ach: Dwonga latem ne, lukel ne, lupwonye, lunyodo ki lutino me tic kwede, yomoro ki nywako Tux&nbsp;Paint!

note: This doc is included by 'index.php'
en: Translators
ach: Lugony te

en: The following people have helped translate Tux&nbsp;Paint itself, the documentation, the descriptions in the stamp collection, and/or this website.
ach: Jo magi gukonyo gonyo Tux&nbsp;Paint ki kome, coyo coc, lok iye i jog me alama, ki/onyo kakube me web man.

en: French documentation
ach: Balu coc pa jo France

en: Australian English
ach: leb otara me Australia

en: Mexican Spanish
ach: Dano Mexico ma bedo i Spain

en: Simplified Chinese
ach: Leb China ma yot

note: --- Surname "K" ---
en: Slovakian
ach: Dano me Slovakia

en: British English
ach: Leb otara me Britain

en: Softpedia Editor's Review: Excellent
ach: Neno odoco pa layub Softpedia: Mamwonya

en: FreewareFiles.com Editor's Pick
ach: FreewareFiles.com Yera pa Layubu ne

en: Best Mac Software, 2004
ach: Mac Software, 2004 Maber

en: 5-Star and "100 Clean" rating, April 2007
ach: Acere-5 ki ''100 maleng'' pimo, Dwe me angwen 2007

en: More reviews &amp; awards...
ach: Neno Madwong maloyo &amp; pwoc...

en: Stamp Browser
ach: Gineno me citam

en: Categories:
ach: Kwone:

en: Show up to: %s per page.
ach: Nyut naka: %s pi pot karatac acel acel.

en: Page: %s
ach: Pot karatac: %s

en: Preview
ach: Neno

en: Path &amp; Description
ach: Yoo &amp; kwena ikome

en: Sounds
ach: Dwon

en: Options
ach: Me ayera

en: Previewed at %d x %d
ach: Kineno iyi %d x %d

en: No description
ach: Lok mo ikome pe

en: Sound effect
ach: Kite pa dwone

en: Stories From Schools Using Tux Paint
ach: Lamut ma oaa ki Gang kwan mapol Matiyo ki Tux Paint

en: Comments from Schools
ach: Tam amia ma oaa ki i Gang kwan mapol

en: During computer class, kindergarteners are introduced to computer drawing tools using ... Tux Paint.
ach: Ki iyi ot kwan me kompiuta, lutino kipwonyo ki goyo cal ... Tux Paint.

en: From the Kentfield School District Revised Technology Use Plan, December 2007
ach: Oaa ki iyi Kentfield School District Revised Technology Use Plan, December 2007

en: Tux Paint has been added to the "Approved Software" list for Palm Beach County Schools, the 12th largest school district in the United States.
ach: Tux Paint gimedo iyi "Puruguram Macik ye" pi cukul me Palm Beach County, taun me namba12 madit maloyo iyi America.

en: An Elementary School Technician from Palm Beach County School District
ach: Gang kwan me tekinikol magoro me gang kwan me Palm Beach County

en: A special needs school, UK
ach: Gang kwan pa lugoro, UK

en: I'm IT tech in a special needs school; a teacher asked me to download this software onto her class PC, and now everyone in school wants it on their PC!
ach: An langec ikom cukul pi lugoro; lapwony openya me kwanyo puruguram iyi kompiuta ne, man dong dano weng iyi cukul mito iyi kompiuta ne.

en: At EmpowerTech, a non-profit who's mission is to educate, train, support, and empower people with physical and developmental disabilities through assistive technology (AT), we use and recommend [Tux&nbsp;Paint].  Every week EmpowerTech works with over 150 preschoolers (with and without special needs) to help them acquire computer skills (through games) before they start their school career. We use Tux&nbsp;Paint to assess whether they can click and drag. And of course they love seeing huge swipes of color appear before their eyes with a swish of the mouse.  We present educational workshops, conferences and webinars on Free Worthwhile Educational Online Games (FWOG) to teachers, students, parents and professionals. Tux Paint is always included in the handout so they can download and use it themselves. Thanks again
ach: At EmpowerTech, iryonget ma pe mito magoba matye me pwonyo, cwako, kede miyo dano teko ki assistance technology(AT), watiyo kede yee[Tux&nbsp;Paint]. Cabit weng EmpowerTech  tiyo ki lutino ma pwod pe kwano 150 (maber nyo pe) me konyo gi ki ngec me kompiuta (ki gituku) ma pwod pe gucako kwan. Wa tiyo ki Tux&nbsp;Paint me nongo ngec (ki tuku) ma pwod pe gutwero ywayo. Dok gimaro neno rangi mapol. Wa miyo pwony ki coke ki Free Worthwhile Educational Online Games (FWOG) bot lupwonye, lutino kwan, lunywal kede lutic. Tux paint jwii kiketo iyi karatac me pwonye ma gimiyo woko. Dok wapwoyo.

en: Judy Nahman-Stouffer, Assistive Technology Educational Specialist, Projects Coordinator, and Director of School Programs at <a href="http://www.empowertech.org/" class="external">Empowertech</a>
ach: Judy Nahman-Stouffer, Assistive Technology Educational Specialist, Projects Coordinator, kede Dairekta me Puruguram me Cukul iyi <a href="http://www.empowertech.org/" class="external">Empowertech</a>

en: I truly appreciate the work that you and the other developers have put into making Tux Paint.  It really is a wonderful program that we need at our K-4 school and obviously allowing us to use it for free is amazing.  Our school was on an Apple platform that are now around 7-8 years old and we are replacing them with a Windows system.  One of the major concerns with changing platforms was the idea of losing Kid Pix, but with your program that concern has been eliminated completely.
ach: Apwoyo tic ma in ki lutic tic mukene uketo me yikoTux Paint. Tye maber ada ma wamito iyi cukul k-4 megwa dok miyo tic kede menono ber ada. Cukul wa onongo obedo me Apple pi jo mwaka 7-8 dok watye ka leyo gi ki puruguram ma ineno calo cal (Windows). Peko acel madit ki leyo man obedo rwenyo Kid Pix, ento ki puruguram meri man peko man dong pe.

en: Sean Martin, Director of IT, <a href="http://www.ppesd.org/" class="external">Pollock Pines School District</a>
ach: Sean Martin, Dairekta me IT, <a href="http://www.ppesd.org/" class="external">Pollock Pines School District</a>

en: Technology for Improved Learning Outcomes (TILO) project
ach: Tic pi purujek me Improved Learning Outcomes (TILO)

en: The USAID-funded Technology for Improved Learning Outcomes project is recommending Tux&nbsp;Paint and Tux&nbsp;Math to teachers and students in Egyptian schools, as we believe that they support our project objectives to improve teaching and learning through the use of technology.  Thank you for creating [them] and for making them freely available to support teaching and learning globally.
ach: Tic ma USAID guculu pi Improved Learning Outcomes project tye ka miyo tam Tux&nbsp;Paint kede Tux&nbsp;Cura pi lupwonye kede lutino kwan me cukul me Egypt, ka wa yee ni gin cwak purujek wa me pwonyo beyo ki iyi nyonyo wa. Wa pwoyo pi yiko [gi] kede pi miyo gi bedo tye me konyo pi pwony iwi lobo weng.

en: None scheduled
ach: None Scheduled

en: Presentation slides (PDF).
ach: Nyutu cer ne (PDF).

en: Presentation slides.
ach: Nyutu cer ne.

en: Handouts.
ach: Miyo amut bot lwak.

en: Photos.
ach: Cale.

en: (Also available as an OpenOffice.org Impress ODP file.)
ach: Nonge bene calo OpenOffice.org yomo cwiny fail me ODP.)

en: Upcoming Events:
ach: Jami ma bitime:

en: Past Events:
ach: Jami mukato:

en: MassCUE 2009: Massachusetts Computer Using Educators
ach: MassCue 2009: Massachusetts Computer Using Educators

en: David Laroche, IT Trainer/Teacher at LaSalle Academy in Providence, Massachusetts, presented "Software that Costs Little and Gives a Lot!". Summary: "Explore various open source and free software options available for use in the classrooms and computer labs and discuss pro's and con's of these types of software. We will examine the grand daddy of Open Source, Open Office, along with other lesser known software options that can save money."
ach: David Laroche, Lapwony me IT/Lapwony me IT iyi LaSalle Academy iyi Boma adit me dyer nam me Rhode, Massachusetts, Software ma kinyutu ma welle nok, ki miyo mabup''. Wiewie: ''Yab kwone ginono kiyero Software matye me tic i kilaci ki lab me kompiuta ki nywak pro's ki con's me kit Software magi, Wabino ngiyo papa ginono, Yab Opic, kacel kwede mukene manok odoco mangene ni yer me Softwares ma twero gwoko cente.''

en: David Greenberg, Executive Director at the Technology in Education Partnership of Western Mass. presented "Open Source Opportunities: Why You Should Take A Look!". Summary: "With school budgets plummeting and greater demands on IT staff to provide more and better content and features on the Web, now is the time to seriously consider switching at least some of your back-end and productivity software to open source solutions. This presentation will introduce you to the more popular software that many schools are starting to use including the Joomla Content Management System, the Moodle Learning Management System, Koha library software, and OpenOffice. We'll take a look at what's involved in getting these applications up and running and how they can improve the quality of the education of your students.
ach: David Greenberg, Labwo Technology i pwonye me Western Mass. kinyutu ''Gum me nono: Pingo myero ingi!''. . wiewie: ''Kwede poto pa myeka me Gang kwan ki miti ma olobakino ikom Lutic me IT me mino gin ma iyie madwong dok maber ki jami manonge i Web, man en aye cawa kikome me tero kicwinyi weng dok dino akadi ningo ngeye ki Software manyako nyige ki bot lagam. Lanyut man bi mini kare me ngeyo Software mapol mangene atek adida ma pol gang kwan tye acoko tic kwede kacel kwede kit me Loyo jami matye iyi Joomla, Kit me Loyo pwonye me Moodle, Koha Kagwoko ngec me software, ki Opici matwolo. Wa bingino odoco ngo matye i nongo ngec magi ki tic kwede kit matwero mino rwom me kwan pa lutino ni.

en: "Free Software for Schools: A catalog of open source computer programs for teaching and learning" (compiled by Con Zymaris of Open Source Victoria and revised by Byrant Patten of the National Center for Open Source and Education).
ach: ''Software me nono pi Gang kwan: Boc me purugram me kompiuta me nono pi pwonyo ki pwonyere'' (lajogo ne en aye Con Zymaris me Open Source Victoria eka  Byrant Patten me National Center for Open Source and Education en aye te keboro).

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, did a presentation on rendering SVG vector graphics under the <a href="http://www.libsdl.org/" class="external">Simple DirectMedia Layer library</a>.
ach: Bill Kendrick, telo ludong Tux paint, otimo lanyut ikom cinema me SVG vector graphics ite <a href="http://www.libsdl.org/" class="external">.

en: Sacramento Linux Users Group (SacLUG)
ach: Gurup pa lutic me Sacramento Linux (SacLUG)

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, did a technical presentation of some of the important, but transparent to the end user, code inside Tux Paint.
ach: Bill Kendrick, latel ludong ki lugwok Tux Paint purujek, otimo lanyut me diro me jami mogo mapirgi tego, ento mayot bot lutic kwede, nyig coc iyi Tux Paint.

en: This Week In Tech "FLOSS Weekly" Netcast
ach: Cabit man i Tech "FLOSS Cabit ki cabit" Netcast

en: Online
ach: Kakube

en: Episode %s, posted %s
ach: Episode %s, kicwalo %s

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint was interviewed on "FLOSS Weekly", an Internet audio broadcast about Free Libre Open Source Software from the <a href="http://www.twit.tv/" class="external">This Week In Tech (TWiT)</a> Netcast Network.
ach: Bill Kendrick, latel ludong Tux Paint kipenyo ikom "FLOSS Cabit ki cabit", dwon ma aa I yintanet ma kikelo iwi yamo ikom Free Libre Open Source Software ma aa <a href="http://www.twit.tv/" class="external">Cabit man I Tech (TWiT)</a> Netcast Network.

en: Download the MP3 recording.
ach: Gol MP3 mako dwone.

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint (and alumnus of SSU) discussed Tux Paint and open source software development at the <a href="http://www.sonoma.edu/" class="external">Sonoma State University</a> <a href="http://www.cs.sonoma.edu/" class="external">Computer Science Department</a>'s Colloquium in September.  Title: <cite>"Tux Paint - How I made millions of kids happy in my spare time."</cite> Abstract: <cite>"Epiphanies, frustrations, l10n, cross-platform considerations, web scripting, automation, project management and other things you need to worry about to create a popular and award-winning replacement for crayons."</cite>
ach: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint (and alumnus of SSU) discussed Tux Paint and open source software development at the <a href="http://www.sonoma.edu/" class="external">Sonoma State University</a> <a href="http://www.cs.sonoma.edu/" class="external">Computer Science Department</a>'s Colloquium in September. Title: <cite>"Tux Paint - How I made millions of kids happy in my spare time."</cite> Abstract: <cite>"Epiphanies, frustrations, l10n, cross-platform considerations, web scripting, automation, project management and other things you need to worry about to create a popular and award-winning replacement for crayons."</cite>

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, once again talked about the new 'Magic' tool plug-in API, which makes writing new tools for Tux Paint much easier.
ach: Bill Kendrick,layiko ki lagwoko purujek me Tux Paint, dok oloko ikom lamed me API, ma miyo coyo jami me tic pi Tux Paint yot

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, talked about the new 'Magic' tool plug-in API, which makes writing new tools for Tux Paint much easier.  At the same meeting, Akkana Peck, contributor to the <a href="http://www.gimp.org/" class="external">GIMP</a> and author of <a href="http://gimpbook.com/" class="external"><i>Beginning GIMP: From Novice to Professional</i></a>, discussed scripting in The GIMP.
ach: Bill Kendrick, layiko ma dit maloyo ki lagwoko purujek me Tux Paint, dok oloko ikom lamed me API, ma miyo coyo jami me tic pi Tux Paint yot. Iyi coke acel man, Akkana Peck, lamii tam iyi  <a href="http://www.gimp.org/" class="external">GIMP</a> kede lacoc me <a href="http://gimpbook.com/" class="external"><i>Cako GIMP: Aa iyi ma pe ingeyo nake ma dong ingeyo </i></a>, coc ma gi leyo tam iye iyi GIMP.

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, discussed the technical side of recent improvements to the application, including Scalable Vector Graphics clipart support and input methods for languages such as Japanese and Korean.
ach: Bill Kendrick, layiko ma dit maloyo ki lagwoko purujek me Tux Paint,oleyo tam ikom kite pa lamed me puruguram man, medo ki yee cal kede kite me keto jami pi leb calo me Japan ki Korea

en: Connecting &amp; Collaborating Conference
ach: Kubo &amp; Kacoke me Kube

en: Steve Braunius discussed Tux Paint as part of his "FLOSS Your World &mdash; It's about free" presentation at the Connecting and Collaborating Conference at the Ottawa Area Intermedia School District.
ach: Steve Braunius oleyo tam ikom Tux Paint calo pat me pwony ne me "FLOSS Your World &mdash; It's about free" iyi kacoke me Connecting and Collaborating iyi Ottawa Area Intermedia School District.

en: Terry Pinyerd and Robert Fry presented "Tux Paint Across the Curriculum" at the annual E-School Conference, a state-wide computer educators' conference in Hawaii.  <cite>"Learn how to use the Tux Paint program, developed by Bill Kendrick, to meet standards in math, science, language and other content areas while creating easy-to-do high quality drawings. Techniques are user friendly and successful for all ages. Presenters will show K-5 student work and demonstrate step-by-step procedures."</cite>
ach: Terry Pinyerd kede Robert Fry gupwonyo "Tux Paint Across the Curriculum" iyi kacoke me mwaka ki mwaka me E-School Conference, coke me state-wide computer educators' conference iyi Hawaii. <coc me>"Learn how to use the Tux Paint program, developed by Bill Kendrick, to meet standards in math, science, language and other content areas while creating easy-to-do high quality drawings. Techniques are user friendly and successful for all ages. Presenters will show K-5 student work and demonstrate step-by-step procedures."</cite>

en: Artwork examples and Curriculum and Standards List
ach: Lapor me coc kede kite me kwan kede yore mere

en: Bay Area Linux Users Group
ach: Gurup pa lutic me Bay Area Linux

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, presented the software and discussed the project's past, present, and future.
ach: Bill Kendrick,layiko madit me Tux Paint, omio puruguram man dok oleyo lok ikom cen-ne, ikare man kede anyim-ne

en: San Francisco Linux Users Group
ach: Gurup pa lutic ki Linux me San Francisco

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint.
ach: Latic madit me Tux Paint Bill Kendrick onyuto kite pa Tux Paint

en: C&eacute;dric Gemy presented Tux Paint at the Libre Graphics Meeting in France.
ach: C&eacute;dric Gemy opwonyo ikom Tux Paint iyi kacoke me Libre Graphics Meeting iyi France.

en: Jennifer Graber from Lakeview Schools in Battle Creek, Michigan, presented <cite>"How to use Tux Paint for instruction and assessment in the K-2 classroom"</cite> at the Michigan Association for Computer Users in Learning (MACUL) conference.
ach: Jennifer Graber ma oa ki Lakeview Schools iyi Battle Creek, Michigan, opwonyo <cite>"How to use Tux Paint for instruction and assessment in the K-2 classroom"</cite> iyi kacoke me Michigan Association for Computer Users in Learning (MACUL)

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick discussed the technical and managerial aspects of the project in a talk entitled <cite>"Tux Paint, Technically"</cite>.
ach: Layik Tux Paint Bill Kendrick opwonyo tic me diro kede kite loyo purujek iyi lok ma wie obedo <cite>"Tux Paint, Technically"</cite>.

en: A Tux Paint booth was set up at the MediaExpo conference at the Istituto Comprensivo di Trescore Cremasco.
ach: Gi gwoko Tux Paint giyiko iyi kacoke me MediaExpo iyi Istituto Comprensivo di Trescore Cremasco.

en: The Palo Alto Mother's Club let Tux Paint's Bill Kendrick demonstrate and talk about the software during a technology-related meeting.
ach: Palo Alto Mother's Club omio Bill Kendrick me Tux Paint otemo kede lok ikom puruguram ikare me coke ma kwako tic nyonyo.

en: Members of the <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a> (including Tux Paint lead developer, Bill Kendrick) set up desktop PCs, an Apple iMac and some laptops, to demonstrate Tux Paint to the local community at the Davis Food Co-Op grocery store.
ach: Lumemba me <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a> (ki Tux Paint lead developer, Bill Kendrick) guyiko desktop PCs, an Apple iMac ki laptop mukene, pi temo Tux Paint bang jo me Davis Food Co-Op grocery store.

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint at the Sacramento Mac user group, Mac Nexus.
ach: Layub Tux Paint madit ontyeko nytu ni Tux paint grup in sacramento ki i mac Nexus

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint to the Mac user group in Davis, DMUG.
ach: Layiko Tux Paint madit Bill Kendrick opwonyo Tux Paint bot lugurup me lutic me Mac iyi Davis, DMUG.

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick discussed the features and future of Tux Paint.
ach: Latel ludong Tux Paint madit Bill Kendrick opwonyo Tux Paint bot lugurup me lutic me Mac iyi Davis, DMUG.

en: Tux Paint Merchandise
ach: Jami me acata pa Tux Paint

en: Children's Apparel
ach: Bongo pa Lutino

en: "Tux Paint Artist"
ach: "La goo cal me Tux Paint"

en: Men's Apparel
ach: Bongo pa Coo

en: Women's Apparel
ach: Bongo pa Mon

en: %s Women's Cap Sleeve T-Shirt
ach: %s Bongo pa Mon ma tye calo Top

en: %s Women's T-Shirt
ach: %s Bongo T-Shirt pa Mon

en: Other Items
ach: Jami Mukene

en: %s Button
ach: %s Mapeca

en: %s Mini Button
ach: %s Mapeca Matidi

en: %s Magnet
ach: %s Cipak

en: "Tux Paint Artist on Board" Bumper Sticker
ach: '' Lagoc me Tux Paint tye iye'' Gilaci mabit

en: Download - Source-code from CVS
ach: Gol - Coc-ne ki iyi CVS

note: We've moved to Git -bjk 2017.10.12 <h3><?= gettext("Tux Paint CVS Repository"); ?></h3> <p><?= gettext("The various source and data files for Tux&nbsp;Paint are available via anonymous CVS (\"<a href=\"http://www.cvshome.com/\" class=\"external\">Concurrent&nbsp;Version&nbsp;System</a>\") access. (\
en: Download - Maemo (Nokia 770, N800, N810, N900)
ach: Kwany - Maemo (Nokia 770, N800, N810, N900)

en: Maemo Packages
ach: Boc me Maemo

en: Tux Paint has been ported to three versions of the Maemo platform (used on the Nokia 770, N800 and N810 Internet tablets and Nokia N900 smartphone).
ach: Tux Paint kityeko kelo ne  ikit adek me Maemo platform (kitiyo kwede ikom Nokia 770, N800 ki N810 Yintanet tablets ki Nokia N900 Smartphone).

en: <b>There are three versions available.</b> Tux&nbsp;Paint 0.9.21 with Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps 2009.06.28 for Maemo&nbsp;5 ("Fremantle"), used in the Nokia N900 smartphone.  There are also two versions of Tux&nbsp;Paint 0.9.15 (without stamps): a more complete version, which is only compatible with Nokia&nbsp;770s running the original "OS2005" software, a later version that works with "OS2006", but is not completely 'hildonized.'
ach: <b>Tye kit adek matye.</b> Tux&nbsp; paint 0.9.21 kwede Tux&nbsp;pain&nbsp;Stamps 2009.06.28 me Maemo&nbsp;5 ("Fremantle"), kitiyo kwede I Nokia N900 smartphone.  Tye bene kit aryo me Tux&nbsp;Paint 0.9.15 (labongo alama): kit ma kityeko, ma ribe  ki Nokia&nbsp;770s tic ki en madit "OS2005" softwarecik manyen matiyo kwede "OS2006", ento pe tye magoro odoco.'

en: Libraries
ach: Kagwoko

en: Download - Windows95/98/ME
ach: Kwany - Windows95/98/ME

en: Tux Paint for Windows95/98/ME
ach: Tux Paint pi Windows95/98/ME

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as <b>two</b> parts, the main program and the optional add-on 'stamps' collection.
ach: Tux&nbsp;Paint pi Windows bino calo pat <b>aryo</b>, puruguram madit kede lacok wi 'stamps'.

en: <b>Note:</b> The installer also comes with the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. tool, for changing Tux&nbsp;Paint's settings.
ach: <b>Ngec:</b> Laket bene bino ki  gitic me Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. , pi loko kite pa ux&nbsp;Paint.

en: Download - Windows95/98/ME (ZIP archive)
ach: Gol - Windows95/98/ME (ZIP archive)

en: Tux Paint ZIP File for Windows95/98/ME
ach: Tux Paint ZIP Fail me  Windows95/98/ME

en: BeOS users running Intel-based systems can download Tux Paint here.
ach: Lutic me BeOS matiyo ki kompiuta pa Intel-based systems gutwero kwanyo Tux Paint ki kany.

en: Tux Paint Stamps
ach: Citam pa Tux Paint

en: Necessary Libraries
ach: Kagwoko Ma mite

en: 'LibPak' download at BeBits
ach: Kwany me 'LibPak' tye iyi BeBits

en: 'LibPak-2' download at Zeta-Games (for Haiku)
ach: Kwany me 'LibPak-2' tye iyi Zeta-Games (pi Haiku)

en: 'SDLGameLibs' download at BeBits (for Haiku)
ach: Kwany me 'SDLGameLibs' tye iyi BeBits (pi Haiku)

en: By: %s
ach: Kwede: %s

en: More images by %s
ach: Goc mukene kwede %s

en: Artist Gallery - List of Artists
ach: Ka gwoko cal pa lagoc - Nying lugoc ma ki cano

en: Artist Name
ach: Nying Lagoc

en: Age
ach: Mwaka pa dano

en: Location
ach: Ka bedo

en: Latest Drawing
ach: Goc ma nyen

en: Submit Artwork
ach: Cwal Goc ma i goo

en: Developers - Code Statistics
ach: Lutic - Lutii cura

note: <h3><?=gettext("code_swarm Visualization"); ?></h3> <p><?= sprintf(gettext("The animation below represents the first %d&nbsp;years of development of the Tux&nbsp;Paint project, compressed down to about %d minutes.  It visualizes each of the project team members (shown as usernames), and the files th
en: Source Code Size
ach: Coc ne

en: Download Survey Form Feedback
ach: Kwany form me ngiyo adwogi ne

en: The links below show statistical information and charts based on the collected feedback from the optional survey form on the Download page. From it, you can get an idea of who downloads Tux&nbsp;Paint (parents vs. teachers), what countries they're from, etc.
ach: Lakub ma i piny no nyutu adwogi me cura kede goc majenge ikom adwogi maa ki kom fom me roto maa pot karatac ma ki golo. Aa ki kom, itwero nongo tam nga ma golo Tux&nbsp;Paint (lunyodo vs. lupwonye), lobe ma gin aa ki ye, etc.

en: Survey statistics: September 2003 through November 2008
ach: Cura ne: Cako Dwe me Abongweng 2003 naka Dwe me Apar wie acel 2008

en: The first major analysis of survey data, generated from over 62,000 submissions.
ach: Ngiyo adwogi ma dit me namba acel,ooa ki iyi jami makato 62,000.ma gicwalo.

en: Directory
ach: Boc

en: SLOC by Language
ach: Boc malube ki leb

en: Totals grouped by language:
ach: Weng ma lubo ki leb:

en: Total Physical Source Lines of Code (SLOC)
ach: Physical Source Lines of Code (SLOC) weng

en: Development Effort Estimate, Person-Years (Person-Months)
ach: Caa me kare me gero, Person-Years (Person-Months)

en: Schedule Estimate, Years (Months)
ach: kare, Mwaka (Dwe)

en: Estimated Average Number of Developers (Effort/Schedule)
ach: Jo ma oyiko (Teko/kare)

en: Total Estimated Cost to Develop
ach: Well weng pi Yiko
